Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:20,500 --> 00:06:23,333
Boldog születésnapot, köszönöm.
2
00:06:25,383 --> 00:06:25,941
Boldog születésnapot.
3
00:06:26,041 --> 00:06:27,150
Ó, köszönöm.
4
00:06:27,470 --> 00:06:28,400
Boldog születésnapot.
5
00:06:28,500 --> 00:06:29,435
Köszönjük.
6
00:06:48,000 --> 00:06:52,733
Nem érdekel, ha minden
kibaszott fiatal lányt
7
00:06:52,833 --> 00:06:53,858
ebben a kibaszott városban
8
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
a következő hetekben.
9
00:06:56,500 --> 00:06:58,458
Nézd, leegyszerűsítettem.
10
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Szükségünk van fiatalon.
11
00:07:01,041 --> 00:07:02,708
Szükségünk van rá.
12
00:07:03,333 --> 00:07:04,529
Most szükségünk van rá.
13
00:07:06,017 --> 00:07:07,691
Hogy a vén kurva
ragaszkodni tudottra
14
00:07:07,791 --> 00:07:08,900
ilyen sokáig.
15
00:07:09,000 --> 00:07:11,625
Ez a kibaszott
rejtély számomra.
16
00:07:12,458 --> 00:07:14,458
Ó, Oscar-díjas, a seggem.
17
00:07:15,291 --> 00:07:16,816
Mikor volt ez a 30-as években?
18
00:07:16,916 --> 00:07:18,708
Mit a King Kongnak?
19
00:07:22,000 --> 00:07:24,358
Nem, nem adok
20
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
bassza meg, amit ígértünk neki.
21
00:07:27,500 --> 00:07:28,827
Ez hálózati tévé,
22
00:07:29,083 --> 00:07:30,540
nem egy kibaszott jótékonysági szervezet.
23
00:07:31,833 --> 00:07:33,375
Keressen nekem valakit.
24
00:07:34,500 --> 00:07:35,174
Most.
25
00:07:37,000 --> 00:07:38,983
Hé, tudtad?
hogy egy nőé
26
00:07:39,083 --> 00:07:40,066
kezdődik a termékenység
27
00:07:40,166 --> 00:07:41,797
25 éves korára csökken?
28
00:07:42,833 --> 00:07:44,203
Hány éves Jennifer?
29
00:07:44,416 --> 00:07:45,875
Jobb, ha elfoglalja magát.
30
00:08:23,311 --> 00:08:24,441
Olyan, mint amikor látod
31
00:08:24,541 --> 00:08:26,041
valaki fing a képernyőn.
32
00:08:30,125 --> 00:08:31,941
Az emberek egyszerűen imádják.
33
00:08:32,041 --> 00:08:36,333
Úgy értem,
ez már csak így van.
34
00:08:36,754 --> 00:08:37,941
Tehát tudod, mire gondolok?
35
00:08:38,041 --> 00:08:39,541
Az emberek csak emberek.
36
00:08:39,666 --> 00:08:43,358
És adnom kell
amit akarnak.
37
00:08:43,458 --> 00:08:45,691
Ez az, ami marad
a részvényesek boldogok.
38
00:08:45,791 --> 00:08:49,208
És az emberek mindig
kérj valami újat.
39
00:08:50,125 --> 00:08:52,625
A megújulás elkerülhetetlen.
40
00:08:54,333 --> 00:08:59,000
És 50 évesnél, nos, leáll.
41
00:09:00,000 --> 00:09:01,250
Mi áll meg?
42
00:09:02,416 --> 00:09:03,134
Mit?
43
00:09:04,291 --> 00:09:05,270
Mi áll meg?
44
00:09:07,333 --> 00:09:10,583
Öhm, tudod, az hm...
45
00:09:13,541 --> 00:09:14,433
A hm...
46
00:09:15,541 --> 00:09:17,791
A hm...
47
00:09:18,750 --> 00:09:19,729
Ó, George!
48
00:09:20,250 --> 00:09:21,333
Ó, ó!
49
00:09:21,666 --> 00:09:22,983
Sajnálom, futnom kell.
50
00:09:23,083 --> 00:09:23,888
Harvey!
51
00:09:24,291 --> 00:09:26,750
George,
őrültek ezek a minősítések!
52
00:09:28,000 --> 00:09:29,416
Zseni vagy!
53
00:09:29,875 --> 00:09:31,810
Ó, micsoda rendetlenség.
Zseni vagy.
54
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
Ezért inna.
55
00:09:34,500 --> 00:09:35,914
Ó, ez vicces.
56
00:10:25,000 --> 00:10:27,108
Nos, ez a szerencsés napod,
Miss Sparkle,
57
00:10:27,208 --> 00:10:27,733
mert van
58
00:10:27,833 --> 00:10:29,150
Tetőtől talpig megröntgenezték,
59
00:10:29,250 --> 00:10:29,941
és neked nincs
60
00:10:30,041 --> 00:10:30,941
mint egy szar őrlőfog.
61
00:10:31,041 --> 00:10:33,708
Szóval készen áll.
62
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
Ó, oltás, rendben?
63
00:10:37,375 --> 00:10:38,919
Nem megy nyaralni.
64
00:10:40,216 --> 00:10:41,400
Egyébként csak szeretném
65
00:10:41,500 --> 00:10:44,083
mondjuk a feleségem nagy rajongója.
66
00:10:46,625 --> 00:10:49,125
Öhm, vércsoport...
67
00:10:49,875 --> 00:10:51,593
Ó, hé, születésnapod van.
68
00:10:51,916 --> 00:10:53,069
Boldog születésnapot.
69
00:11:02,625 --> 00:11:04,816
Ó, ez egy
vészhelyzet, sajnálom.
70
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
Nekem kellett egy...
71
00:11:08,208 --> 00:11:08,882
Viszlát.
72
00:11:16,875 --> 00:11:17,854
Egy pillanat.
73
00:11:19,041 --> 00:11:21,063
Csak egy utolsó
elvégzendő vizsgát.
74
00:11:21,250 --> 00:11:23,272
Azt hittem, mondta
Jól indultam.
75
00:11:45,000 --> 00:11:46,108
Van valami probléma?
76
00:11:46,208 --> 00:11:47,448
Nem, tökéletes.
77
00:11:47,875 --> 00:11:49,419
Ön jó jelölt.
78
00:11:50,000 --> 00:11:51,674
Úgy értem, jó indulni?
79
00:11:56,000 --> 00:11:57,370
A legjobbakat kívánom.
80
00:12:35,000 --> 00:12:35,805
Lizzie?
81
00:12:38,000 --> 00:12:39,153
Lizzie Sparkle?
82
00:12:39,583 --> 00:12:41,388
Istenem, nem hiszem el.
83
00:12:43,958 --> 00:12:44,676
Fred!
84
00:12:45,958 --> 00:12:47,806
Fred,
10. osztályos tanteremből!
85
00:12:50,000 --> 00:12:52,833
Ó, Fred, persze.
86
00:12:53,416 --> 00:12:55,047
Egy cseppet sem változtál.
87
00:12:56,000 --> 00:12:57,941
Még mindig te vagy a
legszebb lányban
88
00:12:58,041 --> 00:12:59,455
az egész világot.
89
00:12:59,800 --> 00:13:01,108
Tudod,
Követtem a pályafutásodat.
90
00:13:01,208 --> 00:13:02,025
Micsoda siker.
91
00:13:02,125 --> 00:13:04,583
Úgy értem, hú, hú, hú.
92
00:13:05,666 --> 00:13:06,340
Hűha.
93
00:13:06,791 --> 00:13:09,566
Hé, miért ne?
kimegyünk talán egyre
94
00:13:09,666 --> 00:13:10,525
igyon most valamikor
95
00:13:10,625 --> 00:13:12,525
Újra kapcsolódtunk?
96
00:13:12,625 --> 00:13:13,343
Öhm...
97
00:13:14,250 --> 00:13:15,900
Ó, persze, hülye vagyok.
98
00:13:16,000 --> 00:13:16,733
Rendkívül elfoglalt vagy.
99
00:13:16,833 --> 00:13:17,566
De tudod mit?
100
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
Miért nem?
odaadja a kártyáját?
101
00:13:20,041 --> 00:13:21,525
Úgy értem, soha nem segítesz.
102
00:13:21,625 --> 00:13:22,952
Öh, persze, mit én...
103
00:13:23,903 --> 00:13:24,775
Ez megteszi.
104
00:13:24,875 --> 00:13:25,083
Ó.
105
00:13:25,541 --> 00:13:27,150
Ne nézz az enyémre
koleszterinszint.
106
00:13:27,250 --> 00:13:28,577
Katasztrófa.
107
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
Istenem.
108
00:13:32,583 --> 00:13:33,649
Mi ez?
109
00:13:36,583 --> 00:13:37,344
Ott.
110
00:13:39,000 --> 00:13:40,666
Most megvan.
111
00:14:33,000 --> 00:14:35,441
Álmodozott valaha egy
112
00:14:35,541 --> 00:14:37,215
önmagad jobb verziója?
113
00:14:40,291 --> 00:14:41,139
Fiatalabb.
114
00:14:42,125 --> 00:14:43,278
Szebb.
115
00:14:43,916 --> 00:14:44,982
Tökéletesebb.
116
00:14:46,208 --> 00:14:49,375
Egyetlen injekció
feloldja DNS-ét,
117
00:14:50,125 --> 00:14:51,608
új mobil indítása
118
00:14:51,708 --> 00:14:52,941
felszabadító részleg
119
00:14:53,041 --> 00:14:55,208
önmagad másik verziója.
120
00:14:56,208 --> 00:14:59,250
Ez az anyag.
121
00:15:00,625 --> 00:15:02,000
Te vagy a mátrix.
122
00:15:02,666 --> 00:15:04,297
Minden tőled származik.
123
00:15:05,083 --> 00:15:06,916
És minden te vagy.
124
00:15:07,625 --> 00:15:09,150
Ez egyszerűen egy
125
00:15:09,250 --> 00:15:10,924
önmagad jobb verziója.
126
00:15:11,458 --> 00:15:12,958
Csak meg kell osztania.
127
00:15:13,375 --> 00:15:15,358
Egy hét egy és
128
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
egy hét a másikra.
129
00:15:17,125 --> 00:15:19,833
Tökéletes egyensúly
egyenként hét napos.
130
00:15:20,166 --> 00:15:21,941
Az egyetlen
amit nem szabad elfelejteni.
131
00:15:22,041 --> 00:15:24,941
Te vagy az egyik.
132
00:15:25,708 --> 00:15:27,556
Nem menekülhetsz
önmagadtól.
133
00:17:51,000 --> 00:17:51,674
Igen.
134
00:17:52,791 --> 00:17:53,552
Üdvözöljük.
135
00:17:55,000 --> 00:17:58,083
Szeretnék rendelni.
136
00:18:01,000 --> 00:18:01,848
Cím.
137
00:18:04,000 --> 00:18:05,583
1057 Beverly-kanyon.
138
00:18:08,083 --> 00:18:09,150
Írja le ezt.
139
00:18:09,250 --> 00:18:10,916
35 North Byron Alley.
140
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
35 észak.
141
00:24:09,458 --> 00:24:10,875
Te vagy a mátrix.
142
00:24:11,875 --> 00:24:13,025
Minden innen származik
143
00:24:13,125 --> 00:24:16,208
te, és minden te vagy.
144
00:24:17,875 --> 00:24:19,858
Ez egyszerűen egy
145
00:24:19,958 --> 00:24:21,632
önmagad jobb verziója.
146
00:34:39,625 --> 00:34:40,386
Üdvözöljük.
147
00:37:23,458 --> 00:37:24,263
Köszönöm.
148
00:37:24,375 --> 00:37:25,775
Megengedjük
jövő héten megtudhatja.
149
00:37:25,875 --> 00:37:26,983
Köszönöm szépen.
150
00:37:27,083 --> 00:37:28,931
Csak haldoklom
hogy megkapja az alkatrészt.
151
00:37:34,791 --> 00:37:35,857
Remek táncos.
152
00:37:36,458 --> 00:37:37,441
Hmm, kár érte
153
00:37:37,541 --> 00:37:38,608
a mellek nincsenek középen
154
00:37:38,708 --> 00:37:40,382
az orra helyett.
155
00:37:43,583 --> 00:37:44,301
Következő!
156
00:37:58,500 --> 00:38:00,108
Úgy tűnik, minden
biztos benne van aban
157
00:38:00,208 --> 00:38:01,665
ezúttal jó helyen.
158
00:38:02,541 --> 00:38:04,824
Kérjük, mondja ki a nevét,
életkor, méretek.
159
00:38:20,083 --> 00:38:21,500
Sue vagyok.
160
00:38:26,250 --> 00:38:27,375
Sue vagyok.
161
00:38:29,041 --> 00:38:33,000
Beperelni, perelni, beperelni, beperelni, beperelni, beperelni,
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.
162
00:38:37,958 --> 00:38:40,441
Per, per, per, per, per.
163
00:38:40,541 --> 00:38:41,708
Hol van?
164
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Hol van?
165
00:38:57,375 --> 00:39:01,250
Milyen gyönyörű kis angyal.
166
00:39:11,875 --> 00:39:12,941
Ön alkalmazott.
167
00:39:13,833 --> 00:39:17,958
Show-t akarunk
pont olyan, mint te.
168
00:39:18,458 --> 00:39:19,828
Gyönyörű és boldog.
169
00:39:20,000 --> 00:39:21,544
Az emberek boldogok akarnak lenni.
170
00:39:23,160 --> 00:39:24,233
Két hét múlva adásba kerül
171
00:39:24,333 --> 00:39:25,441
úgyhogy kezdjük a munkát.
172
00:39:25,541 --> 00:39:26,400
Hagyom, hogy megszervezd
173
00:39:26,500 --> 00:39:28,174
a többit az asszisztensemmel.
174
00:39:32,333 --> 00:39:33,225
Izabella?
175
00:39:34,791 --> 00:39:36,316
Is-is-isis.
176
00:39:36,416 --> 00:39:38,003
Kinek van ideje ezt elmondani?
177
00:39:38,458 --> 00:39:39,941
Cindyt csinálunk belőled.
178
00:39:40,041 --> 00:39:41,750
Rövidebb, annál jobb.
179
00:39:43,216 --> 00:39:44,150
Szóval megengedem
180
00:39:44,250 --> 00:39:46,359
szervezzen meg mindent
egyébként Cindyvel.
181
00:39:46,916 --> 00:39:49,083
Ó, hm, mielőtt elmész,
182
00:39:49,395 --> 00:39:50,525
Csak meg kell említenem
183
00:39:50,625 --> 00:39:53,166
egy kis ütemezési probléma.
184
00:39:54,375 --> 00:39:58,108
Kint kell lennem
a város minden második héten
185
00:39:58,208 --> 00:40:00,566
hogy gondoskodjak az enyémről
186
00:40:00,666 --> 00:40:03,208
anya, aki nagyon beteg.
187
00:40:11,708 --> 00:40:14,191
Erre téged akarlak
188
00:40:14,291 --> 00:40:16,052
mutassa meg, és mi megoldjuk
189
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
minden anya,
testvér, kibaszott beteg,
190
00:40:19,500 --> 00:40:21,416
kutyusra van szüksége
gondoskodni.ről
191
00:40:22,000 --> 00:40:22,674
Hmm?
192
00:40:23,333 --> 00:40:24,007
Hmm.
193
00:40:27,375 --> 00:40:29,458
Gyönyörű, tiszta szívből.
194
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
Az emberek imádni fogják.
195
00:40:54,625 --> 00:40:56,625
Tökéletes.
196
00:41:28,208 --> 00:41:32,291
Szóval kiugorsz,
érintse meg a könyökét,
197
00:41:33,250 --> 00:41:36,083
le a fejjel, szerződés.
198
00:41:39,708 --> 00:41:42,666
És öt,
hat, hét, nyolc, könyök.
199
00:45:14,916 --> 00:45:19,416
Hol voltál?
200
00:45:20,591 --> 00:45:21,400
Mindig arra vágytam
201
00:45:21,500 --> 00:45:22,650
igyon veled egy italt
202
00:45:22,750 --> 00:45:24,077
az Ön távozásához.
203
00:45:24,375 --> 00:45:28,191
Egyébként mindannyian beszálltunk
204
00:45:28,291 --> 00:45:31,441
és csak egy keveset kaptunk
205
00:45:31,541 --> 00:45:33,215
valami, ami elfoglalhatja Önt.
206
00:45:34,764 --> 00:45:35,608
Ez francia.
207
00:45:35,708 --> 00:45:37,441
A feleségem, ő a tornyáért van.
208
00:45:37,541 --> 00:45:39,128
Ó, nem akarom a feleségemet.
209
00:45:40,125 --> 00:45:41,541
Hoppá, futnom kell.
210
00:45:42,250 --> 00:45:45,500
De mindig így van
örülök, hogy látlak.
211
00:47:12,833 --> 00:47:15,083
Az antilop és
a szarvas mozgója
212
00:47:16,416 --> 00:47:18,090
átfutják a szöveget.
213
00:48:09,833 --> 00:48:11,833
Az antilop távirányítókkal.
214
00:48:12,375 --> 00:48:13,525
Nem hiszem el a
215
00:48:13,625 --> 00:48:16,166
hihetetlen ár 49,98 USD-ért.
216
00:50:00,416 --> 00:50:02,191
A fenébe is,
náluk van a telefonjuk
217
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
és ez egy nagyszerű este.
218
00:50:04,750 --> 00:50:05,598
Nyisd meg.
219
00:50:06,625 --> 00:50:09,000
Meg kell nyitnunk.
220
00:50:10,875 --> 00:50:12,750
És bocsánat.
221
00:50:14,208 --> 00:50:15,566
Azt hittem, Ms. Sparkle.
222
00:50:15,666 --> 00:50:16,775
Elköltözött.
223
00:50:16,958 --> 00:50:18,285
Én vagyok az új bérlő.
224
00:50:19,916 --> 00:50:20,590
Per.
225
00:50:22,125 --> 00:50:22,930
Oliver.
226
00:50:23,083 --> 00:50:23,888
Oliver.
227
00:50:25,425 --> 00:50:25,858
Oliver.
228
00:50:25,958 --> 00:50:28,198
Panaszkodni akartál
valamiről?
229
00:50:29,375 --> 00:50:30,180
Oliver?
230
00:50:31,333 --> 00:50:32,051
Mit?
231
00:50:32,541 --> 00:50:32,916
Nem.
232
00:50:34,333 --> 00:50:36,007
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
233
00:50:36,107 --> 00:50:37,066
Szerintem olyan, mint
234
00:50:37,166 --> 00:50:38,358
nagyszerű, ha van cucc
235
00:50:38,458 --> 00:50:38,941
folytat a-ban
236
00:50:39,041 --> 00:50:40,889
épület,
tudod mire gondolok?
237
00:50:42,291 --> 00:50:44,208
Öhm, valójában én
238
00:50:45,875 --> 00:50:47,916
nagyon praktikus, ha szüksége van rá,
239
00:50:49,916 --> 00:50:52,000
szükség van arra, hogy legyek
bármilyen módon történő segítségnyújtás.
240
00:50:52,916 --> 00:50:54,066
Van egy zsák szerszámom
241
00:50:54,166 --> 00:50:56,875
és kaptam egy nagy kalapácsot.
242
00:51:00,166 --> 00:51:01,580
Tudod, mire gondolok.
243
00:51:02,666 --> 00:51:05,941
Egyébként itt lakom,
244
00:51:06,041 --> 00:51:07,733
hogy tudja, hol találhat meg.
245
00:51:07,833 --> 00:51:08,681
Bármikor.
246
00:51:09,708 --> 00:51:10,774
Nappal vagy éjszaka.
247
00:51:11,500 --> 00:51:12,261
Később.
248
00:53:07,500 --> 00:53:08,566
Szia mindenkinek.
249
00:53:09,000 --> 00:53:12,583
Sue vagyok, és az
ideje felpumpálni.
250
00:53:12,958 --> 00:53:14,066
Készen állsz?
251
00:53:14,166 --> 00:53:15,058
Menjünk.
252
00:54:27,500 --> 00:54:33,600
Köszönjük szépen mindenkinek.
253
00:54:46,916 --> 00:54:48,416
Jövő héten találkozunk.
254
00:54:50,708 --> 00:54:52,500
És addig is
255
00:54:53,458 --> 00:54:55,375
vigyázz magadra.
256
00:55:02,458 --> 00:55:03,350
előnyösen!
257
00:55:05,500 --> 00:55:10,166
Csodálatos, csodálatos.
258
00:56:28,833 --> 00:56:31,958
Nem fogok elkésni,
szóval csak várj rám.
259
00:56:38,166 --> 00:56:39,493
Ne egyél túl gyorsan.
260
00:58:49,583 --> 00:58:53,083
Jól vagy?
261
00:58:57,875 --> 00:58:59,419
Igen, mindjárt visszajövök.
262
00:59:36,125 --> 00:59:37,408
Jól vagy?
263
01:00:19,958 --> 01:00:23,658
Mit csináltál?
264
01:00:24,175 --> 01:00:25,191
Többször látott már engem
265
01:00:25,291 --> 01:00:26,748
szép, mint korábban.
266
01:01:06,208 --> 01:01:06,833
Nem.
267
01:03:00,916 --> 01:03:01,590
Igen.
268
01:03:02,458 --> 01:03:03,306
Igen, szia.
269
01:03:04,250 --> 01:03:05,881
Ő Elizabeth Sparkle.
270
01:03:09,375 --> 01:03:11,375
503 éves vagyok.
271
01:03:14,750 --> 01:03:15,424
Igen.
272
01:03:16,666 --> 01:03:17,666
Igen, szia.
273
01:03:18,875 --> 01:03:20,358
Volt egy kis
274
01:03:20,458 --> 01:03:22,583
az anyaggal való visszaélés.
275
01:03:23,333 --> 01:03:29,041
Néhány extra óra
véletlenül használták
276
01:03:29,958 --> 01:03:31,458
módosítást okoz.
277
01:03:34,966 --> 01:03:35,858
Szóval csak azt keresem
278
01:03:35,958 --> 01:03:37,483
a visszafordítási eljárást.
279
01:03:37,583 --> 01:03:38,983
Mit használtak az egyiken
280
01:03:39,083 --> 01:03:41,291
oldal elveszett
a másik oldalon.
281
01:03:41,833 --> 01:03:43,290
Nincs visszaút.
282
01:03:49,250 --> 01:03:52,750
Nem, nem tudom
mire gondolt.
283
01:03:53,333 --> 01:03:55,458
És nyilvánvalóan részeg volt.
284
01:03:55,875 --> 01:03:58,125
Ne feledje
nem ő és te.
285
01:03:58,500 --> 01:03:59,522
Te vagy az egyik.
286
01:04:00,258 --> 01:04:01,275
Tartsa be az egyensúlyt
287
01:04:01,375 --> 01:04:02,066
és nem lesz
288
01:04:02,166 --> 01:04:03,710
további kellemetlenségek.
289
01:04:42,833 --> 01:04:43,942
Nem tudja
290
01:04:46,541 --> 01:04:47,650
Nem tudja
291
01:04:48,500 --> 01:04:49,916
Fel kell pumpálnia
292
01:04:50,250 --> 01:04:51,359
Nem tudja
293
01:04:53,875 --> 01:04:54,984
Nem tudja
294
01:04:55,750 --> 01:04:57,333
Fel kell pumpálnia
295
01:04:58,666 --> 01:05:00,080
Fel kell pumpálnia
296
01:05:03,083 --> 01:05:05,333
Fel kell pumpálnia
297
01:05:10,208 --> 01:05:13,500
Fel kell pumpálnia
298
01:05:15,916 --> 01:05:19,875
Fel kell pumpálnia
299
01:05:42,291 --> 01:05:42,965
Beperelni!
300
01:05:44,000 --> 01:05:44,674
Beperelni?
301
01:05:45,750 --> 01:05:47,164
Most láttalak a tévében.
302
01:05:48,125 --> 01:05:49,250
Holy Moly.
303
01:05:51,166 --> 01:05:53,101
Akarattá tesz
hogy csatlakozzon az osztályához.
304
01:05:53,258 --> 01:05:53,858
Hé, nem adsz
305
01:05:53,958 --> 01:05:55,502
magánórák, ugye?
306
01:05:57,833 --> 01:06:00,525
Hé, mi van a-val
307
01:06:00,625 --> 01:06:02,666
igyál ma este nálam?
308
01:06:04,833 --> 01:06:06,290
Gyerünk, ne szégyellje magát.
309
01:06:06,833 --> 01:06:08,066
Látom, ahogy mögötted állsz
310
01:06:08,166 --> 01:06:09,753
van az ajtó, gyönyörű.
311
01:06:13,000 --> 01:06:14,441
Rendben, vigye a sajátját
312
01:06:14,541 --> 01:06:16,416
idő, de ez egy dátum.
313
01:06:17,916 --> 01:06:19,286
Tudod, pumpáld fel
314
01:06:19,791 --> 01:06:21,205
Fel kell pumpálnia
315
01:06:21,708 --> 01:06:23,166
Tudod, pumpáld fel
316
01:06:23,583 --> 01:06:24,997
Fel kell pumpálnia
317
01:07:03,125 --> 01:07:03,799
Per.
318
01:07:49,666 --> 01:07:50,993
Mit adhatok?
319
01:07:54,916 --> 01:07:56,000
Moka Latte.
320
01:08:05,041 --> 01:08:06,916
Hosszú, nem?
321
01:08:09,208 --> 01:08:10,143
Elnézést?
322
01:08:14,208 --> 01:08:15,333
Hét nap.
323
01:08:43,541 --> 01:08:47,375
Követtél itt?
324
01:08:48,583 --> 01:08:51,525
Csak kíváncsi voltam, hogy megtudjam
325
01:08:51,625 --> 01:08:53,458
hogyan mentek a dolgaid.
326
01:08:54,666 --> 01:08:56,108
Minden alkalommal, amikor úgy érzi, egy kicsit
327
01:08:56,208 --> 01:09:00,500
magányosabb, nem gondolod?
328
01:09:02,500 --> 01:09:04,827
Nem tudom, mit
arról beszéltél.
329
01:09:06,458 --> 01:09:07,350
Jól vagyok.
330
01:09:08,916 --> 01:09:10,199
Minden rendben.
331
01:09:10,666 --> 01:09:13,650
Egyre nehezebb lesz
minden alkalommal emlékeznire
332
01:09:13,750 --> 01:09:17,458
hogy még mindig
megérdemlik a létezést.
333
01:09:20,913 --> 01:09:21,900
Ez a része
334
01:09:22,000 --> 01:09:25,358
magad még mindig
ér valamit
335
01:09:25,458 --> 01:09:29,833
hogy még mindig számítasz.
336
01:09:34,541 --> 01:09:36,500
Már elkezdte?
337
01:09:38,166 --> 01:09:40,416
Egyél rád?
338
01:09:58,458 --> 01:09:59,176
A francba!
339
01:09:59,291 --> 01:10:00,226
Vigyázz!
340
01:10:09,250 --> 01:10:09,968
Mit?
341
01:10:20,916 --> 01:10:21,590
Szia!
342
01:10:21,916 --> 01:10:22,634
Mozgás!
343
01:10:53,632 --> 01:10:55,191
Még mindig te vagy a
legszebb lányt
344
01:10:55,291 --> 01:10:56,835
az egész világban.
345
01:11:07,000 --> 01:11:07,761
Hello?
346
01:11:08,250 --> 01:11:09,142
Szia Fred.
347
01:11:09,875 --> 01:11:10,897
Lizzie vagyok.
348
01:11:14,291 --> 01:11:15,052
Hello?
349
01:11:15,958 --> 01:11:17,632
Elnézést, úgy értem, kréta vagyok.
350
01:11:18,458 --> 01:11:18,583
Ó.
351
01:11:18,958 --> 01:11:19,632
Hűha.
352
01:11:20,125 --> 01:11:21,017
Hűha, hú.
353
01:11:21,375 --> 01:11:22,525
Azt hittem soha
354
01:11:22,625 --> 01:11:23,650
újra hallunk felőled, miután --
355
01:11:23,750 --> 01:11:25,666
Istenem, nem, nem, egyáltalán nem.
356
01:11:25,788 --> 01:11:26,775
Én csak, most már
357
01:11:26,875 --> 01:11:28,916
nagyon elfoglalt volt mostanában.
358
01:11:29,791 --> 01:11:33,083
Figyelj, erre gondoltam
359
01:11:35,175 --> 01:11:36,191
talán megkaphatnánk
360
01:11:36,291 --> 01:11:38,000
együtt, és igyunk egy italt.
361
01:11:44,000 --> 01:11:45,370
Még mindig ott vagy?
362
01:11:46,000 --> 01:11:47,441
Sajnálom, sokkos állapotban vagyok.
363
01:11:47,541 --> 01:11:48,868
Ismét sokkos állapotban vagyok.
364
01:11:49,541 --> 01:11:53,500
Nyolckor lefoglalhatnám Luigi's-t.
365
01:11:54,833 --> 01:11:56,025
Nyolc Luigi-ban?
366
01:11:56,125 --> 01:11:56,886
Az.
367
01:11:57,125 --> 01:12:00,083
Ma este találkozunk.
368
01:12:01,708 --> 01:12:02,382
Viszlát.
369
01:12:02,541 --> 01:12:03,875
Rendben, viszlát.
370
01:17:08,500 --> 01:17:09,566
Szia mindenkinek.
371
01:17:09,791 --> 01:17:10,041
Szia.
372
01:17:11,083 --> 01:17:12,441
Rendben, itt vagyunk.
373
01:17:12,541 --> 01:17:13,566
Kérjük, törölje a készletet.
374
01:17:13,666 --> 01:17:15,275
Köszönjük az első pozíciókat.
375
01:17:15,375 --> 01:17:16,441
Gördülő kamerák.
376
01:17:16,875 --> 01:17:20,166
És háromban, kettőben, egyben.
377
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
Guggolás, guggolás, guggolás.
378
01:17:27,541 --> 01:17:28,824
Körözd be a csípőt.
379
01:17:29,583 --> 01:17:30,866
Körözd be a csípőt.
380
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Szerződés, szerződés, szerződés,
381
01:17:34,041 --> 01:17:36,208
szerződés, szerződés, szerződés.
382
01:17:36,583 --> 01:17:38,301
Szerződés, a lábai között.
383
01:17:44,875 --> 01:17:45,549
Kivágás.
384
01:17:49,791 --> 01:17:53,916
Sajnálom,
Azt hittem, én, gondoltam én, én,
385
01:17:55,166 --> 01:17:56,623
Csak elzavartam.
386
01:17:57,300 --> 01:17:58,150
Nem probléma, hagyjuk
387
01:17:58,250 --> 01:17:59,400
térjen vissza azonnal.
388
01:17:59,500 --> 01:18:00,827
Térjen vissza az egyikhez.
389
01:18:03,708 --> 01:18:05,400
Sajnálom,
ez most a vezérlőterem.
