Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:07,507
SIX YEARS AGO -THIRD ASSAULT GARDEN
2
00:00:24,274 --> 00:00:27,068
I've never heard so many cannons...
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
It's okay Regina.
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,906
Father is leading them and fighting.
5
00:00:31,990 --> 00:00:36,786
But Milady, the Voids fill the sky.
More than I've ever seen...
6
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Regina you know, right?
7
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Mother, my sisters, and all the knights...
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,335
They've never lost before.
9
00:00:51,718 --> 00:00:55,764
If I receive a Holy Sword,
I will fight alongside them.
10
00:00:55,847 --> 00:00:59,309
I'm going to enroll in preschool
next week and start training.
11
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
That's right...
12
00:01:01,061 --> 00:01:05,440
Father said training is good,
but he also wants us to value our studies.
13
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
He gave me a pile of books.
14
00:01:07,233 --> 00:01:10,278
I'll be an adult by the time
I finish reading it all.
15
00:01:10,361 --> 00:01:12,113
That is just like him.
16
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Sister Diana is making me a dress.
17
00:01:15,075 --> 00:01:18,286
She said I'll need it
when my new friends invite me out.
18
00:01:18,369 --> 00:01:20,789
Lady Diana, she's always fashionable.
19
00:01:20,872 --> 00:01:25,043
Sister Eudis said she'll teach me her
moves, to celebrate the start of school.
20
00:01:25,126 --> 00:01:28,379
Special training starts next week.
Do you want to join?
21
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
I'll do my best.
22
00:01:29,589 --> 00:01:33,551
Mother's going to throw me a debut party
on the day of the school ceremony.
23
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
She's so excited.
24
00:01:34,969 --> 00:01:37,555
Is she going to make pumpkin pie again?
25
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Of course!
Because that's all Mother can make.
26
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
Milady!
27
00:01:51,528 --> 00:01:54,864
I will fight too! Father! Mother! Sisters!
28
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
Please calm down, Milady!
29
00:01:56,825 --> 00:01:59,661
Father, Mother,
and everyone else have never lost!
30
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
-It will definitely be okay!
-Yes...
31
00:02:01,579 --> 00:02:03,915
Sister Diana will make the dress for me!
32
00:02:03,998 --> 00:02:06,626
-Mother will make us that pie!
-Yeah!
33
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
15 survivors
from the aristocratic district.
34
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
-We will transport them immediately.
-T-There's no way...
35
00:02:29,941 --> 00:02:32,569
There must have been
a thousand Holy Swordsmen.
36
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
It was an elite lineup...
37
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
Are you saying that
they have all been wiped out?
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
-There were a lot of young people...
-Sorry, Regina.
39
00:02:41,661 --> 00:02:42,662
Huh?
40
00:02:42,745 --> 00:02:44,831
I said it would definitely be okay...
41
00:02:44,914 --> 00:02:46,791
It became a lie...
42
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
I'm sorry for lying.
43
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
SEVENTH ASSAULT GARDEN - CONNECTING BRIDGE
44
00:03:02,724 --> 00:03:05,393
Is that all a Fortress?
45
00:03:05,476 --> 00:03:09,355
Yeah, it's also where we live.
46
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
Yes, it's also a place we protect.
47
00:03:13,860 --> 00:03:16,613
I'll never lie again.
48
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
That's amazing.
49
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
How can they build such a big island?
50
00:04:55,211 --> 00:04:57,714
It's not an island, it's a mega float.
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,590
It moves through the ocean,
52
00:04:59,674 --> 00:05:02,593
attacking Void colonies
on the front lines.
53
00:05:02,677 --> 00:05:04,887
That's the mission of the Tactical City.
54
00:05:04,971 --> 00:05:07,807
You mean this moves!?
55
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
I have just sent
the survey data for the ruins.
56
00:05:12,061 --> 00:05:15,315
I rescued a deserter child,
so I'll take him back to the dormitory.
57
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
Yes, it looks like he has a Holy Sword.
58
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
Well then.
59
00:05:20,069 --> 00:05:22,947
Is this child's Holy Sword awakened?
60
00:05:23,031 --> 00:05:25,575
He healed my injury.
61
00:05:25,658 --> 00:05:29,370
Leo, your kind heart
has manifested into a Holy Sword.
62
00:05:29,454 --> 00:05:32,749
He isn't your average
deserter child I guess.
63
00:05:32,832 --> 00:05:37,211
Um, when you say deserter...
You mean me, right?
64
00:05:37,295 --> 00:05:40,381
That's right, your memory is a bit hazy.
65
00:05:40,465 --> 00:05:44,343
They're people who were
forced to flee from Void invasions.
66
00:05:44,427 --> 00:05:48,681
Searching for deserters wherever we go
is another mission of the tactical city.
67
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
I see.
68
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
It's okay, Leo.
69
00:05:51,934 --> 00:05:54,729
From today onwards,
you'll live at Excalibur Academy.
70
00:05:54,812 --> 00:05:57,023
Excalibur Academy...
71
00:05:57,106 --> 00:06:01,194
An educational institution
that trains Holy Swordsmen.
72
00:06:01,277 --> 00:06:04,781
Children who have been given powers
have to transfer here.
73
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
In return,
your livelihood will be guaranteed.
74
00:06:07,283 --> 00:06:09,535
Okay. Thank you.
75
00:06:09,619 --> 00:06:11,871
Leave the formalities to me.
76
00:06:11,954 --> 00:06:15,291
Well, I'll go shopping
then go back to the dormitory
77
00:06:15,374 --> 00:06:17,335
and prepare our meal.
78
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
I'll go on home with Leo.
79
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
Leo...
80
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
Those who came from outside
81
00:06:24,133 --> 00:06:27,470
have to get an examination
on the line on the right there.
82
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
Will you be okay on your own?
83
00:06:30,431 --> 00:06:31,599
I'll be fine.
84
00:06:32,975 --> 00:06:35,103
I'll be waiting for you at the exit.
85
00:06:54,038 --> 00:06:57,500
Exactly how did this happen!
86
00:06:57,583 --> 00:06:59,961
The plan is
to rebuild the Dark Lord's army.
87
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
It was supposed to wipe out humanity!
88
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
But human civilization
has progressed overwhelmingly.
89
00:07:04,882 --> 00:07:06,759
Even monsters called Voids exist!
90
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
What's more, I look like this!
91
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Blackas! Shary!
92
00:07:13,975 --> 00:07:16,185
Did you call me, my friend?
93
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Have you called, my Lord?
94
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
It's been a while guys...
95
00:07:20,940 --> 00:07:24,360
Yes. The thousand year sleep
was a little long.
96
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
But what's wrong with his appearance?
97
00:07:27,155 --> 00:07:29,532
I failed the reincarnation ritual.
98
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
I became what I was
when I was still human.
99
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
Leonis the Brave?
This is my first time seeing him.
100
00:07:36,581 --> 00:07:40,084
By the time I met you,
I was already a Dark Lord.
101
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
My Lord.
102
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Yeah? What is it, Shary?
103
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
The appearance of my Lord...
104
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
I think it looks really cute...
105
00:07:49,051 --> 00:07:52,472
-Are you making fun of me?
-Huh! Never, not in my wildest dreams.
106
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
Fair enough.
I have something to ask of you.
107
00:07:55,808 --> 00:07:57,310
Please give me my orders.
108
00:07:57,393 --> 00:07:59,896
If it's for my friend, I'll be of help.
109
00:07:59,979 --> 00:08:03,941
The place where we are now
is an artificial island created by humans.
110
00:08:04,025 --> 00:08:07,778
It is a mobile fortified city.
She said this was the seventh of its kind.
111
00:08:07,862 --> 00:08:11,782
That means there are at least
six other things of the same size.
112
00:08:11,866 --> 00:08:13,910
Their strength is inferior to Demi-humans.
113
00:08:13,993 --> 00:08:16,537
Even in civilization,
humans were not as good as Elves.
114
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
Is it possible to do something like that?
115
00:08:18,539 --> 00:08:23,461
Everything is so different from
what I imagined the world would be.
116
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
Yeah. It certainly seems like things
have changed quite a bit.
117
00:08:27,715 --> 00:08:29,842
To prepare for the Dark Lord's army
118
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
humanity's military power
must be analyzed.
119
00:08:32,470 --> 00:08:34,347
I want you to research this city first.
120
00:08:34,430 --> 00:08:35,348
I understand.
121
00:08:35,431 --> 00:08:38,476
Magic is in decline,
so using it will attract attention.
122
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Please keep this in mind.
123
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
What will you be doing, Dark Lord?
124
00:08:42,271 --> 00:08:45,316
I will infiltrate
the human soldier training school.
125
00:08:45,399 --> 00:08:48,778
This vile body needs food,
clothing, and shelter.
126
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
I'll also collect information.
127
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
So you will be lodging there.
128
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
Is there any problem?
129
00:08:56,244 --> 00:08:59,956
I thought I could
take care of my cute-looking Lord.
130
00:09:00,039 --> 00:09:02,792
-Did you say something?
-No, it's nothing at all.
131
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Alright, dismissed.
132
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
As you wish.
133
00:09:12,134 --> 00:09:14,262
Hmm. Is it like a checkpoint?
134
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
Conceal Magic!
135
00:09:57,221 --> 00:09:59,348
I have to act carefully too...
136
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
Let me see that.
137
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
Oh...
138
00:10:10,901 --> 00:10:12,069
Alright!
139
00:10:12,153 --> 00:10:15,197
I made a reservation
for your Holy Sword Examination.
140
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
Examination?
141
00:10:16,532 --> 00:10:18,200
When transferring to the Academy,
142
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
you have to register
the characteristics of your Holy Sword.
143
00:10:21,245 --> 00:10:24,165
An official ID will be issued
once the examination is over.
144
00:10:24,248 --> 00:10:26,334
The characteristics of my Holy Sword?
145
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
I'll have to talk my way through it.
146
00:10:28,210 --> 00:10:32,006
Don't look so serious,
it's just a formality.
147
00:10:32,590 --> 00:10:35,843
This is important
because it proves your identity.
148
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
I'll keep it for you.
149
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Okay!
150
00:10:38,846 --> 00:10:39,764
That's right.
151
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Before going back to the dormitory,
let's look around Excalibur Academy.
152
00:11:04,580 --> 00:11:08,292
You said it was the front line.
But it's surprisingly peaceful.
153
00:11:08,876 --> 00:11:09,919
That's right.
154
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
Holy Swordsmen
are dispatched to the front lines.
155
00:11:13,214 --> 00:11:16,842
Seventh Assault Garden
has never allowed the Voids to invade.
156
00:11:18,219 --> 00:11:19,261
I can see it now.
157
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
That's Excalibur Academy!
158
00:11:25,476 --> 00:11:27,311
That's the central control tower.
159
00:11:27,395 --> 00:11:31,190
The military center of this city,
with the management office.
160
00:11:31,273 --> 00:11:32,775
It's spectacular, isn't it?
161
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Uh, yeah it is.
162
00:11:34,527 --> 00:11:37,905
People who see it for the first time
are usually more surprised.
163
00:11:37,988 --> 00:11:39,782
What is this!?
164
00:11:39,865 --> 00:11:42,493
It's much bigger than Deathhold!
165
00:11:42,993 --> 00:11:46,580
That's the lecture hall,
where we have lessons.
166
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
And this is the auditorium.
167
00:11:50,334 --> 00:11:53,462
Then the Great Library,
and next door is the research center.
168
00:11:53,546 --> 00:11:56,966
Are all of these
facilities of Excalibur Academy?
169
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
This is all just a small part.
170
00:11:58,342 --> 00:12:02,596
Leisure facilities like the dance hall,
and the dormitory where we live.
171
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
There's also
a big bath house near the dormitory.
172
00:12:05,182 --> 00:12:08,310
What are the dance hall
and large baths for?
173
00:12:09,019 --> 00:12:12,189
The Holy Sword is
created by the heart of a Holy Swordsman.
174
00:12:12,273 --> 00:12:15,651
If your mind is troubled,
you can't show your full potential.
175
00:12:15,734 --> 00:12:21,031
In the Second Assault Garden, their
facility only supported military training.
176
00:12:21,115 --> 00:12:22,908
It seems it wasn't effective.
177
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
I see.
178
00:12:24,577 --> 00:12:27,538
It seems different from
your typical soldier training school.
179
00:12:28,080 --> 00:12:31,167
Leo, your Holy Sword Examination
will be held tomorrow.
180
00:12:31,250 --> 00:12:33,419
Here at this outdoor training ground.
181
00:12:34,753 --> 00:12:36,005
What's wrong?
182
00:12:37,590 --> 00:12:38,507
I'm okay.
183
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
After I take a break in the dormitory,
I have to train too.
184
00:12:45,764 --> 00:12:48,517
In order to receive my Holy Sword
as soon as possible.
185
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
That's right.
186
00:12:50,478 --> 00:12:53,189
It doesn't make sense for a girl
who doesn't have the power
187
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
of a Holy Sword,
to belong to this training school.
188
00:12:56,984 --> 00:12:58,736
Look, he's so cute!
189
00:12:58,819 --> 00:13:00,154
You're so naive.
190
00:13:00,237 --> 00:13:03,824
It will be a kid like that who becomes
the next Dark Lord of the Night.
191
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
A Dark Lord?
192
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
Leo, I think you'll be popular here.
193
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
There's no way they knew my true identity.
194
00:13:10,706 --> 00:13:13,584
Are there more girls than boys
at Excalibur Academy?
195
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
It's about half and half I think.
196
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
This section is the girls' dormitory.
197
00:13:19,173 --> 00:13:21,800
Hey, if it isn't Miss Riselia.
198
00:13:27,389 --> 00:13:30,684
Musel Rhodes...
199
00:13:37,233 --> 00:13:40,110
Taken another hit to
your family name I hear?
200
00:13:40,194 --> 00:13:43,864
Volunteering for another investigative
mission you weren't cut out for.
201
00:13:43,948 --> 00:13:46,325
You must have had a rough time, huh?
202
00:13:46,408 --> 00:13:48,744
He doesn't seem like a friend...
203
00:13:48,827 --> 00:13:49,745
Let's go, Leo.
204
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
Oops, wait.
205
00:13:52,706 --> 00:13:53,541
Move, please!
206
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
Come now, you don't have to be so cold.
207
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
What is up with the kid?
208
00:13:58,170 --> 00:14:00,589
It has nothing to do with upperclassmen.
209
00:14:06,303 --> 00:14:09,682
Not only do you
gather misfits and play at platoon.
210
00:14:09,765 --> 00:14:11,934
You've even started babysitting?
211
00:14:12,017 --> 00:14:13,769
It really is commendable.
212
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
He is a true Holy Swordsman!
213
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
A child like this?
214
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Stop with the jokes.
215
00:14:19,483 --> 00:14:24,029
I can see why she despises you.
I will forgive this level of disrespect.
216
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
I mustn't stand out.
217
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
Don't push yourself too hard
and join my platoon.
218
00:14:28,951 --> 00:14:33,747
If you join a top ranking platoon
you need not worry about being kicked out.
219
00:14:33,831 --> 00:14:35,958
I mean, you are
the descendant of Holy Swordsmen
220
00:14:36,041 --> 00:14:39,336
even if you can't
manifest your own Holy Sword.
221
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
I see.
222
00:14:40,796 --> 00:14:44,675
Despite the expectations of her bloodline
she can't display her power.
223
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
You can just join my toy collection!
224
00:14:48,846 --> 00:14:52,182
Slavery or mental manipulation magic?
225
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
No, this has to be his Holy Sword.
226
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
There won't be any need to go on
227
00:14:56,770 --> 00:14:59,148
dangerous missions
like Void investigations.
228
00:14:59,231 --> 00:15:00,482
I refuse.
229
00:15:01,692 --> 00:15:04,194
So this is how you treat my goodwill!?
230
00:15:04,278 --> 00:15:05,988
-What does he mean, "Goodwill?"
-Move!
231
00:15:06,071 --> 00:15:09,575
-He obviously feels inferior to her.
-Wait! Are you trying to disrespect me?
232
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Ow.
233
00:15:10,868 --> 00:15:11,702
Hey!
234
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
Huh?
235
00:15:17,333 --> 00:15:18,709
What is it?
236
00:15:30,346 --> 00:15:33,098
Sir, are you okay?
237
00:15:34,308 --> 00:15:39,688
A philistine like you will never again
lay a finger on her beautiful hair.
238
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
Activate Holy Sword!
239
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
Leo!
240
00:15:48,572 --> 00:15:49,448
Stop it!
241
00:15:54,411 --> 00:15:55,537
Musel Rhodes.
242
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
Private combat using
Holy Swords is prohibited.
243
00:15:59,083 --> 00:16:00,167
Finé!
244
00:16:00,250 --> 00:16:03,212
You shouldn't be in
the girl's dormitory in the first place.
245
00:16:03,295 --> 00:16:06,840
If you don't leave now,
I'll send a recording to the management.
246
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
Do you want that?
247
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
I'll remember this!
248
00:16:14,098 --> 00:16:18,560
He had me angry there for a second
but it's nothing to dwell on.
249
00:16:18,644 --> 00:16:21,105
I'm a generous Dark Lord,
but there's a limit.
250
00:16:21,188 --> 00:16:24,858
That was a close one.
To be entangled with Musel Rhodes.
251
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
Thanks to you, I was saved.
252
00:16:27,611 --> 00:16:30,114
You're the boy who sheltered in the ruins.
253
00:16:30,197 --> 00:16:31,991
I'm Leonis Magnus.
254
00:16:32,574 --> 00:16:35,077
I'm Elfiné Phillet.
255
00:16:35,160 --> 00:16:38,288
I'm in charge of intelligence analysis
in Selia's platoon.
256
00:16:39,540 --> 00:16:42,793
I'll arrange a uniform for you.
I just got your size now.
257
00:16:42,876 --> 00:16:43,919
Thank you!
258
00:16:44,003 --> 00:16:45,504
Is this also a Holy Sword?
259
00:16:45,587 --> 00:16:49,425
Does this mean that their shape
and function are vastly different?
260
00:16:49,508 --> 00:16:51,010
You're hurt.
261
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
Yes, but Leo healed me
with the power of his Holy Sword.
262
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
So you can rely on Leo, I see.
263
00:16:58,017 --> 00:17:01,186
I'm sorry I couldn't go with you
on today's mission.
264
00:17:01,270 --> 00:17:04,857
It took a long time to analyze the data
requested by the management bureau.
265
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
What kind of data was it?
266
00:17:07,234 --> 00:17:10,279
There's an unnatural
magical reaction in this sea area.
267
00:17:10,362 --> 00:17:13,741
I tried removing the noise,
but I still don't know what it is.
268
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
A Void nest, maybe?
269
00:17:15,367 --> 00:17:17,911
It seems they will dispatch
an elite investigation team
270
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
to go collect more data.
271
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
It'll become clear eventually.
272
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
Are you okay?
273
00:17:24,710 --> 00:17:27,421
Yes... I'm just a little tired.
274
00:17:27,504 --> 00:17:30,549
It seems she's just about
exhausted her power.
275
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
This is our team's dormitory.
276
00:17:34,136 --> 00:17:36,263
It's called Hræsvelgr dormitory.
277
00:17:38,807 --> 00:17:43,562
Compared to other dorms
I saw on the way it seems quite old.
278
00:17:44,104 --> 00:17:47,566
Dormitory assignments are
determined by platoon performance.
279
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
What is a platoon?
280
00:17:48,942 --> 00:17:51,528
It's a tactical unit
made up of Holy Swordsmen.
281
00:17:52,613 --> 00:17:54,948
This school is a complete meritocracy.
282
00:17:55,032 --> 00:17:58,160
Platoons with higher ranks
will be placed in new dormitories.
283
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
There's also a jet bath
in Fafnir dormitory.
284
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
A Jet bath?
285
00:18:02,122 --> 00:18:04,041
What kind of weapon is that I wonder?
286
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
This is Regina's room.
287
00:18:08,045 --> 00:18:09,880
Regina, we're coming in.
288
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
It looks like
she did end up falling asleep.
289
00:18:15,219 --> 00:18:18,305
The power of the Holy Sword
exhausts the Holy Swordsman.
290
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
There aren't any keys for the rooms?
291
00:18:21,141 --> 00:18:22,726
That's right, it's an old building.
292
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
I've asked them to add keys.
293
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
It might be a bit late now to ask,
294
00:18:27,731 --> 00:18:30,692
but won't it be a problem
if I move into the girls' dormitory?
295
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
You'll be fine Leo, you're still a kid.
296
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
I'm not sure if that's really okay.
297
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
It's always nice and relaxing in my room.
298
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
Let's first take a bath,
299
00:18:41,954 --> 00:18:44,706
and once we're refreshed,
let's go to the school cafeteria.
300
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
While I'm right here!?
301
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Huh?
302
00:18:48,544 --> 00:18:50,963
That's the bathroom, you can go first.
303
00:18:51,672 --> 00:18:52,840
Oh, sure.
304
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
Leo?
305
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
Um, I have something to say.
306
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
What is it?
307
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
After the Holy Sword Examination is over.
308
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
I wonder if you could join our platoon...
309
00:19:09,481 --> 00:19:10,440
Huh?
310
00:19:13,777 --> 00:19:14,695
Oh, sorry!
311
00:19:14,778 --> 00:19:17,197
We'll talk about it later. Take your bath!
312
00:19:19,032 --> 00:19:22,661
Is it a magic device
that applies the magic of water and fire?
313
00:19:27,374 --> 00:19:29,835
It's a very delicate
and advanced technology.
314
00:19:30,419 --> 00:19:34,047
I can't believe I can freely
adjust the temperature of the water.
315
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
Huh?
316
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
That won't do, Leo!
317
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Isn't that soap?
318
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
You need to use shampoo!
319
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Oh wow!?
320
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
What's wrong Leo?
321
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
W-Why?
322
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
Are you embarrassed to be seen naked?
Even though you're a boy?
323
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
Is she not embarrassed?
324
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
I'll wash your hair for you.
325
00:20:03,452 --> 00:20:06,038
Wow, you have very beautiful skin.
326
00:20:06,121 --> 00:20:09,333
The ethics are different
from when I come from.
327
00:20:09,416 --> 00:20:12,169
Leo, so about what I asked you earlier...
328
00:20:13,086 --> 00:20:16,548
You're free to choose
which platoon you join.
329
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
The Holy Sword of healing is precious.
330
00:20:18,717 --> 00:20:22,221
I'm sure the top-ranked platoons
will want you too.
331
00:20:22,304 --> 00:20:24,973
I haven't awakened my Holy Sword yet,
332
00:20:25,057 --> 00:20:29,061
so you probably have
no reason to choose my platoon.
333
00:20:29,561 --> 00:20:32,731
But if you're okay with it,
I'd like you to be my friend.
334
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
She's up front about her disadvantages.
335
00:20:35,776 --> 00:20:38,237
She's a fair girl, but...
336
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
Why do you go to such lengths
to put yourself in a fight?
337
00:20:42,157 --> 00:20:45,661
If you don't have a Holy Sword,
then can't someone protect...
338
00:20:45,744 --> 00:20:46,536
No!
339
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
That won't do!
340
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
I don't just want to be protected,
I want to fight for myself.
341
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
If I don't fight...
342
00:20:56,255 --> 00:20:58,799
Ah... Huh?
343
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
I can't...
344
00:21:32,958 --> 00:21:33,834
I...
345
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
Why did I do that?
346
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Selia...
347
00:21:37,629 --> 00:21:40,257
I said that I treated you
with the healing Holy Sword.
348
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
But that was a lie.
349
00:21:42,050 --> 00:21:43,010
What?
350
00:21:43,093 --> 00:21:47,055
I can't revive a lost life.
351
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
What are you talking about?
What do you mean?
352
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
Riselia Ray Crystalia is dead.
353
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
URGENT SUMMONS
354
00:23:27,405 --> 00:23:28,657
What is this situation?
355
00:23:28,740 --> 00:23:32,202
This is our special corner.
We were told to do something interesting.
356
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
-Leave it to me!
-The time has come to say goodbye.
357
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
What?!
27420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese