All language subtitles for The Berlin File 2013 BluRay 1080p DTS-HD MA 5 1 AVC REMUX-FraMeSToR

3 hours ago

One warm doner tor 2 o'clock.

Room 607, The Westin Grand

What do you have to say
ahout the missiie test resuits?

Korean N7S
Surveiiiance vehicie

The estimates you gave us were oTf
hy over two kiiometers.

Yuri
Russian arms hroker

Ou r technicians were not present
tor the test.

Smaller arms and
the older missiles are not a problem.

We worry about the new missiles.

Hey, what Just happened?

We lost audio.

Do something.

Korean Nationai 7nteiiigence Agency Reriin
Office The Russian's opening his laptop.

- Fix the dam n audio.
- Hang on a second.

- Are you getting audio?
- They're not closing the deal Yet.

Who's that prettY boY?

I'm not getting anYthing.

Nothing on CIA,
MI6 or Mossad database.

What the...?

A g host?

I haven't seen one ot those
in a while.

It You don't pu rchase
the new missiles,

we will not provide
the additional weapons.

Assim
Anti- 7mperiaiist Arah Łeague

And then

we ru n a nother test
with North Korean technicians.

What do you say?

Somebody fix the goddam n audio.

Let me call you back.

Surveiiiance department
North Korean emhassy, Reriin

7 don't make the decisions.
7 oniy foiiow orders.

You have the
new young ieader now.

You must he more Tiexihie, comrade.

Flexible?

You claim to oppose im perialism,
but You negotiate with this im perialistic Iogic?

Our terms are non- negotiahie.

Łee Hak-su
North Korea's amhassador to Germany

Excuse me.

What's the prohiem hetween you?

You came to sign the contract,
not negotiate.

This is the most reasonahie
deai 7've seen in years.

You're both being stubborn.
You're slaves to your pride.

We cannot match
his price in dol Iars.

And what about Eu ros?

7 can speak to him ahout that,
at ieast.

Get the helpers readY.

First, You sig n the papers,
then you get the money.

The transfer tirst.

Action.

Action!

Okay.

Abort! Abort!

The deal is oft.
Get the hell out ot there!

This is the Mossadl

Ou r cleanup sq uad is here in ten minutes.

Dagan
Mossad (7sraeii secret service)

Don't make this
any worse than it alreadY is.

We can end this here.

We've got no interest
in your weapons deal.

We're only here for
the Russia n broker a nd the Arab.

You've got plenty of other clients
to do business with.

Target on rooftop.

Proceed to service corridor
on the opposite side.

Distance to target 7E0 meters.

Come q uietlY.

They train You to put the g un
on the tem ple?

I Just need to know the terms
and contirm the goods.

I tu rn mY head
and the bullet misses me.

Alrig htr let's go.

You r spectacular screw-up

could reverberate all the waY
to the presidential House.

This is an absolute
d iplomatic nig htma re.

And tor what gain?

We got the deal on tape.

Did you get the conversation?

Or the actual goods on tape?

You've got nothing to contirm
the deal terms.

No record ing of the conversation.

Exactly what do you have?

He put a go n to mY tace.
What proof do we need?

And because ot that com mie,

one of our men sustained
a severe inJu ry to the spine.

We still can't escape blame
under international law.

You opened tire based
on specu lation,

- at a person whose identitY...
- Don't du mp your cra p on us!

For tuck's sake.

You've got no information
on this su pposed North Korean agent.

Are we even su re we're dealing
with North Koreans?

Who's going to clean u p this mess?

Who?

Fuck...

Berlin unit u nder Chiet Kang.

Prepare to be disba nded.

M r. Inspector,

d isband ing the team isn 't
going to solve the problem.

A third cou ntrY party intervened
at the scene.

A third party?

Give me that.

It's not the weapons
trade we're after.

We're tracking down Kim Jong -il's
secret accou nt worth 4 billion dollars

believed to have been moved trom
Macau to Europe before his death.

It we find that accou nt,

we get the u pper hand in issues
regarding aid to North Korea.

It's un like you to make
such mista ke.

Yuri is an arms broker wanted
by the US government.

That explains how the South Koreans
knew about the deal.

But Assim is
an anti-American activist.

Why did Israelis show upr
not the Americans?

The leak m ust have come
trom one ot three parties.

Either the Russians sold
the information to the Israelis

or the Arab was a dou ble agent
working tor the Mossad...

Or it came trom us.

Pyo Jong -seong.

Watch you r mouth!

Jong -seong,
listen to me caretu Ily.

Do You know who's on his waY
trom pYongYang?

Dong MYu ng -su.

Why would they dispatch an agent
when You're out here?

They don't trust us.

Foreign oftices are put u nder
scrutinY u nder the new leadership.

Even you, the Republic's heror
need to be watched.

Take ca re where you tread...

Com rade Am bassadorr

have you forgotten
what mY Job is?

I'm on Iy saying...

I will not make an ofticial
record of You r statement.

Is that all I am to you?
An obJect ot su rveillance?

You're losing your tocus.

These are all specu lations at best.

Where is intelligence?

7nteiiigence.

You gotta do hetter than
this to transfer to US ofTice.

The agent in charge,
Jung Jin-su,

7 heard he stirred up
trouhie in Łihya, too.

These old -timers hung u p
on anti-com mu nistic ideas are Just burdens.

7preTer not to see his name
on your next report, understood?

7 trust you 'ii take care oT it.
Rring me resuits.

Man, I told You to staY clear
ot Korean restaurants.

Are you pissed oft at me
tor not covering You r ass?

It's my birthdaY today.

I felt like a bowl
ot seaweed sou p.

So, I ca me to this restau rant
where no Koreans come.

For a bowl of home- made sou p.

I meant to give you a heads-u p
about the account.

But I missed the timing.

That's your excuse?
Timing?

Cut me some slackr man.

This is not some sloppy industrial
espionage Job we're dealing with.

I have a political
position to consider.

Screw you.

What political position
with commies?

I don't even make lett turns
at intersections.

AnYone in mY position
in anY organization,

prefers to work with someone
that listens to you.

Do You know what You r problem is?

You make people uncomfortable.

Why are you sitting
with someone so uncomfortable?

Fine, I' Il get oft You r face.

What do you wa nt trom me?

You can get rid ot me.

You can transter to
the US otfice.

But our man who got busted
by the com mie todaY,

he'll be contined to a wheelchair
tor the rest ot his lite.

Just do you r Job.

I'll do mine.

We have a reservation
under the name, RYu n Ju ng -hee.

U pstairs, please.

He's al ready here.

He proposed this meeting.
So, he'll pick up the bill?

Did n't I tell You to take oft
You r wedding band?

It takes more than translation
skills to be a good interpreter.

There was a discussion at the Bu ndestag
regarding North Korean diplomats

who got caug ht smugg Iing cigarettes.

...caug ht smugg Iing cigarettes.

Why is German parliament concerned
with what happened in Austria?

Did n't we explain that
it was a sim ple misu nderstanding?

It this becomes a pattern,

it's hard for them to help
with our medical supply issues.

They need to set a clear position
on the matter...

We paid him u p
out ot em pty pockets.

And that's all he has to say?

22:00,
Hackescher Markt tram stop

All I need is the g rounds
to convince the parliament.

You know how things work.

Everything needs
to be recorded in Germany.

He is so shamelessly blatant
that it makes me blush.

Sick bastard.

Take good care ot him.

He wants a more persona I gesture.

They need to set a ciear position
on the matter.

We paid him up
out of empty pockets.

And that's aii he has to say?

Aii 7 need is something to...

Hey!

What brings You here?

Without calling me.

It's late.

Wash u p and go to bed.

Take good care ot him.

Let me look at your wou nd.

It's not necessary.

AnY news from Pyongyang?

What news?

We're way past d ue to retu rn.

We don't make decisions.
We follow orders.

We can at least apply
tor relocation.

When did the com rades at the em bassy
last had their selt-criticism?

Can't You Just ask me
whY I want to go back?

I guess I thoug ht wrong.

I forgot that you're Repu blic's hero
betore You're mY husband.

Oh my God.

Help!
Somebody!

There is a dead woman here!

Waitress commits suicide
hy overdosing

Let's tind a new way to meet u p.

Kids these daYs

theY trY these tancY
new techniq ues

always end u p gettin '
their asses handed to them.

And these guYs like you and me,

two old dogs,
with old tricks,

- but we're still kicking.
- Enough with the old dogs.

You really makes us sou nd old.

I hate to break it to you pal,
but we are old.

So, what can uncle Marty
do for his favorite ally?

I need to know
it that guY is in You r database.

A North Korean?

White or Black Ops?

A g host.

You heard about the Westin Hotel
kid na pping two days ago,

d id n't You?

He was there.

And You were there too?

Ah, tuck...

You knew my team was
tracking Asim and his network!

Way to bend me over the barrel, pal!

I had no time.

It I got that fucking commie

I was gonna hand over
the others as mY present.

What the hell with You r present.

You told me you 'd leak any intel
You had about the North's weapons deals!

And now,
You tell me the shit hit the tan.

Hey! Shut up.
Please.

I got you
a verY special present.

I got you
a verY special present...?

Look.

A g uY named Sig m undr

who is the German ODA
vice- minister

had a meeting with
the North Korean am bassador.

At the endr the ambassador told
his temale translator

to take good care of Sig mund.

I'm going home
at the end ot the monthr alright?

The on Iy thing I want
on my plate rig ht now,

- is my wite's home cooking.
- Hey. HeY, old dog!

SorrY.

You r Foreig n Atfairs wou Id love it.

What got you delayed?

I had to take care of
something upon my arrival.

I wasn't intormed ot your delay.

Watch this a nd You ' ll u nderstand.

Back then,
orders never contradicted each other.

They all had the same voice.

That's not how things work now.

The new Com rade Com mander
doesn't like the old waYs.

You recog nize that woman?

Yes, it's my favorite restaurant.

Germans like it, too.

So do the South Koreans.

They suspect you have a leak
in Berlin oftice.

It's not possible.

The most trustworthY is
the one to be watched most closelY.

Com rade Stalin said that.

Did you inform
the PartY a bout this?

I made a record of it.

Would n't it be better coming
trom you than from me?

What it there is no evidence?

The Party says there is
a leak and you disag ree?

That means the Party is wrong.

It makes the Party incom petent.

Say that again.

Who soid the information?

The woman...

The interpreter Tor the emhassy

who made a reservasation
under the name,

Ryun Jung-hee.

The waitress was an informant
tor the South Koreans.

You know the accusation is talse.

Are you suggesting that
Dong fabricated the confession?

Whether it was fabricated
or not isn't im portant.

You r wife's name
came u p in an inq uirY

cond ucted bY the Secu rity Department.

A name that pYongYang wanted to hear.

It You try to detend her
when the PartY saYs she's guilty.

That makes You guiltY, too.

There is no solid evidence
other than this confession.

Even you said that
the leak about the weapons deal

could have come from us.

For someone in mY position,
You always have to have an answer

it not an alternative.

How much time do we have?

48 hours.

There's a storm coming,
but no place to hide.

Are you sure it was this woman?

Yes.

How's work these daYs?

Same as alwaYs.

What You said
the other day about Pyongyang...

Do You want to go home?

Let's not ta Ik about that.

I believe we can live
with our heads held hig h

even it we are poor.

Ou r tacial recog nition analYsis
tound three men showing over 85olo match.

These two have plenty sou rces
tor ID veritication.

Bring u p the travel agent.

But there is hard lY any record
nor pictures of this man.

I onlY tou nd one
taken at a culture promotion event.

Gotcha.

Ouch ! Dam n it.

Hey!
Interested in something hot?

What?

A North Korean ofticial stationed in Berlin
Just filed for defection.

To America?

No, he's asking for political asylum
throug h the U N to some third cou ntry.

When's next contact?

What brings You to call me
at this hou r?

I have to d rop bY the em bassY.

Did you have Iu nch?

I'm on mY way to
the Parliament librarY.

I can't have lu nch with you.

I'll see you at home, then.

Mora n Peak 4639

requesting Comrade RYun 's
sig ning out record.

The next station is
Rrandenhurger Tor.

Negative.

Is the Parliament library
close to Brandenbu rger Tor?

It's at the Bundestag station.
Next to the Parliament building.

What's in Brandenburger Tor area?

Emhassies.

US and Rritish emhassies
are in the area.

This is a contidential com mu nication.

I'll report it myself.

Are you going out?
You did n't saY a nything to me.

US emhassy

When is the next...

When is the next contact?

When is the next...

When is the next contact?

Long time, Com rade.

Still have two more days.

Did you put a tail on her?

I'm not here about you r wife.

How can a perfectionist like You.

Iet this happen u nder your nose?

Something doesn't add u p.

Is that an ofticial statement?

We'll know soon enoug h.

I'm not accusing you of a nything.

The guiltY wil I stand
tor their crime.

Why are you reallY here?

It's a stickY situation.

And it's a matter outside my authority.

One happy tamily.

There is a reactiona ry
seeking politica I asylum.

Someone from the em bassy.

It's Com rade Am bassador.

Com rade Lee emptied out
the embassY's strong box.

This device wiii seif
destruct after checking

Your password wiii he verhaiiy
confirmed upon point oT contact.

The agent keyphrase is,

7t iooks iike it's going to rain.

Your answer, verhatim, is,

Rut 7've iost my Toiding umhreiia.

Your password wiii he verhaiiy
confirmed upon point oT contact.

The agent keyphrase is,
it iooks iike it's going to rain.

Your answer, verhatim, is,
Rut 7've iost...

This is the time
and venue of rendezvous.

What's taking you so iong?

What?
What's ta king so long?

You're the one who wanted
some private time with the guy.

We 're gonna head to
the U.S. Emhassy,

And enter the satehouse.

- You mean the laund romat?
- Excuse me. Do you speak Eng lish?

No.

So, Tactorin ' in travei,
7 can spare you ahout an hour.

We can say you work Tor the company
and that you're interrogating him.

That's as Tar as you
and 7 take this.

Atter that,
it's every old dog tor himself.

And regardiess oT
what happens here,

the C has no aTfiiiation
whatsoever with this operation.

There shou Id be absolutely no recordsr
do you hear me?

What's he otfering you?

We're not sure Yet,

But he mentioned a tile,

some shadY account
theY've been managing.

The Kim Jong -il account?
From Macau?

Oh sweet Jesus.

Now, wouidn't that
make everyone's fuckin ' day?

You owe me pai hig time.

3737 G406.

77 o 'ciock
Target's iocation conTirmed.

Don't stand out, hiend in, idiotsl

Did you tap my phone?

You're out oT your mind
to interTere with C husiness.

How is North Korean amhassador
a C husiness?

7t's ours.

Stand hack if anything happens.

I'll take over.

Hey!

Hey!

You, son ot a...!

Target is getting away
He's heading to the suhway.

Team A foiiow the suhJect.
Team R go across.

We gotta snatch the hastard
hefore anyhody eise.

Jong -seong.

Thin k about what you're doing.

We'll talk later.

Freeze!

Put the go n down.

This is our turt.

You don't want anY more trou ble...

Mothertucker!

Take it easY, man.

Listen to me carefullY now.

Go back to the headq uarter.

Find everYthing You can on
the CIA agents out here.

- But it's CIA...
- Shut the hell up.

Another word trom your mouth

and I'll chew You r brain out.

Hi, Daddy.
7 iove you.

Good hye.

No.

Come on, Cindy.

You knew my team was
tracking Asim and his network!

Way to bend me
over the barrel, pal!

Send me the add ress
ot the travel agencY.

Why did You do it?

I wa nt You to think hard
whY Dong MYu ng -su is here

whY You r wife is being suspected.

You were planning to abandon
You r tamily and defect to the west.

This is all part ot a scheme

set bY Dong MYung -su...
No, his tather Dong Ju ng -ho

to take over the Berlin oftice.

Dong's father wasn't an a IIY
with the new Ieader

and Yet, he su rvived.
How?

When Kim Jong -u n's men pocketed
profit from illegal weapons trade.

The deal was hand led
by Dong Ju ng - ho.

When the Americans tracked down
the Macau account.

Dongs had to clean up the mess
in order to staY in the game.

What d id you get her to do?

But you don't believe
anything I saY.

Questioning is in prog ress.
You can go in.

Jong -seong,

when You're blocked bY the sea,
sing 'Arirang ' a semitone down

and 'whistle' the chorus.

The Party wants to see
and hear tor themselves.

Tell me what you want to hear.

I'll give an answer you want

in retu rn tor a q uick death.

You r tamily is never
You r concern even to the end.

There is nothing
I can do about them.

He talks as
it he's being tramed.

You r name and position.

Lee Hak-su.

I'm an am bassador of
Democratic People's Repu blic of Korea

to GermanY.

Why did You betraY You r cou ntry?

7Just sent you the address
oT the travei agency.

Trequent address changes
suggest it's a Tront company.

Shouidn ,t we notify Chief Kang?

I'll take care of it.

Hello.

There is a break-in
in my building.

The add ress is Einstenufer 9D.

It's the travel agencY building.

What ha ppened here?

Why did You lie to me

about where You were
going this afternoon?

Do You have anYthing
to say to me?

You knew about it all?

You weren't going to say anYthing
it I did n 't?

I don't know where to begin.

I su ppose I missed the rig ht time.

Tell me how it started.

It was an order
trom Comrade Ambassador.

Not out of my will.

You're not g iving me an answer.

Perhaps I don't know
what You want.

What have you been up to?

What a m I su pposed to do?

Entertaining guest was an order.

But I assure You.

This babY is ou rs.

This man was asking me
about an event at the sq uare.

And this is
where my obstetrician is.

Why did n't you tell me?

I thought You wou Id n't believe
it's ours.

What I think is not im portant.

Tell me the truth.

This is the truth.

Why did n't you say
anything earlier?

Did you ever listen?

Do You know what it's like
to end ure this kind ot tilth?

Ou r tirst child

It's been two years since
we lost her

How much the little thing
must have suftered...

Have You ever thoug ht about that?

So what?

Were You going to
have an abortion?

How can you saY such a thing?

We'll go to the hospital tomorrow.
It it turns out to be fa Ise...

You ' ll report me as a spy?

That will g ive You
a peace ot mind.

That's what the PartY
wants to hear.

TodaY,

Com rade Am bassador made an attem pt
to detect to the West.

Write down a Il your wherea bouts
in the last seven days.

Did you get her confession?

We still have time.

I must have interrupted
at an inconvenient time.

How did the interrogation go?

Successtu I, thanks to you.

H is body will be
repatriated to pYongYang.

Good work, Com rade.

I haven't tound any evidence tYing
J ung -hee to her charges.

Relax, man.

Cong ratulations.

You have passed
the loYaltY test.

All this was necessary
because ot Lee Hak-su.

Atter Com rade Chairman Kim Jong -il
passed awayr

toreig n tu nds coming into
Pyongyang d ropped considerablY.

While all focus was on ensuring
successtu I transition of powerr

there was a suspicion that
Lee Hak-su

wou ld smugg le his
private assets and detect.

And You r name popped u p
in the process.

A g rou p ot us including
myself insisted

that You wou ld never
betraY the Republic.

The Party's position, ot course,
is not the same.

So, I suggested that
we test You r loya Ity.

How can we suspect the loyaltY ot
a man who will report his own wite

it there are
suspicious circu mstances?

Agents from Secu rity Department
will pay you a visit shortlY.

You ' ll retu rn to
Pyongyang and be promoted

in recog nition of you r loyaltY.

Cong ratulations, Com rade.

You have saved me also.

How much d id you hea r?

You're a cowa rd.

What the hell are You doing?

Once theY tind out
what You're doing to me,

You're a fucking dead ma n.

What do You think
will happen to you?

TodaY

a North Korean fucking com mie
blew a hole throug h my friend's head.

At Brandenburg Gate?

MY triend was
CIA tracking Asim's g roup.

It I report your ID

and tell them that
Israel is working with

the North Koreans who took Asim,

You r tucking tace will be on everY CIA
watch Iist in the world within 48 hours.

What now?

Do You want a cool diplomatic dispute
with America over this?

About a month agor

Pyongyang contacted
Mossad Collections.

7'm not here ahout your wiTe

How can a perfectionist iike you
iet this happen under your nose?

The guiity wiii stand
for their crime.

They told us that
it we gave them the opportunity

to replace a tew ot their
people in Berlin...

Then theY'd hand over the man
theY do business with. Asim.

The weapons deal had to fail.

It was the opportunity
theY needed.

Did someone on the inside
betraY the North?

I onlY know
what I need to know,

but... I think

the North Korean agent
at the scene was dou ble-crossed.

There is a sudden noise in the house.
Be caretul.

Wiretapping

You have the phone records
trom that time?

You want those?

7 never mentioned
ahout reporting you

I have recorded everYthing
You've said here.

The word came out
oT your mouth

How can 7 have passed the test?

7t's a trap
We must run

Do You want it deleted?

Then You're gonna give me you r
conversation with the tucking com mie.

Did you finish packing?

We'll make some record
tor reporting pu rposes.

Looking for this?

Idiots...
I wa rned you to be careful.

Did n't I?

Allo...

Abdu I!

Allo.

SorrY I'm late.

So... what happened to
your hrother?

The M ossad executed him
without a trial.

I fou nd the rat who gave You r brother
Asim over to the Israelis...

It You get on it now,
You can still catch him.

Who is it?

It's someone we both know.

Pyo Jong -seong.

Take this.

A shooting incident was
Just reported to the police.

A North Korean interpreter
lives at the add ress.

Hey.

Can you tap CIA satellite
commu nication network?

Put a su rveil Iance on all chan nels
within 20km radius.

Are you out of you r mind?

Just do as I say tor once.

Tapping is your expertise,
isn't it?

See you again.

Watch you r back.

You're going to ru n
into the Mossad again one daY,

and it won't be pretty.

Man, you talk too much.

Do You have a room?

I preter not to fill out
the register.

Are you alrig ht?

We shou ld treat
You r wou nds first.

Hey, policeman.

I'm trom the consulate.

Here to ID the victim.
OK?

Can you speak Eng lish?

- Nein.
- No?

We got a cal I from
a Korean news.

No problem.
Just a moment.

An Asian
trom the consulate is here.

A singie precise shot each
to the head and chest.

These bastards are not circu mcised

and their dental work suggests
theY' re North Korea ns.

I gotta get moving.

- Hey! Halt?
- H i. I'll be rig ht back.

Idiots.

Alrig ht.

He killed all ot
ou r com rades and escaped.

He's good, hu h?

We'll get him.

Okay. First,

have your men search every hotel
within ten kilometers.

Their names will not be on record.

So look for a couple who paid in cash
and checked -in in the last 1D minutes.

How certain are you of this?

It's what he taug ht me.

It You're being hu nted,
hide rig ht under the hound's nose.

Allo.

Hey. Allo.

This is a direct order trom the boss.

Search every hotei within 70Km radius.

Łook for a man and a woman

who paid cash and
didn't Tiii out the register.

7'm sending you their picture.

Sirr the keywords ' North Korea,' 'Abdulr'
and 'Assim ' emerged on CIA satellite network.

- Lang uage used is Arabic.
- Arabic? What's the location?

It's concentrated in the 10Km radius
ot the shooting scene.

Give us the traitor.

I'd like tor

but I need to get them
back as a set.

Hey, listen man.

It I become the d irector ot Berlin.

Then we can cut out the broker.

Everything wil I be
cheaper and taster.

We can pack up some su pernotes tor you
it You want.

Because no one makes better
dollars than we do.

But that's onlY after You d rag out
this bastard's corpse, isnt' it?

Trust me.

Where are You?

It's a cou ple?

Jong -seong,

when You're blocked bY the sea,
sing Arirang a semitone down

and whistle the chorus.

There was a suspicion that
Łee Hak-su

Arirang wouid smuggie his
private assets and defect.

When Kim Jong-un's men pocketed
proTit Trom iiiegai weapons trade.

The deai was handied
hy Dong Jung-ho.

And your name popped up
in the process.

The Whistie When the Americans
tracked down the Macau account.

Dongs had to ciean up the mess
in order to stay in the game.

How can we suspect the ioyaity oT a man
who wiii report his own wiTe

if there are
suspicious circumstances?

7 want you to think hard

whY Dong MYu ng -su ca me here

and whY You r wife is
being suspected as a spy.

Listen to me carefullY.

Dong MYu ng -su

is setting me up to make it appear
that I sold classitied information.

He is trYing to tu rn me
and Lee Hak-su into traitors

and take over the Berlin otfice.

It that's truer
what are we doing here?

Can we ever go back to Pyongyang?

We'll go separate ways from here.

Where will you go?

I can prove our innocence to the party.
You must trust me.

The Partyr the people,
even the tatherland ca n all suspect me.

But you...

You shou Id have believed in me.

Will You detect or something?

How can you be so cruel?

Kill me whenever you want.

But now is not the time.

We're not here to kill You.

But if You continue to resist,
we have no choice.

You have ten seconds to decide.

One.

Two.

Three.

We're getting out aliver
all th ree ot us.

Seven.

Eig ht.

That's al I you gotta thin k about.

Ten!

Hey!

You onlY got the woman?

You said there wou Id be only two!
You gave us incorrect intormation!

There was another man there.

What? Another guy?
A Yankee?

They said he looked like You.

It's a South Korean.

Welcome South Korean g uY.

You've really gone too far.
This is getting interesting.

Łet me get this straight.
My team hreaks up

the arms deai Yuri set for Asim

and you ,ii hand hoth
oT them over to us?

7 don't heiieve you.

Take the wheelr
it You want to hear the rest.

It's been so long.

This is whY I like You so m uch.

Why do you thin k the Mossad
let You go at the hotel?

From Macau to Berlin,

arms dealingr spying on the diplomatic oftice,
assassination and defection.

How do they all lin k u p?

The account that Lee Hak-su
held as a hidden cardr

the 4 billion dollar fu nd that
Kim Jong -il lett behind is the key.

Atter his death,

theY had to transter the fu nds
to the new Ieader

and change the people
that manage the accou nt.

Neither pYongYang nor Lee Hak-su
could trust each other.

As far as pYongYang is concerned,

the diplomatic oftices' IoYalty
to the new Ieader is q uestionable.

So, theY decided to change everYone
with those theY trust.

You've been discarded
in the process.

You're totallY tucked.

You're wrong.

It's not the Republic
that betraYed me.

Do we use ditterent Korean
in North and South these daYs?

You need to get the tacts straig ht.

This is all Dong Ju ng - ho's act.

Who?

The tather ot the assassin that
killed You r CIA triend.

The secret account belongs
to Dong Ju ng - ho and his allies,

not to Com rade Chairman
Kim Jong -il.

Lee Hak-su was pa rt of that
circle and got betraYed.

Where the hel I is that bastard?

Thin k about who you saw
at the hotel.

You r husband has
crossed over to South.

It's over.

You can't be waiting tor the scum bag
who abandoned his wife to save himself?

Thin k about it.

Testity on You r husband 's
double-crossing charges.

I'll take care of the rest.

Do You expect to Iive after
what You have done to us?

Who would know about it?

Who knows about this place?

The person who used to use it.

It's me.

All the sausages you ate
must have slowed You down.

What took You so long?

How are the South Koreans
treating you?

Let mY wite go.

Would n't I need a witness
tor a testimony?

Atter all, isn't it true that
You're col Iaborating with the South Koreans?

Put her on the phone.

Are you safe?

I'm tine.

Be strong and hang in there.

Tor now, do as Myung-su teiis you.

I'll come and get you soon.

What use is giving her
a talse hope?

Watch it if You want a clea n death.

I'll die when I feel like it.

So, cut the crap
and get You r ass over here now.

It You let me go,
I'll get you the accou nt.

Pyo Jong -seongr
do you take me tor a tool?

It I don't gor

You ' ll never find that accou nt.

Nor can you find your wite.

An innocent woman will die.

Everyone dies.

She's carrying a babY.

It's not mine.

I'll convert.

Request Tor hackup denied
The company denies aii invoivement

The backup's going to
be a little late.

Too manY people can put the safetY
ot the hostage at risk.

I can do this alone
it You have my back.

It we get her out,

will she cross over with You?

She may retuse.

Let's Just be honest
while we're at it.

You're willing to risk you r life
tor your wite who maY not convert?

How am I supposed to understand that?

It's harder tor me to u nderstand
whY You're risking your lite for this.

It's my Job.

There is no reason for doing You r Job.
You Just do it.

It's my wife.

There is no reason
tor saving mY wite.

Is he real Iy coming?

It's going to be a while.

He won't be here till atter 4AM.

Standard KG B attack time.

When hu mans are weakest.

Like that.

The su n will come u p soon.

Have You had a sniper training?

I used to get reward vacations
tor outsta nding shooting skills.

Secu re position.

Be caretul.

On the perimeterr

two North Koreans and two Arabs.

Two Arabs by the center table.

One North Korean
by the window at 3 o'clock.

Hostage is...

on far left corner tied to a chair.

She seems to be in...

good condition.

Hey!

Shake You r head
it You can hear me.

Shake You r head, dam n it!

Son of a bitch.

You can't kill a man like that.

Revenge is a dish
best served cold.

What ha ppened to
You r South Korean budd ies?

I can't bring in retards
to catch an idiot.

Bring the hostage over
and check the perimeter.

She made a tew attem pts
to escape while waiting.

You r tamily did n't
have to do this

to take control of
the Berlin oftice.

You can't have two heads
on one bodY.

You can endu re hu ngerr
but can't endu re headache.

Is that the kind ot
trust You have

between Com rade Com mander
and You r father?

Com rade Com ma nder is a hu manr too.

Men betraY.

I came here to be
the traitor you want.

It You let us go, we'll live in
hiding for the rest ot ou r Iives.

MY contession to treason
is in that voice recorder.

The kind ot things you ' I I do to live.

It's an honor to hear
the confession of the Repu blic's hero.

Com rade Pyo betraying the Repu blic.

This is so exciting.

Let's hear it, shall we?

Before we do thatr

let me ask you one thing.

Did you frame my wife
knowing that

her obstetrician was
near the US em bassY?

Obstetrician?

That's rig ht! You r wife is preg nant.
It was a lucky swing.

You're the one that
built u p the story.

Isn't it Your specialtY?

Making a criminal out of the innocent.

Pyo Jong-seong, a warrior oT
the Democratic Peopie's Repuhiic oT Korea

is having a seif-criticism session.

The party wants to repiace
the Reriin hranch.

Rut right now,

repiacing the current ofTiciais
isn't Justified.

Mothertucker!

PIaY the rest.

7f we amhush the deai Yuri
is onto with Asim

then you wiii have the Justified reason
to repiace the current oTficiais, right?

Right. So finaiiy you 7sraeiis
wiii have Yuri and Asim,

iike you ,ve heen wanting.

We can hand them over.

Explain Yourself.

Did n't I always tell You?

You always get your tem per
get the best of You.

You think you have it a Il?

Look at what You got You rselt
into playing a hero.

I ad mit you were a good teacher.

Are you alrig ht?

You must leave me
it You wish to Iive.

Don't be sillY.

I know how you feel.

Then stick it out to the end.

Are you okay?

It's okay.
I'm on You r side.

Do You think you can move?

Go on.

InJect me.

You know killing me
won't put an end to this.

I'll put in a good word
tor you to mY tather.

Let's Just call it a day here, eh?

Men betraY.

What's You r hometown?

It's okay.

Let's go.

Come on, J ung -hee.

We still have
so m uch to talk about.

Let's go now.

We can go anywhere we want.

I'm sorry.

J ung -hee,

wake up.

Please.

J ung -hee,

come on.

Come with me.

Where are we at with the procedure?

Appiication for Defection

Appiication for Defection
At the last stage.

He could convert to our side
it he wishes

or choose a third cou ntry
throug h the U N.

Good work, everyone.

Let's wrap up this
investigation here.

All docu ments regarding
the accou nt or Pyo Jong -seong

must be destroYed leaving
onlY the minimu m record

to be classitied as class 1 secret.

There a re still
a tew remaining procedu res.

The President has annou nced

a new gas pipe proJect d uring
his visit to Russia.

We concluded our negotiations
with PYongyang.

Their last condition was for us to hand over
the accou nt and Pyo Jong -seong to them.

Will he be pu rged

along with Dong Ju ng -ho?

Why would Dong be pu rged?

He is the one that
set u p this dea I.

You know those tYpes
don't go down easily.

Get oft.

Get out ot the car,
You godda m n com mie!

I can't watch a com mie like You

live a trouble-free Iite.

Go.

You failed to protect You r wife

and the baby that
she was carrying.

You even betraYed a man

who risked his lite to help you.

You betrayed you r cou ntrY

and the people.

That's who you are.

Live in hiding all You r life

looking over You r shoulder.

Live like that.
Like dirt.

Don't even thin k about letting
You r heart out to anYone.

Don't thin k about revenge.

Just lay low breathing sha Ilow.

Like the most com mon people.

7t's me.
How have you heen?

Did you hope to live after
what You did to my son?

You're not going anywhere.

It's not Just us who's atter you.

You don't have to find me
I'll come find You.

Make it fast.

I'll make You pant like a dog
begging me to kill You.

Vladivostok, one way.