390
01:18:05,500 --> 01:18:06,525
Az igazgató mondta
látott valamit
391
01:18:06,625 --> 01:18:07,900
bizarr a monitoron.
392
01:18:08,000 --> 01:18:09,566
Hozza fel az újrajátszást
a második kamerán.
393
01:18:09,666 --> 01:18:10,645
Kettes kamera.
394
01:18:21,875 --> 01:18:22,723
Tovább.
395
01:18:29,098 --> 01:18:30,400
Megkaphatom a pongyolám?
396
01:18:30,500 --> 01:18:31,400
Bocsánat, benne van
az öltöződ.
397
01:18:31,500 --> 01:18:32,870
De megyek és megveszem.
398
01:18:33,541 --> 01:18:35,650
Vegyük csak
ezt kockánként.
399
01:18:46,750 --> 01:18:50,625
Öt percre van szükségem.
400
01:20:49,341 --> 01:20:49,775
Igen.
401
01:20:49,875 --> 01:20:51,593
Ez az egyenleg nem működik.
402
01:20:51,958 --> 01:20:54,150
Nekem alig van
ideje élvezni magamat
403
01:20:54,250 --> 01:20:57,000
miközben hét napot veszteget
404
01:20:57,166 --> 01:20:58,858
tömi az arcát
a tévé előtt.
405
01:20:58,958 --> 01:21:00,916
Ne feledje
nem ő és te.
406
01:21:04,291 --> 01:21:06,166
Mindenkit szeretek.
407
01:21:11,175 --> 01:21:11,816
Mi történik?
408
01:21:11,916 --> 01:21:13,025
Hol van mindenki?
409
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
A tévét törölték.
410
01:21:15,654 --> 01:21:16,441
Mit, miért?
411
01:21:16,541 --> 01:21:17,215
Per.
412
01:21:18,008 --> 01:21:18,858
Harvey látni akar téged
413
01:21:18,958 --> 01:21:20,589
azonnal az irodájában.
414
01:21:21,250 --> 01:21:21,968
Rendben.
415
01:21:22,591 --> 01:21:23,483
Megyek átöltözni.
416
01:21:23,583 --> 01:21:24,779
Nem, most mondta.
417
01:21:42,916 --> 01:21:44,590
Rögtön rátérek a kötvényre.
418
01:21:45,500 --> 01:21:47,696
Nem tudjuk megtartani
a reggeli műsoron
419
01:21:48,712 --> 01:21:49,441
De miért?
420
01:21:49,541 --> 01:21:50,791
Most kezdtem el.
421
01:21:52,041 --> 01:21:53,802
Az értékelések a tetőn keresztül érhetők el.
422
01:21:54,833 --> 01:21:56,333
42 évesen kezdtük.
423
01:21:57,500 --> 01:21:58,957
Most lájkolhatjuk--
424
01:21:59,833 --> 01:22:00,507
216.
425
01:22:01,041 --> 01:22:02,237
Fenomenális.
426
01:22:02,583 --> 01:22:05,916
Az emberek szeretnek téged.
427
01:22:06,500 --> 01:22:07,791
Imádnak téged.
428
01:22:08,208 --> 01:22:10,958
Többet akarnak és
egyre többen.
429
01:22:11,425 --> 01:22:12,441
Ezért van
430
01:22:12,541 --> 01:22:14,566
úgy döntöttünk, hogy téged akarunk
431
01:22:14,666 --> 01:22:18,708
az Új házigazdája
Évvégi műsor.
432
01:22:19,791 --> 01:22:20,941
A--
433
01:22:21,041 --> 01:22:22,715
A hálózat legnagyobb műsora.
434
01:22:23,083 --> 01:22:24,916
50 millió néző él.
435
01:22:25,416 --> 01:22:27,416
Ennél magasabbra nem mehetsz.
436
01:22:29,716 --> 01:22:30,566
Ez intenzív lesz.
437
01:22:30,666 --> 01:22:35,833
Csak néhány van még.
Szóval benne vagy?
438
01:22:45,791 --> 01:22:47,983
Ha nem nyitja meg a
439
01:22:48,083 --> 01:22:49,316
kopogtat az ajtó és a lehetőség,
440
01:22:49,416 --> 01:22:51,177
nem fog kapni több lehetőséget.
441
01:22:52,333 --> 01:22:54,051
Ezt mindenki tudja.
442
01:23:06,757 --> 01:23:07,858
Még egy nap és
443
01:23:07,958 --> 01:23:09,150
akkor van egy teljes hét szabadságom.
444
01:23:09,250 --> 01:23:10,359
Válthatunk.
445
01:23:28,083 --> 01:23:29,931
Mi csináljuk
a Vogue borítója
446
01:23:31,291 --> 01:23:32,835
Még egy nap, rendben?
447
01:24:23,416 --> 01:24:31,316
Igen. Nem tette
tartsa tiszteletben az egyensúlyt.
448
01:24:44,416 --> 01:24:45,566
Többet lop
449
01:24:45,666 --> 01:24:47,108
és még több idő tőlem,
450
01:24:47,208 --> 01:24:48,858
teljesen anélkül
451
01:24:48,958 --> 01:24:50,937
megfontolás
a következményekről.
452
01:24:51,083 --> 01:24:52,541
Önző kurva.
453
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
Szeretné abbahagyni?
454
01:24:56,916 --> 01:24:57,634
Stop.
455
01:24:57,875 --> 01:24:59,202
Te vagy a Mátrix.
456
01:24:59,625 --> 01:25:01,025
Ha nem elégedett,
457
01:25:01,125 --> 01:25:02,941
feltehet egy
vége az élménynek
458
01:25:03,041 --> 01:25:03,816
és térjen vissza a létezésbe
459
01:25:03,916 --> 01:25:05,458
csak Ön egyedül.
460
01:25:06,208 --> 01:25:07,708
Szeretné abbahagyni?
461
01:25:10,375 --> 01:25:12,702
Visszatérni fog
ahogy azelőtt volt?
462
01:25:12,802 --> 01:25:13,441
Mi volt
463
01:25:13,541 --> 01:25:15,108
átvitt nem jön vissza,
464
01:25:15,208 --> 01:25:16,816
de abbahagyhatod
az élmény.
465
01:25:16,916 --> 01:25:18,895
Jelenleg
szeretnéd abbahagyni?
466
01:25:19,166 --> 01:25:21,791
A léthez való visszatéréshez
csak te egyedül?
467
01:25:24,916 --> 01:25:25,166
Nem.
468
01:25:27,958 --> 01:25:29,000
Nem, nem, nem.
469
01:25:29,875 --> 01:25:30,941
Nem tudom abbahagyni.
470
01:25:32,779 --> 01:25:33,566
Ő csak--
471
01:25:33,666 --> 01:25:34,558
Megcsináltam.
472
01:25:35,550 --> 01:25:36,191
Megcsináltam.
473
01:25:36,291 --> 01:25:38,625
Megcsináltam. megcsináltam.
474
01:25:41,958 --> 01:25:44,198
Az egyensúly csak
tiszteletben kell tartani.
475
01:25:44,500 --> 01:25:45,566
Nagyon tisztelt.
476
01:25:49,458 --> 01:25:50,608
Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba
477
01:25:50,708 --> 01:25:52,291
ez, hagyd abba, hagyd abba.
478
01:26:01,666 --> 01:26:02,993
Te vagy a Mátrix.
479
01:26:03,716 --> 01:26:04,025
Nos,
480
01:26:04,125 --> 01:26:06,375
gratulálok,
25 000 dollárt nyertél.
481
01:26:07,000 --> 01:26:08,483
Állunk
utolsó esélyünkre
482
01:26:08,583 --> 01:26:09,858
és ez a második kérdése
483
01:26:09,958 --> 01:26:11,316
nagy kérdésünkben
484
01:26:11,416 --> 01:26:14,458
forduljon meg és játsszon 250 000 dollárért.
485
01:26:17,791 --> 01:26:19,441
És csak 45 lesz
486
01:26:19,541 --> 01:26:21,066
másodpercek alatt jön fel, hogy megszerezze
487
01:26:21,166 --> 01:26:23,458
a helyes válasz
hogy nem lehet--
488
01:27:16,125 --> 01:27:21,708
Csak egy kicsit
hogy elfoglaljon.
489
01:27:35,000 --> 01:27:35,718
A francba.
490
01:27:50,875 --> 01:27:51,593
Főnök.
491
01:28:02,500 --> 01:28:04,833
Igen, hölgyeim és uraim!
itt van.
492
01:28:05,250 --> 01:28:08,666
A szupersztár
a pillanat, Sue.
493
01:28:08,766 --> 01:28:09,608
Készen állsz?
494
01:28:09,708 --> 01:28:11,333
Üdvözöljük, Sue.
495
01:28:14,000 --> 01:28:16,650
Sehol sem bukkantál fel
496
01:28:16,750 --> 01:28:18,424
a képernyőink olyanok, mint a tornádó.
497
01:28:19,083 --> 01:28:20,483
Szerintem senki sem volt az
498
01:28:20,583 --> 01:28:22,431
igazán felkészült
ennek a világnak.
499
01:28:29,791 --> 01:28:33,000
Minden elkezdődött
a reggeli műsortal
500
01:28:33,250 --> 01:28:35,691
és a pletykák szerint Ön az
501
01:28:35,791 --> 01:28:37,916
Tom Grant következő filmjére.
502
01:28:40,291 --> 01:28:41,708
Várjon, csak egy pillanat.
503
01:28:42,125 --> 01:28:44,816
Ezt mondják nekem
házigazdanak mész
504
01:28:44,916 --> 01:28:46,400
a szilveszteri műsor.
505
01:28:46,500 --> 01:28:47,914
Meg tudja erősíteni ezt?
506
01:28:48,208 --> 01:28:49,491
Igen, ez így van.
507
01:28:49,750 --> 01:28:51,033
Igen, ez így van.
508
01:28:53,500 --> 01:28:56,000
Istenem, ez óriási hír.
509
01:28:59,341 --> 01:29:00,900
Mondjon egy kicsit
kicsit magadról.
510
01:29:01,000 --> 01:29:01,816
Honnan jöttél?
511
01:29:01,916 --> 01:29:03,566
Hogyan fedezték fel?
512
01:29:03,666 --> 01:29:06,541
Akarom, akarjuk
hogy mindent tudjon.
513
01:29:08,625 --> 01:29:11,816
Hát úgy értem, van
514
01:29:11,916 --> 01:29:13,791
tényleg nincs sok mondanivaló.
515
01:29:14,750 --> 01:29:16,733
Csak egy lány vagyok aból
516
01:29:16,833 --> 01:29:19,166
nagyon kis város Indianában.
517
01:29:19,750 --> 01:29:21,525
Biztos vagyok benne, hogy igen
soha nem hallottam róla.
518
01:29:21,625 --> 01:29:23,500
Valójában ez nem is város.
519
01:29:23,633 --> 01:29:24,733
Nem vagyok benne biztos, hogy tudná
520
01:29:24,833 --> 01:29:26,150
tényleg akár falunak is nevezhetjük.
521
01:29:26,250 --> 01:29:28,791
Talán egy farm?
522
01:29:36,333 --> 01:29:37,983
De amióta az eszemet tudom,
523
01:29:38,083 --> 01:29:39,608
mindig is az enyém volt
524
01:29:39,708 --> 01:29:41,165
álmodj a képernyőn lenni.
525
01:29:41,791 --> 01:29:43,566
Ez az álmom.
526
01:29:43,666 --> 01:29:44,566
Gyerekkoromban szoktam
527
01:29:44,666 --> 01:29:46,340
műsorokat rendezek a családomnak.
528
01:29:46,708 --> 01:29:47,904
Hmm, a családod.
529
01:29:48,500 --> 01:29:49,435
Milyen édes.
530
01:29:52,291 --> 01:29:56,233
Tehát ezzel mindenki tisztában van
531
01:29:56,333 --> 01:29:59,000
cserélted
Erzsébet Sparkle.
532
01:30:00,375 --> 01:30:03,500
És nem kétséges,
belépett,
533
01:30:03,750 --> 01:30:05,233
feltekerte a hangerőt,
534
01:30:05,333 --> 01:30:07,208
és megráztad a világukat.
535
01:30:07,833 --> 01:30:09,507
Rajongója volt a műsorának?
536
01:30:13,875 --> 01:30:18,791
Hú, hát, nem tudok, ööö,
537
01:30:20,258 --> 01:30:21,275
Nem igazán mondhatom, hogy én
538
01:30:21,375 --> 01:30:23,958
valójában megnézte a műsorát.
539
01:30:24,833 --> 01:30:27,025
Te tudod
nem éppen atól származunk
540
01:30:27,125 --> 01:30:28,495
ugyanaz a generáció.
541
01:30:29,416 --> 01:30:31,066
És el kell ismerned, ez
542
01:30:31,166 --> 01:30:32,710
kicsit régimódi volt.
543
01:30:35,625 --> 01:30:37,212
Tényleg Jurassic Fitness.
544
01:30:38,375 --> 01:30:40,528
Jurassic Fitness,
változtatásra volt szükség.
545
01:30:42,583 --> 01:30:44,083
Megmutatom.
546
01:30:45,258 --> 01:30:46,150
Tényleg látni szeretnéd
547
01:30:46,250 --> 01:30:47,707
valami Jurassic Fitness?
548
01:30:50,708 --> 01:30:51,730
Akarod?
549
01:30:52,833 --> 01:30:54,150
Gyere, gyere, szerezd meg a sajátod
550
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
a kibaszott Jurassic Fitness!
551
01:31:04,833 --> 01:31:07,375
De anyám az volt
hatalmas rajongója.
552
01:31:09,500 --> 01:31:12,916
Tehát minden reggel,
eső vagy süt,
553
01:31:14,208 --> 01:31:16,013
A Sparkle, a te életed szerepelt a tévében.
554
01:31:16,458 --> 01:31:18,393
Tehát bizonyos értelemben
Vele nőttem fel.
555
01:31:18,750 --> 01:31:20,381
Akár tetszett, akár nem.
556
01:31:21,300 --> 01:31:22,441
Azt hiszem, az
miért mondhattata
557
01:31:22,541 --> 01:31:24,275
van valami
kapcsolatáról.
558
01:31:24,375 --> 01:31:25,919
Valamilyen kapcsolat.
559
01:31:26,208 --> 01:31:28,833
Nem léteznél nélkülem.
560
01:31:38,820 --> 01:31:40,150
Bam, bum, bam, bam, bam, bam.
561
01:31:40,250 --> 01:31:41,775
Itt az idő, hölgyeim és
562
01:31:41,875 --> 01:31:44,250
Uraim,
utolsó kérdésünkre.
563
01:31:44,708 --> 01:31:46,816
Az általunk feltett kérdés
564
01:31:46,916 --> 01:31:50,083
és minden vendégünk.
565
01:31:50,291 --> 01:31:51,009
Rendben.
566
01:31:51,333 --> 01:31:53,650
Megosztaná valamelyikét
567
01:31:53,750 --> 01:31:55,958
kis szépségtitkok velünk?
568
01:31:57,675 --> 01:31:59,025
Csak egy kis trükk a tiédből
569
01:31:59,125 --> 01:32:00,108
ez segít kinézni
570
01:32:00,208 --> 01:32:02,066
olyan hihetetlenül lenyűgöző.
571
01:32:02,166 --> 01:32:03,025
Úgy értem, nézz rád.
572
01:32:03,125 --> 01:32:04,191
Nem tudom.
573
01:32:04,375 --> 01:32:05,180
Mondd!
574
01:32:05,958 --> 01:32:06,833
Mondd!
575
01:32:08,111 --> 01:32:08,983
Hadd gondolkozzam.
576
01:32:09,083 --> 01:32:09,888
Mondd!
577
01:32:10,041 --> 01:32:11,191
Mondd el nekik, hogy ki a te
578
01:32:11,291 --> 01:32:12,816
a szépség kis titka!
579
01:32:12,916 --> 01:32:14,025
Azt hiszem, csak
580
01:32:14,125 --> 01:32:15,525
mutassa meg őket itt.
581
01:32:15,625 --> 01:32:17,316
Itt a kisded
szépség titka.
582
01:32:17,416 --> 01:32:19,275
Azt hiszem, csak
próbálj önmagam lenni.
583
01:32:19,375 --> 01:32:20,525
Őszintének lenni és
584
01:32:20,625 --> 01:32:22,541
hálás vagyok mindenért, amim van.
585
01:32:23,008 --> 01:32:24,025
És hogy mindig emlékezzünk
586
01:32:24,125 --> 01:32:25,358
szívvel távozni.
587
01:32:25,458 --> 01:32:27,654
Ó, itt vagyok
a kedves központ.
588
01:32:33,500 --> 01:32:40,200
Én csak
ó, próbálok önmagam lenni.
589
01:32:44,291 --> 01:32:45,139
Hagyd abba!
590
01:32:46,125 --> 01:32:46,973
Hagyd abba.
591
01:32:47,458 --> 01:32:49,045
Elveszed tőlem.
592
01:32:49,500 --> 01:32:51,131
Ez a te kis titkod.
593
01:32:52,541 --> 01:32:53,389
Hagyd abba!
594
01:33:07,833 --> 01:33:10,500
Uralkodnod kell magadon!
595
01:33:30,541 --> 01:33:33,166
Nem tudok visszamenni, elfelejtettem.
596
01:33:39,416 --> 01:33:40,308
Ó, a francba.
597
01:33:42,083 --> 01:33:44,333
Régi patkány.
598
01:33:45,375 --> 01:33:46,223
Hagyd abba!
599
01:35:00,208 --> 01:35:01,317
Lefeküdni?
600
01:35:09,958 --> 01:35:12,125
Igen, mindjárt jövök.
601
01:36:17,300 --> 01:36:17,900
Igen.
602
01:36:18,000 --> 01:36:19,631
Szia, vészhelyzet.
603
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
Nincs több
stabilizáló folyadék.
604
01:36:24,833 --> 01:36:25,594
Hello?
605
01:36:27,291 --> 01:36:28,531
Ez a kibaszott 503.
606
01:36:28,916 --> 01:36:29,590
Igen.
607
01:36:29,708 --> 01:36:30,426
A francba!
608
01:36:30,775 --> 01:36:32,191
Azt mondom,
ez sürgős.
609
01:36:32,291 --> 01:36:33,733
Nincs több
stabilizáló folyadék.
610
01:36:33,833 --> 01:36:35,725
Ez azt jelenti, hogy igen
a végére ért.
611
01:36:37,925 --> 01:36:39,108
Mit értesz a végén?
612
01:36:39,208 --> 01:36:40,839
Az egészet kimerítette.
613
01:36:41,083 --> 01:36:42,358
Ha többet szeretne, meg kell tennie
614
01:36:42,458 --> 01:36:44,045
hagyja regenerálódni a folyadékot.
615
01:36:44,883 --> 01:36:45,983
Mondd el, hogyan kell csinálni.
616
01:36:46,083 --> 01:36:48,291
Stabilizálnom kell
most magamat.
617
01:36:48,875 --> 01:36:50,506
Egyszerűen váltania kell.
618
01:36:53,458 --> 01:36:54,393
Elnézést?
619
01:36:54,500 --> 01:36:55,816
A kapcsoló újraindítja a
620
01:36:55,916 --> 01:36:57,233
folyadékelválasztási folyamat
621
01:36:57,333 --> 01:36:58,441
hogy folytathassa
622
01:36:58,541 --> 01:36:59,775
élvezze az élményt.
623
01:36:59,875 --> 01:37:01,625
Nem, nem, nem, nem, nem.
624
01:37:02,208 --> 01:37:03,752
Nem tudok váltani, nem tudok.
625
01:37:04,481 --> 01:37:05,525
Főleg most nem.
626
01:37:05,625 --> 01:37:07,212
Nincs más lehetőség.
627
01:37:34,333 --> 01:37:35,007
Beperelni?
628
01:37:47,625 --> 01:37:48,343
Kicsim?
629
01:37:51,833 --> 01:37:52,507
Beperelni?
630
01:37:53,458 --> 01:37:54,567
Jól vagy?
631
01:37:58,000 --> 01:38:01,166
Holnap kezdjem?
632
01:38:07,250 --> 01:38:07,968
Kicsim?
633
01:38:10,000 --> 01:38:11,250
Kicsim?
634
01:38:21,375 --> 01:38:22,166
Beperelni?
635
01:38:23,416 --> 01:38:24,743
Valami baj van?
636
01:38:27,916 --> 01:38:29,858
Magának nézel ki, mert
637
01:38:29,958 --> 01:38:31,502
kapcsolódó vállalkozás.
638
01:38:36,125 --> 01:38:37,452
Sue, nyisd ki az ajtót.
639
01:38:37,875 --> 01:38:39,291
Gyerünk, Sue.
640
01:38:40,375 --> 01:38:42,528
Sue, vicces,
Le kell fényképeznem.
641
01:38:43,541 --> 01:38:44,868
Sue, nyisd ki az ajtót.
642
01:38:45,500 --> 01:38:47,218
Nyissa ki az ajtót, Sue, gyerünk.
643
01:39:06,291 --> 01:39:07,139
Gyerünk.
644
01:39:17,625 --> 01:39:18,343
Srácok!
645
01:39:19,500 --> 01:39:20,609
Mi a fasz?
646
01:39:22,000 --> 01:39:23,250
A francba!
647
01:39:23,708 --> 01:39:25,858
Ki ez?
Ki a fasz az?
648
01:39:25,958 --> 01:39:27,250
Hagyj békén!
649
01:39:30,291 --> 01:39:33,591
Mi a fasz?
650
01:40:30,500 --> 01:40:31,500
Igen?
651
01:40:34,500 --> 01:40:36,208
503.
652
01:40:38,208 --> 01:40:39,416
Le akarom állítani.
653
01:40:39,958 --> 01:40:41,691
Biztos benne? Ha egyszer tet
654
01:40:41,791 --> 01:40:43,335
állj, nem mehetsz vissza.
655
01:40:43,750 --> 01:40:46,441
Akarom abbahagyni!
kurvára le akarom állni!
656
01:40:46,541 --> 01:40:48,958
Akarom abbahagyni!
657
01:40:50,208 --> 01:40:51,317
Mi szállítjuk.
658
01:43:01,333 --> 01:43:02,399
Biztos benne?
659
01:43:04,666 --> 01:43:06,601
Ha megállsz,
nem mehet vissza.
660
01:43:07,375 --> 01:43:09,458
Egyszerűen
maradjon egyedül.
661
01:43:10,625 --> 01:43:12,500
Csak egyedül.
662
01:43:13,500 --> 01:43:16,750
Csak egyedül.
663
01:43:18,500 --> 01:43:22,400
Fogd be!
664
01:44:22,500 --> 01:44:23,218
Rendben.
665
01:44:24,500 --> 01:44:27,250
Ezt nem tudom megtenni.
666
01:44:29,708 --> 01:44:32,166
Szükségem van rád.
667
01:44:33,500 --> 01:44:35,583
Szükségem van magamra.
668
01:44:37,833 --> 01:44:44,791
Fel kell készülnöd.
Ez a mi nagy esténk.
669
01:44:46,041 --> 01:44:48,291
Gyerünk. Ők
nagyon foglak szeretni.
670
01:44:50,000 --> 01:44:50,848
Gyerünk.
671
01:44:51,791 --> 01:44:52,708
Gyerünk.
672
01:44:53,916 --> 01:44:55,816
Te vagy az egyetlen szerethető rész
673
01:44:55,916 --> 01:44:57,677
tőlem. Vissza kell jönnie.
674
01:44:58,250 --> 01:45:00,185
Vissza kell jönnie.
Gyere vissza.
675
01:45:15,500 --> 01:45:17,000
Rendben. Rendben.
676
01:45:21,291 --> 01:45:22,139
Gyerünk.
677
01:45:24,333 --> 01:45:26,333
Gyerünk.
678
01:45:34,791 --> 01:45:35,639
Gyerünk.
679
01:48:20,791 --> 01:48:22,250
Ó, ne!
680
01:51:38,383 --> 01:51:39,816
Ti tudjátok mit
történt, smink?
681
01:51:39,916 --> 01:51:42,199
Tessék, el kell jutnunk
te a pining room.
682
01:51:42,541 --> 01:51:43,983
Van egy utolsó tesztünk
683
01:51:44,083 --> 01:51:45,150
színpad, hangvilágítás.
684
01:51:45,250 --> 01:51:46,566
Nekünk van,
Beírom a műsorhoz.
685
01:51:46,666 --> 01:51:47,400
Megérted?
686
01:51:47,500 --> 01:51:48,191
Jól vagy?
687
01:51:48,291 --> 01:51:49,444
Rendben, menjünk.
688
01:51:57,500 --> 01:51:58,500
Fogd meg.
689
01:51:58,791 --> 01:51:59,683
Még egy.
690
01:52:09,875 --> 01:52:10,941
Tessék.
691
01:52:18,583 --> 01:52:19,475
Jól vagy?
692
01:52:20,166 --> 01:52:21,623
Táncolni fogsz, fiúk?
693
01:52:26,208 --> 01:52:28,056
Mindjárt visszajövök,
sajnálom.
694
01:53:51,500 --> 01:53:56,025
Látniuk kell Önt
695
01:53:56,125 --> 01:53:57,756
színpadon a műholdakkal együtt.
696
01:54:21,625 --> 01:54:22,995
Álmodott már valaha
697
01:54:24,291 --> 01:54:26,183
jobb verzió
magadtól?
698
01:54:27,500 --> 01:54:30,166
Szebb, tökéletesebb.
699
01:54:31,000 --> 01:54:31,674
Tim?
700
01:54:33,833 --> 01:54:35,507
Igen, hadd találkozzunk ott.
701
01:54:35,750 --> 01:54:37,859
Rendben, akkor várok
neked a színpadon.
702
01:54:54,250 --> 01:54:54,924
Beperelni?
703
01:54:58,666 --> 01:55:00,941
Hadd mutassam be
Önt a részvényesekhez.
704
01:55:01,041 --> 01:55:03,708
Voltak
haldoklik, hogy találkozzunk.
705
01:55:05,666 --> 01:55:09,966
Minden rendben?
706
01:55:16,500 --> 01:55:17,392
Mosolyogj hát.
707
01:55:25,416 --> 01:55:27,500
Ez az, amit ma este szeretnénk.
708
01:55:28,500 --> 01:55:32,083
A csinos lányoknak kell
mindig mosolyogni.
709
01:55:46,750 --> 01:55:48,666
Fürdőzők, dülöngélők, bálozók.
710
01:56:40,666 --> 01:56:42,340
Hé, készen állsz a ma estére?
711
01:57:31,633 --> 01:57:32,191
Te lennél a
712
01:57:32,291 --> 01:57:33,483
önmagam jobb verziója?
713
01:57:33,583 --> 01:57:34,566
Kérem, adjon jobbat
714
01:57:34,666 --> 01:57:36,297
a magam verzióját, kérem.
715
01:57:42,750 --> 01:57:43,555
Kérem.
716
01:57:45,666 --> 01:57:46,514
Gyerünk.
717
01:58:27,625 --> 01:58:29,125
Jézusom.
718
01:59:41,625 --> 01:59:43,775
Úgy tűnik, minden
biztos benne van aban
719
01:59:43,875 --> 01:59:45,332
ezúttal jó helyen.
720
01:59:47,416 --> 01:59:49,699
Kérjük, mondja ki a nevét,
életkor, méretek.
721
02:02:47,416 --> 02:02:50,416
A csinos lányoknak kell
mindig mosolyogni.
722
02:03:25,791 --> 02:03:27,275
Végre,
kezdünk aggódni.
723
02:03:27,375 --> 02:03:29,093
Siess, ötre kelsz.
724
02:03:47,791 --> 02:03:49,541
Itt van, olyan gyönyörű.
725
02:03:51,250 --> 02:03:52,272
Szeretünk.
726
02:03:54,000 --> 02:03:55,587
Itt a helyed.
727
02:03:55,875 --> 02:03:57,108
Mindig ide tartozol.
728
02:03:57,208 --> 02:03:58,882
Nem tudjuk nélküled.
729
02:03:59,000 --> 02:04:00,805
Soha nem tesszük meg nélküled.
730
02:04:01,291 --> 02:04:02,816
Ki tenné?
cserélje ki mindet?
731
02:04:02,916 --> 02:04:03,333
Ó.
732
02:04:30,966 --> 02:04:32,108
Lányok, gyerünk, gyerünk.
733
02:04:32,208 --> 02:04:33,275
Menjünk,
mire várunk?
734
02:04:33,375 --> 02:04:34,483
Rendben, gyerünk, mindenki,
735
02:04:34,583 --> 02:04:36,344
gyerünk, gyerünk, gyerünk.
736
02:04:39,541 --> 02:04:41,625
Nem fog csalódni.
737
02:04:43,000 --> 02:04:44,816
Ő a legjobb számomra
gyönyörű alkotás.
738
02:04:44,916 --> 02:04:46,721
Alakítottam
őt a sikerért.
739
02:04:52,875 --> 02:04:58,791
Öt, négy, három, kettő, egy.
740
02:07:54,333 --> 02:07:55,355
A szörnyeteg!
741
02:08:04,125 --> 02:08:05,408
Lődd le a szörnyet!
742
02:08:06,791 --> 02:08:07,857
Ez egy furcsaság!
743
02:08:08,750 --> 02:08:09,791
A szörnyeteg!
744
02:08:12,416 --> 02:08:13,483
Ne légy madár.
745
02:08:13,583 --> 02:08:14,400
Szörny!
746
02:08:14,500 --> 02:08:15,958
Te hülye vagy.
747
02:08:16,500 --> 02:08:17,435
Valódi.
748
02:08:18,375 --> 02:08:21,125
Egy kicsit vagyok,
egy kicsit vagyok.
749
02:08:26,416 --> 02:08:27,177
Borzság!
750
02:08:39,958 --> 02:08:42,958
Freak, szörny, szörnyeteg!
751
02:08:47,583 --> 02:08:48,500
Én vagyok.
752
02:08:50,958 --> 02:08:51,806
Én vagyok.
753
02:09:01,875 --> 02:09:03,115
Csak viccelek.
754
02:09:57,713 --> 02:09:58,900
Kár, hogy a mellei nincsenek
755
02:09:59,000 --> 02:10:00,025
arca közepén
756
02:10:00,125 --> 02:10:01,539
az orr helyett.
757
02:10:03,416 --> 02:10:04,090
Hmm.
758
02:10:05,375 --> 02:10:06,093
Következő!
759
02:10:12,083 --> 02:10:14,916
A csinos lányoknak kell
mindig mosolyogni.
760
02:10:20,666 --> 02:10:21,601
50 van.
761
02:10:22,291 --> 02:10:23,183
Leáll.
762
02:13:24,333 --> 02:13:25,312
Szeretlek.
763
02:13:25,708 --> 02:13:27,500
Szeretlek.
764
02:13:30,916 --> 02:13:32,373
Te vagy mindenek helye.
50114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese