Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
ROCK 'N' ROLL
2
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Traducerea şi adaptarea: CLAUDIA 75
ClassicSubtitle Team
3
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Revizuire text
ŞTEF IONESCO
4
00:03:17,132 --> 00:03:19,602
Magazinul de Electrocasnice "Patterson".
5
00:03:19,603 --> 00:03:22,229
- Ce se petrece acolo ?
- Tată ?
6
00:03:22,230 --> 00:03:24,315
Harriet Priestly tocmai
i-a telefonat mamei tale.
7
00:03:24,316 --> 00:03:25,816
Soţul ei a trecut cu maşina
pe lângă magazin
8
00:03:25,817 --> 00:03:27,407
şi spunea că luminile sunt încă
aprinse.
9
00:03:27,408 --> 00:03:30,606
De ce sunt luminile încă aprinse ?
10
00:03:30,607 --> 00:03:32,657
Verific contabilitatea aşa
cum fac mereu, tată.
11
00:03:32,658 --> 00:03:34,805
Semnul, Guy.
Semnul e încă pus.
12
00:03:34,910 --> 00:03:37,152
Acum ţinem deschis toată noaptea ?
13
00:03:37,288 --> 00:03:39,541
Nu. Scuze.
O să sting luminile.
14
00:03:39,623 --> 00:03:42,399
Muzica aia se aude
din boxele magazinului ?
15
00:03:42,501 --> 00:03:43,913
O să opresc şi muzica.
16
00:03:44,046 --> 00:03:47,818
Păi s-o opreşti.
17
00:03:56,767 --> 00:03:58,843
La naiba !
18
00:04:04,452 --> 00:04:07,402
Dar credeam că ai ales deja
numele "The Echoes".
19
00:04:07,403 --> 00:04:09,613
Nu. O oarecare formaţie
din Buffalo are numele ăsta.
20
00:04:09,614 --> 00:04:11,615
Oricum, nu prea mă dădeam
în vânt după numele ăsta.
21
00:04:11,616 --> 00:04:13,158
Hai, pur şi simplu, să...
22
00:04:13,159 --> 00:04:15,827
Să ne spunem...
"Grupul de care o să auziţi".
23
00:04:15,828 --> 00:04:17,607
Ce spui de "The Corvettes" ?
24
00:04:17,608 --> 00:04:19,998
Vrei să spui The Corvettes
sau The Chordvettes ?
25
00:04:19,999 --> 00:04:21,583
Nu.
"Corvettes", la fel ca maşina.
26
00:04:21,584 --> 00:04:25,452
Păi, să vedem.
Eu mă gândeam la The Chord.
27
00:04:25,589 --> 00:04:29,574
Chordvettes.
Ca acordurile din muzica noastră.
28
00:04:30,260 --> 00:04:31,600
Nu.
29
00:04:31,720 --> 00:04:34,009
Poftim.
10 cenţi.
30
00:04:34,010 --> 00:04:35,306
Ăsta e Skitch Patterson ?
31
00:04:35,307 --> 00:04:36,398
- Bună.
- Bună dimineaţa la toată lumea.
32
00:04:36,399 --> 00:04:37,517
- Bună dimineaţa.
- Salut, Guy.
33
00:04:37,518 --> 00:04:39,711
Deci, iată-l aici
pe hipiotul singuratic din Erie.
34
00:04:39,712 --> 00:04:40,728
Alte idei ?
35
00:04:40,729 --> 00:04:43,189
Ce spuneţi de "The Tempos" ?
Ştiţi, ritmuri ?
36
00:04:43,190 --> 00:04:45,099
Nu "The Tempos".
Tempos...
37
00:04:45,100 --> 00:04:47,610
Am făcut deja parte
dintr-un grup numit "The Tempos".
38
00:04:47,611 --> 00:04:48,904
Eram...
39
00:04:48,988 --> 00:04:50,173
îngrozitori.
40
00:04:50,174 --> 00:04:53,366
Hei, Guy, nu erai tu bateristul
formaţiei "The Tempos" ?
41
00:04:53,367 --> 00:04:55,953
Te-am auzit, să ştii.
42
00:04:56,094 --> 00:04:58,914
Fac ce fac şi mă opresc
tot la "The Herdsmen".
43
00:04:58,915 --> 00:05:00,832
Dar ce ziceţi de "Bacşişuri Grase" ?
44
00:05:00,833 --> 00:05:02,909
Îmi place.
45
00:05:04,337 --> 00:05:06,259
Bine, Skitch.
46
00:05:06,260 --> 00:05:08,173
Vrei să experimentezi ruşinea diseară ?
47
00:05:08,174 --> 00:05:11,343
Cântăm la concursul de tinere talente
al liceului Mercyhurts.
48
00:05:11,344 --> 00:05:13,633
Va fi haios rău de tot.
49
00:05:13,763 --> 00:05:16,052
"Jimmy & Herdsmen".
50
00:05:16,182 --> 00:05:18,424
Chad va cânta solo ?
51
00:05:18,518 --> 00:05:21,021
Ştii că Chad face aşa cu orice cântec.
52
00:05:21,146 --> 00:05:22,391
Mic-dejun plăcut.
53
00:05:22,522 --> 00:05:23,672
Pe curând, Faye.
54
00:05:23,673 --> 00:05:24,857
Trebuie să refuz oferta,
55
00:05:24,858 --> 00:05:27,860
dar, copii, dacă aveţi nevoie de cabluri
sau de prize noi, daţi-mi un telefon.
56
00:05:27,861 --> 00:05:29,904
În regulă.
Ei bine, tu eşti cel care pierde.
57
00:05:29,905 --> 00:05:32,289
Fete de liceu...
Din belşug.
58
00:05:32,366 --> 00:05:34,868
Tata vrea o antenă rotativă.
59
00:05:34,994 --> 00:05:37,449
Spune-i să treacă pe la magazin.
60
00:05:37,511 --> 00:05:40,331
A vorbit deja cu un vânzător
de la Tele-Mart.
61
00:05:40,332 --> 00:05:42,526
A făcut o mare greşeală.
62
00:05:42,626 --> 00:05:47,052
Lenny, pisicile alea nu dau doi
bani pe cumpărător.
63
00:05:51,095 --> 00:05:53,431
Hei, hei, hei.
Arată bine.
64
00:05:59,353 --> 00:06:00,408
Bună dimineaţa.
65
00:06:00,409 --> 00:06:02,355
Nu deschidem la 10:00
în zilele de sâmbătă ?
66
00:06:02,356 --> 00:06:06,069
Ba da.
Şi ăsta-i un lucru bun.
67
00:06:07,719 --> 00:06:09,279
Ştii, se referă la turmă.
68
00:06:09,280 --> 00:06:10,973
Sună ca în "Herds",
numai că se scrie cu "ea".
69
00:06:10,974 --> 00:06:11,990
Deci e "Heardsmen".
70
00:06:11,991 --> 00:06:13,408
- E ca unul din cele şase simţuri.
- Exact.
71
00:06:13,409 --> 00:06:14,619
Aşa se scrie.
72
00:06:14,744 --> 00:06:15,812
Ce părere aveţi ?
73
00:06:15,912 --> 00:06:17,133
E o turmă mare.
74
00:06:17,247 --> 00:06:18,468
Heards.
75
00:06:18,623 --> 00:06:19,797
Nu pricep.
76
00:06:19,798 --> 00:06:21,375
Nu, aşa se pronunţă.
Deci e "Heards".
77
00:06:21,376 --> 00:06:25,338
Deci e vorba de unul din simţuri.
Auzul. Muzica se aude.
78
00:06:25,463 --> 00:06:27,147
Nu...
Nu înţeleg.
79
00:06:27,257 --> 00:06:29,000
Să faci bine să înţelegi.
80
00:06:29,134 --> 00:06:30,818
Heards, adică "aude".
81
00:06:30,927 --> 00:06:33,134
Da.
E Heardsmen.
82
00:06:33,263 --> 00:06:34,923
Heardsmen.
83
00:06:35,015 --> 00:06:38,929
Oh, nu.
84
00:06:39,269 --> 00:06:40,274
Băieţi.
85
00:06:40,312 --> 00:06:41,605
Chad a căzut.
86
00:06:41,730 --> 00:06:42,928
Gata, Venus ?
87
00:06:43,023 --> 00:06:44,209
Gata, Steve.
88
00:06:44,358 --> 00:06:45,449
Bine.
89
00:06:45,567 --> 00:06:47,644
Să mergem.
90
00:07:09,843 --> 00:07:11,978
Uită-te la astea.
Le vezi ?
91
00:07:12,071 --> 00:07:13,971
Bunica şi cu mine le-am văzut.
92
00:07:13,972 --> 00:07:15,723
Trei săptămâni ne-am uitat la ele.
93
00:07:15,724 --> 00:07:18,726
Şi săptămâna trecută,
şi-a dat seama că au sfori.
94
00:07:18,727 --> 00:07:22,167
Sunt păpuşi.
95
00:07:22,168 --> 00:07:23,689
Sunt marionete.
Asta sunt.
96
00:07:23,690 --> 00:07:25,932
Cu ce vă pot ajuta astăzi, domnilor ?
97
00:07:26,026 --> 00:07:28,991
Avem o propunere super pentru tine, Guy.
98
00:07:29,112 --> 00:07:31,319
Tu mai cânţi la percuţie ?
99
00:07:31,448 --> 00:07:33,524
Ţi-am spus că da, nu-i aşa ?
100
00:07:33,617 --> 00:07:35,277
Da, da, da.
101
00:07:35,411 --> 00:07:37,024
În fiecare zi.
102
00:07:37,121 --> 00:07:39,149
Avem nevoie de tine, Skitch.
103
00:07:39,290 --> 00:07:42,778
Ce zici să-l înlocuieşti pe Chad ?
Doar în seara asta.
104
00:07:42,877 --> 00:07:44,537
De ce ?
105
00:07:44,670 --> 00:07:46,224
Idiotul !
106
00:07:46,339 --> 00:07:50,195
Şi-a rupt mâna.
107
00:07:55,772 --> 00:07:59,352
Hai să ne uităm
la radiourile astea cu ceas de aici, vreţi ?
108
00:07:59,353 --> 00:08:00,492
Oh, da.
109
00:08:00,646 --> 00:08:04,251
Ar observa cineva că Chad şi-a rupt mâna ?
110
00:08:04,252 --> 00:08:07,858
Astea sunt radiourile cu ceas,
prieteni.
111
00:08:09,113 --> 00:08:11,153
Şi... ce-i cu melodia asta ?
112
00:08:11,240 --> 00:08:13,838
Păi, e o compoziţie originală de-a mea.
113
00:08:13,951 --> 00:08:14,952
Hei.
114
00:08:15,036 --> 00:08:16,305
Noi am scris-o.
115
00:08:16,306 --> 00:08:18,038
Nu e ceva cu care să nu te descurci.
116
00:08:18,039 --> 00:08:19,818
Doar în seara asta.
117
00:08:19,916 --> 00:08:22,466
Şi dacă ieşim câştigători,
118
00:08:22,585 --> 00:08:25,337
împărţim cei 100 de dolari.
119
00:08:27,632 --> 00:08:31,084
Să cânt din nou într-o formaţie !
120
00:08:31,219 --> 00:08:34,671
Frate, sună tare distractiv.
121
00:08:40,400 --> 00:08:42,480
În regulă.
Uitaţi care-i treaba.
122
00:08:42,481 --> 00:08:44,190
Dacă vreţi mâinile astea fermecate,
123
00:08:44,191 --> 00:08:48,189
trebuie să cumpăraţi două pick-up-uri noi.
124
00:08:48,320 --> 00:08:52,080
Şi acest aparat de radio.
125
00:08:54,160 --> 00:08:56,733
Vorbeşti serios ?
126
00:08:56,829 --> 00:08:59,118
Costă 14 dolari şi 95 de cenţi.
127
00:08:59,248 --> 00:09:01,479
Ce zici şi de o maşină de spălat ?
128
00:09:01,584 --> 00:09:04,371
Da, bine.
129
00:09:04,504 --> 00:09:08,691
# Pentru că mă doare să te văd #
130
00:09:09,008 --> 00:09:12,840
# Fiind a altuia decât a mea #
131
00:09:13,263 --> 00:09:17,557
# Şi dacă te cunosc bine #
# O să faci acel lucru #
132
00:09:17,893 --> 00:09:21,760
# În fiecare zi #
# O să faci acelaşi lucru #
133
00:09:22,314 --> 00:09:27,023
# Şi nu pot suporta #
# Să faci acelaşi lucru mereu #
134
00:09:35,411 --> 00:09:36,751
Perfect, omule.
135
00:09:36,752 --> 00:09:39,706
Foarte bine.
Lui Chad i-a luat o săptămână să-l înveţe.
136
00:09:39,707 --> 00:09:41,878
Chad.
Cine-i Ch... Chad ?
137
00:09:42,001 --> 00:09:43,744
Doar un cântec, da ?
138
00:09:43,836 --> 00:09:44,891
Exact.
139
00:09:45,004 --> 00:09:47,080
Minunat.
140
00:09:49,133 --> 00:09:50,173
Trebuie să plec.
141
00:09:50,259 --> 00:09:51,517
Asta e...
142
00:09:51,677 --> 00:09:54,194
Guy Patterson.
143
00:09:54,306 --> 00:09:56,548
Asta e...
The Oneders !
144
00:09:56,549 --> 00:09:58,685
Ştiţi...
Ca The Beetles - The Beatles.
145
00:09:58,686 --> 00:10:00,603
Ei folosesc E-A în The Beatles, nu ?
146
00:10:00,604 --> 00:10:03,231
Ei bine, noi putem folosi O-N-E
în The Oneders.
147
00:10:03,232 --> 00:10:05,094
Baţi câmpii.
148
00:10:05,234 --> 00:10:07,310
Nu, uite.
149
00:10:08,696 --> 00:10:09,894
The Oneders.
150
00:10:09,989 --> 00:10:10,989
Lenny.
151
00:10:10,990 --> 00:10:13,635
Da, arată ca The O-neders.
152
00:10:13,743 --> 00:10:15,226
Nu.
The Oneders.
153
00:10:15,227 --> 00:10:17,829
M-am prins.
Dar ai impresia că zici The O-neders.
154
00:10:17,830 --> 00:10:21,389
# Aud copiii râzând #
155
00:10:21,501 --> 00:10:25,012
# Pot auzi copiii râzând #
156
00:10:25,130 --> 00:10:28,641
# Da, aud copiii râzând #
157
00:10:28,758 --> 00:10:32,269
# Şi nu e departe #
158
00:10:32,387 --> 00:10:35,898
# Nu, nu e departe #
159
00:10:36,016 --> 00:10:38,933
# Nu, nu e departe #
160
00:10:39,019 --> 00:10:41,640
# Aud râul curgând #
161
00:10:41,772 --> 00:10:44,334
# Da, îl aud #
162
00:10:44,441 --> 00:10:47,407
Hei ! Te îneci în râu !
Te îneci !
163
00:10:47,528 --> 00:10:50,445
# Aud râul curgând #
164
00:10:50,573 --> 00:10:53,692
# Şi nu e departe #
165
00:10:53,826 --> 00:10:57,147
# Nu, nu e departe #
166
00:10:57,246 --> 00:11:00,461
# Nu, nu e departe #
167
00:11:00,525 --> 00:11:02,375
Asta nu prea e întâlnire, Guy.
168
00:11:02,376 --> 00:11:03,669
Credeam că o să mergem la cinema
169
00:11:03,670 --> 00:11:06,789
şi o să cinăm la club.
170
00:11:06,790 --> 00:11:08,715
O să le încălzim bine pe doamnele astea.
171
00:11:08,716 --> 00:11:10,008
Ei bine, cât va dura ?
172
00:11:10,009 --> 00:11:12,636
Guy, te-am căutat peste tot.
Trebuie să te pregăteşti.
173
00:11:12,637 --> 00:11:14,215
În regulă.
174
00:11:14,305 --> 00:11:15,621
Unde sunt ?
175
00:11:15,622 --> 00:11:18,789
Intri pe uşa aceea din spate,
de lângă scenă.
176
00:11:18,844 --> 00:11:20,394
Grozav.
Tina, ea e Faye.
177
00:11:20,395 --> 00:11:23,385
Bună.
Cât va dura ?
178
00:11:26,510 --> 00:11:28,110
Să ştii că nu...
Nu ştiu.
179
00:11:28,111 --> 00:11:31,884
N-am mai luat parte la aşa ceva înainte.
180
00:11:33,075 --> 00:11:36,907
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
181
00:12:12,029 --> 00:12:14,409
E bine, da !
Ascultaţi aplauzele astea.
182
00:12:14,410 --> 00:12:16,703
Ce-ai de spus,
Miss Show al Tinerelor Talente ?
183
00:12:16,704 --> 00:12:20,477
E extra bun ?
Nu ! E super !
184
00:12:21,351 --> 00:12:25,421
Foarte bine. Băieţii ăştia
sunt cu mult peste legendele de bronz
185
00:12:25,422 --> 00:12:27,298
ale Frăţiei Phi Kappa Epsilon
186
00:12:27,299 --> 00:12:30,086
de la liceul Gannon de peste drum.
187
00:12:30,218 --> 00:12:33,492
Ei sunt alergătorii noştri de frunte !
188
00:12:33,680 --> 00:12:35,542
Bine.
189
00:12:35,543 --> 00:12:38,017
Cum staţi, băieţi ?
Sunteţi... Sunteţi gata ?
190
00:12:38,018 --> 00:12:40,094
Nu.
191
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
Hei, cum vinzi un pui unuia care nu aude ?
192
00:12:43,502 --> 00:12:44,857
Eşti un idiot de frunte !
193
00:12:44,858 --> 00:12:45,858
Îi urli în ureche:
194
00:12:45,859 --> 00:12:47,674
Hei, vrei să cumperi un pui ?
195
00:12:47,778 --> 00:12:49,497
Să mănânci ceva, căpitane.
196
00:12:49,613 --> 00:12:53,421
Taci din gură !
0O să-ţi tăbăcesc fundul.
197
00:12:57,997 --> 00:12:58,998
Sunteţi gata ?
198
00:12:59,040 --> 00:13:00,178
Gata.
199
00:13:00,179 --> 00:13:01,217
Oh, da...
Doar una, te rog.
200
00:13:01,218 --> 00:13:02,250
Bună.
Distracţie plăcută.
201
00:13:02,251 --> 00:13:04,878
Membrii următoarei formaţii
sunt cu toţii de-ai noştri.
202
00:13:04,879 --> 00:13:07,809
Erie e casa lor.
203
00:13:07,924 --> 00:13:10,806
The... O-neders.
204
00:13:10,927 --> 00:13:14,806
Se pronunţă The Oneders.
205
00:13:15,765 --> 00:13:16,963
1, 2, 3, 4.
206
00:13:17,058 --> 00:13:19,418
Ai luat-o prea repede, Guy.
Mai lent !
207
00:13:19,978 --> 00:13:23,797
Încetineşte ! Ai luat-o prea repede !
Încetineşte !
208
00:13:23,899 --> 00:13:24,978
# Tu #
209
00:13:25,108 --> 00:13:28,312
# Făcând ceea ce faci #
210
00:13:28,403 --> 00:13:31,452
0h, haide.
E prea rapid.
211
00:13:31,453 --> 00:13:33,533
# Îmi frângi inima în milioane de bucăţi #
212
00:13:33,534 --> 00:13:36,012
# Aşa cum faci mereu #
213
00:13:36,161 --> 00:13:37,916
# Dar tu #
214
00:13:37,997 --> 00:13:41,104
# N-ai vrut să fii crudă #
215
00:13:41,250 --> 00:13:43,361
# Nici măcar n-ai ştiut #
216
00:13:43,461 --> 00:13:45,892
# De durerea #
217
00:13:46,005 --> 00:13:49,208
# Care mi-a încercat inima #
218
00:13:49,342 --> 00:13:50,836
# Şi încerc #
219
00:13:50,927 --> 00:13:52,374
Hai, Guy.
220
00:13:52,512 --> 00:13:55,868
# Dar e prea greu pentru mine #
221
00:13:55,973 --> 00:14:00,268
# De fiecare dată când faci ceea ce faci #
222
00:14:02,273 --> 00:14:03,815
# Eu #
223
00:14:03,941 --> 00:14:07,452
# Îţi ştiu toate jocurile #
224
00:14:07,570 --> 00:14:12,446
# O să găsesc o cale să-ţi spun că ştiu #
225
00:14:12,783 --> 00:14:16,354
# Că într-o zi vei fi a mea #
226
00:14:16,454 --> 00:14:18,043
# Pentru că noi #
227
00:14:18,164 --> 00:14:21,509
# Am putea fi fericiţi împreună #
# Nu vezi asta ? #
228
00:14:21,626 --> 00:14:26,442
# Dacă măcar m-ai lăsa #
# Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #
229
00:14:26,589 --> 00:14:29,745
# Şi să te ţin aici, lângă mine #
230
00:14:29,843 --> 00:14:32,939
# Da, încerc şi tot încerc #
# Să te uit, fetiţo #
231
00:14:33,054 --> 00:14:35,949
# Dar, pur şi simplu, e prea greu #
232
00:14:36,058 --> 00:14:40,815
# De fiecare dată când faci #
# Lucrul acela pe care-l faci #
233
00:14:42,564 --> 00:14:44,106
# Eu #
234
00:14:44,233 --> 00:14:46,166
0mule, ce se petrece aici ?
235
00:14:46,276 --> 00:14:47,949
# Nimeni #
236
00:14:48,028 --> 00:14:49,357
E în regulă !
237
00:14:49,488 --> 00:14:50,769
Eşti un om norocos !
238
00:14:50,770 --> 00:14:52,574
# Un tip nefericit, fetiţo #
239
00:14:52,575 --> 00:14:56,632
# Şi, pur şi simplu #
# Nu mai pot suporta #
240
00:15:10,593 --> 00:15:12,076
# Pentru că noi #
241
00:15:12,178 --> 00:15:15,464
# Am putea fi fericiţi împreună #
# Nu vezi asta ? #
242
00:15:15,598 --> 00:15:20,486
# Dacă măcar m-ai lăsa #
# Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #
243
00:15:20,562 --> 00:15:23,753
# Şi să te ţin aici, lângă mine #
244
00:15:23,899 --> 00:15:27,078
# Pentru că doare aşa tare să văd #
245
00:15:27,194 --> 00:15:30,325
# Că eşti a altuia şi nu a mea #
246
00:15:30,405 --> 00:15:33,739
# Ştiu prea bine că faci acel lucru #
247
00:15:33,867 --> 00:15:37,106
# În fiecare zi, faci acelaşi lucru #
248
00:15:37,246 --> 00:15:41,896
# Şi nu te pot opri #
# Să faci lucrul pe care-l faci #
249
00:15:46,213 --> 00:15:49,938
Oh, Dumnezeule !
250
00:15:50,009 --> 00:15:51,966
A fost prea rapid, omule.
251
00:15:52,094 --> 00:15:53,198
E o baladă !
252
00:15:53,304 --> 00:15:54,310
Ai dreptate.
253
00:15:54,430 --> 00:15:57,906
Nu, a fost grozav !
A cântat grozav !
254
00:15:58,768 --> 00:16:00,038
A fost diabolic !
255
00:16:00,103 --> 00:16:01,383
Mai mult ca sigur !
256
00:16:01,521 --> 00:16:05,531
The Oneders sunt campionii !
257
00:16:06,944 --> 00:16:09,447
Cu melodia "Acel lucru pe care-l faci" !
258
00:16:09,448 --> 00:16:10,822
A fost minunat !
A fost grozav, băieţi !
259
00:16:10,823 --> 00:16:11,990
Veniţi încoace.
Vreau să vorbesc cu voi.
260
00:16:11,991 --> 00:16:13,408
Aţi cântat vreodată la "Villapiano" ?
261
00:16:13,409 --> 00:16:15,952
Unde ? Locul acela de lângă aeroport
unde se servesc spaghete ?
262
00:16:15,953 --> 00:16:18,372
Da. Vreau să cântaţi pentru mine.
Pur şi simplu vă vreau.
263
00:16:18,373 --> 00:16:20,791
Vreau să cântaţi în localul meu
în weekendul următor.
264
00:16:20,792 --> 00:16:22,227
Ce spuneţi ?
265
00:16:22,267 --> 00:16:23,877
E vorba de bani la mijloc ?
266
00:16:23,878 --> 00:16:25,462
Vă dau 100 de dolari.
Ce spuneţi ?
267
00:16:25,463 --> 00:16:26,697
S-a făcut.
268
00:16:26,798 --> 00:16:28,862
Da !
Da, da !
269
00:16:37,017 --> 00:16:41,560
Ştiu şi eu ?
Auzeam ritmul ăsta în minte, ştiţi ?
270
00:16:43,106 --> 00:16:46,048
Hei !
Sunteţi nărăvaşi, băieţi !
271
00:16:46,193 --> 00:16:47,753
Conduci la fel de repede !
272
00:16:47,820 --> 00:16:49,409
Ce îi faci ?
E baterist !
273
00:16:49,530 --> 00:16:52,828
Hei, Oneders !
274
00:16:52,829 --> 00:16:55,076
Ştiu şi eu... N-am mai cântat
de mult timp în faţa publicului,
275
00:16:55,077 --> 00:16:56,531
aşa că am fost cam nervos.
276
00:16:56,532 --> 00:16:57,746
Dar cântecul sună bine dacă
e cântat mai alert.
277
00:16:57,747 --> 00:16:59,581
Jimmy a vrut să-l cânte mai lent
şi a greşit.
278
00:16:59,582 --> 00:17:01,333
E o melodie ce impune un tempo
mai ridicat.
279
00:17:01,334 --> 00:17:02,781
Şi am câştigat !
280
00:17:02,782 --> 00:17:05,796
Tipul ăla Jimmy are, cu siguranţă,
o prietenă devotată în Faye.
281
00:17:05,797 --> 00:17:07,339
Fac o pereche frumoasă, nu ?
282
00:17:07,340 --> 00:17:09,424
Singurul grup în care am mai fost
e cel al unchiului meu.
283
00:17:09,425 --> 00:17:11,468
Am cântat la o nuntă pe gratis
şi apoi ne-am despărţit.
284
00:17:11,469 --> 00:17:14,067
Angajamentul ăsta e pe bani.
285
00:17:14,180 --> 00:17:17,763
- Deci, ce faci în următorul weekend ?
- Glumeşti ?
286
00:17:17,892 --> 00:17:20,276
Vin să văd formaţia prietenului meu.
287
00:17:20,277 --> 00:17:22,625
Formaţia câştigătoare
a unui premiu în muzică.
288
00:17:22,626 --> 00:17:23,731
Da.
Şi cântaţi într-un restaurant,
289
00:17:23,732 --> 00:17:26,437
lângă... aeroport ?
290
00:17:26,568 --> 00:17:29,640
La "Villapiano".
291
00:17:46,589 --> 00:17:50,516
# Şi când voi închide ochii #
292
00:17:51,177 --> 00:17:55,151
# Tu vei fi alături #
293
00:17:55,681 --> 00:17:59,964
# Dacă aş putea #
# Ţi-aş cere doar un lucru #
294
00:18:00,395 --> 00:18:02,696
# Rămâi cu mine, fetiţo #
295
00:18:02,772 --> 00:18:04,966
# Îţi mărturisesc #
296
00:18:05,108 --> 00:18:09,818
# Toate visele mele singuratice #
297
00:18:26,256 --> 00:18:28,332
Mulţumim.
298
00:18:29,884 --> 00:18:33,704
Masa 19,
pizza voastră e gata.
299
00:18:39,910 --> 00:18:42,980
Hei, când mai cântaţi
"Acel lucru pe care-l faci" ?
300
00:18:42,981 --> 00:18:44,023
Asta vrem să auzim !
301
00:18:44,024 --> 00:18:46,044
Oare ne-a luat-o faima înainte ?
302
00:18:46,045 --> 00:18:47,735
Hei, am venit aici să cunoaştem
fete şi să dansăm.
303
00:18:47,736 --> 00:18:49,904
Nu putem cunoaşte fete dacă nu dansăm !
304
00:18:49,905 --> 00:18:52,574
Bine. Ăsta e un moment propice
să înviorăm tonul puţin.
305
00:18:52,575 --> 00:18:56,643
În regulă.
Cântecul e pentru puştiul din spate.
306
00:18:57,580 --> 00:19:00,806
Hai să dansăm !
307
00:19:00,916 --> 00:19:02,364
# Tu #
308
00:19:02,460 --> 00:19:05,888
# Făcând ceea ce faci #
309
00:19:06,047 --> 00:19:10,733
# Îmi frângi inima în milioane de bucăţi #
310
00:19:11,886 --> 00:19:15,741
# Aşa cum faci mereu #
311
00:19:15,932 --> 00:19:17,762
Lasă să ardă.
Las-o să ardă.
312
00:19:17,763 --> 00:19:19,518
Las-o să ardă toată noaptea.
313
00:19:19,519 --> 00:19:23,831
Ca să vin eu aici în puterea nopţii
să sting lumina.
314
00:19:23,832 --> 00:19:25,900
Nu poate să facă nimic cum trebuie ?
315
00:19:25,901 --> 00:19:29,969
"Oh, nu.
Nu, tată, voi avea grijă să sting luminile."
316
00:19:29,970 --> 00:19:31,822
Pe naiba.
Nu stinge lumina nici acasă.
317
00:19:31,823 --> 00:19:35,632
De ce-ar stinge lumina la magazin ?
318
00:19:37,746 --> 00:19:40,202
Ştii ce-s astea ?
319
00:19:40,290 --> 00:19:42,082
Cărţi de joc cu preşedinţi ?
320
00:19:42,209 --> 00:19:43,941
Un bonus.
321
00:19:44,044 --> 00:19:45,836
Ştii de ce ?
322
00:19:45,963 --> 00:19:47,600
Habar n-am.
323
00:19:47,715 --> 00:19:49,155
Să vă atrag mereu aici.
324
00:19:49,156 --> 00:19:51,009
S-a dus vestea despre voi, Oneders.
325
00:19:51,010 --> 00:19:52,599
Hei, se spune Oneders.
326
00:19:52,600 --> 00:19:54,804
În seara asta, uşa a fost luată practic
pe sus la a doua voastră apariţie.
327
00:19:54,805 --> 00:19:57,516
Oamenii şi-au chemat prietenii
să vină la "Villapiano".
328
00:19:57,517 --> 00:19:59,747
- Da ?
- O să fac o avere cu voi.
329
00:19:59,748 --> 00:20:02,813
Hei, nu vă mai obosiţi
să veniţi cu identităţi false.
330
00:20:02,814 --> 00:20:05,625
"Villapiano" s-a închis.
Lance ! Lance !
331
00:20:05,775 --> 00:20:07,483
Ce s-a întâmplat cu Tina ?
332
00:20:07,511 --> 00:20:09,361
A trebuit să-şi ajute mama
333
00:20:09,362 --> 00:20:12,839
să gătească pentru o petrecere.
334
00:20:12,840 --> 00:20:15,452
Păi, ar face bine ca data viitoare
să fie prezentă
335
00:20:15,453 --> 00:20:18,330
pentru că toate fetele vorbeau
numai despre voi, băieţi.
336
00:20:18,331 --> 00:20:20,394
- La baie.
- Serios ?
337
00:20:20,395 --> 00:20:22,587
Aproape am strâns de gât
o fată pe nume Chrissy.
338
00:20:22,588 --> 00:20:24,336
- Chrissy Thompkins ?
- Şatenă, tunsă scurt.
339
00:20:24,337 --> 00:20:25,921
Stai. Ce-mi scapă ?
Cine e ?
340
00:20:25,922 --> 00:20:28,924
O poloneză în rochie gri cu buline,
bând tacticos o bere,
341
00:20:28,925 --> 00:20:30,384
care stătea lângă cabina foto.
342
00:20:30,385 --> 00:20:32,247
A stat la ambele sesiuni.
343
00:20:32,387 --> 00:20:34,273
Staţi.
Eu unde eram ?
344
00:20:34,389 --> 00:20:36,227
Oh, cântam cu chitara mea.
345
00:20:36,228 --> 00:20:38,100
Poftiţi, puştilor.
Din partea casei.
346
00:20:38,101 --> 00:20:39,928
Pusese ochii pe Jimmy al meu.
347
00:20:40,062 --> 00:20:42,493
Hai, comedianţilor,
ieşiţi afară.
348
00:20:42,494 --> 00:20:45,983
A spus câteva cuvinte frumoase
şi despre bateristul nostru.
349
00:20:45,984 --> 00:20:48,027
- Pleacă de aici. Ce-a spus ?
- Nu ştiu.
350
00:20:48,028 --> 00:20:50,029
Hei, băieţi.
Nu vreau să vă deranjez.
351
00:20:50,030 --> 00:20:52,365
Vreau doar să vă spun că ador
cântecul vostru, ador genul ăsta de muzică.
352
00:20:52,366 --> 00:20:53,866
Vreau să ştiu de unde pot cumpăra discul.
353
00:20:53,867 --> 00:20:55,285
- Afară.
- Stai aşa, tataie !
354
00:20:55,286 --> 00:20:57,704
Tataie ? Îţi dau eu un tataie
de abia o să-l poţi duce.
355
00:20:57,705 --> 00:21:01,288
Hei, nu era admiratorul nostru ?
356
00:21:02,301 --> 00:21:04,211
Hei, băieţi, ce ziceţi de asta ?
357
00:21:04,212 --> 00:21:05,279
Despre ce ?
358
00:21:05,421 --> 00:21:08,232
Poate-ar trebui să scoatem un disc.
359
00:21:08,233 --> 00:21:09,633
Adică, să înregistrăm un disc ?
360
00:21:09,634 --> 00:21:10,904
Un disc, disc, disc ?
361
00:21:10,905 --> 00:21:12,302
Da, asta vreau să spun.
362
00:21:12,303 --> 00:21:13,387
Nu cântecul pe care l-am cântat.
363
00:21:13,388 --> 00:21:15,430
Ba da. Adică am putea vinde
copii ale lor chiar aici, în oraş,
364
00:21:15,431 --> 00:21:16,831
pentru 1 dolar bucata.
365
00:21:16,832 --> 00:21:19,476
"Tele Mart" are o cabină de înregistrări
pe care am putea-o folosi.
366
00:21:19,477 --> 00:21:21,197
Nu, e pentru două persoane.
367
00:21:21,198 --> 00:21:23,898
- Şi e pentru felicitări de ziua de naştere.
- Stai de vorbă cu Spartacus.
368
00:21:23,899 --> 00:21:27,485
Întâmplarea face să am o rudă
în industria de înregistrări.
369
00:21:27,486 --> 00:21:29,110
Unchiul Bob ?
370
00:21:29,196 --> 00:21:31,129
Unchi...
Cine e unchiul Bob ?
371
00:21:31,281 --> 00:21:33,281
Înregistrează muzică religioasă.
372
00:21:33,325 --> 00:21:35,258
Coruri, predicile preferate.
373
00:21:35,369 --> 00:21:37,339
Chestii pe care le ascultă mama.
374
00:21:37,340 --> 00:21:39,497
Şi ar putea imprima şi ce cântăm noi ?
375
00:21:39,498 --> 00:21:40,577
Posibil.
376
00:21:40,585 --> 00:21:42,125
N-o s-o facă pe gratis.
377
00:21:42,126 --> 00:21:45,969
Şi trebuie să ne măsurăm cuvintele.
378
00:22:01,312 --> 00:22:03,115
# Pentru că noi #
379
00:22:03,231 --> 00:22:06,682
# Am putea fi fericiţi #
# Nu vezi asta ? #
380
00:22:06,776 --> 00:22:11,557
# Dacă măcar m-ai lăsa #
# Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #
381
00:22:12,073 --> 00:22:15,585
# Şi să te ţin aici lângă mine #
382
00:22:15,703 --> 00:22:19,143
# Pentru că mă doare rău să văd #
383
00:22:19,248 --> 00:22:22,688
# Că eşti a altuia şi nu a mea #
384
00:22:22,794 --> 00:22:26,187
# Dar dacă văd că faci acel lucru #
385
00:22:26,297 --> 00:22:29,631
# În fiecare zi, faci acelaşi lucru #
386
00:22:29,759 --> 00:22:34,623
# Nu mai suport să faci #
# Acelaşi lucru pe care mereu îl faci #
387
00:22:42,471 --> 00:22:43,981
A fost fenomenal, omule !
388
00:22:43,982 --> 00:22:45,274
- Fenomenal ?
- Fenomenal !
389
00:22:45,275 --> 00:22:46,859
E bine, nu ?
Fenomenal e bine, nu ?
390
00:22:46,860 --> 00:22:48,402
Cred că ritmul tot prea lent a fost.
391
00:22:48,403 --> 00:22:51,739
Mulţumesc, unchiule Bob.
Îţi mulţumesc foarte, foarte mult.
392
00:22:51,740 --> 00:22:53,157
Salută-l pe tatăl tău din partea mea.
393
00:22:53,158 --> 00:22:54,511
S-a făcut.
394
00:22:54,512 --> 00:22:56,244
Hei, cu propriile mele vise cum rămâne ?
395
00:22:56,245 --> 00:22:59,914
Trebuie să fiu la "Buffalo" la 19:00
să înregistrez un cor de copii.
396
00:22:59,915 --> 00:23:01,220
Am doar copia asta.
397
00:23:01,334 --> 00:23:05,568
Hei, unchiule Bob, când vom primi
discurile alea ?
398
00:23:07,757 --> 00:23:09,904
Evanghelia lui Luca 21:19.
399
00:23:10,009 --> 00:23:13,674
"Şi răbdarea să vă posede sufletele".
400
00:23:13,805 --> 00:23:15,065
Luca ?
Cine-i Luca ?
401
00:23:15,139 --> 00:23:16,966
Când ne dai înregistrarea ?
402
00:23:17,100 --> 00:23:19,176
Miercuri.
403
00:23:20,687 --> 00:23:22,763
Hai !
Hai !
404
00:23:23,546 --> 00:23:25,566
Hei, ăştia nu sunt The O-neders ?
405
00:23:25,567 --> 00:23:27,346
Nu.
Se spune Oneders.
406
00:23:27,444 --> 00:23:29,116
The Oneders.
O-N-E.
407
00:23:29,117 --> 00:23:31,489
- Nu e formaţia care cântă aici diseară ?
- Ba da.
408
00:23:31,490 --> 00:23:33,269
- Au imprimat un disc ?
- Da.
409
00:23:33,408 --> 00:23:34,761
Super.
410
00:23:34,762 --> 00:23:35,993
Uite, restul tău.
Mulţumesc.
411
00:23:35,994 --> 00:23:38,412
Deci vrei să spui că poţi
să mă vezi de sus, de pe scenă ?
412
00:23:38,413 --> 00:23:39,803
Clar ca cristalul.
413
00:23:39,873 --> 00:23:41,961
Ai fost aici în fiecare noapte.
414
00:23:41,962 --> 00:23:44,460
Ştiţi, băieţi, voi sunteţi mai buni
decât toţi.
415
00:23:44,461 --> 00:23:46,796
Le-am spus părinţilor că mă duc
la prietenii mei,
416
00:23:46,797 --> 00:23:49,132
Bobbie şi Joanne, ca să învăţ,
dar n-am făcut asta.
417
00:23:49,133 --> 00:23:50,378
Am venit aici.
418
00:23:50,379 --> 00:23:53,386
Am apelat la un subterfugiu
ca să vă văd pe voi, băieţi.
419
00:23:53,387 --> 00:23:54,502
Subter...
420
00:23:54,597 --> 00:23:59,358
Hei, Skitch...
Prietena ta tocmai a intrat.
421
00:24:00,228 --> 00:24:03,917
Grozav.
Tina a reuşit să vină.
422
00:24:03,918 --> 00:24:06,024
- Mă ocup eu. Nu-ţi face griji.
- Mulţumesc.
423
00:24:06,025 --> 00:24:07,757
Bună.
Eu sunt Lenny.
424
00:24:07,861 --> 00:24:10,308
- Bună.
- Cum te cheamă ?
425
00:24:10,447 --> 00:24:11,561
Chrissy.
426
00:24:11,698 --> 00:24:14,829
Tina. Bună.
Ai venit !
427
00:24:14,951 --> 00:24:16,257
Cum am promis.
428
00:24:16,258 --> 00:24:18,330
Uite.
Mi-am luat pantofi de dans noi.
429
00:24:18,331 --> 00:24:20,525
Arăţi super.
430
00:24:20,560 --> 00:24:23,210
Da. Are o prietenă tare drăguţă,
nu-i aşa ?
431
00:24:23,211 --> 00:24:25,666
Ştii cumva dacă au o relaţie serioasă ?
432
00:24:25,797 --> 00:24:28,098
Foarte serioasă.
Eu sunt singur.
433
00:24:28,216 --> 00:24:30,292
Dar basistul ?
434
00:24:30,301 --> 00:24:32,235
E însurat.
435
00:24:32,345 --> 00:24:33,910
Mereu e aşa fum aici ?
436
00:24:33,911 --> 00:24:35,723
Hei, Ringo, e timpul să facem spectacol.
437
00:24:35,724 --> 00:24:39,971
Vino !
Ar fi trebuit să fii pe scenă acum 5 minute.
438
00:24:50,989 --> 00:24:54,703
# Simt că-mi pierd timpul cu ei #
439
00:24:54,827 --> 00:24:58,338
# Iar tu mă faci să-mi pierd minţile #
440
00:24:58,456 --> 00:25:01,646
# Regina mea #
441
00:25:01,751 --> 00:25:04,835
# Sălbatică #
442
00:25:04,962 --> 00:25:08,830
# Micuţa mea sălbatică #
443
00:25:13,596 --> 00:25:16,740
# Oh, bine #
# Mi-am părăsit şi prietena #
444
00:25:16,850 --> 00:25:20,040
# Dar acum am nevoie tot timpul de tine #
445
00:25:20,145 --> 00:25:21,603
# Micuţa mea sălbatică #
446
00:25:21,730 --> 00:25:23,188
# Mă voi întoarce #
447
00:25:23,315 --> 00:25:24,643
Cumpăr şi eu unul.
448
00:25:24,644 --> 00:25:26,442
# Micuţa mea sălbatică #
# Mă voi întoarce #
449
00:25:26,443 --> 00:25:28,601
Vindeţi multe din astea ?
450
00:25:28,737 --> 00:25:30,433
# Mă voi întoarce #
451
00:25:30,530 --> 00:25:32,606
# La tine #
452
00:25:47,339 --> 00:25:51,147
Vă mulţumim, Erie, PA !
453
00:25:58,810 --> 00:26:02,155
Dă-mi să văd ziarul ăla.
454
00:26:02,156 --> 00:26:04,982
Să vedem cu ce găselniţă
mai vine azi "Tele-Mart".
455
00:26:04,983 --> 00:26:07,248
Pe prima pagină, desigur.
456
00:26:07,360 --> 00:26:08,902
Ascultă asta.
457
00:26:08,903 --> 00:26:11,155
Grătare pentru picnic.
Vând grătare acum.
458
00:26:11,156 --> 00:26:13,053
La preţul de 7,89.
459
00:26:13,199 --> 00:26:14,267
Dumnezeule.
460
00:26:14,367 --> 00:26:15,987
Aici...
Am găsit ceva.
461
00:26:15,994 --> 00:26:17,322
Priveşte.
462
00:26:17,412 --> 00:26:19,833
Set de curăţat pantofi.
463
00:26:19,834 --> 00:26:22,334
Oamenii nu şi mai cumpără o perie
cu care să-şi cureţe pantofii
464
00:26:22,335 --> 00:26:23,752
şi să-i facă să strălucească.
465
00:26:23,753 --> 00:26:25,420
Trebuie să aibă kitul special
pentru curăţat pantofi.
466
00:26:25,421 --> 00:26:27,271
Vai de mine...
467
00:26:27,423 --> 00:26:29,712
"Radio portabil, 8.88.
468
00:26:29,713 --> 00:26:32,094
Deschis sâmbătă,
de la 10:00 la 22:00.
469
00:26:32,095 --> 00:26:35,334
Duminica, de la 12:00 la 18:00."
470
00:26:35,473 --> 00:26:38,653
Deschis duminica între orele 12:00 şi 18:00.
471
00:26:38,654 --> 00:26:40,644
Ştii ceva ?
Nu cred că mai vreau să trăiesc într-o ţară
472
00:26:40,645 --> 00:26:43,939
unde eşti nevoit să ţii deschis
şi în zilele de duminică
473
00:26:43,940 --> 00:26:45,399
în interes de afaceri.
474
00:26:45,400 --> 00:26:46,817
N-ar trebui să munceşti şi duminica
475
00:26:46,818 --> 00:26:49,070
- ca să-ţi întreţii familia, nu ?
- Nu, nu.
476
00:26:49,071 --> 00:26:50,238
Hai să lăsăm ziarul.
477
00:26:50,239 --> 00:26:51,572
Hai să-l facem uitat chiar acum.
478
00:26:51,573 --> 00:26:52,782
Da.
Să scăpăm de el.
479
00:26:52,783 --> 00:26:56,117
Bine. Să muncim.
Guy, nu mai pierde timpul
480
00:26:56,118 --> 00:26:57,245
cu discurile alea din vitrină.
481
00:26:57,246 --> 00:27:00,331
Nu vindem discuri aici, nu-i aşa ?
Nu-i aşa, mamă ?
482
00:27:00,332 --> 00:27:03,571
Acesta e un magazin de electrocasnice.
483
00:27:03,669 --> 00:27:05,069
Intraţi.
E deschis.
484
00:27:05,070 --> 00:27:07,923
De aceea i se spune
"Electrocasnice Patterson".
485
00:27:07,924 --> 00:27:10,212
Pot să vă ajut ?
486
00:27:10,343 --> 00:27:12,668
Tu...
Tu eşti bateristul, nu ?
487
00:27:12,669 --> 00:27:15,555
Din grupul acela
pe care l-am ascultat aseară
488
00:27:15,556 --> 00:27:16,848
în restaurantul "Villapiano".
489
00:27:16,849 --> 00:27:19,685
Da, eu sunt.
490
00:27:19,811 --> 00:27:22,752
Phil Horace.
491
00:27:22,856 --> 00:27:25,797
Guy Patterson.
492
00:27:26,234 --> 00:27:29,745
Vreţi să cumpăraţi un disc de al nostru ?
Sunt de vânzare.
493
00:27:29,863 --> 00:27:33,018
Nu vreau să-ţi mai răpesc din timp.
494
00:27:33,158 --> 00:27:36,408
Vrei să intri în biroul meu, te rog ?
495
00:27:38,080 --> 00:27:39,468
Ştii, Guy...
496
00:27:39,474 --> 00:27:42,834
Un lucru bun legat de muzica
făcută de grupul vostru
497
00:27:42,835 --> 00:27:45,776
e calitatea naturală, nerafinată.
498
00:27:45,921 --> 00:27:48,662
- Îmi place asta.
- Mulţumesc.
499
00:27:48,663 --> 00:27:51,426
Şi vreau să-ţi spun că am fost
prezent acolo
500
00:27:51,427 --> 00:27:53,799
şi cred că acest cântec
501
00:27:53,888 --> 00:27:57,244
e un hit.
502
00:27:57,391 --> 00:28:01,033
Am aflat că un hit e ca o tocăniţă.
503
00:28:01,034 --> 00:28:04,231
Toate ingredientele trebuie
ţinute pe foc atât cât e necesar.
504
00:28:04,232 --> 00:28:07,767
Altfel, obţii doar zeamă chioară.
505
00:28:07,768 --> 00:28:09,970
Sper că nu-i prea devreme
pentru una din astea.
506
00:28:09,971 --> 00:28:10,988
Mi-e sete.
507
00:28:10,989 --> 00:28:12,234
Nu prea sunt sigur.
508
00:28:12,235 --> 00:28:14,158
E un contract de impresariat standard.
509
00:28:14,159 --> 00:28:17,703
Spune că, dacă eu îmi fac treaba
cum trebuie, voi, băieţi, faceţi bani.
510
00:28:17,704 --> 00:28:18,949
Cum facem noi bani ?
511
00:28:19,039 --> 00:28:21,744
Da, cum ?
O să ne pui să dansăm
512
00:28:21,875 --> 00:28:24,473
pe patine cu rotile sau ce ?
513
00:28:24,474 --> 00:28:28,757
O să cântaţi la spectacole rock 'n' roll
din Steubenville, Youngstown, Pittsburgh.
514
00:28:28,758 --> 00:28:30,312
În locuri de genul ăsta.
515
00:28:30,426 --> 00:28:32,977
- Serios ?
- Pittsburgh ?
516
00:28:33,096 --> 00:28:34,282
Steubenville ?
517
00:28:34,431 --> 00:28:35,676
Da.
518
00:28:35,765 --> 00:28:40,262
Nu v-ar plăcea să auziţi la radio
"Acel lucru pe care-l faci" ?
519
00:28:40,395 --> 00:28:42,938
- Mi-ar plăcea la nebunie.
- Sigur.
520
00:28:42,939 --> 00:28:44,065
Păi, atunci,
lăsaţi asta în seama mea.
521
00:28:44,066 --> 00:28:45,399
Şi iată şi garanţia voastră.
522
00:28:45,400 --> 00:28:46,859
Dacă nu reuşesc ca melodia
voastră să fie difuzată,
523
00:28:46,860 --> 00:28:49,570
şi încă la un post de radio respectabil,
în maxim o săptămână,
524
00:28:49,571 --> 00:28:51,529
în cel mult 10 zile,
525
00:28:51,615 --> 00:28:53,264
rupem contractul imediat.
526
00:28:53,409 --> 00:28:56,231
Nu voi mai fi impresarul vostru.
527
00:28:56,287 --> 00:28:58,552
Nu ştiu ce să spun.
528
00:28:58,553 --> 00:29:00,457
Nu prea sunt dispus să semnez vreun act
529
00:29:00,458 --> 00:29:02,521
când vine vorba de muzica mea.
530
00:29:02,626 --> 00:29:04,216
Ce ?
Eşti nebun ?
531
00:29:04,336 --> 00:29:06,546
Un om într-o rulotă prezentabilă
532
00:29:06,547 --> 00:29:09,277
vrea să difuzeze cântecul
nostru la radio.
533
00:29:09,300 --> 00:29:14,055
Dă-mi un stilou.
Semnez eu, semnezi şi tu, semnăm cu toţii.
534
00:29:27,518 --> 00:29:29,778
Umflătura se va retrage în două zile.
535
00:29:29,779 --> 00:29:32,364
Puneţi comprese reci
la fiecare 20 de minute, bine ?
536
00:29:32,365 --> 00:29:33,741
Ne vedem peste câteva zile.
537
00:29:33,742 --> 00:29:37,894
Noua d voastră pacientă,
Tina Powers, este aici.
538
00:29:39,790 --> 00:29:43,609
Bună.
Tu eşti Tina ?
539
00:29:47,756 --> 00:29:49,927
Tina ?
Da.
540
00:29:50,050 --> 00:29:53,870
Da, eu sunt Tina.
541
00:30:07,277 --> 00:30:11,606
Le vezi pe doamnele acelea
acolo, lângă aragazuri ?
542
00:30:11,607 --> 00:30:14,241
Scoate-ţi chestia aia din ureche
şi treci încoace.
543
00:30:14,242 --> 00:30:16,285
Şi lasă şi hamburgerul ăla.
Poţi să mănânci oricând.
544
00:30:16,286 --> 00:30:18,362
Vino odată !
545
00:30:20,540 --> 00:30:24,360
Bună, doamnelor.
546
00:30:26,769 --> 00:30:30,259
Îi ascultaţi pe The Vicksburgs
cu melodia "Drive faster".
547
00:30:30,260 --> 00:30:32,678
WJ şi hitul orei acum,
la 10 minute trecute fix.
548
00:30:32,679 --> 00:30:33,887
Hei, am o veste nouă.
549
00:30:33,888 --> 00:30:36,432
O formaţie locală din Erie
a înregistrat un cântec nou.
550
00:30:36,433 --> 00:30:37,894
Tocmai au câştigat
concursul de tinere talente "Mercyhurst"
551
00:30:37,895 --> 00:30:39,185
acum două săptămâni.
552
00:30:39,186 --> 00:30:41,336
Provenind din Erie...
The 0neders !
553
00:30:41,354 --> 00:30:43,312
Oh, Dumnezeule !
554
00:30:43,440 --> 00:30:44,875
# Tu #
555
00:30:44,983 --> 00:30:47,557
# Făcând ceea ce faci #
556
00:30:48,528 --> 00:30:52,763
# Îmi frângi inima în milioane de bucăţi #
557
00:30:58,873 --> 00:31:00,616
Suntem la radio !
558
00:31:00,617 --> 00:31:03,460
La radio se transmite
"Acel lucru pe care-l faci" !
559
00:31:03,461 --> 00:31:07,909
# Chiar dacă ştiam că îmi vei frânge inima #
560
00:31:11,719 --> 00:31:14,376
# Încerc din răsputeri să te uit #
561
00:31:14,514 --> 00:31:17,431
Avem şi pe bej, şi pe alb clasic,
562
00:31:17,725 --> 00:31:20,513
de culoarea fructului de avocado.
563
00:31:20,645 --> 00:31:22,721
Oh, Doamne !
564
00:31:22,939 --> 00:31:24,184
Guy !
565
00:31:24,315 --> 00:31:27,138
Guy ! Deschide radioul !
Îl transmit acum !
566
00:31:27,277 --> 00:31:29,353
Bine.
Dă-i drumul.
567
00:31:41,542 --> 00:31:44,685
# Şi încerc din răsputeri să te uit #
568
00:31:45,129 --> 00:31:48,059
# Dar mi-e atât de greu s-o fac #
569
00:31:48,799 --> 00:31:50,472
# De fiecare dată #
570
00:31:50,593 --> 00:31:54,044
Băiete, vrei să-ţi iei aparatul
ăla de acolo ?
571
00:31:54,138 --> 00:31:56,214
Da !
572
00:31:56,349 --> 00:31:59,184
# Nu întreb pe nimeni, fetiţo #
573
00:31:59,519 --> 00:32:02,034
# Ştiu că un lucru e sigur #
574
00:32:07,193 --> 00:32:08,758
Ai auzit ?
575
00:32:08,861 --> 00:32:10,320
Da.
576
00:32:10,446 --> 00:32:12,523
Da !
Suntem la radio !
577
00:32:46,777 --> 00:32:50,146
Pune-o jos.
E o exponată foarte scumpă.
578
00:32:51,615 --> 00:32:54,085
Magazinul de electrocasnice "Patterson".
579
00:32:54,159 --> 00:32:55,298
Poftim ?
580
00:32:55,411 --> 00:32:58,756
Da !
Îl ascultăm chiar în clipa asta !
581
00:32:58,998 --> 00:33:01,074
Da !
582
00:33:03,085 --> 00:33:05,161
Eu sunt Spartacus !
583
00:33:09,675 --> 00:33:12,593
Nu pot să cred că l-am ratat.
584
00:33:12,845 --> 00:33:17,187
Ei bine,
l-au dat de trei ori în după-amiaza asta.
585
00:33:17,558 --> 00:33:19,124
Te-am auzit.
586
00:33:19,125 --> 00:33:21,895
Asta nu înseamnă că nu
am ascultat cântecul tău, Guy.
587
00:33:21,896 --> 00:33:23,355
L-am ascultat.
588
00:33:23,440 --> 00:33:25,313
Ştii ce ?
589
00:33:25,314 --> 00:33:27,443
Are loc un mare show rock 'n' roll
590
00:33:27,444 --> 00:33:28,903
săptămâna aceasta la Pittsburgh.
591
00:33:28,904 --> 00:33:30,777
Ghici cine va cânta ?
592
00:33:30,906 --> 00:33:32,364
În acest weekend ?
593
00:33:32,491 --> 00:33:34,578
N-o să crezi ce-am de făcut.
594
00:33:34,701 --> 00:33:38,153
Îmi înlocuiesc coroana molarului
numărul 15.
595
00:33:38,288 --> 00:33:41,514
Deci, mâine voi fi toată ziua la dentist.
596
00:33:41,625 --> 00:33:42,965
Toată ziua ?
597
00:33:43,085 --> 00:33:45,148
La dentist ?
598
00:33:45,796 --> 00:33:47,872
Vei pierde 2.000 de fane urlând,
599
00:33:47,965 --> 00:33:51,476
înnebunite realmente după iubiţelul tău.
600
00:33:52,887 --> 00:33:54,950
Sunt ameţit.
601
00:33:54,951 --> 00:33:58,391
Da, ei bine, băiat ameţit ce eşti,
sunt obosită, aşa că...
602
00:33:58,392 --> 00:33:59,946
Vorbim în curând.
603
00:33:59,947 --> 00:34:01,937
Să nu intri în vreun necaz acolo,
în Pittsburgh.
604
00:34:01,938 --> 00:34:04,215
Niciodată nu fac asta.
605
00:34:04,649 --> 00:34:05,654
Pentru că...
606
00:34:05,692 --> 00:34:07,245
Eu...
607
00:34:07,360 --> 00:34:08,605
sunt...
608
00:34:08,736 --> 00:34:10,800
Spartacus.
609
00:34:17,412 --> 00:34:19,072
Alo ?
610
00:34:19,073 --> 00:34:21,665
Postul de radio WITI face o nouă
trecere în revistă a agendei sale.
611
00:34:21,666 --> 00:34:23,667
Şeful Vic Koss,
regele celor Trei Râuri,
612
00:34:23,668 --> 00:34:25,544
prezintă în direct o cavalcadă
a starurilor rock 'n' roll-lului
613
00:34:25,545 --> 00:34:27,929
la teatrul "Majestic 0rpheum".
614
00:34:27,930 --> 00:34:29,715
2 spectacole mari cu The Vicksburgs,
615
00:34:29,716 --> 00:34:32,219
Elizabeth Anne, The Hollyhocks,
şi mulţi, mulţi alţii.
616
00:34:32,220 --> 00:34:33,106
Din partea omului care vă oferă
617
00:34:33,107 --> 00:34:35,222
un echipament special de înot
de 21 de dolari.
618
00:34:35,223 --> 00:34:38,758
Nu trebuie decât să spuneţi,
"Uimeşte-mă, şef Vic Koss".
619
00:34:38,759 --> 00:34:40,269
Vicksburgs în Pittsburgh.
620
00:34:40,270 --> 00:34:41,850
Vicksburgs în Pittsburgh.
621
00:34:41,938 --> 00:34:44,216
Abby, masajul.
Fă-mi masaj.
622
00:35:11,469 --> 00:35:13,129
Doamnelor.
623
00:35:13,221 --> 00:35:15,604
Ce fac băieţii mei ?
624
00:35:15,605 --> 00:35:18,767
Sunt gata să nu arate oraşului
Pittsburgh pic de îndurare ?
625
00:35:18,768 --> 00:35:22,517
Salutare, Pittsburgh !
626
00:35:28,778 --> 00:35:30,747
Salut, Pittsburgh, salut.
627
00:35:30,864 --> 00:35:33,141
Şef Vic Koss.
Şef Vic Koss.
628
00:35:33,158 --> 00:35:35,281
- Cine sunt eu ?
- Şef Vic Koss.
629
00:35:35,282 --> 00:35:36,952
Îţi mulţumesc că nu m-ai uitat,
Pittsburgh.
630
00:35:36,953 --> 00:35:38,537
Pentru astăzi v-am pregătit
un show minunat.
631
00:35:38,538 --> 00:35:41,919
Un show mare, un show regesc !
632
00:35:42,042 --> 00:35:46,289
Ceea ce îmi reaminteşte un lucru.
Cum aţi dormit ?
633
00:35:48,299 --> 00:35:51,734
Cine mă uimeşte ?
Uimiţi-mă ! Uimiţi-mă !
634
00:35:51,735 --> 00:35:53,678
0 să mă uimiţi ?
Uimiţi-mă ! Uimiţi-mă !
635
00:35:53,679 --> 00:35:55,755
Cine mă uimeşte ?
636
00:35:55,756 --> 00:35:57,182
Uimiţi mă ! Uimiţi mă !
În regulă ! Să începem !
637
00:35:57,183 --> 00:35:59,590
Îi avem pe "Jon şi the Walkers".
638
00:35:59,727 --> 00:36:01,292
Avem The Hollyhocks.
639
00:36:01,395 --> 00:36:05,322
Îi avem pe The Vicksburgs în Pittsburgh.
640
00:36:05,733 --> 00:36:09,553
Dar mai întâi e timpul
să ne vindecăm inima.
641
00:36:09,554 --> 00:36:11,113
Dacă vrem să reuşim asta,
642
00:36:11,114 --> 00:36:15,823
o facem cu formaţia din Erie.
The 0neders.
643
00:36:24,127 --> 00:36:27,995
Aprinde-mi o ţigară.
Hai. Hai. Hai.
644
00:36:28,215 --> 00:36:30,089
Mulţumim.
645
00:36:30,217 --> 00:36:31,936
Hei, hei !
646
00:36:32,052 --> 00:36:33,617
Microfonul nu e deschis.
647
00:36:33,618 --> 00:36:35,347
Noi...
Microfonul nu merge.
648
00:36:35,348 --> 00:36:36,890
Microfonul nu funcţionează.
649
00:36:36,891 --> 00:36:39,727
Bine. Pe cine nu plătesc
de nu-şi face treaba ? Haide.
650
00:36:39,728 --> 00:36:43,073
Să auzim.
Haideţi !
651
00:36:43,190 --> 00:36:45,266
Haideţi !
652
00:36:52,449 --> 00:36:54,857
Mulţumim.
653
00:36:54,993 --> 00:36:57,295
Vă mulţumim.
654
00:36:57,296 --> 00:36:58,830
Noi suntem The One-ders.
655
00:36:58,831 --> 00:37:01,583
Cântaţi naibii muzica aia odată.
Daţi-i drumul !
656
00:37:01,584 --> 00:37:02,584
Bine.
657
00:37:02,585 --> 00:37:03,585
1...
658
00:37:03,586 --> 00:37:05,662
2...
659
00:37:11,086 --> 00:37:13,386
Las-o.
Să începem. Să-i dăm drumul.
660
00:37:13,387 --> 00:37:15,321
Să începem.
661
00:37:15,473 --> 00:37:17,549
Chiar acum !
662
00:37:26,532 --> 00:37:28,652
Uite ce e, Guy...
Ţi-am tot spus.
663
00:37:28,653 --> 00:37:30,385
Tu eşti bateristul.
664
00:37:30,386 --> 00:37:32,573
Tu eşti coloana vertebrală,
ceasul formaţiei.
665
00:37:32,574 --> 00:37:35,785
Nu poţi permite ca o reacţie mai rece
a unei săli de matineu
666
00:37:35,786 --> 00:37:38,329
să-ţi afecteze devotamentul
pentru formaţie.
667
00:37:38,330 --> 00:37:41,999
Cântam ca una din maimuţele
alea de jucărie care trebuie întoarse.
668
00:37:42,000 --> 00:37:43,459
Am ieşit de pe scenă în huiduieli.
669
00:37:43,460 --> 00:37:46,224
Jimmy nici nu auzea cât de fals cânta.
670
00:37:46,338 --> 00:37:49,043
O să vă revanşaţi diseară.
Îţi promit.
671
00:37:49,133 --> 00:37:50,403
Ştii ce-ţi trebuie ?
672
00:37:50,404 --> 00:37:53,303
Trebuie să deguşti bucătăria
exotică a Orientului îndepărtat.
673
00:37:53,304 --> 00:37:57,041
Ce spui ? Haide.
Fac eu cinste.
674
00:38:02,730 --> 00:38:05,494
Ei bine, furiosule.
Am ajuns la timp.
675
00:38:05,608 --> 00:38:09,214
Vreau să cunoşti pe cineva.
676
00:38:09,320 --> 00:38:11,194
Domnule White...
677
00:38:11,322 --> 00:38:13,232
Vi-l prezint pe Guy Patterson.
678
00:38:13,241 --> 00:38:14,711
Bună ziua.
679
00:38:14,826 --> 00:38:16,296
Ia loc.
680
00:38:16,297 --> 00:38:18,704
Domnul White e reprezentantul
casei de discuri Play-Tone.
681
00:38:18,705 --> 00:38:21,165
S-a întâmplat să se afle în oraş
săptămâna asta
682
00:38:21,166 --> 00:38:23,584
şi v-a văzut reprezentaţia din
după-amiaza asta.
683
00:38:23,585 --> 00:38:24,889
Minunat.
684
00:38:25,003 --> 00:38:29,769
În ciuda acestui lucru,
cred că doreşte să discute afaceri cu tine.
685
00:38:30,156 --> 00:38:33,636
Ei bine, Guy, ţi-am ascultat
înregistrarea şi îmi place.
686
00:38:33,637 --> 00:38:35,369
Îmi place mult.
687
00:38:35,370 --> 00:38:37,807
Melodia asta "Acel lucru pe care-l faci",
ştii, te prinde.
688
00:38:37,808 --> 00:38:40,357
- Da, te prinde.
- E un hit.
689
00:38:40,478 --> 00:38:42,577
Am dori să o edităm pe disc.
690
00:38:42,689 --> 00:38:45,263
Şi să-i adăugăm pe The Oneders
691
00:38:45,400 --> 00:38:49,457
la lista de artişti
ai companiei Play-Tone.
692
00:38:54,868 --> 00:38:58,284
Aşa, pur şi simplu ?
693
00:38:58,285 --> 00:39:00,915
Normal că vor trebui semnate
nişte documente,
694
00:39:00,916 --> 00:39:04,294
şi va trebui să-mi aduci
benzile originale cu înregistrări.
695
00:39:04,295 --> 00:39:07,547
Va trebui să-ţi iei rămas bun
de la Phil, aici prezent.
696
00:39:07,548 --> 00:39:09,716
Staţi puţin. Nu.
Phil e impresarul nostru.
697
00:39:09,717 --> 00:39:11,187
Nu voi mai fi.
698
00:39:11,302 --> 00:39:13,235
Rolul meu se opreşte aici.
699
00:39:13,387 --> 00:39:16,531
"Play Tone" se va ocupa acum
cum trebuie de voi.
700
00:39:16,641 --> 00:39:19,523
Şi dacă nu vrem să semnăm cu "Play-Tone" ?
701
00:39:19,602 --> 00:39:22,437
Nu vreau să jignesc pe nimeni.
702
00:39:22,564 --> 00:39:24,201
E în regulă.
703
00:39:24,202 --> 00:39:25,441
Dacă vreţi să rămâneţi în Pittsburgh
704
00:39:25,442 --> 00:39:27,234
şi să cântaţi în faţa
unei mulţimi de necunoscători,
705
00:39:27,235 --> 00:39:28,777
Phil, aici de faţă, e omul vostru.
706
00:39:28,778 --> 00:39:30,321
Nu, nu.
Staţi un pic.
707
00:39:30,405 --> 00:39:32,481
- Staţi un pic.
- Guy...
708
00:39:32,971 --> 00:39:37,161
"Play Tone" organizează un turneu
de spectacole prin mai multe state.
709
00:39:37,162 --> 00:39:39,747
Acesta e momentul oportun.
Adevăratele concerte.
710
00:39:39,748 --> 00:39:41,776
E un turneu rock 'n' roll
711
00:39:41,777 --> 00:39:43,125
în care The Oneders vor fi
cap de afiş,
712
00:39:43,126 --> 00:39:47,694
asta în cazul în care vei înceta
să mai stai în cap.
713
00:39:47,756 --> 00:39:49,049
Vom merge în turneu ?
714
00:39:49,174 --> 00:39:50,680
Da !
715
00:39:50,801 --> 00:39:53,304
Un turneu ?
716
00:39:53,429 --> 00:39:57,723
Împreună cu alte staruri din
galaxia "Play-Tone".
717
00:39:59,185 --> 00:40:03,847
Trebuie să discut
şi cu ceilalţi membri ai formaţiei.
718
00:40:04,941 --> 00:40:06,561
Înţelegi ce vreau să spun ?
719
00:40:06,692 --> 00:40:08,246
Inteligent băiat.
720
00:40:08,361 --> 00:40:09,606
Foarte bine.
721
00:40:09,737 --> 00:40:13,865
Următorul lucru.
Acest nume, "Oneders" cu 0-N-E...
722
00:40:13,950 --> 00:40:15,041
Nu sună bine.
723
00:40:15,160 --> 00:40:16,270
Creează confuzie.
724
00:40:16,271 --> 00:40:19,413
Băieţi, de azi înainte vă veţi
numi simplu "The Wonders".
725
00:40:19,414 --> 00:40:22,499
Ca în... "Mă minunez de ce
s-a întâmplat cu The Oneders" ?
726
00:40:22,500 --> 00:40:23,675
Exact.
727
00:40:23,676 --> 00:40:25,669
"Play Tone" va scoate discul
la nivel naţional.
728
00:40:25,670 --> 00:40:27,922
Însă voi va trebui să-i faceţi o groază
de publicitate pe unde veţi merge,
729
00:40:27,923 --> 00:40:29,313
aşa că fiţi pregătiţi.
730
00:40:29,341 --> 00:40:32,105
Toate visele mele se află pe faţa "B" ?
731
00:40:32,157 --> 00:40:34,637
Am făcut doar o copie,
cea din biserică.
732
00:40:34,638 --> 00:40:36,370
O putem reimprima ?
733
00:40:36,371 --> 00:40:38,891
Nu prea cred.
Cred că e grozavă exact aşa cum e acum.
734
00:40:38,892 --> 00:40:41,039
Vă vom schimba şi vestimentaţia.
735
00:40:41,145 --> 00:40:43,399
Costume adecvate, costume frumuşele.
736
00:40:43,458 --> 00:40:45,858
Frumuşele pentru nişte băieţi frumuşei.
737
00:40:45,859 --> 00:40:48,516
Poate doar cu excepţia ta.
738
00:40:48,517 --> 00:40:50,488
Şi deci, când vom realiza
următorul nostru disc ?
739
00:40:50,489 --> 00:40:54,072
Prioritar acum este turneul, Jimmy.
740
00:40:54,159 --> 00:40:57,339
Ne vom întâlni cu restul celor
de la "Play-Tone"
741
00:40:57,340 --> 00:40:59,038
în Columbus, cât de curând posibil.
742
00:40:59,039 --> 00:41:01,583
Veţi fi parteneri de drum cu ei
până de Ziua Muncii.
743
00:41:01,584 --> 00:41:03,647
Eu nu.
744
00:41:04,086 --> 00:41:06,387
Deja avem o revoltă ?
745
00:41:06,505 --> 00:41:09,471
Nu, ştiţi...
746
00:41:09,472 --> 00:41:11,509
M-am înscris în corpul de
marină militară al Statelor Unite
747
00:41:11,510 --> 00:41:13,704
de la mine din oraş.
Deci...
748
00:41:13,705 --> 00:41:16,431
Trebuie să mă prezint în Carolina
de Sud la sfârşitul lui august,
749
00:41:16,432 --> 00:41:19,184
ceea ce înseamnă că sunt nevoit
să părăsesc formaţia
750
00:41:19,185 --> 00:41:22,922
la sfârşitul lui august.
751
00:41:23,731 --> 00:41:27,421
Dar vei fi alături de formaţie
până la sfârşitul lui august ?
752
00:41:27,569 --> 00:41:29,632
Da, domnule.
753
00:41:30,530 --> 00:41:35,144
Bun. Altă chestiune.
Cine este Faye ?
754
00:41:41,333 --> 00:41:44,667
Faye e un fel de...
E o prietenă a mea.
755
00:41:44,795 --> 00:41:46,325
Asta e tare drăguţ.
756
00:41:46,337 --> 00:41:48,297
Vreţi să meargă şi ea în turneu ?
757
00:41:48,298 --> 00:41:49,966
E creatoarea costumelor voastre.
758
00:41:49,967 --> 00:41:53,656
În regulă, băieţi.
Să cântaţi diseară mai bine decât ieri.
759
00:41:53,657 --> 00:41:56,556
Eu o să mă duc sus şi-o să discut
cu Vic Kosslovitch,
760
00:41:56,557 --> 00:41:59,309
să mă asigur că microfoanele
vor funcţiona de data asta.
761
00:41:59,310 --> 00:42:01,386
Guy...
762
00:42:02,980 --> 00:42:04,984
Vezi cum arată lumea prin ăştia.
763
00:42:05,066 --> 00:42:07,142
Şi tu...
764
00:42:14,325 --> 00:42:17,137
Percuţionist Foster Grant.
765
00:42:17,138 --> 00:42:19,329
Păi, eşti adult, aşa că dă-i drumul.
766
00:42:19,330 --> 00:42:21,332
Du-te şi bate în tobele alea bongo ale tale
cât vrei.
767
00:42:21,333 --> 00:42:22,666
E doar pe perioada verii, tată.
O să-ţi scriu.
768
00:42:22,667 --> 00:42:24,969
Da. Da, da.
Aşa să faci.
769
00:42:24,970 --> 00:42:26,796
Transmite-i mamei că o iubesc.
770
00:42:26,797 --> 00:42:29,085
O să-i spun.
771
00:42:29,174 --> 00:42:31,463
Ei bine, mamă,
772
00:42:31,593 --> 00:42:33,372
fiul tău care te iubeşte
773
00:42:33,470 --> 00:42:35,210
ne-a lăsat baltă adineauri.
774
00:42:35,211 --> 00:42:36,806
Darlene, tocmai ai fost promovată.
775
00:42:36,807 --> 00:42:38,933
Vreţi să spuneţi că o să începeţi
să mă plătiţi ?
776
00:42:38,934 --> 00:42:40,536
N-am spus asta.
777
00:42:40,644 --> 00:42:44,928
Salut, prieteni.
Cum vă simţiţi astăzi ?
778
00:42:50,989 --> 00:42:54,797
Hei, nu s-a făcut ora să pornim la drum ?
779
00:42:57,223 --> 00:43:00,873
E un moment special pentru
orice artist care scoate un disc.
780
00:43:00,874 --> 00:43:02,571
E discul nostru !
781
00:43:05,796 --> 00:43:07,540
Are o gaură în el.
782
00:43:07,541 --> 00:43:09,674
Are şanţuri.
E un disc marca Play-Tone !
783
00:43:09,675 --> 00:43:12,886
Hei, lipseşte unul din voi, Guy.
Unde îţi e basistul ?
784
00:43:12,887 --> 00:43:14,137
A plecat să dea târcoale pe lângă
785
00:43:14,138 --> 00:43:15,555
autobuzul fetelor de la
"The Chantrellines".
786
00:43:15,556 --> 00:43:18,178
Cred că vrea să arunce o privire.
787
00:43:18,309 --> 00:43:20,824
A făcut o pasiune pentru sirene.
788
00:43:20,937 --> 00:43:23,143
Diane Dane !
Diane Dane !
789
00:43:23,273 --> 00:43:24,553
Te iubim.
790
00:43:24,554 --> 00:43:26,567
Pentru tine am făcut o pasiune
când eram copil.
791
00:43:26,568 --> 00:43:29,945
De fapt, pentru o fotografie
de-a ta de pe coperta unui disc.
792
00:43:29,946 --> 00:43:31,120
Da ?
Încântător.
793
00:43:31,239 --> 00:43:32,413
Scuzaţi-mă.
794
00:43:32,532 --> 00:43:33,658
Diane Dane !
795
00:43:33,742 --> 00:43:39,673
Îţi spun cu toată sinceritatea că
ai avut o influenţă importantă asupra mea.
796
00:43:39,674 --> 00:43:41,290
Voi sunteţi "The Wonders" ?
797
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Sigur că noi suntem.
798
00:43:42,542 --> 00:43:44,210
Iar tu eşti Freddy Fredrickson.
799
00:43:44,211 --> 00:43:45,599
E prea mult.
800
00:43:45,600 --> 00:43:47,839
Ţi-am auzit cântecul la sesiunea de sunet.
Molipsitor, omule.
801
00:43:47,840 --> 00:43:49,153
Mulţumesc.
802
00:43:49,154 --> 00:43:50,842
Primul disc pe care l-am cumpărat
vreodată
803
00:43:50,843 --> 00:43:53,636
a fost tema muzicală de la
"Domnul Downtown".
804
00:43:53,637 --> 00:43:56,484
# Întunericul se lasă #
# Şi noaptea a-nceput #
805
00:43:56,599 --> 00:43:59,280
Cânţi mai bine ca mine.
806
00:43:59,281 --> 00:44:01,186
# Râul de lumini străluceşte ca un soare #
807
00:44:01,187 --> 00:44:02,395
Bun.
Ne vedem pe scenă.
808
00:44:02,396 --> 00:44:04,140
# Sub luna palidă #
809
00:44:04,273 --> 00:44:08,105
# Pericolul pândeşte #
810
00:44:08,194 --> 00:44:12,298
# Pentru că omul cu insignă #
# Din noapte #
811
00:44:12,782 --> 00:44:15,617
# Pentru că omul cu insignă #
# Din noapte #
812
00:44:15,743 --> 00:44:18,424
# Care-i e numele ? #
813
00:44:18,538 --> 00:44:21,528
# Domnul Downtown #
814
00:44:21,624 --> 00:44:24,875
# Domnul Downtown #
815
00:44:25,003 --> 00:44:28,408
# Domnul Downtown #
816
00:44:28,548 --> 00:44:31,905
# Domnul Downtown #
817
00:44:32,010 --> 00:44:34,181
# Nu poţi să fugi #
818
00:44:34,304 --> 00:44:36,416
# Nu, nu poţi să fugi #
819
00:44:36,515 --> 00:44:39,979
# Dacă mergi alături de mine #
820
00:44:39,980 --> 00:44:41,644
Guy, unde-ţi sunt ochelarii de soare ?
821
00:44:41,645 --> 00:44:43,271
Unde sunt ochelarii tăi de soare ?
822
00:44:43,272 --> 00:44:44,589
- Faye ! Faye !
- Da ?
823
00:44:44,590 --> 00:44:47,859
Găseşte ochelarii lui Guy.
Ochelarii lui de soare ! Repede !
824
00:44:47,860 --> 00:44:51,634
Domnul corpolent care îşi miroase trabucul
e KO Bailey.
825
00:44:51,782 --> 00:44:55,387
E al doilea cel mai popular DJ
de la "Columbus".
826
00:44:55,388 --> 00:44:57,620
Păi, e cel mai mare mizerabil
pe care l-am văzut vreodată.
827
00:44:57,621 --> 00:44:59,247
Însă dacă îi place ce aude,
828
00:44:59,248 --> 00:45:02,166
va mixa mâine dimineaţă
"Acel lucru pe care-l faci".
829
00:45:02,167 --> 00:45:04,670
Cu 50.000 de waţi în spate.
830
00:45:04,671 --> 00:45:07,172
E foarte important să n o
daţi în bară astăzi.
831
00:45:07,173 --> 00:45:08,548
Hei, nu vă dau nicio garanţie.
832
00:45:08,549 --> 00:45:11,134
Vă înclinaţi în faţa publicului, da ?
Toţi în acelaşi timp.
833
00:45:11,135 --> 00:45:13,637
Şi ieşiţi de pe scenă înainte
să se potolească aplauzele, da ?
834
00:45:13,638 --> 00:45:14,836
Dacă cer un bis ?
835
00:45:14,837 --> 00:45:17,974
Deconectaţi aparatura şi fugiţi.
Fugiţi de pe scenă.
836
00:45:17,975 --> 00:45:19,459
Cu zâmbetul pe buze, desigur.
837
00:45:19,460 --> 00:45:20,519
Poftim.
Ţine.
838
00:45:20,520 --> 00:45:22,187
Fără bisuri !
Guy, ţine ăştia.
839
00:45:22,188 --> 00:45:23,772
Puneţi-i. Puneţi-i la ochi.
Aşa.
840
00:45:23,773 --> 00:45:26,066
De acum încolo, să-i porţi în permanenţă.
Zi şi noapte.
841
00:45:26,067 --> 00:45:29,507
Ei sunt marca care te reprezintă.
842
00:45:29,508 --> 00:45:31,613
Îţi stă bine cu ei.
Băieţi, arătaţi fenomenal în roşu.
843
00:45:31,614 --> 00:45:33,616
Nu v-am spus asta încă ?
Ai pana de chitară la tine ?
844
00:45:33,617 --> 00:45:35,693
Chiar aici.
845
00:45:37,412 --> 00:45:38,977
În regulă, asta e.
846
00:45:39,002 --> 00:45:41,332
Dacă mulţimea nu înnebuneşte după voi,
847
00:45:41,333 --> 00:45:42,685
nu vă faceţi griji.
848
00:45:42,834 --> 00:45:44,127
Va înnebuni mâine.
849
00:45:44,211 --> 00:45:45,456
Mulţumim, Ohio.
850
00:45:45,457 --> 00:45:48,381
Bine. Sincronizarea e totul
când vă faceţi apariţia.
851
00:45:48,382 --> 00:45:51,050
Aranjează-ţi jacheta în aşa fel
încât să nu se ridice la spate.
852
00:45:51,051 --> 00:45:52,969
Haideţi să urăm un uriaş bun-venit...
ultimei stele...
853
00:45:52,970 --> 00:45:54,429
adăugate galaxiei starurilor Play-Tone.
854
00:45:54,430 --> 00:45:56,014
Asta e.
Duceţi-vă, duceţi-vă !
855
00:45:56,015 --> 00:45:57,515
Hai să vedem şi noi.
Vino.
856
00:45:57,516 --> 00:46:01,276
The Wonders !
857
00:46:03,898 --> 00:46:07,765
Ei bine, du-ne pe culmi, Skitch.
858
00:46:17,328 --> 00:46:18,988
# Tu #
859
00:46:19,122 --> 00:46:22,621
# Făcând ceea ce faci #
860
00:46:22,709 --> 00:46:27,360
# Îmi frângi inima în milioane de bucăţi #
861
00:46:28,006 --> 00:46:31,375
# Aşa cum faci mereu #
862
00:46:31,510 --> 00:46:33,419
# Dar tu #
863
00:46:33,512 --> 00:46:36,466
# N-ai vrut să fii crudă #
864
00:46:36,598 --> 00:46:39,552
# Nici măcar n-ai ştiut #
865
00:46:39,643 --> 00:46:42,276
# De durerea #
866
00:46:42,396 --> 00:46:45,717
# Care mi-a încercat inima #
867
00:46:45,858 --> 00:46:49,274
# Încerc din răsputeri să te uit, fetiţo #
868
00:46:49,361 --> 00:46:52,732
# Dar mi-e atât de greu s-o fac #
869
00:46:52,866 --> 00:46:58,525
# Pentru că te cunosc #
# Ştiu că vei face acel lucru pe care-l faci #
870
00:46:58,789 --> 00:47:00,865
Uită-te la poziţia 93.
871
00:47:02,334 --> 00:47:04,920
- Hei !
- Oh, Dumnezeule !
872
00:48:41,520 --> 00:48:43,429
Cel mai mare târg statal.
873
00:48:43,564 --> 00:48:46,364
Vorbiţi-ne despre recentul vostru disc.
874
00:48:46,483 --> 00:48:47,931
E primul nostru disc.
875
00:48:47,932 --> 00:48:50,403
L-am scris în garajul meu
din Erie, Pennsylvania.
876
00:48:50,404 --> 00:48:52,834
Pariez că puştii şi tipii de pe-aici
877
00:48:52,835 --> 00:48:54,700
şi toată lumea de la târg
878
00:48:54,701 --> 00:48:57,286
vă oferă momente de care
n-aţi mai avut parte pân-acum.
879
00:48:57,287 --> 00:48:58,913
Eu nu sunt în competiţie cu tipii ăştia.
880
00:48:58,914 --> 00:49:02,792
Porcuşorul meu participă la un concurs,
dincolo, la pavilionul expoziţional,
881
00:49:02,793 --> 00:49:05,533
unde o să câştig panglica aia albastră.
882
00:49:05,671 --> 00:49:07,948
# Haide, frumuşico #
883
00:49:08,799 --> 00:49:10,875
# Ia-mă de mână #
884
00:49:11,886 --> 00:49:14,578
# Ringul de dans vibrează #
885
00:49:15,306 --> 00:49:17,892
# Toată lumea se distrează #
886
00:49:19,894 --> 00:49:21,574
# Nu mai pierde nicio clipă #
887
00:49:21,646 --> 00:49:23,709
# Păşeşte-n conul de lumină #
888
00:49:23,856 --> 00:49:26,442
# Vino să dansezi cu mine-n seara asta #
889
00:49:26,526 --> 00:49:28,910
# Spune-i mamei tale că pleci #
890
00:49:29,612 --> 00:49:32,079
# Tatălui tău zi-i c-am plecat #
891
00:49:32,991 --> 00:49:35,897
# Să afle toată Philadelphia #
892
00:49:36,578 --> 00:49:38,962
# Că petrecerea e-n toi #
893
00:49:40,373 --> 00:49:41,951
# Acum vino mai aproape #
894
00:49:42,084 --> 00:49:44,195
# Lasă-mă să te ţin strâns #
895
00:49:44,294 --> 00:49:47,473
# Vino să dansezi cu mine-n seara asta #
896
00:50:07,401 --> 00:50:10,616
# Vino, vino #
# Petrecerea e-n toi #
897
00:50:10,738 --> 00:50:13,823
# Vino, vino #
# O să dansăm până în zori #
898
00:50:13,908 --> 00:50:17,337
# Vino, vino #
# Hai să te fac să te simţi bine #
899
00:50:17,453 --> 00:50:20,977
# Haide, vino, frumuşico #
# Nu vrei să dansezi cu mine ? #
900
00:50:21,082 --> 00:50:22,945
# Dansează cu mine #
901
00:50:23,084 --> 00:50:24,839
# Dansează cu mine #
902
00:50:24,961 --> 00:50:28,176
# Spune-i mamei tale că pleci #
903
00:50:28,298 --> 00:50:31,619
# Tatălui tău zi-i c-am plecat #
904
00:50:31,718 --> 00:50:35,039
# Să afle toată Philadelphia #
905
00:50:35,138 --> 00:50:38,507
# Că petrecerea e-n toi #
906
00:50:39,351 --> 00:50:41,165
# Acum vino mai aproape #
907
00:50:41,311 --> 00:50:43,066
# Lasă-mă să te ţin strâns #
908
00:50:43,147 --> 00:50:46,053
# Vino să dansezi cu mine-n seara asta #
909
00:50:46,191 --> 00:50:49,192
# Vino, vino, frumuşico #
910
00:50:49,320 --> 00:50:51,396
# Vino #
911
00:50:52,490 --> 00:50:55,859
# Vino, vino, scumpo #
912
00:50:55,993 --> 00:50:58,070
# Vino #
913
00:50:59,456 --> 00:51:01,318
# Acum vino mai aproape #
914
00:51:01,417 --> 00:51:03,171
# Lasă-mă să te ţin strâns #
915
00:51:03,293 --> 00:51:07,126
# Vino să dansezi cu mine-n seara asta #
916
00:51:11,218 --> 00:51:14,528
Mulţumim, Illinois !
917
00:51:14,639 --> 00:51:17,948
Pământul lui Lincoln !
918
00:51:23,272 --> 00:51:26,950
# Vreau să ştii #
# Că atunci când mă ţii de mână #
919
00:51:27,068 --> 00:51:30,852
# Îmi stăpâneşti inima #
920
00:51:31,072 --> 00:51:34,963
# Vreau ca tu să vezi #
# Când privirile ni se-ntâlnesc #
921
00:51:35,076 --> 00:51:39,323
# Că iubirea mea pentru tine #
# Tocmai s-a născut #
922
00:51:39,414 --> 00:51:43,613
# Vreau să-mi spui #
# Că te gândeşti la mine #
923
00:51:44,044 --> 00:51:47,259
# În nopţile când suntem despărţiţi #
924
00:51:47,381 --> 00:51:51,058
# Vreau să ştii #
# Că atunci când mă ţii de mână #
925
00:51:51,176 --> 00:51:54,960
# Îmi stăpâneşti inima #
926
00:51:57,345 --> 00:51:59,475
Vreau să...
Vreau să îi arăt că...
927
00:51:59,476 --> 00:52:01,478
- Chestia aia din clasament.
- Bine.
928
00:52:01,479 --> 00:52:02,812
O să am ceva de făcut.
929
00:52:02,813 --> 00:52:03,939
Haide.
930
00:52:04,023 --> 00:52:05,523
Bine.
Urează-mi baftă.
931
00:52:05,524 --> 00:52:06,817
- Baftă.
- În regulă.
932
00:52:06,943 --> 00:52:10,691
Ai vreun... 3 ?
933
00:52:12,657 --> 00:52:16,251
Rândul tău, Lenny !
De ce am impresia că te duci la fund ?
934
00:52:16,369 --> 00:52:18,243
# Să spun #
935
00:52:18,371 --> 00:52:20,245
# Vreau să... #
936
00:52:20,246 --> 00:52:21,498
Eşti Bobby Washington !
937
00:52:21,499 --> 00:52:23,575
- Eşti acel Bobby Washington.
- Da.
938
00:52:23,576 --> 00:52:24,918
Ai cântat cu Del Paxton
939
00:52:24,919 --> 00:52:27,087
în direct la
Philadelphia Jazz Junction.
940
00:52:27,088 --> 00:52:28,214
Am cântecul acela.
941
00:52:28,215 --> 00:52:29,757
Ăsta sunt eu la tobe, omule.
942
00:52:29,758 --> 00:52:32,355
Cum a fost să cânţi cu Del Paxton ?
943
00:52:32,356 --> 00:52:35,680
Domnişoară Dane, bună ziua.
Sunt James Mattingly de la "The Wonders".
944
00:52:35,681 --> 00:52:38,017
Oh, da. Bună.
Încântată să te cunosc.
945
00:52:38,141 --> 00:52:42,389
Ştiţi că suntem pe locul 21
în revista Billboard ?
946
00:52:42,479 --> 00:52:45,659
Faye,
ce face Jimmy la masa lui Diane Dane ?
947
00:52:45,774 --> 00:52:49,629
Se laudă că melodia a ajuns
pe locul 21 în Billboard.
948
00:52:49,630 --> 00:52:52,155
Un disc care,
practic, escaladează topurile.
949
00:52:52,156 --> 00:52:54,125
Se va înverzi de invidie.
950
00:52:54,241 --> 00:52:57,421
O să mai iau una din astea.
Fără pai.
951
00:52:57,954 --> 00:53:00,337
Am jucat multe cărţi.
952
00:53:00,456 --> 00:53:02,782
Evident.
953
00:53:02,876 --> 00:53:04,988
Vrei să vezi ce mână am ?
954
00:53:05,045 --> 00:53:06,919
Vezi ?
Trebuie să fii rapid.
955
00:53:07,006 --> 00:53:08,879
Cu mine trebuie să fii rapid.
956
00:53:09,008 --> 00:53:10,324
Sunt din Erie, PA.
957
00:53:10,426 --> 00:53:12,502
Noroc.
958
00:53:13,554 --> 00:53:15,114
Spune-mi un lucru, Faye.
959
00:53:15,139 --> 00:53:18,852
De când sunteţi împreună,
tu şi Jimmy ?
960
00:53:21,312 --> 00:53:25,072
De doi ani şi jumătate.
961
00:53:25,358 --> 00:53:28,454
Asta înseamnă mult timp.
962
00:53:28,570 --> 00:53:30,906
Jimmy e minunat.
963
00:53:31,030 --> 00:53:33,308
Minunat.
964
00:53:33,408 --> 00:53:34,678
Este.
Este minunat.
965
00:53:34,701 --> 00:53:35,804
Dar Guy de "colo ?
966
00:53:35,910 --> 00:53:38,698
E cineva de acasă de părere
că este minunat ?
967
00:53:38,830 --> 00:53:41,522
Păi, avea o prietenă acasă în Erie.
968
00:53:41,625 --> 00:53:44,103
Tina.
Am întâlnit-o de câteva ori.
969
00:53:44,252 --> 00:53:46,684
S-a îndrăgostit de dentistul ei.
970
00:53:46,797 --> 00:53:47,797
Păcat.
971
00:53:47,798 --> 00:53:49,411
Da.
972
00:53:49,550 --> 00:53:51,827
Hai să îi încercăm pe ăştia.
973
00:53:51,927 --> 00:53:53,185
Au rame mai groase.
974
00:53:53,303 --> 00:53:54,312
Bine.
975
00:53:54,313 --> 00:53:56,973
Scoate-i pe cei pe care-i ai acum.
Pune-i pe aceştia.
976
00:53:56,974 --> 00:53:58,558
Bun. Uită-te la mine, Guy.
Uită-te la mine.
977
00:53:58,559 --> 00:53:59,851
Ăştia nu dau un aer hipiot ?
978
00:53:59,852 --> 00:54:02,580
Ba da. Altceva.
Probează-i pe aceştia.
979
00:54:02,688 --> 00:54:05,678
Ascundeţi cărţile.
Stai jos.
980
00:54:05,679 --> 00:54:08,401
Fii atent la tipii ăştia.
Sunt cântăreţi. Trişează.
981
00:54:08,402 --> 00:54:10,027
Deci, vom juca...
982
00:54:10,112 --> 00:54:13,054
# Lumea ta merge mai departe #
983
00:54:13,199 --> 00:54:16,211
# Dar lumea mea s-a terminat #
984
00:54:16,953 --> 00:54:20,346
# Nu ştiu unde mă voi duce acum #
985
00:54:20,456 --> 00:54:24,170
# Dar trebuie să merg mai departe #
986
00:54:43,439 --> 00:54:47,424
# Mă doare sufletul atât de rău #
987
00:54:47,776 --> 00:54:51,276
# Când mă gândesc la toate minciunile tale #
988
00:54:52,948 --> 00:54:56,424
# Lumea ta merge mai departe #
989
00:54:56,577 --> 00:54:59,958
# Dar lumea mea s-a terminat #
990
00:54:59,959 --> 00:55:01,581
Auriul vă vine de minune, băieţi.
991
00:55:01,582 --> 00:55:03,634
V-am spus asta ?
992
00:55:03,635 --> 00:55:05,420
Ţi-ai reglat acordurile cum trebuie ?
993
00:55:05,421 --> 00:55:07,757
Verifică.
994
00:55:07,881 --> 00:55:10,242
Distracţie plăcută, băieţi.
995
00:55:10,259 --> 00:55:12,596
Cred că ţi se desprinde.
Ce-i asta ?
996
00:55:12,720 --> 00:55:16,457
A fost Diane Dane.
997
00:55:16,557 --> 00:55:18,740
Priviţi-o.
998
00:55:18,851 --> 00:55:20,974
Diane Dane.
Priviţi-i rochia !
999
00:55:21,103 --> 00:55:23,120
Este o...
E o rochie aurie.
1000
00:55:23,231 --> 00:55:25,936
Ca un răsărit de soare în Wisconsin.
1001
00:55:26,067 --> 00:55:27,669
Dă-te din calea mea.
1002
00:55:27,777 --> 00:55:30,161
- Următoarea formaţie...
- Excelent !
1003
00:55:30,234 --> 00:55:31,864
O aşteptaţi cu toţii.
1004
00:55:31,865 --> 00:55:33,917
Iată-i !
Sunt aici...
1005
00:55:33,918 --> 00:55:37,202
Cântând melodia care
urcă vertiginos în clasamente.
1006
00:55:37,203 --> 00:55:40,063
Atenţie, Wisconsin !
1007
00:55:40,207 --> 00:55:43,006
Sunt... "The Wonders" !
1008
00:55:56,348 --> 00:55:57,902
# Pentru că noi #
1009
00:55:58,017 --> 00:56:01,397
# Am fi tare fericiţi #
# Nu vezi asta ? #
1010
00:56:01,520 --> 00:56:06,242
# Dacă măcar m-ai lăsa #
# Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #
1011
00:56:06,859 --> 00:56:10,335
# Şi să te ţin alături de mine #
1012
00:56:10,488 --> 00:56:13,892
# Pentru că mă doare rău să văd #
1013
00:56:13,991 --> 00:56:17,491
# Că eştia altuia şi nu a mea #
1014
00:56:17,620 --> 00:56:20,977
# Dar dacă văd că faci acel lucru #
1015
00:56:21,082 --> 00:56:24,427
# În fiecare zi faci acelaşi lucru #
1016
00:56:24,544 --> 00:56:29,242
# Nu mai pot suporta #
# Să faci acel lucru pe care-l faci #
1017
00:56:39,110 --> 00:56:41,310
De ce trebuie să rămânem pe scenă
1018
00:56:41,311 --> 00:56:43,312
cu toţi ceilalţi,
la sfârşitul spectacolului ?
1019
00:56:43,313 --> 00:56:45,857
Pentru că suntem membri
ai Galaxiei Starurilor "Play-Tone".
1020
00:56:45,858 --> 00:56:48,651
I-ai văzut pe actorii din serialul "Bonanza"
dând autografe în după-amiaza asta ?
1021
00:56:48,652 --> 00:56:52,112
Am dat mâna cu Hoss.
Avea arma cu el şi tot echipamentul.
1022
00:56:52,113 --> 00:56:53,823
Weekendul următor:
The Beverly Hillbillies.
1023
00:56:53,824 --> 00:56:54,991
Domnişoara Elly May.
1024
00:56:54,992 --> 00:56:57,369
Domnişoara Elly May se scufundă goală
în lacul de cleştar.
1025
00:56:57,370 --> 00:56:59,066
Elly May.
O iubesc.
1026
00:56:59,205 --> 00:57:01,435
Înăuntru, înăuntru.
Haideţi.
1027
00:57:01,436 --> 00:57:04,209
Schimbare de planuri.
Plecăm de-aici cât mai repede posibil.
1028
00:57:04,210 --> 00:57:07,964
"Acel lucru pe care-l faci" este cântecul
cu cea mai rapidă ascensiune
1029
00:57:07,965 --> 00:57:10,254
din istoria companiei Play-Tone.
1030
00:57:10,384 --> 00:57:13,243
De mâine dimineaţă, voi,
"The Wonders"
1031
00:57:13,345 --> 00:57:16,358
sunteţi numărul 7 pe ţară.
1032
00:57:17,850 --> 00:57:19,926
Oh, Doamne !
1033
00:57:23,481 --> 00:57:26,446
Ai grijă la frizură.
1034
00:57:26,447 --> 00:57:29,278
Ascultaţi !
Târgurile statale sunt neînsemnate.
1035
00:57:29,279 --> 00:57:31,905
Ne vom afla într-un avion,
zburând spre coastă
1036
00:57:31,906 --> 00:57:34,074
câtă vreme ajungem la timp
la aeroport.
1037
00:57:34,075 --> 00:57:35,367
- Către California ?
- Disneyland ?
1038
00:57:35,368 --> 00:57:36,538
Exact.
California.
1039
00:57:36,539 --> 00:57:38,662
Numărul 7 săptămâna asta.
Numărul 1 săptămâna următoare.
1040
00:57:38,663 --> 00:57:39,830
Dacă ajungem numărul unu,
1041
00:57:39,831 --> 00:57:40,956
înseamnă că o să primim un disc de aur ?
1042
00:57:40,957 --> 00:57:46,343
Trebuie să aveţi 500.000 de copii vândute
pentru a câştiga aurul.
1043
00:57:54,805 --> 00:57:56,407
Pune-ţi ochelarii.
1044
00:57:56,515 --> 00:58:00,311
Dă-le ce vor.
1045
00:58:01,687 --> 00:58:03,609
Caii la trăsură.
1046
00:58:03,731 --> 00:58:05,545
Unde e limuzina ?
1047
00:58:05,649 --> 00:58:08,556
În regulă, oameni buni.
Să mergem !
1048
00:58:14,642 --> 00:58:15,659
Grozav !
1049
00:58:15,660 --> 00:58:18,649
Nu, staţi.
Sunt cu ei. Jimmy !
1050
00:58:18,746 --> 00:58:22,637
Doamnelor, urcaţi pe maşină
împreună cu noi !
1051
00:58:22,959 --> 00:58:26,849
Hei, stai !
Ea e cu noi !
1052
00:58:32,677 --> 00:58:34,990
Ei bine, îmi place Wisconsin.
1053
00:58:35,097 --> 00:58:37,184
Haideţi !
1054
00:58:42,813 --> 00:58:46,656
Porneşte ! Porneşte !
Porneşte !
1055
00:58:55,326 --> 00:58:57,876
Hei, mă bucur să te văd.
1056
00:58:57,995 --> 00:59:00,379
Asta n-a sunat prea bine.
1057
00:59:00,498 --> 00:59:02,457
- Te simţi bine ?
- Nu.
1058
00:59:02,458 --> 00:59:04,166
Nu ?
1059
00:59:04,293 --> 00:59:06,939
E frig aici, nu-i aşa ?
1060
00:59:07,046 --> 00:59:08,861
Nu.
Ai febră.
1061
00:59:09,007 --> 00:59:12,851
Eşti fierbinte.
Întinde-te aici.
1062
00:59:15,648 --> 00:59:17,098
Trebuie să te învelesc.
1063
00:59:17,099 --> 00:59:19,309
Skitch, întâlnire cu Herr Play-Tone.
1064
00:59:19,310 --> 00:59:21,386
Bine.
1065
00:59:23,272 --> 00:59:25,135
Aşa.
1066
00:59:25,274 --> 00:59:28,074
Acum dormi.
Nu mai vorbi.
1067
00:59:28,194 --> 00:59:30,424
Zburăm spre coastă.
1068
00:59:30,530 --> 00:59:32,083
California...
1069
00:59:32,198 --> 00:59:34,274
Venim.
1070
00:59:37,495 --> 00:59:39,523
Ştii, Faye nu se simte prea bine.
1071
00:59:39,524 --> 00:59:41,916
Vreau să ştiu când vom ajunge
într-un studio de înregistrări.
1072
00:59:41,917 --> 00:59:43,751
Mai întâi lucrurile care contează,
prieteni.
1073
00:59:43,752 --> 00:59:46,087
Trebuie să vă duceţi
şi să vă prezentaţi respectele
1074
00:59:46,088 --> 00:59:47,689
domnului Sol Siler.
1075
00:59:47,690 --> 00:59:50,591
E fondatorul şi preşedintele
companiei de înregistrări Play-Tone.
1076
00:59:50,592 --> 00:59:52,763
La ce hotel vom sta ?
1077
00:59:52,764 --> 00:59:54,846
Acolo unde au stat Lucy şi Ricky
1078
00:59:54,847 --> 00:59:56,723
când au venit cu Fred şi Ethel.
1079
00:59:56,724 --> 00:59:58,284
Şi apoi mergem la studio ?
1080
00:59:58,350 --> 00:59:59,584
Exact.
1081
00:59:59,585 --> 01:00:01,519
Pentru că rostul a toate astea
1082
01:00:01,520 --> 01:00:03,354
e să scoatem mai multe discuri.
1083
01:00:03,355 --> 01:00:04,850
Ce-aţi zice, prieteni,
1084
01:00:04,851 --> 01:00:07,359
de o posibilă apariţie
într-un film artistic important ?
1085
01:00:07,360 --> 01:00:09,436
Ce film ?
1086
01:00:09,437 --> 01:00:12,322
Apoi, ceva extraordinar
se va contura la orizont,
1087
01:00:12,323 --> 01:00:14,612
dacă am dat telefoanele potrivite.
1088
01:00:14,700 --> 01:00:19,339
O apariţie în programul televizat
de maximă audienţă de la Hollywood.
1089
01:00:19,455 --> 01:00:22,112
- Vom apărea la televizor.
- Omule !
1090
01:00:22,113 --> 01:00:23,584
Apoi, după asta, cândva,
1091
01:00:23,585 --> 01:00:26,044
vom intra în studiourile Discmaster
de pe Sunset Boulevard
1092
01:00:26,045 --> 01:00:28,130
unde vom înregistra un nou disc.
1093
01:00:28,131 --> 01:00:29,923
Dacă aveţi întrebări,
nu mi le puneţi acum.
1094
01:00:29,924 --> 01:00:31,258
Am obosit să tot vorbesc cu voi.
1095
01:00:31,259 --> 01:00:35,114
Vreau să mă culc.
1096
01:00:37,224 --> 01:00:39,560
Lenny, dă-mi ziarul ăla.
1097
01:00:39,685 --> 01:00:43,493
Dă-mi ziarul.
1098
01:00:46,299 --> 01:00:49,819
Lenny, de ce nu te duci să vezi
dacă poţi vizita carlinga ?
1099
01:00:49,820 --> 01:00:54,233
Spune le că e ziua ta de naştere.
Fuga, fuga, fuga.
1100
01:01:15,139 --> 01:01:17,015
- Bună, Rose.
- Bună, Lamarr.
1101
01:01:17,016 --> 01:01:18,522
Nu am bani lichizi.
1102
01:01:18,642 --> 01:01:21,086
Trece-i în contul camerei, drăguţo.
1103
01:01:21,187 --> 01:01:22,586
2242.
1104
01:01:22,730 --> 01:01:24,023
Scuză-mă.
1105
01:01:24,024 --> 01:01:26,525
Şi o să-ţi trimit în cameră şi puţină supă.
1106
01:01:26,526 --> 01:01:29,528
- Mulţumesc.
- Numele meu e Lamarr. Acesta e hotelul meu,
1107
01:01:29,529 --> 01:01:31,530
iar noi ne tratăm musafirii cum se cuvine.
1108
01:01:31,531 --> 01:01:32,824
Eu sunt Faye.
1109
01:01:32,825 --> 01:01:35,033
Nu te-ai cazat aici
cu un cvartet de domni ?
1110
01:01:35,034 --> 01:01:38,474
Şi de ce nu sunt
aici să-ţi îndeplinească dorinţele ?
1111
01:01:38,621 --> 01:01:41,516
Filmează un film.
1112
01:01:41,625 --> 01:01:44,946
0h, am staruri de cinema în hotelul meu.
1113
01:01:45,045 --> 01:01:46,907
De fapt, sunt cântăreţi.
1114
01:01:47,005 --> 01:01:50,789
Şi mai bine.
1115
01:02:22,417 --> 01:02:24,220
Rick !
Anita !
1116
01:02:24,377 --> 01:02:25,979
Muzica s-a oprit.
1117
01:02:26,087 --> 01:02:28,258
Da.
Continuă să cânţi.
1118
01:02:28,381 --> 01:02:31,453
Bine, Anita,
am înţeles mesajul.
1119
01:02:31,551 --> 01:02:34,718
Era şi timpul să observi asta, Rick.
1120
01:02:34,721 --> 01:02:36,429
Mulţumesc, prostănacule.
1121
01:02:36,556 --> 01:02:38,216
Desigur, scumpă Anita.
1122
01:02:38,350 --> 01:02:40,841
Continuă să dansezi, prostănacule.
1123
01:02:40,936 --> 01:02:42,596
Acum priveşte spre ocean.
1124
01:02:42,729 --> 01:02:44,177
Spune replica.
1125
01:02:44,273 --> 01:02:45,778
Suntem invadaţi !
1126
01:02:45,899 --> 01:02:47,347
Fugi din cadru !
1127
01:02:47,484 --> 01:02:49,548
Playback !
1128
01:02:59,898 --> 01:03:01,998
- Tăiaţi !
- Tăiaţi ! Tăiaţi ! Tăiaţi !
1129
01:03:01,999 --> 01:03:04,811
Imprimaţi pe bandă !
Excelent !
1130
01:03:04,919 --> 01:03:07,671
Hei, băieţi, Boots Randolph !
1131
01:03:07,797 --> 01:03:08,802
Da !
1132
01:03:08,840 --> 01:03:10,750
Arătăm ca un grup de cimpanzei.
1133
01:03:10,751 --> 01:03:12,259
Nu.
Arătăm ca o formaţie de rock 'n' roll,
1134
01:03:12,260 --> 01:03:13,510
cântând un cântec rock 'n' roll.
1135
01:03:13,511 --> 01:03:15,721
În weekend, la o petrecere pe ponton.
1136
01:03:15,722 --> 01:03:17,766
În momentul de faţă,
nu suntem The Wonders.
1137
01:03:17,767 --> 01:03:20,226
Suntem "Cap'n Geech
& The Shrimp Shack Shooters".
1138
01:03:20,227 --> 01:03:22,042
Hei, veşti bune, băieţi.
1139
01:03:22,146 --> 01:03:24,258
Puteţi păstra costumele.
1140
01:03:28,100 --> 01:03:29,820
Hei, avem un disc de top 10 ?
1141
01:03:29,821 --> 01:03:31,114
Sigur că aveţi.
1142
01:03:31,115 --> 01:03:32,990
Atunci n-ar trebui să ne aflăm aici.
1143
01:03:32,991 --> 01:03:35,325
Preferaţi să vă întoarceţi
la turneul ăla statal ?
1144
01:03:35,326 --> 01:03:37,536
Cântă în Dakota de Nord săptămâna asta.
1145
01:03:37,537 --> 01:03:40,289
Nu, nu, nu. Eu votez pentru
petrecerea de pe ponton din weekend.
1146
01:03:40,290 --> 01:03:41,808
Isteţ om.
1147
01:03:41,958 --> 01:03:46,051
Ar fi trebuit să ne spui
de filmul ăsta, "Rick şi Anita".
1148
01:03:46,171 --> 01:03:50,003
Notaţi-vă.
"Sâmbătă şi duminică, 20 şi 21 august,
1149
01:03:50,004 --> 01:03:51,258
Salonul Auto Pacific".
1150
01:03:51,259 --> 01:03:54,011
Doar trebuie să căutaţi caravana
hiturilor KMPC şi pe mine.
1151
01:03:54,012 --> 01:03:55,638
Voi fi acolo semnând autografe,
1152
01:03:55,639 --> 01:03:59,475
dacă vreţi o fotografie cu mine
în costumul echipei de curse "Rally".
1153
01:03:59,476 --> 01:04:01,469
V-aş fi foarte recunoscător.
1154
01:04:01,470 --> 01:04:04,480
Dar am astăzi nişte invitaţi
speciali în emisiune.
1155
01:04:04,481 --> 01:04:07,791
Autorii unui hit major,
vizitatori din Est...
1156
01:04:07,902 --> 01:04:11,152
Staţi, fetelor.
Nu cei la care vă gândiţi voi.
1157
01:04:11,280 --> 01:04:12,287
Nu.
Vorbesc...
1158
01:04:12,323 --> 01:04:15,573
despre Minunaţii Americii...
"Wonders" !
1159
01:04:15,574 --> 01:04:16,952
Salutaţi ascultătorii, băieţi !
1160
01:04:16,953 --> 01:04:18,151
- Salut !
- Salut !
1161
01:04:18,268 --> 01:04:19,538
Şi acum hitul lor...
1162
01:04:19,539 --> 01:04:22,374
Cântecul favorit în LA în dimineaţa asta,
la 10 minute trecute de 7:00,
1163
01:04:22,375 --> 01:04:25,839
numai la KMPC...
Los Angeles !
1164
01:04:25,840 --> 01:04:28,338
Vă mulţumesc, băieţi.
Luaţi-vă căştile de la urechi.
1165
01:04:28,339 --> 01:04:31,009
# Acel lucru pe care-l faci #
1166
01:04:31,134 --> 01:04:33,696
# Îmi frângi inima #
1167
01:04:33,803 --> 01:04:35,997
Daţi-mi voie să vă pun o întrebare.
1168
01:04:36,139 --> 01:04:37,492
Cine v-a influenţat ?
1169
01:04:37,599 --> 01:04:39,749
Ce artişti v-au bucurat copilăria ?
1170
01:04:39,810 --> 01:04:42,277
The Chantrellines.
1171
01:04:42,396 --> 01:04:44,649
The Chantrellines.
1172
01:04:44,773 --> 01:04:47,026
Dion şi The Belmonts.
1173
01:04:47,109 --> 01:04:50,988
Cap'n Geech şi The Shrimp Shack Shooters.
1174
01:04:51,447 --> 01:04:52,490
Stan Getz...
1175
01:04:52,615 --> 01:04:54,714
Tot ce-a făcut sub marca "Verve".
1176
01:04:54,775 --> 01:04:57,035
Trioul lui Bill Evans,
Ira Sullivan,
1177
01:04:57,036 --> 01:04:58,863
Kenny Durham, John Young...
1178
01:04:58,996 --> 01:05:02,543
- Del Paxton.
- Da.
1179
01:05:02,544 --> 01:05:05,585
Şi câteva curiozităţi.
Unchiul meu mi-a dat un disc de-al lui,
1180
01:05:05,586 --> 01:05:09,086
pe care l-am cântat cu formaţia liceului.
1181
01:05:09,087 --> 01:05:12,301
Del Paxton în formaţia liceului...
Sălbatic, nu alta.
1182
01:05:12,302 --> 01:05:14,720
Da, eram destul de sălbatici,
acasă în Erie, Pennsylvania.
1183
01:05:14,721 --> 01:05:16,138
0dată s-a întâmplat
1184
01:05:16,139 --> 01:05:20,292
să stăm până târziu
după miezul nopţii şi...
1185
01:05:23,121 --> 01:05:24,231
Zâmbet, zâmbet...
1186
01:05:24,232 --> 01:05:26,691
Aşteaptă un moment, Gigi.
Stai aşa, stai aşa.
1187
01:05:26,692 --> 01:05:29,111
Să ţinem discul cu marca
la vedere, nu-i aşa ?
1188
01:05:29,112 --> 01:05:31,822
Hei, cum se face, băieţi, că nu aveţi
părul lung ca cei din The Beatles ?
1189
01:05:31,823 --> 01:05:32,948
Vouă nu vă place The Beatles ?
1190
01:05:32,949 --> 01:05:35,242
Tu, cel cu ochelari !
Sunt ochelari de vedere,
1191
01:05:35,243 --> 01:05:37,453
sau doar îi porţi ca să arăţi cool ?
1192
01:05:37,454 --> 01:05:39,565
Păi, eu sunt bateristul.
1193
01:05:39,622 --> 01:05:41,567
Unde naiba e Solly ?
1194
01:05:41,666 --> 01:05:43,564
Sol Siler e aici !
1195
01:05:43,710 --> 01:05:45,252
- Super !
- Solly !
1196
01:05:45,337 --> 01:05:46,957
- Bună, Gigi !
- Hei, Solly !
1197
01:05:47,005 --> 01:05:48,488
Billy, ce mai faci ?
1198
01:05:48,590 --> 01:05:49,965
Hei, Fran, tu eşti ?
1199
01:05:49,966 --> 01:05:51,384
Cum a fost în Acapulco, Sol ?
1200
01:05:51,385 --> 01:05:52,606
Minunat, minunat.
1201
01:05:52,607 --> 01:05:54,595
A mers şi Mimi cu tine
sau a fost nevoită să stea acasă ?
1202
01:05:54,596 --> 01:05:55,664
A fost răcită.
1203
01:05:55,665 --> 01:05:57,807
Solly, ce mai fac amicii tăi din poliţie ?
1204
01:05:57,808 --> 01:06:01,144
Vă petreceţi prea mult timp
în locuri nepotrivite, băieţi.
1205
01:06:01,145 --> 01:06:04,522
Solly, e adevărat că Don Drysdale
te-a bătut la snooker ?
1206
01:06:04,523 --> 01:06:05,732
Asta e prăfuită, Fred.
E prăfuită.
1207
01:06:05,733 --> 01:06:08,318
Afacerile, domnilor.
Trebuie să mă ocup de afaceri.
1208
01:06:08,319 --> 01:06:11,029
Vreau să vă vorbesc despre
noii mei băieţi, The Wonders.
1209
01:06:11,030 --> 01:06:15,015
Deja în top 10 şi cu cea mai
rapidă rată de cucerire a tinerilor.
1210
01:06:15,016 --> 01:06:18,078
Au creat cea mai serioasă zarvă din Texas
de la asasinarea lui 0swald.
1211
01:06:18,079 --> 01:06:21,697
Deci, Solly, te-am văzut la Chasen
cu Suzanne Pleshette.
1212
01:06:21,813 --> 01:06:24,543
Terminaţi cu asta.
Nevasta lucrează la etaj.
1213
01:06:24,544 --> 01:06:26,211
Să mergem să mâncăm ceva dulce.
1214
01:06:26,212 --> 01:06:27,291
Arată bine.
1215
01:06:27,292 --> 01:06:28,547
Ce spuneţi de grupul "Dave Clark Five" ?
1216
01:06:28,548 --> 01:06:30,799
Credeţi că ritmul ăsta
muzical britanic e ceva nou ?
1217
01:06:30,800 --> 01:06:33,173
Mai daţi-ne o lună şi o să-i invadăm.
1218
01:06:33,303 --> 01:06:35,687
- Aşa e mereu ?
- Da.
1219
01:06:36,149 --> 01:06:38,349
O să mă asigur să primească mesajul.
1220
01:06:38,350 --> 01:06:41,457
Mulţumesc.
La revedere.
1221
01:06:41,561 --> 01:06:43,115
- Bună.
- Bună.
1222
01:06:43,230 --> 01:06:44,618
- Ce faci ?
- Bine.
1223
01:06:44,731 --> 01:06:48,800
Şi spune mi, de când lucrezi
aici la Play-Tone ?
1224
01:06:49,820 --> 01:06:53,664
Tu de când porţi pantaloni aşa strâmţi ?
1225
01:06:53,665 --> 01:06:56,451
Dacă asta s-a vrut a fi o frază de agăţat,
1226
01:06:56,452 --> 01:06:58,286
suntem meniţi să fim împreună.
1227
01:06:58,287 --> 01:06:59,871
Scuzaţi-mă, domnule Siler.
1228
01:06:59,872 --> 01:07:02,582
Sunt James Mattingly,
vocalistul principal de la "The Wonders".
1229
01:07:02,583 --> 01:07:04,251
Eu am scris "Acel lucru pe care-l faci".
1230
01:07:04,252 --> 01:07:05,836
Am scris multe alte melodii,
1231
01:07:05,837 --> 01:07:08,755
şi cred că putem aranja o întâlnire
să discutăm mai pe larg.
1232
01:07:08,756 --> 01:07:10,832
Ce face Jimmy ?
1233
01:07:11,509 --> 01:07:12,695
Jimmy !
1234
01:07:12,802 --> 01:07:14,616
Ce naiba înseamnă asta ?
1235
01:07:14,721 --> 01:07:16,429
Şi în timpul prânzului ?
1236
01:07:16,430 --> 01:07:19,016
Da,
de parcă aş avea timp berechet pentru...
1237
01:07:19,017 --> 01:07:21,435
Vrei să-l iei pe Fabian ăsta
de lângă mine ?
1238
01:07:21,436 --> 01:07:22,645
Nu ştie cine suntem.
1239
01:07:22,646 --> 01:07:24,147
Pentru el am putea fi oricine.
1240
01:07:24,148 --> 01:07:25,607
Ştie cine sunt "The Wonders".
1241
01:07:25,608 --> 01:07:27,442
N-a ascultat şi alte cântece
de-ale noastre ?
1242
01:07:27,443 --> 01:07:30,529
Tipul ăsta nici măcar n-a auzit
de "Acel lucru pe care-l faci".
1243
01:07:30,530 --> 01:07:33,490
Nu cred că Sol Siler e persoana
care să asculte cântece.
1244
01:07:33,491 --> 01:07:37,180
El e tipul care conduce
întreaga galaxie Play-Tone.
1245
01:07:37,181 --> 01:07:40,205
Acesta e omul care are în mâini
soarta noastră ca formaţie,
1246
01:07:40,206 --> 01:07:41,914
destinul nostru creator.
1247
01:07:42,000 --> 01:07:44,645
Fii serios !
1248
01:07:44,646 --> 01:07:47,004
Diane m-a avertizat în legătură cu asta.
1249
01:07:47,005 --> 01:07:49,081
Diane Dane ?
1250
01:07:50,967 --> 01:07:53,719
Diane Dane.
Ce-a spus ?
1251
01:07:53,720 --> 01:07:56,138
Să n-ai încredere niciodată într-o firmă.
1252
01:07:56,139 --> 01:07:58,523
Şi încep să o cred pe cuvânt.
1253
01:07:58,642 --> 01:08:00,551
De acord cu tine.
1254
01:08:00,552 --> 01:08:03,104
Haide !
Ne-au cazat într-un hotel de clasa întâi,
1255
01:08:03,105 --> 01:08:06,274
toate cheltuielile sunt plătite în timp ce
discul nostru escaladează topurile.
1256
01:08:06,275 --> 01:08:10,012
O adunătură de şerpi mincinoşi, nu ?
1257
01:08:10,571 --> 01:08:13,323
Îmi pare rău că te deranjez.
1258
01:08:13,407 --> 01:08:16,361
Cred că sunt singurul cu principii.
1259
01:08:16,494 --> 01:08:18,048
Mai lasă-mă.
1260
01:08:18,049 --> 01:08:19,996
Uite-l cum se duce în camera lui
să scrie cântecul de succes,
1261
01:08:19,997 --> 01:08:22,690
"Singur cu principiile mele".
1262
01:08:22,792 --> 01:08:25,378
Tineri domni, tineri domni.
1263
01:08:25,379 --> 01:08:27,880
Faye,
mă bucur să văd că te simţi mai bine.
1264
01:08:27,881 --> 01:08:29,089
- Lenny, nu-i aşa ?
- Da.
1265
01:08:29,090 --> 01:08:30,006
Ascultă, o blondă generoasă,
1266
01:08:30,007 --> 01:08:32,134
într-o maşină la fel,
tocmai a oprit în faţă.
1267
01:08:32,135 --> 01:08:35,931
Cred că vrea să-ţi ofere un tur
al oraşului.
1268
01:08:37,307 --> 01:08:38,801
Doamne !
Super !
1269
01:08:38,934 --> 01:08:41,626
Respiraţia e plăcută ?
Nu ?
1270
01:08:41,770 --> 01:08:44,427
În regulă.
Pe curând, băieţi.
1271
01:08:44,523 --> 01:08:46,966
Să-mi păstraţi mesajele.
1272
01:08:47,067 --> 01:08:49,368
Băieţi, aţi servit desert ?
1273
01:08:49,369 --> 01:08:50,945
Vă recomand plăcinta de piersici.
1274
01:08:50,946 --> 01:08:54,125
Cea mai bună din Sud.
1275
01:08:54,241 --> 01:08:57,467
Hei, ţi-am adus flori.
1276
01:08:57,912 --> 01:09:02,870
Trebuie să înţelegeţi un lucru
în ce-l priveşte pe Jimmy.
1277
01:09:03,245 --> 01:09:05,585
Are nişte standarde foarte exigente
1278
01:09:05,586 --> 01:09:07,379
pentru că e atât de inteligent.
1279
01:09:07,380 --> 01:09:09,784
În liceu, i s-a testat
coeficientul de inteligenţă
1280
01:09:09,785 --> 01:09:11,717
şi e cel al unui geniu.
1281
01:09:11,718 --> 01:09:15,573
Acesta e motivul pentru care...
1282
01:09:19,825 --> 01:09:22,645
Mă simt îngrozitor.
O să mă duc înapoi în pat.
1283
01:09:22,646 --> 01:09:25,302
Da, e o idee bună.
1284
01:09:25,398 --> 01:09:28,211
La revedere, Faye.
1285
01:09:28,319 --> 01:09:31,130
La revedere.
Mulţumesc.
1286
01:09:32,115 --> 01:09:35,887
- Doamnă.
- Mulţumesc.
1287
01:09:38,037 --> 01:09:40,326
Dacă Jimmy e un geniu,
1288
01:09:40,415 --> 01:09:42,242
eu sunt Uthant.
1289
01:09:42,375 --> 01:09:44,095
Cine e Uthant ?
1290
01:09:44,210 --> 01:09:46,239
E secretar...
Nu contează.
1291
01:09:46,338 --> 01:09:48,259
Vrei să evadăm de-aici ?
1292
01:09:48,260 --> 01:09:49,465
Vrei să vedem o parte din coastă ?
1293
01:09:49,466 --> 01:09:51,755
Da, absolut.
1294
01:09:51,885 --> 01:09:54,115
Sau poate...
1295
01:09:54,177 --> 01:09:56,097
Cum se numeşte teatrul acela,
1296
01:09:56,098 --> 01:09:58,349
unde starurile de cinema
îşi imprimă amprentele palmare ?
1297
01:09:58,350 --> 01:10:00,224
Teatrul Chinezesc Grauman.
1298
01:10:00,352 --> 01:10:02,843
0 să ne distrăm.
1299
01:10:02,938 --> 01:10:05,370
Scuzaţi-mă, domnilor.
1300
01:10:05,371 --> 01:10:09,152
Vroiam să vă raportez că, în curând,
mă voi înrola în armată.
1301
01:10:09,153 --> 01:10:12,623
- Şi că pot să fac deja 200 de flotări.
- Serios, soldat ?
1302
01:10:12,657 --> 01:10:15,367
- Da, domnule.
- De ce nu faci 100 chiar acum ?
1303
01:10:15,368 --> 01:10:17,147
Am înţeles, domnule !
1304
01:10:17,245 --> 01:10:18,964
Numără cu voce tare.
1305
01:10:19,080 --> 01:10:20,080
3, 4...
1306
01:10:20,081 --> 01:10:21,081
O cafea, te rog.
Mulţumesc.
1307
01:10:21,082 --> 01:10:22,083
5, 6...
1308
01:10:22,084 --> 01:10:24,459
Îmi place puştiul ăsta.
Mai tare, fiule !
1309
01:10:24,460 --> 01:10:28,174
9, 10, 11, 12...
1310
01:10:29,215 --> 01:10:31,398
Vrei un taxi, tinere domn ?
1311
01:10:31,399 --> 01:10:33,594
Da.
Dacă mă caută cineva la telefon,
1312
01:10:33,595 --> 01:10:35,679
sunt la Chasen cu Suzanne Pleshette.
1313
01:10:35,680 --> 01:10:36,996
S-a făcut.
1314
01:10:36,997 --> 01:10:38,724
Hei, Lamarr, e vreun loc pe aici
prin jur,
1315
01:10:38,725 --> 01:10:40,810
unde se cântă jazz de calitate ?
1316
01:10:40,811 --> 01:10:42,853
Vrei să asculţi jazz de calitate ?
1317
01:10:42,854 --> 01:10:44,325
Jazz de calitate ?
1318
01:10:44,326 --> 01:10:45,898
Lasă-mă să-ţi pun o întrebare.
1319
01:10:45,899 --> 01:10:50,941
Cine a cântat "Coronet"
împreună cu ForJacques St. Claire ?
1320
01:10:51,363 --> 01:10:52,679
Scotty McDonald.
1321
01:10:52,823 --> 01:10:57,402
Urcă în taxi.
Urcă în taxi !
1322
01:10:58,245 --> 01:11:01,697
Du-l pe acest tânăr la "The Blue Spot".
1323
01:11:30,822 --> 01:11:33,657
Jazz de calitate.
Sunt buni !
1324
01:11:34,534 --> 01:11:36,610
Da.
1325
01:11:59,643 --> 01:12:01,719
Oh, da !
1326
01:12:10,070 --> 01:12:12,147
Da.
1327
01:12:16,827 --> 01:12:19,663
Am plecat din Vancouver la Tacoma,
1328
01:12:19,789 --> 01:12:21,995
din Tacoma la Portland...
1329
01:12:23,292 --> 01:12:25,482
M-am căsătorit în Portland.
Da.
1330
01:12:25,483 --> 01:12:27,880
Şi apoi am plecat din Portland la Reno.
1331
01:12:27,881 --> 01:12:30,004
Iar în Reno am divorţat.
1332
01:12:30,005 --> 01:12:32,134
După care am devenit mai înţeleaptă
şi am înfruntat inevitabilul.
1333
01:12:32,135 --> 01:12:34,958
Ştii, m-am mutat la Los Angeles.
1334
01:12:35,889 --> 01:12:38,806
Trioul ne mai delectează cu ceva ?
1335
01:12:39,017 --> 01:12:40,061
Nu ştiu.
1336
01:12:40,062 --> 01:12:41,519
Se pare că acum sunt cam ocupaţi,
1337
01:12:41,520 --> 01:12:44,177
bând câteva păhărele cu Del.
1338
01:12:44,314 --> 01:12:47,232
- Del ?
- Da, Del Paxton. E unul de-ai casei.
1339
01:12:47,359 --> 01:12:50,466
Are mâini de aur,
dar e şi un băutor neîntrecut.
1340
01:12:50,571 --> 01:12:52,409
Del Paxton.
1341
01:12:52,531 --> 01:12:54,951
Del Paxton stă la masa de acolo ?
1342
01:12:55,075 --> 01:12:56,523
Da.
1343
01:12:56,619 --> 01:12:58,695
Vorbe-n vânt.
1344
01:12:58,819 --> 01:13:01,539
Vorbe n vânt ?
Îmi datorează bani, omule.
1345
01:13:01,540 --> 01:13:03,853
Oh, Dumnezeule.
1346
01:13:04,877 --> 01:13:08,234
Oh, Doamne.
Del Paxton stă chiar acolo.
1347
01:13:11,134 --> 01:13:13,601
Tocmai te-am pierdut, nu-i aşa ?
1348
01:13:13,720 --> 01:13:15,796
Vrei să-l întâlneşti ?
1349
01:13:17,682 --> 01:13:19,758
Poftim ?
Nu... Nu.
1350
01:13:22,353 --> 01:13:24,856
- Nu e adevărat.
- Astea-s numai vorbe.
1351
01:13:24,939 --> 01:13:26,979
Marguerite, ce se întâmplă acolo ?
1352
01:13:26,980 --> 01:13:28,275
N-o să-ţi vină să crezi, Del,
1353
01:13:28,276 --> 01:13:30,027
dar puştiul ăsta a auzit de tine.
1354
01:13:30,028 --> 01:13:34,620
Chiar aşa ? Păi, ia loc.
Fă-mi cinste cu ceva de băut.
1355
01:13:36,703 --> 01:13:39,123
Eu sunt Del Paxton.
Tu cine eşti ?
1356
01:13:39,124 --> 01:13:41,957
Sunt Guy Patterson.
Sunt din Erie, Pennsylvania.
1357
01:13:41,958 --> 01:13:43,751
Fac parte dintr o formaţie
numită The Wonders.
1358
01:13:43,752 --> 01:13:45,461
Tocmai am înregistrat un cântec,
1359
01:13:45,462 --> 01:13:47,087
şi acum ne aflăm aici,
pe coastă, pentru a-l promova.
1360
01:13:47,088 --> 01:13:48,172
Eu cânt la tobe,
1361
01:13:48,173 --> 01:13:49,882
şi am toate albumele tale.
1362
01:13:49,883 --> 01:13:51,863
Nu chiar toate, dar majoritatea.
1363
01:13:51,864 --> 01:13:53,761
Sau cel puţin le aveam
până când unele mi-au fost furate,
1364
01:13:53,762 --> 01:13:55,513
când eram în armată, în Germania.
1365
01:13:55,514 --> 01:13:57,223
Iar tu susţineai spectacole în Germania,
1366
01:13:57,224 --> 01:13:58,850
la momentul când eu făceam armata acolo.
1367
01:13:58,851 --> 01:14:00,101
Şi mai ştii ceva ?
Nu te-am putut vedea,
1368
01:14:00,102 --> 01:14:01,352
pentru că tu
susţineai spectacole în Hamburg,
1369
01:14:01,353 --> 01:14:02,895
iar unitatea mea
era cantonată în Munchen.
1370
01:14:02,896 --> 01:14:04,675
Însă îţi ascult albumele,
1371
01:14:04,815 --> 01:14:07,282
şi cred că eşti cel mai bun.
1372
01:14:07,443 --> 01:14:10,254
Tu eşti cel mai mare fan al meu.
1373
01:14:11,113 --> 01:14:12,263
Mulţumesc.
1374
01:14:12,406 --> 01:14:14,246
0 să mai iau o bere Hennessey.
1375
01:14:14,281 --> 01:14:16,201
Un Hennessey pentru Del Paxton.
1376
01:14:16,202 --> 01:14:18,265
S-a făcut.
1377
01:14:18,871 --> 01:14:21,344
Nu există niciun mijloc
ca să împiedici o formaţie
1378
01:14:21,345 --> 01:14:23,041
să nu se destrame.
1379
01:14:23,042 --> 01:14:25,236
Formaţiile vin şi se duc.
1380
01:14:26,379 --> 01:14:30,329
Trebuie să continui să cânţi,
indiferent cu cine-o faci.
1381
01:14:30,467 --> 01:14:33,373
- Voi, băieţi, sunteţi buni ?
- Da.
1382
01:14:33,970 --> 01:14:35,939
Da, omule, îi avem pe...
1383
01:14:36,056 --> 01:14:39,579
Jimmy şi pe Lenny,
sunt eu şi... Faye...
1384
01:14:42,312 --> 01:14:44,732
Suntem zeloşi în ceea ce facem.
1385
01:14:44,815 --> 01:14:46,416
Credem în ceea ce facem.
1386
01:14:46,566 --> 01:14:48,453
Sunt sigur că aşa este,
1387
01:14:48,454 --> 01:14:51,821
dar mai devreme sau mai târziu,
ceva te face să îţi pierzi orientarea.
1388
01:14:51,822 --> 01:14:54,633
Banii, femeile, drumul.
1389
01:14:56,035 --> 01:14:58,834
La naiba, omule.
Doar timpul e de vină.
1390
01:14:58,901 --> 01:15:01,331
Ei bine, suntem împreună doar de 2 luni.
1391
01:15:01,332 --> 01:15:06,468
Pentru unele formaţii cu care am cântat,
2 luni au fost prea lungi.
1392
01:15:06,587 --> 01:15:09,517
Ultima strigare, îndrăgostiţilor.
1393
01:15:10,383 --> 01:15:12,470
Am plecat.
1394
01:15:13,094 --> 01:15:15,181
Continuă să cânţi,
1395
01:15:15,329 --> 01:15:17,639
şi nu lăsa banii să-ţi ia minţile.
1396
01:15:17,640 --> 01:15:19,763
Vei ateriza în picioare.
1397
01:15:22,437 --> 01:15:24,317
Mulţumesc pentru ospitalitate.
1398
01:15:24,439 --> 01:15:27,012
Eu îţi mulţumesc, Del Paxton.
1399
01:15:27,317 --> 01:15:29,642
Drăguţ tânăr, nu-i aşa, Marguerite ?
1400
01:15:29,778 --> 01:15:31,865
0h, foarte drăguţ, Del.
1401
01:15:32,239 --> 01:15:34,782
- Noapte bună.
- Noapte bună, Marguerite.
1402
01:15:34,783 --> 01:15:36,872
Mulţumesc, Del !
1403
01:15:39,372 --> 01:15:40,974
Uită-te la tine.
1404
01:15:41,124 --> 01:15:44,315
Nu-mi mai eşti de niciun folos acum.
1405
01:15:45,211 --> 01:15:47,287
Taxi !
Aici !
1406
01:15:52,665 --> 01:15:55,805
Bună dimineaţa, Guy.
Suntem în mijlocul unei crize.
1407
01:15:55,806 --> 01:15:57,181
Basistul vostru a dispărut,
1408
01:15:57,182 --> 01:15:58,700
iar tu eşti încă în pat !
1409
01:15:58,701 --> 01:16:02,019
Am sunat doar ca să-ţi deplasezi
fundul ăla la televiziune !
1410
01:16:02,020 --> 01:16:05,460
În seara asta veţi apărea la televizor !
1411
01:16:14,200 --> 01:16:16,276
Scuzaţi-mă !
Scuzaţi-mă !
1412
01:16:31,885 --> 01:16:32,886
Bună !
1413
01:16:33,011 --> 01:16:35,870
- Unde e Lenny ?
- S-a dus să-mi aducă un suc.
1414
01:16:35,972 --> 01:16:40,124
- Unde e Jimmy ?
- E băiatul care vomită în baie ?
1415
01:16:44,439 --> 01:16:46,728
Doamne sfinte !
Ce-ai păţit ?
1416
01:16:49,152 --> 01:16:50,931
Hei, Guy, cred că...
1417
01:16:51,029 --> 01:16:53,615
Cred că am luat ceva de la Faye.
1418
01:16:53,616 --> 01:16:55,533
0 să apărem la televizor în câteva ore.
1419
01:16:55,534 --> 01:16:56,945
Ştiu !
1420
01:16:57,077 --> 01:16:59,189
Hei, Guy...
Ce zici de ea ?
1421
01:16:59,330 --> 01:17:01,406
A fost iepuraş Playboy !
1422
01:17:01,407 --> 01:17:03,124
M-a dus sus în apartamentul ei
noaptea trecută,
1423
01:17:03,125 --> 01:17:04,209
sus de tot unde stau "The Coyotes",
1424
01:17:04,210 --> 01:17:06,345
unde am urlat toată noaptea.
1425
01:17:06,346 --> 01:17:07,545
Unde e basistul nostru ?
1426
01:17:07,546 --> 01:17:08,546
Nu e aici ?
1427
01:17:08,547 --> 01:17:09,881
Nu.
Trebuie să sun la hotel.
1428
01:17:09,882 --> 01:17:12,259
Cât se face cu maşina până la Las Vegas ?
1429
01:17:12,260 --> 01:17:13,427
Pentru că mă duc acolo diseară,
1430
01:17:13,428 --> 01:17:15,220
şi o să conduc prin deşert
o maşină decapotabilă.
1431
01:17:15,221 --> 01:17:20,429
Pentru că sunt îndrăgostit, Skitch !
Am numai steluţe în cap.
1432
01:17:20,894 --> 01:17:22,851
Vomiţi, domnule Hammerstein ?
1433
01:17:22,979 --> 01:17:27,487
Eşti agitat din cauza emisiunii
live din seara asta ?
1434
01:17:27,776 --> 01:17:29,982
Nu.
I-am lăsat 15 mesaje !
1435
01:17:30,820 --> 01:17:32,897
Unde naiba e ?
1436
01:17:48,073 --> 01:17:49,131
Nu ştiu unde e,
1437
01:17:49,132 --> 01:17:51,592
dar oricum se înrola în august
în marina militară.
1438
01:17:51,593 --> 01:17:53,677
Asta tot s-ar fi întâmplat,
mai devreme sau mai târziu.
1439
01:17:53,678 --> 01:17:56,389
Guy, salută-l pe domnul Scott Pell,
alias Wolfman.
1440
01:17:56,390 --> 01:17:58,086
- Ce faci ?
- E înlocuitorul ?
1441
01:17:58,183 --> 01:17:59,333
Da.
1442
01:17:59,434 --> 01:18:01,392
Cu cine a mai cântat ?
1443
01:18:01,520 --> 01:18:03,596
The Techniques...
1444
01:18:03,597 --> 01:18:05,773
Cu Roy Maxwell şi cu The Corsairs.
1445
01:18:05,774 --> 01:18:07,850
Serios ?
1446
01:18:08,652 --> 01:18:10,728
E noul vostru basist.
1447
01:18:11,113 --> 01:18:13,664
Domnule White,
fără supărare...
1448
01:18:13,824 --> 01:18:15,914
Noi suntem împreună de ceva vreme.
1449
01:18:15,993 --> 01:18:18,224
Nu prea ai multe opţiuni, Guy.
1450
01:18:18,225 --> 01:18:19,871
0 să se descurce cu melodia noastră ?
1451
01:18:19,872 --> 01:18:23,051
Cred că o pot face onorabil, Junior.
1452
01:18:34,345 --> 01:18:37,311
- Bun.
- În regulă.
1453
01:18:37,714 --> 01:18:41,644
- Faye nu va pierde emisiunea, nu-i aşa ?
- 0h, nu. Va fi prezentă.
1454
01:18:41,645 --> 01:18:43,721
Am eu grijă de asta.
1455
01:19:08,756 --> 01:19:11,086
Din noul templu al transmisiunilor TV,
1456
01:19:11,087 --> 01:19:12,634
Santa Monica, California,
1457
01:19:12,635 --> 01:19:14,924
în direct de la Hollywood !
1458
01:19:15,722 --> 01:19:17,798
Începe !
Începe !
1459
01:19:18,864 --> 01:19:20,434
Începe !
Treceţi încoace !
1460
01:19:20,435 --> 01:19:23,661
- Uite ! Începe !
- Încă nu e ora 22:00.
1461
01:19:23,772 --> 01:19:27,271
Comedianţii canadieni,
Fletcher şi O'Shaughnessey !
1462
01:19:27,400 --> 01:19:30,306
Astronautul Virgil "Gus" Grissom !
1463
01:19:30,737 --> 01:19:34,094
Maimuţele primitive ale lui Paul Pope !
1464
01:19:34,699 --> 01:19:37,961
Şi idolii tinerilor...
"The Wonders" !
1465
01:19:39,663 --> 01:19:43,543
- Oh, Doamne... Am emoţii !
- Dă-mi telecomanda !
1466
01:19:43,593 --> 01:19:47,463
Hei, domnule P, crezi că Guy
o să-l întâlnească pe Gus Grissom ?
1467
01:19:47,464 --> 01:19:50,966
N-ar fi extraordinar
dacă s-ar întâlni cu Gus Grissom ?
1468
01:19:50,967 --> 01:19:53,114
Uite acum ce imagine frumoasă.
1469
01:19:53,220 --> 01:19:56,719
Uitaţi vă la asta.
Nylon şi fibre de acrylon.
1470
01:19:56,720 --> 01:19:59,100
Iar acum,
vi-l prezint pe starul acestei ediţii...
1471
01:19:59,101 --> 01:20:01,177
Troy Chesterfield !
1472
01:20:10,613 --> 01:20:12,689
Vă mulţumesc !
1473
01:20:15,179 --> 01:20:17,369
Gata acum.
Toată lumea să stea jos.
1474
01:20:17,370 --> 01:20:18,703
Nu îl vom vedea decât peste
o jumătate de oră.
1475
01:20:18,704 --> 01:20:20,705
Au mai multe momente de divertisment
înainte să intre ei.
1476
01:20:20,706 --> 01:20:22,415
Da.
Săptămâna trecută, au adus elefantul ăla...
1477
01:20:22,416 --> 01:20:24,800
Care cânta la muzicuţă !
1478
01:20:28,090 --> 01:20:29,840
Acum, vorbind serios, Gus...
1479
01:20:29,841 --> 01:20:32,795
Ce senzaţie ai când zbori acolo,
în spaţiu,
1480
01:20:32,796 --> 01:20:34,636
în capsula aceea... Cum se numeşte ?
Gemini ?
1481
01:20:34,637 --> 01:20:36,887
Exact, Troy.
Aşa se va numi. Gemini.
1482
01:20:36,890 --> 01:20:38,491
Aş spune că...
1483
01:20:38,492 --> 01:20:40,935
zburatul în spaţiu îţi creează
aceeaşi senzaţie
1484
01:20:40,936 --> 01:20:42,937
pe care o ai tu când filmezi
cu Gina Lollobrigida...
1485
01:20:42,938 --> 01:20:44,271
în ultimul tău film.
1486
01:20:44,272 --> 01:20:46,574
E o senzaţie nepământeană.
1487
01:20:46,817 --> 01:20:47,967
Am o întrebare.
1488
01:20:48,068 --> 01:20:49,218
Treci pe camera 1.
1489
01:20:49,361 --> 01:20:50,416
Cum e mâncarea ?
1490
01:20:50,417 --> 01:20:51,445
Camera 1 rulează !
1491
01:20:51,446 --> 01:20:52,530
E destul de bună, Troy.
1492
01:20:52,531 --> 01:20:54,490
NASA lucrează neîncetat la
obţinerea de alimente cu gravitaţie zero.
1493
01:20:54,491 --> 01:20:56,567
- Camera 2 !
- Cum ar fi ?
1494
01:20:56,568 --> 01:20:58,119
Păi, chiar săptămâna trecută,
1495
01:20:58,120 --> 01:20:59,996
am experimentat pastrama
comprimată de curcan,
1496
01:20:59,997 --> 01:21:00,997
fasole procesată,
1497
01:21:00,998 --> 01:21:04,628
şi suc concentrat de prune la pachet.
1498
01:21:21,352 --> 01:21:23,914
Asta trebuie să fi durut.
1499
01:21:23,915 --> 01:21:26,674
Îi rog pe idolii tinerilor, "The Wonders",
să se îndrepte spre scenă !
1500
01:21:26,675 --> 01:21:27,733
Băieţi, să-i dăm drumul.
1501
01:21:27,734 --> 01:21:29,902
Adulaţii tinerilor "The Wonders" pe scenă.
1502
01:21:29,903 --> 01:21:30,986
Arătaţi fabulos în costume negre.
1503
01:21:30,987 --> 01:21:34,534
V-am spus asta ?
Sunteţi fabuloşi în costume negre.
1504
01:21:34,535 --> 01:21:36,951
Nici nu-mi pot imagina ce
simte Guy în culise acum,
1505
01:21:36,952 --> 01:21:38,494
aşteptând să-şi facă intrarea.
1506
01:21:38,495 --> 01:21:40,621
Crezi că îl vor filma în culise,
dragule,
1507
01:21:40,622 --> 01:21:41,706
aşteptând să intre pe scenă ?
1508
01:21:41,707 --> 01:21:44,269
Nu, scumpo.
Nu-l vor filma şi în culise.
1509
01:21:44,270 --> 01:21:46,336
Îl vor arăta când va ieşi să cânte.
1510
01:21:46,337 --> 01:21:48,422
Mă întreb câţi oameni urmăresc
emisiunea asta.
1511
01:21:48,423 --> 01:21:52,426
Câţi oameni i-au urmărit pe "The Beatles"
în emisiunea lui Ed Sullivan ?
1512
01:21:52,427 --> 01:21:54,136
Scuză mă.
Pe aici vor ieşi The Wonders ?
1513
01:21:54,137 --> 01:21:56,213
Da, exact pe acolo.
1514
01:22:03,021 --> 01:22:04,789
Hei, Skitch...
1515
01:22:04,898 --> 01:22:06,974
Cum am ajuns aici ?
1516
01:22:07,860 --> 01:22:09,804
Eu v-am condus aici, domnule.
1517
01:22:09,903 --> 01:22:12,382
Pentru că eu sunt Spartacus.
1518
01:22:12,413 --> 01:22:13,573
Revenim în direct !
1519
01:22:13,574 --> 01:22:15,982
5, 4, 3, 2...
1520
01:22:21,999 --> 01:22:23,767
Şi acum, pentru voi, copii,
1521
01:22:23,768 --> 01:22:25,377
cel mai nou grup de rock 'n' roll,
1522
01:22:25,378 --> 01:22:28,338
care îi provoacă pe "The Beatles"
la un concurs de tunsori.
1523
01:22:28,339 --> 01:22:30,299
Exact de asta avem nevoie cu toţii.
1524
01:22:30,300 --> 01:22:33,929
Noii idoli ai tinerilor...
"The Wonders" !
1525
01:22:44,898 --> 01:22:46,571
# Tu #
1526
01:22:46,691 --> 01:22:48,922
# Făcând ceea ce faci #
1527
01:22:50,105 --> 01:22:51,445
# Îmi frângi inima #
1528
01:22:51,446 --> 01:22:53,214
Schimbă pe camera 2, Ray.
1529
01:22:53,323 --> 01:22:55,980
- Camera 2 e în direct.
- Gata !
1530
01:22:56,285 --> 01:22:57,399
Camera 4 !
1531
01:22:57,494 --> 01:22:58,799
# Cum faci mereu #
1532
01:22:58,912 --> 01:23:00,502
# Iar tu #
1533
01:23:00,623 --> 01:23:02,746
Uite-l !
Uitaţi-vă la el !
1534
01:23:05,336 --> 01:23:08,348
# Nu ştii de durerea #
1535
01:23:09,799 --> 01:23:12,621
# Care mi-a încercat inima #
1536
01:23:13,386 --> 01:23:17,051
# Ei bine, încerc din răsputeri #
# Să te uit, fetiţo #
1537
01:23:17,181 --> 01:23:19,922
# Dar, pur şi simplu, e prea greu #
1538
01:23:20,852 --> 01:23:25,360
# De fiecare dată faci #
# Acelaşi lucru pe care-l faci #
1539
01:23:27,984 --> 01:23:29,490
- # Eu #
- Camera 4 !
1540
01:23:29,491 --> 01:23:31,153
Nu trebuie să ne grăbim cu asta.
1541
01:23:31,154 --> 01:23:32,954
# Jocurile pe care le faci #
1542
01:23:33,031 --> 01:23:36,080
Apropie-te încet.
Nu e nevoie de grabă aici.
1543
01:23:36,201 --> 01:23:37,340
Nu te grăbi.
1544
01:23:37,452 --> 01:23:39,504
Încetişor şi lin.
Frumos cadru.
1545
01:23:39,621 --> 01:23:42,088
Uite ce scump !
Nu e un scump ?
1546
01:23:42,249 --> 01:23:43,482
# Pentru că noi #
1547
01:23:43,584 --> 01:23:46,988
# Am putea fi fericiţi împreună #
# Tu nu vezi ? #
1548
01:23:47,129 --> 01:23:49,206
# Şi ştiind că am #
1549
01:23:49,479 --> 01:23:52,259
Vorbiţi mai încet !
Încerc să înţeleg ce spun !
1550
01:23:52,260 --> 01:23:54,858
# Să fiu mereu cu tine #
1551
01:23:55,743 --> 01:23:58,933
# Ei bine, încerc din răsputeri #
# Să te uit, fetiţo #
1552
01:23:58,934 --> 01:24:01,686
# Dar, pur şi simplu, e prea greu #
1553
01:24:02,938 --> 01:24:07,196
# De fiecare dată faci #
# Acelaşi lucru pe care-l faci #
1554
01:24:10,154 --> 01:24:12,632
# Nu vreau concesii, fetiţo #
1555
01:24:13,866 --> 01:24:15,468
Şi acum planuri frontale.
1556
01:24:15,469 --> 01:24:17,243
E timpul ca America
să-i cunoască pe "The Wonders".
1557
01:24:17,244 --> 01:24:18,787
Să-i facem să arate bine.
1558
01:24:18,788 --> 01:24:20,298
# Ce nu am, fetiţo #
1559
01:24:20,331 --> 01:24:23,190
# Şi nu mai pot suporta #
1560
01:24:25,795 --> 01:24:26,795
Şi comută !
1561
01:24:26,796 --> 01:24:29,073
Leo, uite un puşti arătos.
1562
01:24:29,074 --> 01:24:31,425
- Şi comută la celălalt !
- E prea de speriat.
1563
01:24:31,426 --> 01:24:34,059
Treci !
0chelaristul, ce scump !
1564
01:24:34,220 --> 01:24:37,518
Şi comută ! Jimmy.
"Aveţi grijă, fetelor, e logodit".
1565
01:24:37,640 --> 01:24:39,324
Felicitări, Jimmy.
1566
01:24:39,434 --> 01:24:41,379
Aici menţine camera.
1567
01:24:41,478 --> 01:24:44,953
# Am putea fi fericiţi împreună #
# Tu nu vezi ? #
1568
01:24:45,065 --> 01:24:49,810
# Dacă măcar m-ai lăsa #
# Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #
1569
01:24:49,903 --> 01:24:52,489
# Şi să te ţin aici, lângă mine #
1570
01:24:53,407 --> 01:24:56,574
# Pentru că mă doare rău să văd #
1571
01:24:56,994 --> 01:24:59,853
# Că eştia altuia şi nu a mea #
1572
01:25:00,331 --> 01:25:02,275
# Dar dacă văd #
1573
01:25:02,374 --> 01:25:04,058
# Că faci acel lucru #
1574
01:25:04,168 --> 01:25:07,062
# În fiecare zi faci acelaşi lucru #
1575
01:25:07,588 --> 01:25:12,428
# Nu mai suport să faci #
# Acelaşi lucru pe care mereu îl faci #
1576
01:25:27,442 --> 01:25:30,431
# Fac acel lucru pentru tine, iubito #
1577
01:25:30,820 --> 01:25:32,231
# Iubesc #
1578
01:25:32,364 --> 01:25:34,499
# Iubesc tot ceea ce faci #
1579
01:25:35,116 --> 01:25:36,706
E amuzant !
1580
01:25:36,827 --> 01:25:38,890
Vă mulţumesc.
1581
01:25:45,294 --> 01:25:47,357
Deci, a apărut,
1582
01:25:47,792 --> 01:25:49,422
aşa, printr-o vrajă,
1583
01:25:49,423 --> 01:25:50,840
ca toată lumea să vadă.
1584
01:25:50,841 --> 01:25:52,336
Eu n-am spus un cuvânt.
1585
01:25:52,405 --> 01:25:54,595
Am fost la fel de surprinsă ca tine.
1586
01:25:54,596 --> 01:25:57,265
"Aveţi grijă, fetelor, e logodit".
1587
01:25:57,266 --> 01:26:00,059
Acum trebuie să-ţi cumpăr
vreun inel cu diamant sau ce ?
1588
01:26:00,060 --> 01:26:02,610
Distrugi clipa asta minunată.
1589
01:26:02,611 --> 01:26:04,939
De unde ţi-a venit ideea asta
cum că am fi logodiţi ?
1590
01:26:04,940 --> 01:26:06,434
Nu suntem !
1591
01:26:06,435 --> 01:26:09,318
E ultimul lucru de pe lumea asta
pe care l-aş vrea.
1592
01:26:09,319 --> 01:26:10,653
Am fost grozavi !
Glumeşti, nu ?
1593
01:26:10,654 --> 01:26:12,777
Glumeşti pe seama mea, glumeaţo !
1594
01:26:12,778 --> 01:26:15,074
Hei, frăţioare...
Îmi împrumuţi vreo 200 de dolari ?
1595
01:26:15,075 --> 01:26:18,183
Am nevoie de bani lichizi
ca să-i joc la ruletă.
1596
01:26:18,287 --> 01:26:20,351
- Nu.
- Nu ?
1597
01:26:20,352 --> 01:26:21,790
Hai !
Câţiva bani acolo.
1598
01:26:21,791 --> 01:26:24,187
E prima mea călătorie în Las Vegas.
1599
01:26:24,293 --> 01:26:26,333
Cere-i lui Guy.
El e fraierul.
1600
01:26:26,462 --> 01:26:28,407
Ei bine, a fost foarte frumos.
1601
01:26:28,455 --> 01:26:32,065
Whitey, poţi să-mi împrumuţi
nişte mărunţiş pentru ruletă ?
1602
01:26:32,066 --> 01:26:33,802
Ar fi împotriva principiilor mele.
1603
01:26:33,803 --> 01:26:37,148
Să ştiţi că nu-i adevărat,
domnule White.
1604
01:26:37,740 --> 01:26:39,600
Guy, îmi împrumuţi nişte bani ?
1605
01:26:39,601 --> 01:26:41,404
- Cât vrei ?
- 200 de dolari ?
1606
01:26:41,519 --> 01:26:43,607
Mărunţiş.
1607
01:26:46,358 --> 01:26:49,110
Dumnezeule, Faye...
Arăţi sublim.
1608
01:26:50,211 --> 01:26:53,281
Următorul pas pe care trebuie să-l faceţi,
copii,
1609
01:26:53,282 --> 01:26:55,998
e să înregistraţi un nou cântec.
1610
01:26:56,118 --> 01:26:57,826
Pot să spun ceva ?
1611
01:26:57,827 --> 01:27:00,079
Hei, frumoasa zână Faye
doreşte să ni se adreseze tuturor,
1612
01:27:00,080 --> 01:27:02,168
aşa că s-o ascultăm.
1613
01:27:03,918 --> 01:27:06,005
Jimmy...
1614
01:27:07,546 --> 01:27:11,010
De azi înainte,
să stai departe de mine.
1615
01:27:15,221 --> 01:27:18,946
Am risipit mii şi mii de sărutări cu tine.
1616
01:27:20,315 --> 01:27:24,855
Sărutări pe care le-am crezut speciale
datorită buzelor şi zâmbetului tău.
1617
01:27:24,856 --> 01:27:27,703
Şi datorită felului tău de-a fi.
1618
01:27:28,068 --> 01:27:31,994
Obişnuiam să cred că erai
realmente tu când îmi zâmbeai.
1619
01:27:32,072 --> 01:27:35,072
Dar acum ştiu că pentru tine
n-a însemnat nimic,
1620
01:27:35,116 --> 01:27:41,190
şi că ţi-ai păstrat pasiunea şi
dragostea doar pentru cântecele tale.
1621
01:27:45,586 --> 01:27:51,386
Să-mi fie ruşine că te-am sărutat
cu ochii închişi atât de strâns.
1622
01:28:02,729 --> 01:28:06,478
Ar fi trebuit să te părăsesc în Pittsburgh !
1623
01:28:06,984 --> 01:28:11,551
Care din voi, ticăloşilor,
a spus că suntem logodiţi ?
1624
01:28:14,116 --> 01:28:18,600
Aceeaşi persoană care a spus
că eşti un domn, Jimmy.
1625
01:28:20,171 --> 01:28:21,331
Să mergem, iubito.
1626
01:28:21,332 --> 01:28:24,476
Hai să ne bată vântul deşertului
prin plete.
1627
01:28:24,585 --> 01:28:28,630
Chiar trebuie să mergem
cu maşina decapotabilă ?
1628
01:28:38,767 --> 01:28:41,756
Dă-ţi jos ochelarii ăia prosteşti.
1629
01:28:49,986 --> 01:28:53,058
De ce n-ai părăsit-o în Pittsburgh ?
1630
01:28:59,671 --> 01:29:03,291
Înregistrăm compoziţiile mele
sau nu mai înregistrăm nimic.
1631
01:29:03,292 --> 01:29:05,355
Ai înţeles, White ?
1632
01:29:07,713 --> 01:29:09,777
Bine, Jimmy.
1633
01:29:09,944 --> 01:29:12,384
Aşteptam cu nerăbdare să lucrez cu tine.
1634
01:29:12,385 --> 01:29:14,355
Ştii că eşti un mincinos, White ?
1635
01:29:14,470 --> 01:29:15,976
Eşti un mincinos.
1636
01:29:15,977 --> 01:29:18,557
Iar tu eşti într-o situaţie delicată,
Jimmy,
1637
01:29:18,558 --> 01:29:21,351
pentru că ai semnat contractul cu Play-tone
fără să-l citeşti.
1638
01:29:21,352 --> 01:29:24,484
Iar acolo se prevede că faci ce spun eu.
1639
01:29:24,485 --> 01:29:28,233
Şi eu spun că trebuie să înregistrezi
melodiile din catalogul Play-tone.
1640
01:29:28,234 --> 01:29:31,028
O să înregistrezi
"Acel lucru pe care-l faci" în spaniolă.
1641
01:29:31,029 --> 01:29:32,446
O să ai un cântec
pe una din părţile LP-ului,
1642
01:29:32,447 --> 01:29:35,366
dar nu mai vreau cântece
de-astea lamentabile şi triste.
1643
01:29:35,367 --> 01:29:37,868
Vreau ceva energic, ceva fericit,
mai alert, mai săltăreţ.
1644
01:29:37,869 --> 01:29:39,933
Vreau ceva vioi.
1645
01:29:51,467 --> 01:29:53,246
Bun.
1646
01:29:53,344 --> 01:29:55,420
Eu...
1647
01:29:55,888 --> 01:29:57,490
Renunţ.
1648
01:29:57,598 --> 01:29:58,927
Renunţ.
1649
01:29:59,059 --> 01:30:01,135
Renunţ.
1650
01:30:02,479 --> 01:30:04,555
Renunţ, domnule White.
1651
01:30:18,871 --> 01:30:20,970
Jimmy tocmai a renunţat.
1652
01:30:21,999 --> 01:30:24,550
Formaţia ta se destramă, Guy.
1653
01:30:25,336 --> 01:30:26,391
Unde e Lenny ?
1654
01:30:26,504 --> 01:30:28,567
Habar n-am.
1655
01:30:33,428 --> 01:30:35,491
Sunt atât de fericit !
1656
01:30:38,842 --> 01:30:40,642
Abia aştept noaptea asta !
1657
01:30:40,643 --> 01:30:42,144
Oh, da !
Mulţumesc atât de mult.
1658
01:30:42,145 --> 01:30:44,396
Realmente...
Vă mulţumesc mult de tot !
1659
01:30:44,397 --> 01:30:45,773
Vă mulţumesc că sunteţi aici !
1660
01:30:45,774 --> 01:30:47,650
Vă mulţumesc că aţi fost alături de mine !
1661
01:30:47,651 --> 01:30:49,513
Sunt extrem de fericit.
1662
01:30:49,653 --> 01:30:52,303
Cred că nu mai aveţi nevoie
de mine astăzi.
1663
01:30:52,304 --> 01:30:54,490
Da.
Wolfman, îţi mulţumesc foarte mult.
1664
01:30:54,491 --> 01:30:56,033
Eşti un om bun, Scott Pell.
1665
01:30:56,034 --> 01:31:01,052
Dă-mi un telefon săptămâna asta.
O să-ţi fac rost de ceva.
1666
01:31:01,623 --> 01:31:03,700
Nu-mi vine să cred.
1667
01:31:05,669 --> 01:31:08,944
"The Wonders" au încălcat contractul.
1668
01:31:09,749 --> 01:31:10,840
Îmi pare rău.
1669
01:31:10,841 --> 01:31:13,759
Îmi pare sincer rău, domnule White.
1670
01:31:15,638 --> 01:31:19,967
Ei bine, nu-ţi face griji.
Nimeni n-o să fie închis, fiule.
1671
01:31:20,101 --> 01:31:22,402
E o poveste des întâlnită.
1672
01:31:22,403 --> 01:31:24,563
Poate pentru d voastră,
dar eu făceam parte dintr-o formaţie,
1673
01:31:24,564 --> 01:31:26,806
care încă are un cântec de succes.
1674
01:31:26,900 --> 01:31:28,501
Da, aşa e.
1675
01:31:28,502 --> 01:31:30,903
Formaţia "The Wonders" cu o
singură melodie de succes.
1676
01:31:30,904 --> 01:31:33,561
E o situaţie foarte întâlnită.
1677
01:31:37,160 --> 01:31:41,300
E prima dată când mă aflu
într-un studio de înregistrări.
1678
01:31:41,301 --> 01:31:43,124
Vrei să mai zăboveşti un pic pe-aici ?
1679
01:31:43,125 --> 01:31:44,821
N-am nimic împotrivă.
1680
01:31:44,960 --> 01:31:48,199
Dar eliberezi camera de hotel
în după-amiaza asta.
1681
01:31:48,297 --> 01:31:50,503
Aici nu pot să fac nimic.
1682
01:31:51,384 --> 01:31:54,844
Ştii ceva, Guy ?
Horace nu s-a înşelat în ce te priveşte.
1683
01:31:54,845 --> 01:31:57,360
Tu eşti inteligentul formaţiei.
1684
01:31:57,473 --> 01:31:59,074
Lenny e prostănacul.
1685
01:31:59,183 --> 01:32:01,259
Jimmy e... talentul.
1686
01:32:03,063 --> 01:32:05,139
Faye este...
1687
01:32:08,152 --> 01:32:11,342
Ei bine, Faye e deosebită, nu-i aşa ?
1688
01:32:16,160 --> 01:32:18,366
Iar tu eşti inteligentul.
1689
01:32:20,164 --> 01:32:22,548
Oricum, asta e părerea mea.
1690
01:34:05,065 --> 01:34:06,228
Ce mai faci ?
1691
01:34:06,358 --> 01:34:07,618
Destul de bine.
Tu ?
1692
01:34:07,693 --> 01:34:09,804
În regulă.
Sunt la post.
1693
01:34:27,004 --> 01:34:29,080
Cum se cheamă asta ?
1694
01:34:33,678 --> 01:34:35,754
Eu sunt Spartacus.
1695
01:34:36,055 --> 01:34:38,131
Vrei să o înregistrezi ?
1696
01:34:39,726 --> 01:34:41,837
Nu.
Doar mă jucam şi eu.
1697
01:34:46,149 --> 01:34:48,225
Hei, omul meu.
1698
01:34:49,820 --> 01:34:51,896
Salut, Del !
1699
01:34:52,823 --> 01:34:54,460
Cum spuneai că te cheamă ?
1700
01:34:54,574 --> 01:34:56,651
Guy...
Guy Patterson.
1701
01:34:57,744 --> 01:34:59,820
Guy.
Da, exact.
1702
01:35:00,706 --> 01:35:02,520
Hei, eşti bun.
1703
01:35:02,666 --> 01:35:04,220
Ai auzit ?
1704
01:35:04,335 --> 01:35:06,149
Beton.
1705
01:35:06,253 --> 01:35:08,329
Mulţumesc.
1706
01:35:08,714 --> 01:35:10,790
Pot să mă alătur şi eu ?
1707
01:35:11,092 --> 01:35:13,084
Vrei să cânţi împreună cu mine ?
1708
01:35:13,219 --> 01:35:15,295
De ce nu ?
1709
01:35:17,056 --> 01:35:19,132
Sigur.
Sigur.
1710
01:35:20,768 --> 01:35:22,844
Bine.
1711
01:35:23,187 --> 01:35:24,966
Tu ce faci aici ?
1712
01:35:24,967 --> 01:35:28,775
Înregistrez nişte bucăţi muzicale
în studioul C cu Willy Walker.
1713
01:35:28,776 --> 01:35:30,853
Willy Walker ?
1714
01:35:31,321 --> 01:35:33,183
Poate să cânte şi el cu noi ?
1715
01:35:33,281 --> 01:35:35,357
Nu, să o facem în duet.
1716
01:35:36,076 --> 01:35:39,077
Hai să cântăm din nou "Spartacus".
1717
01:35:40,247 --> 01:35:41,575
Hei, Ernie...
1718
01:35:41,665 --> 01:35:43,741
Înregistrează asta.
1719
01:35:44,292 --> 01:35:45,894
S-a făcut, Del.
1720
01:35:46,003 --> 01:35:47,508
Dă-i drumul.
Dă tonul.
1721
01:35:47,629 --> 01:35:49,705
1... 2... 3... 4.
1722
01:36:22,666 --> 01:36:23,668
Hei !
1723
01:36:23,793 --> 01:36:25,940
Da.
Vorbim mai târziu.
1724
01:36:26,051 --> 01:36:28,421
Hei, hei, hei.
Mai domol, tinere domn.
1725
01:36:28,422 --> 01:36:29,428
Viaţa e lungă.
1726
01:36:29,429 --> 01:36:32,676
- Trebuie să părăsesc hotelul.
- Ne părăsiţi azi, aşa-i ?
1727
01:36:32,677 --> 01:36:33,802
Da.
Ei bine, colegul acela al tău...
1728
01:36:33,803 --> 01:36:35,220
Cel cu temperamentul dificil...
1729
01:36:35,221 --> 01:36:36,513
A plecat cu ore bune în urmă.
1730
01:36:36,514 --> 01:36:39,468
Iar micuţa ta Fifi
pleacă şi ea în grabă.
1731
01:36:39,601 --> 01:36:42,423
Stai ! Fifi... Vrei să spui Faye.
E încă aici ?
1732
01:36:42,520 --> 01:36:44,786
Da.
E înăuntru în cafenea.
1733
01:36:45,523 --> 01:36:47,576
La bar.
Singură.
1734
01:36:47,589 --> 01:36:49,819
De unde vin eu,
asta nu prea e bine.
1735
01:36:49,820 --> 01:36:51,041
Ţine asta.
1736
01:36:51,154 --> 01:36:52,459
Lamarr la telefon.
1737
01:36:52,460 --> 01:36:53,906
Da, domnule.
Impala albastră.
1738
01:36:53,907 --> 01:36:57,371
- Categoric.
- Mulţumesc, domnule.
1739
01:36:58,787 --> 01:37:01,753
Hei, hei, hei !
Asta nu e treaba ta.
1740
01:37:02,274 --> 01:37:06,544
Del spune că am tot ce-mi trebuie
ca să devin baterist în Los Angeles.
1741
01:37:06,545 --> 01:37:08,988
Aşa că mă gândesc să încerc.
1742
01:37:10,549 --> 01:37:12,601
Vorbeşti serios ?
1743
01:37:14,970 --> 01:37:19,123
Deci, vei... Vei rămâne aici,
pe coasta vestică, permanent ?
1744
01:37:19,267 --> 01:37:21,105
Da, aşa se întrevede.
1745
01:37:25,773 --> 01:37:27,565
Tu ce-ai de gând să faci ?
1746
01:37:31,821 --> 01:37:33,897
O să mă întorc în Erie.
1747
01:37:37,369 --> 01:37:39,931
Mă gândeam că asta vei spune.
1748
01:37:44,167 --> 01:37:45,780
Guy...
1749
01:37:45,919 --> 01:37:47,995
Pot să te întreb ceva ?
1750
01:37:48,881 --> 01:37:50,957
Dă-i drumul.
1751
01:37:52,551 --> 01:37:55,374
Erai îndrăgostit acasă, în Erie ?
1752
01:37:57,139 --> 01:37:59,215
Ştii ?
Aşa credeam.
1753
01:37:59,850 --> 01:38:01,926
De acea fată, Tina ?
1754
01:38:02,728 --> 01:38:05,290
Nu era potrivită pentru tine.
1755
01:38:08,693 --> 01:38:10,769
Săruta bine ?
1756
01:38:11,488 --> 01:38:13,564
- Da.
- Da ?
1757
01:38:16,452 --> 01:38:21,564
Ar fi lipsit de gentileţe din partea
mea să intru în detalii.
1758
01:38:21,665 --> 01:38:25,734
Gentileţe...
Uitasem că mai există şi aşa ceva.
1759
01:38:28,714 --> 01:38:30,672
Ei bine, domnule...
1760
01:38:30,800 --> 01:38:33,576
Dacă te vei întoarce vreodată în Erie,
1761
01:38:33,678 --> 01:38:36,939
te rog, nu ezita să-mi faci o vizită.
1762
01:38:37,849 --> 01:38:40,031
Da.
O să ascultăm muzică.
1763
01:38:40,226 --> 01:38:42,278
Ar fi frumos.
1764
01:38:43,563 --> 01:38:46,090
Şi iată că ne luăm rămas-bun.
1765
01:38:49,477 --> 01:38:52,947
Ştii, Guy ?
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat,
1766
01:38:52,948 --> 01:38:56,151
dacă nu te-ai fi alăturat formaţiei.
1767
01:38:56,284 --> 01:38:58,645
Şi spun asta în sensul bun.
1768
01:39:08,422 --> 01:39:10,474
La revedere.
1769
01:39:45,085 --> 01:39:47,137
Deci, tinere domn...
1770
01:39:54,011 --> 01:39:56,063
Înainte să pleci,
1771
01:39:56,430 --> 01:39:58,458
vreau să-ţi pun o întrebare.
1772
01:39:58,557 --> 01:40:00,609
Dă-i drumul.
1773
01:40:01,685 --> 01:40:05,612
Când ai fost ultima dată sărutată
cu adevărat ?
1774
01:40:05,981 --> 01:40:09,801
Adică, cu adevărat... sărutată ?
1775
01:40:16,910 --> 01:40:18,998
Dave Gammelgard...
1776
01:40:19,538 --> 01:40:21,661
În noaptea Anului Nou...
1777
01:40:21,707 --> 01:40:23,795
1961...
1778
01:40:30,049 --> 01:40:32,137
Bine.
1779
01:41:20,768 --> 01:41:25,027
Ar fi trebuit să facem asta
cu mult timp în urmă.
1780
01:41:26,691 --> 01:41:28,767
Da.
1781
01:41:43,501 --> 01:41:46,001
Lamarr, ai grijă şi de lucrurile noastre ?
1782
01:41:46,002 --> 01:41:48,079
0h, asta mi-e meseria.
1783
01:41:56,778 --> 01:42:00,308
Guy şi Faye Patterson s-au căsătorit
pe 30 aprilie 1965.
1784
01:42:00,309 --> 01:42:02,560
Au devenit părinţii a 4 copii în Venice,
California,
1785
01:42:02,561 --> 01:42:06,334
înainte de a se muta în Bainbridge,
Washington.
1786
01:42:06,440 --> 01:42:11,292
Au fondat Conservatorul "Puget Sound"
unde Guy predă jazz.
1787
01:42:11,293 --> 01:42:14,489
James Mattingly II cu noul lui grup,
The Heardsmen,
1788
01:42:14,490 --> 01:42:17,326
au câştigat 3 discuri de aur
sub semnătura Play-Tone.
1789
01:42:17,327 --> 01:42:23,271
În prezent, este producător de înregistrări
în Los Angeles, California.
1790
01:42:23,272 --> 01:42:26,336
TB Player a luptat
în două rânduri în Vietnam,
1791
01:42:26,337 --> 01:42:30,048
decorat cu "Inima Purpurie" pentru
rănile suferite în asediul de la Khe Sanh.
1792
01:42:30,049 --> 01:42:35,269
În prezent, conduce o firmă de construcţii
în Orlando, Florida.
1793
01:42:35,270 --> 01:42:40,900
Leonard Haise e directorul hotelului şi cazinoului
"Golden Eagle" din Laughlin, Nevada.
1794
01:42:41,019 --> 01:42:43,225
În prezent, e celibatar.
1795
01:42:45,000 --> 01:42:51,000
SFÂRŞIT
1796
01:42:53,000 --> 01:42:59,000
Traducerea şi adaptarea: CLAUDIA 75
ClassicSubtitle Team
1797
01:43:01,000 --> 01:43:07,000
Revizuire text
ŞTEF IONESCO
125968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese