Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
SHIN GODZILLA
4
00:01:01,583 --> 00:01:05,041
UN FILM FANTASY TOKUSATSU
5
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
AARE O FORMA DE VIATA GIGIANTA NEIDENTIFICATA!
6
00:01:18,041 --> 00:01:19,583
DEsemnat „GOMESS”
7
00:01:19,708 --> 00:01:21,666
DEZASTRU NEEGALĂT
8
00:01:22,958 --> 00:01:24,833
EXTERMINAT DE FORTA DE AUTOAPARARE
9
00:01:26,333 --> 00:01:28,208
DIN NOU, APARE O FORMA DE VIAȚĂ GIGIANȚĂ NEIDENTIFICATĂ
10
00:01:28,333 --> 00:01:30,000
FORMUL DE VIAȚĂ GIGANT NEIDENTIFICAT NR. 2, DEsemnată „FLOARE DE MAMUT”
11
00:01:31,958 --> 00:01:35,500
Slăbiciunea florii mamutului a fost descoperită, exterminată prin gaze de carbon și foc
12
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
A TREIA FORMA DE VIAȚĂ GIGIANȚĂ NEIDENTIFICATĂ
13
00:01:37,458 --> 00:01:39,708
FORMUL DE VIAȚĂ GIGANT NEIDENTIFICAT NR. 3, DEsemnată „PEGUILA”
14
00:01:39,833 --> 00:01:43,125
PEGUILA EMISE GAZE CONGELATOARE TOKYO CONGELAT! SITUAȚIE FĂRĂ PRECEDENT
15
00:01:43,250 --> 00:01:45,333
O FEMEIE DE STIINTĂ DEscoperă slăbiciunea
16
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
PEGUILA EXTERMINATA
17
00:01:46,666 --> 00:01:49,583
FORME DE VIAȚĂ GIGANTE NEIDENTIFICATE REDESIGNATE CA „SPECII DE CLASA S” SAU „KAIJU”
18
00:01:50,791 --> 00:01:53,000
SPECIA CLASA S NR. 4, KAIJU ZBURĂTOR „LARUGEUS”
19
00:01:53,125 --> 00:01:56,000
LARUGEUS ESCAPĂ! PE CARE NECUNOSCUT AU KAIJU ABILITĂȚI DE FURT?!
20
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
AGENȚIA DE PREVENIRE A DEZASTRELOR (DPA) CREATĂ
21
00:01:57,750 --> 00:02:00,166
UNITATEA DE APLICARE A PROTOCOLULUI DE SUPRESIUNEA SPECIILOR CINCI MEMBRI, CLASA S,
22
00:02:00,291 --> 00:02:01,791
AKA "SSSP", ESTE INFIINTĂ
23
00:02:01,916 --> 00:02:02,416
ȘEF SSSP TATSUHIKO MUNAKATA
24
00:02:02,500 --> 00:02:03,000
CAPITAN ECHIPA KIMIO TAMURA
25
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
PLANIFICATOR STRATEGIC SHINJI KAMINAGA
26
00:02:03,708 --> 00:02:04,250
BIOLOG YUMI FUNABERI
27
00:02:04,333 --> 00:02:04,875
FIZICIENTUL NEPARTICILE AKIHISA TAKI
28
00:02:06,291 --> 00:02:08,125
SPECIA CLASA S NR. 5 DIzolvarea KAIJU „KAIGEL”
29
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
PRIMA MISIUNE A SSSP
30
00:02:09,416 --> 00:02:12,125
KAIGEL EXTERMINAT CU AJUTORUL SDF SSSP LĂUDAT
31
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
SPECIA CLASA S NR. 6 KAIJU SUBTERRANE „PAGOS”
32
00:02:14,875 --> 00:02:17,541
PAGOS CONSUMĂ MATERIALE RADIOACTIVE REDESIGNATE CA KAIJU CONSUMĂTOR DE RADIAȚII
33
00:02:19,708 --> 00:02:22,500
PLATILE EXTERMINATE DE COMANDA SSSP
34
00:02:22,625 --> 00:02:24,375
...ȘI ACUM
35
00:02:26,000 --> 00:02:29,833
Agenția de Prevenire a Dezastrelor raportează că obiectul necunoscut este încă în mișcare.
36
00:02:29,958 --> 00:02:34,083
Principiul comportamental necunoscut. Analizarea cu Kaiju Behavior Simulation D1.
37
00:02:34,208 --> 00:02:35,833
Calea de evacuare este neamenajată.
38
00:02:35,958 --> 00:02:42,125
Simularea de evacuare D2 este în curs de execuție cu priorități pentru civili.
39
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
SSSP a ajuns la sediul principal!
40
00:02:45,458 --> 00:02:50,000
Ministrul DPA a desemnat ținta ca specie de clasa S nr. 7.
41
00:02:50,458 --> 00:02:54,333
Anunț de la DPA. D1 încă în considerare.
42
00:02:54,458 --> 00:02:56,875
Salut din nou.
43
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Eu sunt căpitanul SSSP, Tamura.
44
00:03:03,000 --> 00:03:07,333
Ne asumăm comanda din acest moment. Cooperarea dumneavoastră este apreciată.
45
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Da domnule. Să sărim peste predarea formală.
46
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
Ținta este invizibilă, dar poate fi detectată prin resturile din jur.
47
00:03:26,083 --> 00:03:29,375
Și se vede clar în infraroșu.
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Atunci invizibilitatea nu are sens?
49
00:03:31,625 --> 00:03:35,291
Laserele trec prin el. Transmisia luminii este de aproape 100%.
50
00:03:35,416 --> 00:03:39,291
Își poate face celulele să aibă 0% reflexie și absorbție.
51
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Căldura și armele ușoare nu vor funcționa.
52
00:03:40,958 --> 00:03:44,458
Dacă este o armă biologică, este pentru utilizare împotriva unei civilizații mai avansate.
53
00:03:44,583 --> 00:03:47,125
Țintă oprită lângă stația Yoshiwa!
54
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
De ce o substație electrică?
55
00:03:58,041 --> 00:04:01,000
Stai... mănâncă electricitate?!
56
00:04:15,916 --> 00:04:18,166
Schimbare în vizibilitatea lui Kaiju No. 7!
57
00:04:18,291 --> 00:04:21,208
Pare să se arate când este plin.
58
00:04:21,333 --> 00:04:22,833
Invizibilitatea este și mai inutilă!
59
00:04:22,958 --> 00:04:27,500
După încărcare, se dezvăluie pentru a intimida. Are sens.
60
00:04:27,916 --> 00:04:31,000
Dacă mănâncă electricitate, ar trebui să-i oprim alimentarea.
61
00:04:31,125 --> 00:04:34,208
Contactați Ministerul Economiei și compania electrică! Închideți-l!
62
00:05:07,666 --> 00:05:10,208
Când alimentarea se oprește, atacă rețeaua electrică.
63
00:05:10,916 --> 00:05:12,041
Ce pacoste.
64
00:05:12,166 --> 00:05:16,166
Anunț de la DPA. S-Class Specia nr. 7 a fost numită.
65
00:05:16,291 --> 00:05:19,333
Ținta este cunoscută prin prezenta drept Invisible Kaiju Neronga.
66
00:05:20,041 --> 00:05:21,375
Vreun motiv în spatele asta?
67
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
Ministrul DPA le numește din impuls.
68
00:05:24,708 --> 00:05:29,625
Fascinant. Cum simte unde este electricitate?
69
00:05:29,750 --> 00:05:34,583
Poate are un dispozitiv cuantic care detectează coordonarea câmpurilor electrice?
70
00:05:46,166 --> 00:05:51,000
Neronga se îndreaptă spre Muntele Uji. Zonele de întrerupere în curs de extindere.
71
00:05:54,041 --> 00:05:57,750
Începeți o recunoaștere în forță și atacați înainte ca aceasta să provoace și mai multe daune.
72
00:05:57,875 --> 00:06:00,750
La această viteză, rachetele ghidate de GPS nu pot rata.
73
00:06:00,875 --> 00:06:05,000
Nu au fost detectate radiații pe tot timpul. Este posibil un atac de saturație.
74
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
A vizat coarnele electrice de pe capul său pare cea mai eficientă.
75
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
Recepţionat.
76
00:06:10,541 --> 00:06:14,708
Uită de unități blindate. Concentrează focul pe capul lui Neronga.
77
00:06:30,875 --> 00:06:34,375
Ținta a doborât toate rachetele! Fără lovituri!
78
00:06:34,708 --> 00:06:35,916
Necrezut!
79
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
O descărcare anti-suprafață?!
80
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Cred că tocmai am făcut-o nebună.
81
00:06:48,166 --> 00:06:50,041
Rezultatele din simularea comportamentului D1 sunt în.
82
00:06:50,166 --> 00:06:53,750
Lăsat singur, Neronga va consuma probabil toată energia electrică a Japoniei
83
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
și descarcă-l în toată Japonia.
84
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
Ce durere...
85
00:06:58,416 --> 00:07:00,875
Ministerului Economiei și Prim-ministrului nu le va plăcea asta.
86
00:07:03,541 --> 00:07:04,791
Este șeful Munakata.
87
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Care este situația?
88
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
A avut loc un regres.
89
00:07:09,333 --> 00:07:15,041
Înțeleg. Secretarul general sugerează un atac nuclear ministrului DPA.
90
00:07:15,166 --> 00:07:19,625
Probabil că este o scuză pentru a nu determina să deținem arme nucleare, dar nu se știe niciodată.
91
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Poate fi doar pentru utilizare contra-Kaiju,
92
00:07:21,791 --> 00:07:25,291
dar asta se întâmplă atunci când ratifică un tratat internațional de licență nucleară.
93
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Din anumite motive, Kaiju apar doar în Japonia.
94
00:07:28,083 --> 00:07:31,375
Comunitatea internațională vrea ca Japonia să plătească factura.
95
00:07:31,500 --> 00:07:34,041
Crezi că politicienii noștri pot lupta împotriva acestei presiuni?
96
00:07:34,166 --> 00:07:36,208
Înțeleg situația noastră.
97
00:07:36,833 --> 00:07:39,500
Vom încerca să rezolvăm acest lucru înainte ca P5 să facă ceva.
98
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
Asta e situația. Avem nevoie de o opțiune viabilă.
99
00:07:44,666 --> 00:07:47,375
Aveți vreo idee în afară de un atac al forțelor terestre sau de tăierea puterii?
100
00:07:47,833 --> 00:07:51,833
Trageți un material foarte conductiv în Neronga pentru a provoca scurgeri electrice.
101
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Sau folosește apă pentru a scurtcircuita.
102
00:07:53,708 --> 00:07:56,625
Ar putea funcționa, dar pielea sa este foarte izolata și dură.
103
00:07:56,750 --> 00:07:59,208
Nici măcar un excavator SDF nu îl va străpunge.
104
00:07:59,333 --> 00:08:05,458
Nu va lăsa doar să facem sau să găsească în ea și nici un tranchilizant nu a funcționat pe un Kaiju.
105
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Ce zici de o strategie pe termen lung?
106
00:08:07,000 --> 00:08:10,291
Putem continua să întrerupem puterea și să încercăm să o înfometăm de moarte.
107
00:08:10,416 --> 00:08:13,583
Ar putea dura o veșnicie, iar această zonă electorală a secretarului șef de cabinet.
108
00:08:13,708 --> 00:08:16,458
Biroul Primului Ministru nu va mai accepta pagube.
109
00:08:16,583 --> 00:08:20,083
Aşa cred. În acest caz, nu am mai multe opțiuni.
110
00:08:20,208 --> 00:08:22,875
La fel și eu. Nu am nici o idee.
111
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
Căpitane, un copil este încă în sat.
112
00:08:27,041 --> 00:08:28,708
Mă ocup de asta imediat.
113
00:08:28,833 --> 00:08:30,375
În regula. Contez pe tine.
114
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
Nimic! Nimeni nu are idei rapide și sigure?!
115
00:08:59,125 --> 00:09:02,958
Obiect care intră din exteriorul atmosferei. Viteza, 12.000 km/h.
116
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Obiectul necunoscut încetinește! Merge pe aici!
117
00:09:22,833 --> 00:09:24,625
Ce sa întâmplat?! Raport de stare!
118
00:09:24,750 --> 00:09:26,666
Obiectul care sosește sa prăbușit în apropiere!
119
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Nu, este o aterizare!
120
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Obiectul se mișcă!
121
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
Un nou Kaiju zburător?!
122
00:09:31,833 --> 00:09:32,583
Nu...
123
00:09:32,708 --> 00:09:35,833
Silueta sa este umanoidă!
124
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
Ce este chestia asta?!
125
00:09:46,416 --> 00:09:48,750
Un... uriaș de argint?
126
00:10:08,000 --> 00:10:11,875
Vai. Asta înseamnă 500.000 de kilowați de putere! Poate suporta asta?!
127
00:10:54,958 --> 00:10:56,291
A devenit din nou invizibil!
128
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Simte pericolul?
129
00:10:57,541 --> 00:10:59,125
Uriașul va face ceva?
130
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
Ce fata?
131
00:11:03,583 --> 00:11:05,000
Citiri de energie ridicată în interiorul gigantului!
132
00:11:08,666 --> 00:11:10,291
Nu știu ce se întâmplă!
133
00:11:27,958 --> 00:11:29,000
Raport de stare!
134
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Ce s-a întâmplat?!
135
00:11:30,250 --> 00:11:31,041
Nu știu!
136
00:11:31,166 --> 00:11:32,333
Este un fascicul de căldură cu val de lumină!
137
00:11:32,458 --> 00:11:35,333
Citiri ridicate de ioni! Aerul s-a transformat în plasmă!
138
00:11:35,875 --> 00:11:38,750
Câți gigajouli de căldură a fost asta?!
139
00:11:49,250 --> 00:11:53,291
Orice ar fi, acel gigant este incredibil.
140
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
- Zboară?! -Ce?! Asta e imposibil!
141
00:12:17,750 --> 00:12:20,125
Contactați site-urile radar! Nu-l pierde!
142
00:12:26,000 --> 00:12:27,958
Stația Mt. Mineoka. Țintă pierdută.
143
00:12:28,125 --> 00:12:30,083
Gara Mt. Otakine a pierdut-o, de asemenea.
144
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
A dispărut în aer?
145
00:12:36,750 --> 00:12:38,375
Unde s-a dus?
146
00:12:48,791 --> 00:12:49,625
Tie Kaija?
147
00:12:49,750 --> 00:12:51,208
Da, am făcut-o!
148
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
Ai văzut că devine invizibil?
149
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
Sper să nu apară unul în Tokyo.
150
00:12:55,083 --> 00:12:57,666
De ce nu? Kaiju sunt atât de uimitoare!
151
00:12:57,791 --> 00:12:59,125
Sunt atât de cool!
152
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Sunt îngrijorat.
153
00:13:00,375 --> 00:13:03,916
Kaiju sunt ca cutremurele pentru noi, japonezii. Când loveau, loveau.
154
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Ziarele erau toate epuizate.
155
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
Unul apare la țară și presa o ia razna.
156
00:13:09,125 --> 00:13:11,458
Ieri nu au fost prea mari pagube.
157
00:13:11,583 --> 00:13:14,708
Da. Eforturile noastre dau în sfârșit rezultate.
158
00:13:15,041 --> 00:13:17,833
Deci, Ploaia de Oțel a forței terestre a funcționat în sfârșit la un Kaiju.
159
00:13:17,958 --> 00:13:21,041
Aud că un uriaș din cer a scos-o.
160
00:13:21,166 --> 00:13:22,083
Serios?
161
00:13:22,208 --> 00:13:27,250
Datorită evacuării pe scară largă, nu au fost raportați martori civili.
162
00:13:34,041 --> 00:13:39,208
Transfer de la Agenția de Informații pentru Securitate Publică la SSSP.
163
00:13:39,333 --> 00:13:40,625
Eu sunt Hiroko Asami.
164
00:13:40,916 --> 00:13:42,416
Eu sunt căpitanul, Tamura.
165
00:13:43,375 --> 00:13:46,833
Echipa noastră a fost desemnată să se ocupe de uriașul misterios.
166
00:13:47,250 --> 00:13:48,416
Asta va fi treaba ta.
167
00:13:48,541 --> 00:13:50,833
încă nu-mi vine să cred.
168
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Este acest umanoid uriaș un nou Kaiju?
169
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
Nu știm. De aceea am cerut un analist ca tine.
170
00:13:58,125 --> 00:14:01,250
Înțeles. Voi face tot posibilul pentru a satisface așteptările.
171
00:14:01,375 --> 00:14:04,625
Am simțit în uriaș o inteligență diferită de cea a lui Kaiju.
172
00:14:05,583 --> 00:14:07,083
Este doar o impresie personală.
173
00:14:07,208 --> 00:14:11,041
Impresiile inițiale sunt importante. Voi ține cont de asta.
174
00:14:13,333 --> 00:14:16,125
Bine ați venit la tinerii independenți ai guvernului.
175
00:14:16,250 --> 00:14:18,375
Eu sunt Funaberi. Yumi Funaberi.
176
00:14:18,500 --> 00:14:21,083
Sunt de la MEXT. Specialitatea mea este biologia.
177
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
Și tu ești și căsătorit.
178
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Căpitanul Kimio Tamura este de la Ministerul Apărării.
179
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
E de la Biroul Politicii de Apărare.
180
00:14:28,666 --> 00:14:33,333
Akihisa Taki. Aici de la Universitatea Johoku, unde lucrează în fizica neparticulelor.
181
00:14:33,458 --> 00:14:37,541
Un tocilar tipic care își aduce viața personală la muncă.
182
00:14:37,666 --> 00:14:40,708
Chiar erai în inteligență. Știți deja totul despre noi.
183
00:14:40,833 --> 00:14:44,666
Și acesta este noul meu prieten, Shinji Kaminaga.
184
00:14:44,791 --> 00:14:49,166
De la Siguranța Publică, Biroul de Securitate al Agenției Naționale a Poliției. Asta e tot ce știu.
185
00:14:49,291 --> 00:14:51,583
Se străduiește pentru anonimat.
186
00:14:51,708 --> 00:14:56,000
Spune puțin și lucrează singur. Nu-l cunosc bine.
187
00:14:56,125 --> 00:15:01,041
În ultimul incident, el și un copil se aflau în apropierea aterizării uriașului.
188
00:15:01,166 --> 00:15:03,416
Nu avea nicio zgârietură. Este uimitor de norocos.
189
00:15:04,375 --> 00:15:07,166
Deci era cel mai apropiat de uriaș.
190
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
Eu sunt Asami. Este o plăcere.
191
00:15:12,458 --> 00:15:15,583
Eu sunt Kaminaga. Prin „prieten” vrei să spui „partener”?
192
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
Aşa cred.
193
00:15:18,750 --> 00:15:22,583
Am lucrat doar în echipă sau singur. Acesta este primul meu duo.
194
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
Înțeleg.
195
00:15:23,958 --> 00:15:28,166
Presupun că suntem împreună din cauza antecedentelor noastre similare.
196
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
Dar a fi prieteni înseamnă încredere.
197
00:15:32,291 --> 00:15:34,916
Sper să-mi câștigi încrederea.
198
00:15:35,375 --> 00:15:38,375
Unde este raportul tău despre uriaș? Nu este în dosarul meu.
199
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
Nu era nimic de raportat. eram inconștient.
200
00:15:43,791 --> 00:15:45,875
Deja ești un prieten inutil.
201
00:15:46,000 --> 00:15:47,833
Cum îi numesc pe oamenii de aici?
202
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
Sunt membri SSSP, la fel ca tine.
203
00:15:51,833 --> 00:15:55,000
Nu, vreau să spun în termeni de gândire conceptuală umană.
204
00:15:56,541 --> 00:15:58,833
Sunt colegii noștri de echipă.
205
00:15:59,375 --> 00:16:01,125
Prietenii noștri.
206
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
Cum e începătorul?
207
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
Remarcabil. Se adaptează rapid și are o judecată bună.
208
00:16:18,208 --> 00:16:19,541
Lucrează și ea repede.
209
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Rapid într-adevăr.
210
00:16:24,791 --> 00:16:25,541
IDENTITATE NECUNOSCUT
211
00:16:25,666 --> 00:16:27,083
Și concis.
212
00:16:28,166 --> 00:16:29,708
RAPORT DE INVESTIGATIE ULTRAMAN (NUME TENTATIVO).
213
00:16:30,041 --> 00:16:31,500
„Ultra”?
214
00:16:31,625 --> 00:16:36,916
Este un cod pentru chestiuni extrem de secrete. A fost folosit în pregătirea ei.
215
00:16:37,041 --> 00:16:40,875
„Ultraman”. Imi place.
216
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
Deși provoacă dureri de cap.
217
00:16:44,125 --> 00:16:46,916
Informații de la NORAD și baza Yokota au ajuns la Casa Albă.
218
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
SUA devin din ce în ce mai interesate.
219
00:16:49,208 --> 00:16:52,583
Când era Kaiju, tot ce făceau era să ne vândă arme.
220
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
Când este un extraterestru, se implică.
221
00:16:55,583 --> 00:16:57,458
Și acum se implică și alții.
222
00:16:57,583 --> 00:17:00,125
A fi o țară dominantă trebuie să fie distractiv.
223
00:17:00,250 --> 00:17:04,500
Deci de ce trebuie să scriu un raport doar pentru a-l preda SUA?
224
00:17:04,625 --> 00:17:06,416
Pentru că șeful ți-a spus.
225
00:17:06,541 --> 00:17:11,708
Ar trebui să obțină ei înșiși informațiile și să nu se bazeze pe un stat vasal ca noi.
226
00:17:11,833 --> 00:17:17,708
Ce informatii? Are 60 de metri înălțime și, pe baza impresiilor de la sol, 2.900 de tone.
227
00:17:17,833 --> 00:17:21,041
Nu știm nimic despre raza lui, despre cum zboară sau despre scopul lui.
228
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
Nici măcar nu știm dacă e gol sau îmbrăcat.
229
00:17:24,875 --> 00:17:27,208
Chiar nu e nimic de făcut.
230
00:17:34,458 --> 00:17:36,791
Nu ești foarte grijuliu.
231
00:17:40,666 --> 00:17:46,250
Ai putea măcar să întrebi dacă vreau o cafea sau doar să-mi dai una.
232
00:17:46,375 --> 00:17:48,958
Suntem organisme individuale, auto-susținute.
233
00:17:49,750 --> 00:17:52,750
Acționăm pe cont propriu pentru noi înșine.
234
00:17:52,875 --> 00:17:55,500
Societatea este mai mult decât indivizi.
235
00:17:55,625 --> 00:17:59,083
Cafeaua ta, hainele tale... Toate sunt făcute de altcineva.
236
00:17:59,208 --> 00:18:03,291
Oamenii sunt animale sociale. Depindem unii de alții pentru a supraviețui.
237
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Înțeleg.
238
00:18:05,083 --> 00:18:06,666
Deci, o turmă.
239
00:18:09,833 --> 00:18:12,291
Tipul ăsta este un imbecil.
240
00:18:18,791 --> 00:18:19,916
Atenţie!
241
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Se prăbușește!
242
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
Avalanşă!
243
00:18:27,958 --> 00:18:31,125
Pleacă de pe pod! Fugi! Repede!
244
00:18:32,791 --> 00:18:36,333
Un Kaiju a apărut în districtul Momoyama din orașul Kamikita.
245
00:18:36,458 --> 00:18:39,041
Un elicopter va fi aici în zece minute. Toată lumea, plecați!
246
00:18:39,166 --> 00:18:39,916
Da domnule!
247
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
Bine. Prima mea misiune!
248
00:18:44,125 --> 00:18:48,500
Din nou la munte? Urăsc bug-urile!
249
00:18:48,625 --> 00:18:51,625
Oh haide. Arată puțin spirit!
250
00:18:56,666 --> 00:18:59,791
Sistem de detectare a cutremurelor care localizează ținta.
251
00:19:02,875 --> 00:19:05,583
Îl vom clasifica drept Kaiju subteran.
252
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
Un Kaiju subteran...
253
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Am un sentiment prost.
254
00:19:10,583 --> 00:19:13,416
Evacuarea civilă a zonei țintă se va finaliza în 20 de minute.
255
00:19:13,541 --> 00:19:16,916
Kaiju nr. 8 sapă prin munte mișcându-se în linie dreaptă.
256
00:19:18,458 --> 00:19:22,166
Poate am putea folosi tunelul pe care îl sapă pentru un tunel de autostradă.
257
00:19:22,291 --> 00:19:24,500
Nu pentru o vreme nu putem.
258
00:19:27,250 --> 00:19:29,375
Primim citiri radioactive în urma lui...
259
00:19:29,500 --> 00:19:35,041
Da. Există multe asemănări cu Kaiju Pagos care mănâncă radiații.
260
00:19:35,166 --> 00:19:39,291
ai dreptate. Se îndreaptă direct către o instalație de depozitare a deșeurilor nucleare.
261
00:19:41,041 --> 00:19:42,166
ZONA CONTROLATĂ (INSTALATIE DE DEPOZITARE) FĂRĂ INTRARE NEAUTORIZĂ
262
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
Este!
263
00:19:43,458 --> 00:19:46,541
Asigurați-vă că toată lumea poartă echipament de protecție pentru orice eventualitate.
264
00:19:46,958 --> 00:19:49,208
Asami, concentrează-te pe supravegherea radiațiilor.
265
00:19:49,333 --> 00:19:49,833
Roger.
266
00:20:00,708 --> 00:20:05,291
Au fost detectate noi citiri seismice. Ținta se deplasează de la Delta 6 la Echo 5.
267
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Bingo. O șansă de 99% să fie același tip de Kaiju ca și Pagos.
268
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
Acest lucru este chiar rău.
269
00:20:12,166 --> 00:20:15,458
Presupun că este un Caz B și îl voi raporta șefului.
270
00:20:16,041 --> 00:20:18,208
Acest lucru este chiar rău.
271
00:20:18,333 --> 00:20:21,250
Da. Nu numai că are materiale radioactive în interior,
272
00:20:21,375 --> 00:20:24,416
dar, ca și Pagos, poate declanșa un fel de rază urâtă.
273
00:20:24,541 --> 00:20:28,333
Cu siguranță vrem să evităm din nou împrăștierea materialelor radioactive
274
00:20:28,458 --> 00:20:29,833
ca Plățile.
275
00:20:29,958 --> 00:20:34,250
Inițiez cazul B în conformitate cu Protocolul de suprimare a speciilor de clasă S.
276
00:20:34,375 --> 00:20:36,583
Mă ocup de cei mai înalți. Tu te descurci cu situația de acolo.
277
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Recepţionat.
278
00:20:38,333 --> 00:20:42,541
Șeful va cere DPA să declare starea de urgență B.
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,125
Comandă o evacuare obligatorie pe rază largă.
280
00:20:45,250 --> 00:20:48,541
Recepţionat. Voi verifica sistemul local de monitorizare ca fiind sigur.
281
00:20:48,666 --> 00:20:50,500
Și acum avem un nume pentru el.
282
00:20:51,125 --> 00:20:52,958
Kaiju Gabora subteran.
283
00:20:53,416 --> 00:20:55,541
Cu Gabora sub pământ, acum ar putea fi șansa noastră.
284
00:20:55,666 --> 00:21:00,708
Corect. Dacă îl omorâm în subteran, există mai puține șanse de contaminare radioactivă.
285
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
Da. Un MOP2 poate atinge această adâncime.
286
00:21:04,041 --> 00:21:08,125
În regula. Vom diferiteona Massive Ordnance Penetratori din SUA imediat.
287
00:21:08,875 --> 00:21:10,041
Adu-mi Primul Ministru.
288
00:21:30,916 --> 00:21:32,458
- Obține un raport de stare. -Trimite locația țintă!
289
00:21:32,583 --> 00:21:35,250
-Kaiju nr. 8 provocând prăbușiri de drum. -Nu pot vedea ținta!
290
00:21:35,375 --> 00:21:37,500
Exploziile îi maschează undele seismice!
291
00:21:44,541 --> 00:21:47,333
Sa detectat vuiet subteran! Ținta este vie!
292
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
Nu putem să stăm și să așteptăm.
293
00:21:49,625 --> 00:21:52,708
Contactați baza Yokota. Continuați să bombardați până când ținta este neutralizată.
294
00:22:23,625 --> 00:22:26,125
Armata SUA nu mai are muniții.
295
00:22:26,625 --> 00:22:28,500
Va dura șase luni pentru a obține mai mult.
296
00:22:28,625 --> 00:22:33,166
Oh, fac proiectul de lege pentru armata SUA la Ministerul Apărării. Nu noi.
297
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Ținta este deschisă!
298
00:22:52,708 --> 00:22:56,708
Acest lucru este rău. Un singur munte îl desparte de depozitul.
299
00:22:56,833 --> 00:22:58,791
Acum este singura noastră șansă pentru un atac direct.
300
00:22:58,916 --> 00:22:59,833
ai dreptate.
301
00:23:00,125 --> 00:23:03,875
Gabora conține probabil mai puțin material radioactiv decât instalația.
302
00:23:04,000 --> 00:23:05,541
Să cerem un atac de saturație.
303
00:23:05,666 --> 00:23:08,083
Echipa de date, fiți pregătiți pentru uriaș pentru orice eventualitate!
304
00:23:08,208 --> 00:23:10,041
Puneți site-urile radar să monitorizeze cerul!
305
00:23:10,166 --> 00:23:10,666
Roger!
306
00:23:10,791 --> 00:23:13,250
Mă întreb dacă Ultraman va apărea din nou.
307
00:23:22,166 --> 00:23:24,458
Gabora se îndreaptă spre depozitul!
308
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
Să trecem la vehiculul de comandă! Asami, rămâi aici și ai grijă la uriaș!
309
00:23:28,833 --> 00:23:29,750
Roger!
310
00:23:31,000 --> 00:23:33,875
Să dăm dovadă de spirit!!
311
00:23:34,875 --> 00:23:35,750
huh?
312
00:23:37,041 --> 00:23:38,125
Unde este Kaminaga?
313
00:23:46,083 --> 00:23:48,958
huh?! Este... Ultraman?!
314
00:23:49,083 --> 00:23:51,166
A apărut la pământ de date asta?! De ce?!
315
00:23:51,291 --> 00:23:55,291
Și modelul lui argintiu a devenit roșu! De ce?!
316
00:24:00,916 --> 00:24:02,666
Deci, acesta este Ultraman.
317
00:24:05,291 --> 00:24:06,750
Frumos.
318
00:24:13,666 --> 00:24:16,291
Urmărește Ultraman! Ne mutam! Haide!
319
00:24:58,833 --> 00:25:03,333
Dacă Ultraman folosește fasciculul pentru a distruge Gabora, va fi catastrofal!
320
00:25:03,458 --> 00:25:05,041
El trage o particulară necunoscută.
321
00:25:05,166 --> 00:25:08,333
Nu se știe cum va reacționa cu atomii nucleari ai lui Gabora!
322
00:25:08,458 --> 00:25:09,708
Să presupunem că e mai rău.
323
00:25:09,833 --> 00:25:13,500
Prin prevederea specială a SSSP, ridică starea de urgență la un nivel ridicat!
324
00:25:13,625 --> 00:25:15,708
-Contactați fiecare ministru! Grabă! -Da domnule!
325
00:25:16,416 --> 00:25:18,541
Iată-l! Este Ultraman!
326
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
Unde este Gabora?
327
00:26:59,791 --> 00:27:01,625
Stiam, are aceeasi fata ca Pagos!
328
00:27:04,625 --> 00:27:07,541
Atunci poate trage și o rază foarte urâtă?!
329
00:27:07,666 --> 00:27:08,208
Ce?!
330
00:27:29,291 --> 00:27:30,375
De ce nu se eschiva?!
331
00:27:35,541 --> 00:27:38,500
E ciudat. În ciuda cantității de fascicule urate care trage,
332
00:27:39,250 --> 00:27:41,041
dozimetrele nu cresc!
333
00:27:41,166 --> 00:27:45,333
El absoarbe toate radiațiile și le neutralizează?!
334
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Da, el este. El ne protejează.
335
00:28:05,083 --> 00:28:07,583
Modelele lui roșii devin verzi!
336
00:28:07,708 --> 00:28:10,000
Este un semn că ceva îl afectează?
337
00:28:10,125 --> 00:28:14,000
Așa pare. Poate fi din cauza unei pierderi rapide de energie.
338
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
Ne ia Gabora de lângă noi?
339
00:29:11,166 --> 00:29:14,708
Încerca el să evite să nu mai facă rău?
340
00:29:14,833 --> 00:29:19,416
Poate pentru că curățarea ar fi dificilă, așa cum a fost cu Pagos?
341
00:29:19,541 --> 00:29:21,458
Da. Este foarte posibil.
342
00:29:22,041 --> 00:29:24,375
Nu și-a folosit niciodată fasciculul.
343
00:29:24,708 --> 00:29:29,666
Nu știu cum, dar cunoștea calităților lui Gabora și înțelegerea situației noastre.
344
00:29:29,791 --> 00:29:33,875
Și chiar înainte să plece... Făcea contact vizual.
345
00:29:34,000 --> 00:29:37,791
Target și Gabora au pierdut amândoi. Au dispărut din nou.
346
00:29:38,625 --> 00:29:39,500
Să ne întoarcem.
347
00:29:39,625 --> 00:29:40,333
Da domnule.
348
00:29:40,458 --> 00:29:44,458
Oricum, este posibil să putem comunica cu Ultraman.
349
00:29:46,000 --> 00:29:47,291
Există speranță.
350
00:29:50,833 --> 00:29:52,083
Bine ai revenit!
351
00:30:14,000 --> 00:30:15,750
Pagos, Neronga, Gabora...
352
00:30:15,833 --> 00:30:20,375
Fiecare parte a corpului lor era aproximativ aceeași, cu excepția capului și a spatelui.
353
00:30:20,500 --> 00:30:22,291
Ca și cum acele părți erau interschimbabile.
354
00:30:22,416 --> 00:30:25,541
Până acum, Kaiju erau cu totul diferiți.
355
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Mi-am terminat rapoartele. Acum nu mai e nimic de făcut.
356
00:30:32,583 --> 00:30:35,750
Suntem în așteptare pentru următoarea apariție a lui Ultraman,
357
00:30:35,875 --> 00:30:37,416
deci tot ce putem face este să așteptăm.
358
00:30:37,541 --> 00:30:40,250
A apărut doar pentru a-l elimina pe Kaiju.
359
00:30:40,375 --> 00:30:42,333
Unde se ascunde de obicei?
360
00:30:42,458 --> 00:30:45,583
Singurul loc pentru a ascunde regulat ceva de această dimensiune
361
00:30:45,708 --> 00:30:47,375
ar fi în ocean.
362
00:30:47,500 --> 00:30:49,750
Cum respiră și mănâncă?
363
00:30:49,875 --> 00:30:52,000
Poate înțelege limbajul și gândirea umană?
364
00:30:52,125 --> 00:30:54,500
Internetul este plin de teorii.
365
00:30:54,625 --> 00:30:58,541
Unii civili au primit lupta cu Gabora pe video și l-au încărcat.
366
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
În acest moment, lumea este agitată despre asta.
367
00:31:01,583 --> 00:31:06,500
... și-a recunoscut existența și a desemnat-o drept „Ultraman”.
368
00:31:08,833 --> 00:31:10,666
Kaminaga nu este din nou astăzi.
369
00:31:11,750 --> 00:31:14,666
Da. Acționează prea mult pe cont propriu.
370
00:31:14,791 --> 00:31:17,458
Unde pierde timpul?
371
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
Poate voi verifica cu vechea mea agenție.
372
00:31:26,583 --> 00:31:31,083
MINTEA SALBATĂ
373
00:31:46,625 --> 00:31:47,958
Unde este partenerul tău?
374
00:31:48,416 --> 00:31:50,916
Pleacă singur din nou, fără permisiune.
375
00:31:51,333 --> 00:31:54,583
Ce crede că înseamnă „buddy”?
376
00:32:03,208 --> 00:32:08,000
Șeful este aici de la etajul cinci. Asta e rar.
377
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
Să sperăm că nu este un semn rău.
378
00:32:15,000 --> 00:32:16,166
huh?! Așteaptă!
379
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
Glumești.
380
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
Care este cauza?
381
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Necunoscut! Ei bine, Taki?
382
00:32:31,000 --> 00:32:32,041
Astfel de!
383
00:32:34,708 --> 00:32:37,166
Toate datele noastre sunt toast.
384
00:32:37,291 --> 00:32:42,250
Cine a insistat să facă aceste reglementări? Un mediu închis și fără copii de rezervă!
385
00:32:42,375 --> 00:32:44,416
Vreau să-i ****!
386
00:32:46,625 --> 00:32:47,750
Şi eu.
387
00:32:48,250 --> 00:32:48,958
Cine eşti tu?!
388
00:32:51,208 --> 00:32:53,416
Iartă-mă. Asta a fost vina mea.
389
00:32:53,875 --> 00:32:57,500
Știi că extratereștrii există. Nu există niciun motiv de alarmă.
390
00:32:57,791 --> 00:32:59,291
Numele meu este Zarab.
391
00:32:59,625 --> 00:33:02,791
La fel ca Ultraman, sunt un vizitator de pe o altă planetă.
392
00:33:02,916 --> 00:33:05,125
Mă poți considera Extraterestre nr. 2.
393
00:33:05,250 --> 00:33:06,541
Cum ai intrat aici?
394
00:33:08,833 --> 00:33:10,208
Acesta este un secret.
395
00:33:10,666 --> 00:33:14,916
Am venit aici pentru a comunica direct cu tine.
396
00:33:15,041 --> 00:33:19,000
Tu spui "comunica". Înțelegi limba noastră?
397
00:33:19,458 --> 00:33:25,041
Am o aplicație de traducere instalată pe unul dintre dispozitivele dvs. Ar trebui să funcționeze.
398
00:33:26,000 --> 00:33:29,166
Aș dori să-i testez capacitățile.
399
00:33:29,291 --> 00:33:31,791
Poți vorbi această limbă?
400
00:33:32,083 --> 00:33:34,291
Desigur. Nu este o problemă.
401
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Bănuiesc că funcționează.
402
00:33:36,833 --> 00:33:41,416
Când m-am materializat, am emis un impuls electromagnetic puternic.
403
00:33:41,541 --> 00:33:44,416
Se pare că a cauzat situația dvs. actuală.
404
00:33:44,541 --> 00:33:49,750
Nu a fost intenția mea. Pentru a vă compensa, permiteți-mi să repar ceea ce am stricat.
405
00:34:02,416 --> 00:34:04,000
Sau.
406
00:34:04,125 --> 00:34:05,958
Cum ai recuperat datele pierdute?
407
00:34:06,083 --> 00:34:08,333
O pot face pur și simplu gândindu-mă.
408
00:34:08,458 --> 00:34:11,125
Această abilitate este o funcție a machiajului meu fiziologic natural.
409
00:34:11,250 --> 00:34:14,250
Din păcate, nu este ceva ce te pot învăța să faci.
410
00:34:14,375 --> 00:34:16,333
Să trecem la subiect.
411
00:34:17,083 --> 00:34:19,375
De ce ai venit aici?
412
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Pentru a stabili relații de prietenie cu această țară.
413
00:34:21,875 --> 00:34:24,541
Această planetă este împărțită în grupări numite „țări”.
414
00:34:24,666 --> 00:34:27,583
Îmi doresc să încep o prietenie cu această națiune insulară.
415
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
De ce tara noastra?
416
00:34:29,166 --> 00:34:32,333
Este locul unde am aterizat. Asta este tot.
417
00:34:32,458 --> 00:34:34,583
Nu pentru că Ultraman este aici?
418
00:34:37,083 --> 00:34:39,958
Vă rog, lăsați-mă să vorbesc cu persoana pe care o numiți prim-ministru.
419
00:34:42,333 --> 00:34:46,833
Mai întâi un gigant de argint. Acum un extraterestru de dimensiune umană care poate vorbi?
420
00:34:46,958 --> 00:34:49,791
Prim-ministrul și extratereștrii se întâlnesc în secret.
421
00:34:49,916 --> 00:34:53,000
M-am obisnuit cu neasteptate. Nimic nu ma mai surprinde.
422
00:34:53,125 --> 00:34:57,083
Dar dacă alte țări au vântul despre un extraterestru care poate comunica,
423
00:34:57,208 --> 00:34:58,541
ar putea complica lucrurile.
424
00:34:58,666 --> 00:35:01,708
Se spune că poate controla impulsurile electromagnetice.
425
00:35:01,833 --> 00:35:05,083
Potrivit rapoartelor, el poate șterge și manipula orice date electronice.
426
00:35:05,208 --> 00:35:09,041
Dacă Zarab se înfurie, nu va fi doar haos economic global.
427
00:35:09,166 --> 00:35:10,625
Va fi mai rău decât orice Kaiju!
428
00:35:10,750 --> 00:35:12,708
Acum că lumea știe de Ultraman,
429
00:35:12,833 --> 00:35:15,416
politică globală, economii, armate și religii
430
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
sunt zdruncinaţi până în miezul lor.
431
00:35:17,166 --> 00:35:19,208
Dacă e prietenos, atunci e bine.
432
00:35:19,458 --> 00:35:23,250
Dacă putem încheia un tratat cu el înaintea restului lumii,
433
00:35:23,375 --> 00:35:25,583
am câștiga mâna de sus în toată politica globală.
434
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
Ai avut dreptate.
435
00:35:33,916 --> 00:35:38,125
Detaliile acordului nu sunt favorabile, ci inegale și unilaterale.
436
00:35:38,250 --> 00:35:41,916
Această țară va fi în esență subordonată lui Zarab.
437
00:35:42,041 --> 00:35:45,958
Cantități uriașe de informații au fost scurse în alte țări.
438
00:35:46,083 --> 00:35:48,416
Este probabil ca Zarab să fi scurs.
439
00:35:48,541 --> 00:35:51,666
Ministerul Afacerilor Externe este supus multă presiune din spate.
440
00:35:51,791 --> 00:35:55,458
Și Zarab a făcut aluzie că va vizita alte națiuni în discuții cu prim-ministrul.
441
00:35:55,583 --> 00:35:58,291
El este mai bun la politică decât politicienii umani.
442
00:35:58,416 --> 00:36:00,625
El este un extraterestru la urma urmei.
443
00:36:00,750 --> 00:36:03,541
Are o tehnologie copleșitoare de partea lui.
444
00:36:03,958 --> 00:36:10,041
Orice ajutor sau tehnologie oferită de Zarab ar putea duce la dominația mondială.
445
00:36:10,166 --> 00:36:13,500
Așa că vor un tratat rapid pentru a câștiga puterea globală,
446
00:36:13,583 --> 00:36:16,041
indiferent de modul în care este perceput de alte națiuni.
447
00:36:16,166 --> 00:36:21,125
Motivele celor de la putere nu se schimbă niciodată.
448
00:36:31,500 --> 00:36:33,333
Curiozitatea a ucis pisica.
449
00:36:33,458 --> 00:36:36,958
Este natura ta de ofițer Intel, dar de data aceasta ai mers prea departe.
450
00:36:37,083 --> 00:36:38,833
Iată-te, Zarab.
451
00:36:39,875 --> 00:36:44,250
De ce joci jocuri secrete cu guvernele lumii?
452
00:36:44,375 --> 00:36:47,750
Pentru a elimina eficient formele de viață inteligente native.
453
00:36:48,166 --> 00:36:53,583
Plănuiesc să provoc conflicte între țări și să-l pun pe Homo Sapiens să se distrugă.
454
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
Oamenii au înțelepciune.
455
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
Nu va fi atât de ușor.
456
00:36:59,791 --> 00:37:04,333
Va fi dacă folosesc existența lui Ultraman.
457
00:37:05,333 --> 00:37:07,333
De ce să distrugi oamenii?
458
00:37:08,166 --> 00:37:09,708
Vreau să știu de ce.
459
00:37:10,083 --> 00:37:15,666
Odată ce un marker este descoperit pe o planetă, formele inteligente de viață trebuie distruse.
460
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
Asta fac.
461
00:37:18,166 --> 00:37:22,875
Homo Sapiens a distrus specii pe care le considera dăunătoare.
462
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Din punctul meu de vedere, nu este diferit.
463
00:37:25,625 --> 00:37:30,083
Și în timp ce Homo Sapiens posedă intelect și tehnologie sofisticate,
464
00:37:30,208 --> 00:37:34,458
sunt o specie periculoasă și neorganizată care se reproduce inutil.
465
00:37:34,583 --> 00:37:36,625
Merită să fie eliminate.
466
00:37:37,291 --> 00:37:39,166
Atunci suntem de acord să nu fim de acord.
467
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Îmi pare rău, dar nu te pot lăsa să faci asta.
468
00:37:43,625 --> 00:37:47,958
Nu vă deranjaţi. Ești deja al meu, Ultraman.
469
00:37:48,333 --> 00:37:50,500
Să te omoare este destul de dificil.
470
00:37:50,625 --> 00:37:54,750
Deci, trebuie să fii reținut până îmi termin munca.
471
00:37:54,875 --> 00:37:57,916
E timpul să dormi, Ultraman.
472
00:38:14,250 --> 00:38:16,250
CU SEMIN
473
00:38:19,500 --> 00:38:20,625
Din nou singur?
474
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
Da. Nici măcar un check-in zilnic.
475
00:38:24,291 --> 00:38:27,833
Așa că am un vechi prieten din PSIA să-l urmărească pentru mine.
476
00:38:27,958 --> 00:38:28,791
Ceva noroc?
477
00:38:28,916 --> 00:38:29,791
Nu.
478
00:38:30,250 --> 00:38:32,916
A evita cozile era parte din munca lui,
479
00:38:33,000 --> 00:38:35,791
dar chiar a reușit să se sustragă de la foștii mei colegi de elită.
480
00:38:37,125 --> 00:38:39,041
El este de fapt foarte bun.
481
00:38:39,166 --> 00:38:41,416
Mă întreb ce face azi?
482
00:38:44,166 --> 00:38:45,375
Acesta este Tamura.
483
00:38:45,500 --> 00:38:48,416
Ce? Ultraman a apărut la baza Yokosuka?
484
00:38:49,125 --> 00:38:50,333
El distruge baza?!
485
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
Este cu adevărat Ultraman.
486
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
Unde este ordinul nostru de desfășurare?
487
00:39:03,083 --> 00:39:06,666
Nu a fost dat. Sau, mai degrabă, se pare că cineva de mai sus îl oprește.
488
00:39:06,791 --> 00:39:12,333
Căpitane, o echipă contra-extraterestră a fost formată și și-a asumat comanda.
489
00:39:13,916 --> 00:39:16,208
A fost prea rapid pentru biroul primului-ministru.
490
00:39:16,791 --> 00:39:18,750
Cineva trage sfori.
491
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Deschide focul!
492
00:39:22,833 --> 00:39:23,958
Deschide focul!
493
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
Opreste-l aici!
494
00:39:30,208 --> 00:39:34,333
Ne angajăm cu Ultraman. Rachetele antinavă nu au niciun efect.
495
00:39:34,458 --> 00:39:36,416
La naiba! Ce rost are să fii pregătit pentru luptă?
496
00:39:36,541 --> 00:39:37,625
Nu putem face nimic?
497
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Ultraman a dispărut!
498
00:39:39,333 --> 00:39:40,208
A dispărut?!
499
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
Prim-ministru.
500
00:39:44,916 --> 00:39:48,875
Se pare că ceea ce am avertizat s-a întâmplat.
501
00:39:49,000 --> 00:39:55,250
CAMERA LIVE TOKYO BAY YOKOSUKA 1
502
00:39:55,375 --> 00:39:56,708
E ciudat.
503
00:39:57,166 --> 00:40:01,333
Este aproape ca și cum ar vrea să-l vedem provocând daune.
504
00:40:01,625 --> 00:40:05,791
Nu contează, Ultraman este acum inamicul nostru.
505
00:40:12,916 --> 00:40:15,416
Ce? Ai găsit mașina lui Kaminaga?
506
00:40:15,541 --> 00:40:19,291
E ciudat. Nu e unul care să lase urme.
507
00:40:19,416 --> 00:40:20,125
Oh!
508
00:40:20,625 --> 00:40:22,541
Uită-te la asta!
509
00:40:35,000 --> 00:40:36,458
Acesta este un fals?
510
00:40:36,583 --> 00:40:40,250
Nu există dovezi de manipulare. Probabil este originalul.
511
00:40:40,375 --> 00:40:42,041
nu inteleg deloc.
512
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
Tot ce am învățat este degeaba!
513
00:40:44,791 --> 00:40:46,833
Află cine este acel bărbat!
514
00:40:46,958 --> 00:40:49,083
Analizând jurnalul de acces la încărcare.
515
00:40:49,208 --> 00:40:51,375
Identificarea țintei.
516
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
Partajarea datelor acum.
517
00:40:54,166 --> 00:40:56,916
Acea ținută pare familiară.
518
00:40:57,041 --> 00:40:59,250
Am jurnalul de acces... Nu?
519
00:40:59,375 --> 00:41:00,458
Computerul meu?
520
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Oh, sunt și alte unghiuri!
521
00:41:04,583 --> 00:41:05,833
Shinji Kaminaga?!
522
00:41:08,333 --> 00:41:09,458
Așteaptă...
523
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
Acest Ultraman?!
524
00:41:13,416 --> 00:41:15,166
E greu de crezut.
525
00:41:16,458 --> 00:41:19,791
Recunoașterea facială completă. Nu e nicio greșeală.
526
00:41:20,166 --> 00:41:23,750
Este membru SSSP, inspector superior Shinji Kaminaga.
527
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Înțeleg.
528
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
Instinctele mele sunt confuze.
529
00:41:28,916 --> 00:41:31,041
Dar rațiunea mă obligă să accept că este adevărat.
530
00:41:31,166 --> 00:41:34,791
A fost un extraterestru în tot acest timp?
531
00:41:37,250 --> 00:41:39,916
Nu pot să cred că nu ai împărtășit niciodată asta!
532
00:41:40,333 --> 00:41:42,083
Esti un prieten!
533
00:41:42,208 --> 00:41:44,708
Asami, încă nu poți ajunge la Kaminaga?
534
00:41:44,833 --> 00:41:50,125
Nu este că nu pot trece. Întregul său număr de telefon a fost anulat.
535
00:41:50,250 --> 00:41:53,958
Dacă el este cu adevărat Ultraman, atunci cineva l-ar fi răpit.
536
00:41:54,083 --> 00:41:57,500
De acord. Mașina lui a fost abandonată timp de trei zile.
537
00:41:57,625 --> 00:42:00,000
Nu crezi că o agenție străină de informații...
538
00:42:00,125 --> 00:42:04,000
Nu probabil. Nu este suficient de prost pentru a fi capturat de un alt agent.
539
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
Atunci cine?
540
00:42:05,958 --> 00:42:08,833
Niciuna dintre camerele de securitate ale orașului nu are nicio urmă despre el.
541
00:42:08,958 --> 00:42:15,666
Putem doar presupune că fiecare videoclip de securitate a fost modificat cu o acuratețe maximă.
542
00:42:15,791 --> 00:42:17,625
Singurul care poate face asta este...
543
00:42:19,916 --> 00:42:21,375
PROPUNERE PLAN DE ELIMINARE ULTRAMAN
544
00:42:21,500 --> 00:42:26,833
O ființă cu acest grad de putere distructivă încearcă să te anihileze.
545
00:42:26,958 --> 00:42:30,333
Ca cineva care pur și simplu își dorește pacea, nu pot tolera acest extraterestru.
546
00:42:30,458 --> 00:42:33,625
Aș dori să implementați acest Plan de Eliminare Ultraman.
547
00:42:33,750 --> 00:42:37,833
Sunt dispus să dezvălui toate informațiile pe care le am despre el.
548
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
Multumesc. Apreciem profund oferta dumneavoastră amabilă.
549
00:42:41,416 --> 00:42:43,041
Acceptăm cu plăcere.
550
00:42:43,166 --> 00:42:46,666
Dacă nu te superi, avem câteva întrebări pentru tine.
551
00:42:46,791 --> 00:42:49,000
Cum funcționează raza lui de căldură cu val de lumină?
552
00:42:49,125 --> 00:42:50,833
Spațiu-133.
553
00:42:50,958 --> 00:42:52,583
Spațiu-133?
554
00:42:52,708 --> 00:42:59,083
Corpul lui este format dintr-un element supergreu, atomul nr.133, sursa energiei lui.
555
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
El emite o formă de asta.
556
00:43:00,833 --> 00:43:01,875
Cum zboară?
557
00:43:02,000 --> 00:43:05,208
Prin utilizarea energiei Spațiului-133.
558
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
El deformează gravitația și o manipulează.
559
00:43:08,208 --> 00:43:09,416
Cum a venit aici?
560
00:43:09,541 --> 00:43:10,666
Fără comentarii.
561
00:43:10,791 --> 00:43:16,166
Acordurile noastre interstelare ne interzic să o dezvăluim formelor de viață nesemnatare.
562
00:43:18,041 --> 00:43:22,750
Care este mecanismul prin care un om se mărește și se transformă în Ultraman?
563
00:43:22,875 --> 00:43:25,875
nu stiu. Va trebui să-l întrebi.
564
00:43:26,833 --> 00:43:28,041
Dar...
565
00:43:28,625 --> 00:43:31,750
Ultraman este cu adevărat inamicul nostru?
566
00:43:33,208 --> 00:43:36,458
Eliminarea lui nu este un pic erupție?
567
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Simt că uriașul din Yokosuka nu era el.
568
00:43:42,666 --> 00:43:44,125
Ministrul DPA...
569
00:43:44,250 --> 00:43:50,416
Dacă Ultraman reapare, vei da seama că trebuie eliminat.
570
00:43:59,958 --> 00:44:01,583
Deci ești treaz, Ultraman.
571
00:44:01,708 --> 00:44:03,750
Îmi pare rău că te imobilizezi în acest fel.
572
00:44:03,875 --> 00:44:09,166
Aveți nevoie de sistem Beta pentru a vă invoca corpul Ultraman dintr-o altă dimensiune.
573
00:44:09,291 --> 00:44:13,250
Vă voi scana din nou pentru dispozitivul de aprindere.
574
00:44:17,708 --> 00:44:18,625
Nimic.
575
00:44:18,916 --> 00:44:21,916
Nu ai dispozitivul de aprindere.
576
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
Unde ai ascuns-o?
577
00:44:26,750 --> 00:44:27,666
Foarte bine.
578
00:44:28,500 --> 00:44:32,375
Nu te mai poate transforma în Ultraman. Este suficient.
579
00:44:44,166 --> 00:44:44,833
CU SEMIN
580
00:44:45,166 --> 00:44:49,666
Numai el putea să facă un truc ca acesta.
581
00:44:57,208 --> 00:44:58,958
CAPSULA BETA VO LAS
582
00:44:59,083 --> 00:45:01,250
De ce mi-a dat asta?
583
00:45:24,208 --> 00:45:27,666
Acesta este dispozitivul pe care îl folosește pentru a transforma?
584
00:45:34,083 --> 00:45:35,166
A aflat din nou?
585
00:45:35,291 --> 00:45:38,666
Zarab avea dreptate. Ultraman este cu adevărat inamicul nostru.
586
00:45:38,791 --> 00:45:41,000
Da. Ne-a înșelat tot timpul.
587
00:45:41,125 --> 00:45:43,958
Absolut. Raportul SSSP nu este deloc credibil.
588
00:45:45,791 --> 00:45:49,291
Și am crezut că sunt cel puțin un bun judecător al caracterului.
589
00:45:49,916 --> 00:45:52,000
Ordonați SSSP să se mute.
590
00:45:52,125 --> 00:45:55,541
Chiar dacă adevărata identitate a lui Ultraman este Kaminaga...
591
00:45:56,208 --> 00:45:59,875
Trebuie să luptăm împotriva oricărui lucru care amenință pacea și ordinea.
592
00:46:03,083 --> 00:46:03,833
Mută-te afară.
593
00:46:04,291 --> 00:46:05,125
Da domnule!
594
00:46:13,916 --> 00:46:14,458
Cine eşti tu?
595
00:46:14,583 --> 00:46:16,625
Un fost asociat al bărbatului care este Ultraman.
596
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Știi unde este?
597
00:46:18,208 --> 00:46:22,375
Da. Ma rugat să vă contactați dacă se întâmplă ceva.
598
00:46:22,500 --> 00:46:23,291
Căpitan.
599
00:46:23,416 --> 00:46:24,375
E în regulă.
600
00:46:24,500 --> 00:46:26,333
Permisiune acordată. Să mergem.
601
00:46:28,125 --> 00:46:29,625
Căpitane, unde se duce Asami?
602
00:46:29,750 --> 00:46:31,291
Ea are o misiune separată.
603
00:46:33,166 --> 00:46:35,208
Asami acționează singură.
604
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Ca un adevărat partener al lui.
605
00:46:38,125 --> 00:46:41,375
După ce m-am despărțit de Kaminaga, a apărut Zarab.
606
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
Mi-a dat un semnal spunându-mi să-l urmăresc.
607
00:46:44,500 --> 00:46:47,416
Zarab la răpit, a devenit invizibil și a dispărut.
608
00:46:48,833 --> 00:46:51,833
Dar Kaminaga a lăsat o urmă cu cerneală specială.
609
00:46:53,291 --> 00:46:54,666
Aici este ținută.
610
00:46:55,666 --> 00:47:00,041
Echipa mea se asigură că folosește numai surse analogice pentru a preveni manipularea.
611
00:47:00,166 --> 00:47:01,708
Așa că ți-am dat o copie pe hârtie.
612
00:47:04,708 --> 00:47:09,250
Chiar și atunci când sunt criptate, telefoanele și e-mailurile sunt întotdeauna monitorizate.
613
00:47:09,375 --> 00:47:13,375
Înțeleg. De asemenea, se pare că Zarab nu poate manipula negativele de film.
614
00:47:13,500 --> 00:47:16,250
Cerneala nu sa decolorat inca. Ar trebui să conducă direct la el.
615
00:47:18,000 --> 00:47:20,666
Multumesc. O voi lua de aici.
616
00:47:33,000 --> 00:47:37,958
Zarab poate deveni invizibil. Folosind această abilitate, el poate crea iluzii optice.
617
00:47:38,083 --> 00:47:39,333
Chiar și un Ultraman fals.
618
00:47:39,458 --> 00:47:41,375
I-ar fi ușor pentru Zarab.
619
00:47:49,541 --> 00:47:50,375
Pe aici.
620
00:47:54,500 --> 00:47:56,291
Electronica nu funcționează aici.
621
00:47:56,416 --> 00:47:58,125
Trebuie să fie Zarab, sunt sigur de asta.
622
00:47:58,541 --> 00:48:00,958
Eu sunt căpitanul SSSP, Tamura.
623
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Eu sunt comandantul plutonului.
624
00:48:04,041 --> 00:48:06,708
Nu putem contacta bazele noastre din Ichigaya sau Kisarazu.
625
00:48:07,541 --> 00:48:09,291
Suntem pe cont propriu.
626
00:48:09,875 --> 00:48:13,625
Mi-a spus să urmez ordinele tale în astfel de condiții.
627
00:48:15,458 --> 00:48:16,916
Ce ar trebui să facem?
628
00:48:17,208 --> 00:48:21,000
Aceasta este o zonă populată. Ar trebui să evităm să-l atacăm.
629
00:48:22,458 --> 00:48:26,000
Dacă îmi permiteți, domnule... Am auzit că face parte din echipa dumneavoastră.
630
00:48:26,791 --> 00:48:28,208
Îl lași să plece?
631
00:48:28,791 --> 00:48:29,791
Nu.
632
00:48:30,583 --> 00:48:33,166
Rachetele antinavă sunt ineficiente împotriva lui.
633
00:48:33,791 --> 00:48:35,375
Tot ce putem face este să așteptăm.
634
00:48:36,083 --> 00:48:37,166
stai?
635
00:48:37,583 --> 00:48:38,333
Pentru ce?
636
00:48:44,250 --> 00:48:46,541
Nu mă așteptam la asta de la tine, Asami.
637
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
te-am subestimat.
638
00:48:55,541 --> 00:48:59,041
Lumea întreagă știe cine ești acum.
639
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
Înțeleg.
640
00:49:04,875 --> 00:49:06,125
Aşa...
641
00:49:07,375 --> 00:49:08,791
Recunoști.
642
00:49:13,916 --> 00:49:16,666
Ne-ai făcut prosti! Ne-ai mințit!
643
00:49:16,791 --> 00:49:18,000
Nu am minți niciodată.
644
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
Doar că nu ți-am spus niciodată.
645
00:49:20,041 --> 00:49:21,416
De ce nu ne-ai spus?!
646
00:49:22,208 --> 00:49:24,625
Ce ai fi făcut?
647
00:49:33,000 --> 00:49:34,291
În regula.
648
00:49:35,166 --> 00:49:36,375
Nu te voi judeca.
649
00:49:38,875 --> 00:49:42,125
Un bărbat care pretinde că este fostul tău asociat ma ajutat.
650
00:49:43,208 --> 00:49:45,750
Te-ai așteptat mereu să te salvez?
651
00:49:45,875 --> 00:49:48,458
Desigur. Tu ești prietenul meu.
652
00:50:00,833 --> 00:50:02,416
Spune-mi doar un lucru.
653
00:50:03,000 --> 00:50:04,958
Esti un extraterestru?
654
00:50:05,750 --> 00:50:07,083
Sau un om?
655
00:50:07,416 --> 00:50:08,750
Sunt amândoi.
656
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Unele lucruri sunt clare doar atunci când ești între ele.
657
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Cred că de aceea exist.
658
00:50:17,916 --> 00:50:19,083
si eu cred in tine.
659
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
Ai avut încredere în mine cu asta.
660
00:50:22,916 --> 00:50:24,416
Așa că am încredere în tine.
661
00:50:28,083 --> 00:50:30,666
Impostorul tău este aici și distruge orașul.
662
00:50:31,416 --> 00:50:32,541
Scoate-l afară!
663
00:50:43,375 --> 00:50:44,416
Ce-i asta?
664
00:50:44,791 --> 00:50:45,958
Este o persoană?
665
00:50:48,958 --> 00:50:51,875
O văd! Acesta este analistul nostru, Asami!
666
00:50:57,416 --> 00:50:59,666
Ne bazăm pe tine, Kaminaga.
667
00:51:17,375 --> 00:51:19,083
Mai există un Ultraman?!
668
00:51:19,208 --> 00:51:20,958
Acesta este cel adevărat.
669
00:52:06,500 --> 00:52:09,291
Wow! Acesta este Spacium-133!
670
00:52:31,250 --> 00:52:33,833
Știam că este Zarab.
671
00:52:34,083 --> 00:52:35,458
Aveam dreptate.
672
00:53:59,333 --> 00:54:00,583
Multumesc...
673
00:54:01,083 --> 00:54:02,416
Cu șemineu.
674
00:54:05,291 --> 00:54:07,500
Da! Fost superintendent principal Kaminaga!
675
00:54:07,625 --> 00:54:09,916
Găsește-l și asigură-l! Prioritatea Unu.
676
00:54:10,041 --> 00:54:13,791
Agențiile de informații din întreaga lume caută și ele. Mai întâi trebuie să-l găsim.
677
00:54:13,916 --> 00:54:18,166
Toate acestea și încă nu-l găsim. Unde a plecat Shinji Kaminaga?!
678
00:54:20,291 --> 00:54:23,583
Kaminaga are dreptate să rămână ascuns.
679
00:54:23,708 --> 00:54:29,000
Dacă o persoană ar putea deveni Ultraman, oricine ar dori să profite de el.
680
00:54:29,125 --> 00:54:30,541
Dar drepturile lui omului?
681
00:54:30,666 --> 00:54:32,541
El este un extraterestru acum.
682
00:54:32,666 --> 00:54:35,500
Guvernul l-a declarat deja mort.
683
00:54:35,791 --> 00:54:37,708
Lucru rapid pentru un birou guvernamental.
684
00:54:37,833 --> 00:54:40,625
Vor doar să-l folosească ca Ultraman, indiferent de ce.
685
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Japonia nu este singura țară care o face.
686
00:54:42,625 --> 00:54:44,916
Da, și cu incidentul Zarab,
687
00:54:45,000 --> 00:54:48,166
Prim-ministrul se plimbă și își cere scuze ONU și G9.
688
00:54:48,291 --> 00:54:50,208
Prim-ministrul este sub presiune.
689
00:54:50,750 --> 00:54:52,291
Dar la fel suntem.
690
00:54:54,458 --> 00:54:58,916
Am văzut colegi vechi și agenți CIA și SIS afară în această dimineață.
691
00:55:02,500 --> 00:55:04,083
Am avut grijă să spun „Bună”.
692
00:55:04,208 --> 00:55:08,208
Să ne spionezi nu te va ajuta. Ce pierdere de timp.
693
00:55:08,333 --> 00:55:09,708
Asami nu este astăzi?
694
00:55:09,833 --> 00:55:12,000
Da. E din nou AWOL.
695
00:55:12,125 --> 00:55:14,416
Înțeleg că e greu să intri după aceea,
696
00:55:14,541 --> 00:55:17,583
dar dispariția oferă mass-media șansa de a spune că au fugit.
697
00:55:17,708 --> 00:55:21,375
Contextul ei PSIA îi face ținte ușoare de bârfă.
698
00:55:21,500 --> 00:55:23,875
Oricine ar vrea să dispară un pic.
699
00:55:24,000 --> 00:55:28,333
Dar sunt îngrijorat. Este spre deosebire de ea să nu dea nicio notificare.
700
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Acest?
701
00:55:36,458 --> 00:55:37,750
Asami a fost găsit?
702
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
Pe aici.
703
00:55:44,041 --> 00:55:47,250
Scuzați-mă! Faceţi loc! Vine prin!
704
00:55:47,375 --> 00:55:50,875
Scuzați-mă! Scuzați-mă! Faceţi loc! Vine prin! Scuzați-mă!
705
00:55:51,000 --> 00:55:51,833
Lasă-ne să trecem!
706
00:55:51,958 --> 00:55:52,708
Scuzați-mă!
707
00:55:52,833 --> 00:55:53,458
Lasă-ne să trecem!
708
00:55:53,583 --> 00:55:55,000
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
709
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Sau.
710
00:56:08,958 --> 00:56:10,958
Este cu adevărat Asami.
711
00:56:13,916 --> 00:56:15,875
Elicopterele antitanc sunt pe drum.
712
00:56:16,000 --> 00:56:17,958
Spune-le aramei să-și țină atacul.
713
00:56:24,916 --> 00:56:26,500
Să ne apropiem.
714
00:56:36,833 --> 00:56:37,791
Asami!
715
00:56:38,791 --> 00:56:41,000
Esti Hiroko Asami?!
716
00:56:43,416 --> 00:56:45,708
Ce s-a întâmplat?! Mă puteţi auzi?!
717
00:56:45,833 --> 00:56:47,000
Răspunde-mi!
718
00:56:47,125 --> 00:56:50,208
Uită-te la acei ochi goali. Ea pare hipnotizată.
719
00:56:59,750 --> 00:57:02,625
Suntem atacați de femela uriașă! Evacuează zona!
720
00:57:02,750 --> 00:57:04,083
Sunt așteptate victime!
721
00:57:19,416 --> 00:57:23,666
Prim-ministrul a autorizat forța letală. Permisiune de a trage?
722
00:57:23,791 --> 00:57:25,541
Ține-ți focul.
723
00:57:25,666 --> 00:57:28,875
Poate fi uriașă, dar poate fi totuși umană.
724
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Asta e corect.
725
00:57:30,666 --> 00:57:33,708
Ai fi înțelept să nu o ataci.
726
00:57:34,000 --> 00:57:36,208
Aceasta este o demonstrație.
727
00:57:36,666 --> 00:57:42,583
Doar o prezentare pentru speciile native ale acestei planete.
728
00:57:42,875 --> 00:57:45,250
Cine eşti tu?! Arată-te!
729
00:57:45,375 --> 00:57:47,000
Nu e nevoie de asta.
730
00:57:47,583 --> 00:57:54,375
Vreau doar să știi că Ultraman nu este singurul cu această tehnologie.
731
00:57:54,500 --> 00:57:55,916
Bună ziua.
732
00:58:03,583 --> 00:58:04,750
Asami!
733
00:58:04,875 --> 00:58:06,541
E moartă?!
734
00:58:06,666 --> 00:58:08,958
Nu, e în viață! Pot detecta respirația!
735
00:58:13,416 --> 00:58:14,666
Slavă Domnului.
736
00:58:16,125 --> 00:58:19,333
Acea voce a sugerat că oferă tehnologie avansată.
737
00:58:19,458 --> 00:58:22,500
Ne vor contacta. Să-i așteptăm.
738
00:58:24,250 --> 00:58:25,708
Te voi alătura acolo.
739
00:58:25,833 --> 00:58:27,416
Înțeles, domnule.
740
00:58:29,916 --> 00:58:35,000
Abilitatea de a face oamenii gigantici ar putea duce la militarizarea Ultraman.
741
00:58:35,125 --> 00:58:38,708
Nu va fi doar Japonia. Întreaga lume va dori asta.
742
00:58:38,833 --> 00:58:41,666
Aceasta va fi o altă bătaie de cap.
743
00:58:41,791 --> 00:58:45,041
Și Kaminaga nu poate fi găsit nicăieri.
744
00:59:11,750 --> 00:59:15,625
Este ca Frumoasa Adormita amestecat cu Calatoriile lui Gulliver.
745
00:59:15,750 --> 00:59:17,875
Șefule, acele referințe sunt prea vechi.
746
00:59:18,916 --> 00:59:20,000
Analiza finalizată.
747
00:59:20,125 --> 00:59:24,000
Am făcut scanări electromagnetice compozite ale corpului ei.
748
00:59:24,125 --> 00:59:28,333
Există variații de energie termică, dar toate celelalte date sunt plate, chiar și hainele ei.
749
00:59:28,458 --> 00:59:31,916
E ca și cum întregul ei corp ar fi compus dintr-un material omogen necunoscut
750
00:59:32,041 --> 00:59:33,291
diferite de celule somatice umane.
751
00:59:33,416 --> 00:59:35,375
Ca Ultraman?
752
00:59:36,125 --> 00:59:37,208
Dar probele bio?
753
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
Doar atât.
754
00:59:38,333 --> 00:59:42,166
Dispozitivele obișnuite de tăiere, chiar și laserele, nu pot tăia un singur păr.
755
00:59:42,291 --> 00:59:46,041
Nu am putut tăia nici măcar un micron de țesut corporal. Și hainele ei.
756
00:59:46,166 --> 00:59:48,000
Nu am putut obține mostre.
757
00:59:48,125 --> 00:59:50,041
E practic indestructibila.
758
00:59:50,166 --> 00:59:53,000
Chiar și cu mâna goală, putea funcționa ca o armă.
759
00:59:53,125 --> 00:59:55,916
Nu știm nimic despre starea ei actuală.
760
00:59:56,041 --> 00:59:59,625
Tot ce știm este că ea respiră și este încă în viață.
761
00:59:59,750 --> 01:00:04,833
Da. Doar ce este viata? Acest lucru pune știința biologică peste cap.
762
01:00:05,958 --> 01:00:08,625
Toate cunoștințele pe care o omenirea le-a acumulat până acum
763
01:00:08,750 --> 01:00:12,375
nu înseamnă altceva decât bunul simț pentru extratereștri.
764
01:00:13,583 --> 01:00:14,833
Nu fi atât de descurajat.
765
01:00:14,958 --> 01:00:16,875
Asta vrea vocea aia.
766
01:00:17,500 --> 01:00:19,875
A lăsat-o pe Asami în urmă, așa că am studiat-o și să nu dăm seama
767
01:00:20,000 --> 01:00:22,791
că nu putem înțelege secretul lor al extinderii umane,
768
01:00:22,916 --> 01:00:25,416
făcându-și prezentarea cu atât mai valoroasă.
769
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
Bine făcut. ai dreptate.
770
01:00:29,333 --> 01:00:31,666
Îmi pare rău. Ușa era descuiată.
771
01:00:32,458 --> 01:00:34,208
Nu, eu sunt blocat.
772
01:00:36,458 --> 01:00:37,791
MEFILAS, AMBASADOR EXTRATERRESTRE #0 EXTRAORDINAR
773
01:00:37,916 --> 01:00:40,291
Este foarte amabil din partea ta.
774
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
„Când ești la Roma fă așa cum fac romanii”. Una dintre vorbele mele preferate.
775
01:00:45,875 --> 01:00:48,333
Ca cei care au avut contact direct cu Ultraman,
776
01:00:48,458 --> 01:00:50,458
Am vrut să încep negocierile prin tine.
777
01:00:50,583 --> 01:00:52,333
Numele meu este Mefilas.
778
01:00:52,458 --> 01:00:56,250
Sunt extraterestrul nr. 0. Am venit să aduc această evanghelie pe planetă.
779
01:00:56,375 --> 01:00:57,250
Numărul zero?
780
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
Da.
781
01:00:58,375 --> 01:01:02,916
De fapt, am ajuns aici înainte de Ultraman.
782
01:01:03,458 --> 01:01:07,333
Îmi pregătesc prezentarea de ceva vreme.
783
01:01:07,458 --> 01:01:09,458
Deci ești vocea de mai devreme?
784
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Da.
785
01:01:11,375 --> 01:01:13,791
Dar pare uman.
786
01:01:14,083 --> 01:01:17,208
Nici Ultraman nu l-am putut deosebi de noi înșine.
787
01:01:17,791 --> 01:01:21,583
În primul rând, dorim dovada că ești un extraterestru.
788
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Atunci vom vorbi.
789
01:01:34,250 --> 01:01:36,958
Numai aceasta ar trebui să fie o dovadă suficientă.
790
01:01:37,458 --> 01:01:40,541
Dar totul începe cu încredere.
791
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
Vai...
792
01:01:56,333 --> 01:01:57,416
Nu cred.
793
01:01:57,541 --> 01:01:59,250
Aceasta este o cutie beta.
794
01:02:00,041 --> 01:02:04,416
Deși nu este miniaturizat ca Capsula Beta a Ultraman,
795
01:02:05,083 --> 01:02:07,041
are aceeași structură fundamentală.
796
01:02:33,291 --> 01:02:36,833
Nici măcar nu sunt beat. De ce dormi în foi de plastic?
797
01:02:37,916 --> 01:02:39,833
Deci acum al treilea.
798
01:02:40,166 --> 01:02:43,833
Mai întâi Kaiju, iar acum chiar și extratereștrii sunt normali în Japonia.
799
01:02:43,958 --> 01:02:45,208
Ridicați-vă toți!
800
01:02:48,166 --> 01:02:49,458
Scuze pentru așteptare.
801
01:02:50,000 --> 01:02:51,583
Deloc.
802
01:02:54,916 --> 01:02:57,000
Să trecem la treabă.
803
01:02:57,958 --> 01:03:01,000
"Bate fierul cât e cald." Una dintre vorbele mele preferate.
804
01:03:05,583 --> 01:03:08,916
Căutăm același lucru, să creăm o lume plină de pace și bucurie
805
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
care pătrunde în multivers.
806
01:03:11,416 --> 01:03:14,083
AUTOAPARARE ÎMPOTRIVA EXTRATEREȘTRELOR PRIN FACEREA UMANILOR GIGIANȚI
807
01:03:14,208 --> 01:03:16,375
Urăsc violența.
808
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
Dar când vine vorba de ființe violente precum Zarab,
809
01:03:19,625 --> 01:03:23,208
uneori puterea este necesară pentru apărare.
810
01:03:24,208 --> 01:03:28,250
Ca element de descurajare, vă voi oferi o cantitate mare de cutii Beta.
811
01:03:28,625 --> 01:03:29,541
În schimb...
812
01:03:30,375 --> 01:03:33,541
Vă rog să mă considerați Concepția Superioară.
813
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
Legile voastre pot rămâne aceleași.
814
01:03:36,416 --> 01:03:39,083
Nu va avea efect asupra vieții tale.
815
01:03:39,958 --> 01:03:42,416
Asta e tot ce cer.
816
01:03:45,041 --> 01:03:49,541
Am înțeles. Vom lua în considerare în mod favorabil propunerea dvs.
817
01:03:49,666 --> 01:03:55,041
Nu se știe când va ataca următorul extraterestru.
818
01:03:55,916 --> 01:03:57,708
„Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău”.
819
01:04:00,000 --> 01:04:01,833
Una dintre vorbele mele preferate.
820
01:04:08,166 --> 01:04:12,625
ai auzit? Lobby-ul Secretarului General pentru experimente de la om la gigant.
821
01:04:12,750 --> 01:04:16,833
Am auzit. Armarea sistemului Beta este mai eficientă decât a face cu arme nucleare.
822
01:04:16,958 --> 01:04:18,416
În curând, întreaga lume va urma.
823
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Nimeni nu poate lua în considerare o utilizare pașnică?
824
01:04:22,291 --> 01:04:23,083
Oh.
825
01:04:23,541 --> 01:04:24,875
Bine ai revenit.
826
01:04:25,583 --> 01:04:29,458
Cum ți-ar plăcea să fii îndemnat și cercetat de fiecare agenție guvernamentală?
827
01:04:29,583 --> 01:04:33,291
M-au supus celor mai umilitoare teste, dar nu au găsit nimic.
828
01:04:33,416 --> 01:04:36,166
Tot ce am primit pentru asta au fost zile de nedemn.
829
01:04:36,291 --> 01:04:37,750
Apoi mai este asta.
830
01:04:41,083 --> 01:04:46,000
Întreaga lume îmi știe acum fața, nu mă pot întoarce niciodată la PSIA!
831
01:04:46,125 --> 01:04:47,291
Ești o mare vedetă, Asami.
832
01:04:47,416 --> 01:04:51,083
Ați preluat primele zece clasamente pe rețelele sociale din întreaga lume!
833
01:04:51,208 --> 01:04:52,625
Oh, nu!
834
01:04:55,750 --> 01:04:59,791
Nu pot folosi doar autoritatea publică pentru a șterge toate astea!
835
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
Mefilas... Nu te voi ierta niciodată pentru asta!
836
01:05:05,416 --> 01:05:07,291
Mesaj? De la cine?
837
01:05:07,416 --> 01:05:12,208
Cele mai profunde scuze ale mele. Nu mi-am imaginat că există indivizi atât de grosolani.
838
01:05:12,333 --> 01:05:16,583
Am fost prost să nu țin cont de impulsurile de bază ale oamenilor.
839
01:05:16,708 --> 01:05:21,666
Știu că e prea târziu, dar te rog permite-mi să-mi repar greșeala mea.
840
01:05:21,791 --> 01:05:23,208
Sper că mă vei ierta.
841
01:05:23,416 --> 01:05:24,625
Cu respect, Mefilas.
842
01:05:33,000 --> 01:05:35,083
Şi!
843
01:05:41,666 --> 01:05:44,291
A sosit timpul nostru.
844
01:05:48,500 --> 01:05:50,708
„Suntem cu toții în aceeași barcă”.
845
01:05:50,833 --> 01:05:52,625
Una dintre vorbele mele preferate.
846
01:05:53,250 --> 01:05:54,291
Bine?
847
01:05:54,791 --> 01:05:58,041
Vei lucra cu mine în numele acestei planete?
848
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Asta depinde de tine, Mefilas.
849
01:06:01,916 --> 01:06:05,833
Ei bine, într-un fel, deja lucrezi pentru mine.
850
01:06:05,958 --> 01:06:07,166
Deci, tu ai fost.
851
01:06:08,500 --> 01:06:12,375
Tu ai fost cel care a trezit armele biologice ale acestei planete.
852
01:06:15,500 --> 01:06:19,916
Nu, distrugerea mediului de către oameni a fost cea care i-a trezit pe Kaiju.
853
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
Mânia Mamei Natură.
854
01:06:22,958 --> 01:06:24,958
E ca și karma, Ultraman.
855
01:06:25,416 --> 01:06:29,000
Spre deosebire de speciile native ale acestei planete, noi suntem civilizați.
856
01:06:29,458 --> 01:06:31,375
Sunt în conformitate cu acordurile noastre interstelare.
857
01:06:31,500 --> 01:06:36,583
Orice interferență cu alte planete este limitată la utilizarea unor creaturi vii.
858
01:06:36,708 --> 01:06:39,958
Creaturile inițiale erau doar pentru recunoaștere și uz tactic.
859
01:06:40,083 --> 01:06:43,916
Am folosit apoi generația următoare Invisible Kaiju pentru a ataca industria electrică.
860
01:06:44,041 --> 01:06:49,208
Și Kaiju subteran a fost proiectat să se hrănească cu deșeuri nucleare.
861
01:06:50,291 --> 01:06:53,958
De asemenea, au servit ca momeală suficientă pentru a te ademeni afară.
862
01:06:56,625 --> 01:06:59,833
Am vrut ca planul meu să fie cât mai rentabil posibil.
863
01:06:59,958 --> 01:07:05,958
Deci, am folosit ceea ce am putut obține pe această planetă, inclusiv Zarab.
864
01:07:09,958 --> 01:07:12,250
Făcându-i să se lupte cu tine...
865
01:07:13,291 --> 01:07:16,291
I-am făcut pe oameni să se simtă neputincioși din punct de vedere fizic.
866
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
Dezvăluirea Sistemului Beta i-a făcut să se simtă lipsiți de putere intelectuală.
867
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Am vrut ca ei să învețe direct dependența lor de cei puternici.
868
01:07:24,208 --> 01:07:27,000
Ai fost esențial în insuflarea umanității
869
01:07:27,125 --> 01:07:30,708
noțiunea mea idealistă de supunere necondiționată față de viața extraterestră.
870
01:07:30,833 --> 01:07:32,583
Vă sunt foarte recunoscător.
871
01:07:32,958 --> 01:07:36,166
Sunteți primul exemplu de succes al fuziunii umane.
872
01:07:37,083 --> 01:07:39,166
A fost demonstrat și în experimentul meu.
873
01:07:39,291 --> 01:07:42,458
Datorită acestui fapt, știm acum că omenirea este o resursă biologică eficientă și
874
01:07:42,583 --> 01:07:45,583
poate fi transformat într-o armă puternică și formidabilă.
875
01:07:45,708 --> 01:07:51,416
Vreau să am stăpânire absolută asupra acestei resurse biologice abundente și prețioase
876
01:07:52,916 --> 01:07:54,958
înainte de a fi devastată de altă viață inteligentă.
877
01:07:55,083 --> 01:07:57,708
Acesta este singurul meu interes, Ultraman.
878
01:08:01,125 --> 01:08:02,208
În plus...
879
01:08:02,333 --> 01:08:05,958
Cred că omenirea ar trebui să posede sistemul Beta pentru autoapărare
880
01:08:06,083 --> 01:08:11,166
în cazul invaziei de la alți extratereștri.
881
01:08:24,833 --> 01:08:25,750
Trebuie să-i mulțumesc lui Zarab.
882
01:08:25,875 --> 01:08:29,125
El ți-a făcut greu să te muți în societate umană.
883
01:08:30,833 --> 01:08:33,083
Dar, acest lucru este neliniștitor.
884
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Hai să bem ceva.
885
01:08:43,416 --> 01:08:44,458
Cu șemineu!
886
01:08:56,416 --> 01:09:00,000
Am crezut că suntem prieteni.
887
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
N-ar fi trebuit niciodată să am încredere în el!
888
01:09:04,000 --> 01:09:06,333
Prefer să nu mă lupt cu tine.
889
01:09:06,666 --> 01:09:10,583
De aceea vă sugerez fie să lucrați cu mine, fie să renunțați.
890
01:09:14,166 --> 01:09:17,291
Viața și moartea umanității sunt în mâinile mele.
891
01:09:17,416 --> 01:09:21,291
Pot folosi forța în orice moment. Evident că și tu poți.
892
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Dar tu alegi să nu faci.
893
01:09:24,041 --> 01:09:24,791
De ce?
894
01:09:24,916 --> 01:09:31,541
După cum ai spus, pentru noi să conducăm oamenii ar însemna să le luăm toată speranța.
895
01:09:32,583 --> 01:09:35,791
Le-ar înăbuși progresul independent.
896
01:09:36,041 --> 01:09:36,916
Nu pot permite asta.
897
01:09:37,041 --> 01:09:40,125
După Codul Planetei Luminii, da?
898
01:09:40,958 --> 01:09:45,375
Atunci stai departe de treburile mele, Ultraman.
899
01:09:47,416 --> 01:09:50,750
Știu valoarea acestei planete... Mai mult decât oricine din multivers.
900
01:09:50,875 --> 01:09:53,666
Predarea acestei planete mie
901
01:09:54,416 --> 01:09:56,125
este cea mai buna varianta.
902
01:09:58,166 --> 01:09:59,916
Mai presus de toate,
903
01:10:00,500 --> 01:10:02,833
Îmi doresc această planetă frumoasă pentru mine.
904
01:10:05,083 --> 01:10:09,291
Și eu iubesc rasa umană, Ultraman.
905
01:10:10,875 --> 01:10:13,708
Ai încheiat deja un acord secret cu această țară.
906
01:10:19,791 --> 01:10:23,208
Nativii au căutat sistemul Beta de la sine.
907
01:10:23,875 --> 01:10:29,291
Codul dvs. vă împiedică să interferați cu speciile native. Nu poti opri asta.
908
01:10:32,583 --> 01:10:34,666
Planul meu este perfect.
909
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Cum vei răspunde, Ultraman?
910
01:10:38,083 --> 01:10:40,291
Prin forța brută, dacă este necesar.
911
01:10:40,958 --> 01:10:43,791
Aceasta este voința omului din mine.
912
01:10:43,916 --> 01:10:46,083
Codul nu se aplică lui.
913
01:10:46,750 --> 01:10:48,000
Înțeleg.
914
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Deci, de aceea ai fuzionat cu un nativ.
915
01:10:51,583 --> 01:10:53,291
O decizie înțeleaptă.
916
01:10:53,583 --> 01:10:54,541
Nu de aceea.
917
01:10:55,083 --> 01:10:57,208
Dar presupun că acesta este rezultatul.
918
01:10:57,333 --> 01:11:00,541
Planeta Luminii este conștientă de acțiunile tale.
919
01:11:01,125 --> 01:11:05,666
O să sfârșești prin a condamna această planetă.
920
01:11:05,791 --> 01:11:10,416
Chiar și așa, vreau să protejez aceste mici forme de viață neajutorate și vulnerabile.
921
01:11:10,541 --> 01:11:11,708
esti sigur...
922
01:11:12,166 --> 01:11:17,416
asta e dorința ta și nu a omului din tine, Ultraman?
923
01:11:27,333 --> 01:11:29,041
Ce dezamăgitor...
924
01:11:29,916 --> 01:11:32,000
Eșecul de a ajunge la un acord.
925
01:11:33,333 --> 01:11:34,666
-Scuzați-mă. -Da?
926
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
-Notă, vă rog. - Imediat.
927
01:11:41,208 --> 01:11:43,875
Te superi dacă îl despărțim, Ultraman?
928
01:11:44,666 --> 01:11:46,833
CU SEMIN
929
01:11:47,791 --> 01:11:49,791
Ce faci cu tipul acela?!
930
01:11:49,916 --> 01:11:51,083
Unde ești?!
931
01:11:51,208 --> 01:11:52,333
Nu pot să-ți spun.
932
01:11:52,541 --> 01:11:54,416
E mai bine să nu știi.
933
01:11:54,541 --> 01:11:57,625
voi veni la tine. Tu alegi locația, amice.
934
01:11:59,416 --> 01:12:00,625
În regula.
935
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
O să spun echipei.
936
01:12:02,625 --> 01:12:06,000
Telefoanele mobile nu sunt sigure, așa că utilizați S115 pentru contact.
937
01:12:06,125 --> 01:12:08,208
Înțeles. Multumesc.
938
01:12:12,291 --> 01:12:17,083
Chiar speram să fac o baie azi.
939
01:12:20,958 --> 01:12:23,166
Luați Beta Box de la Mefilas?
940
01:12:23,333 --> 01:12:27,708
Adică să furi. Asta înseamnă să mergi împotriva guvernului. Este o crimă.
941
01:12:27,833 --> 01:12:29,416
Chiar și așa, am nevoie de ajutorul tău.
942
01:12:29,541 --> 01:12:32,125
Mefilas a încheiat deja o afacere.
943
01:12:32,250 --> 01:12:34,791
Predarea este maine. Nu avem timp.
944
01:12:34,916 --> 01:12:38,416
Trebuie să oprim acest lucru înainte de a putea guverna să primească Beta Box.
945
01:12:38,541 --> 01:12:42,333
Abuzul sistemului Beta este prea periculos pentru oameni în prezent.
946
01:12:42,458 --> 01:12:45,041
Deci, practic, prea mult de un lucru bun.
947
01:12:45,166 --> 01:12:47,916
Dacă oamenii pot fi folosiți ca arme biologice,
948
01:12:48,041 --> 01:12:51,583
poate veni o zi când extratereștrii vor intra în război pentru noi.
949
01:12:51,708 --> 01:12:52,541
Corect.
950
01:12:54,375 --> 01:12:57,291
Este vina mea ca am demonstrat ca este posibil.
951
01:12:59,000 --> 01:13:01,208
Și totuși v-am implicat pe toți.
952
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Îmi pare rău.
953
01:13:05,958 --> 01:13:07,125
În regula.
954
01:13:08,208 --> 01:13:10,250
Mă ocup de cei mai înalți.
955
01:13:10,375 --> 01:13:11,708
Mulțumesc, căpitane.
956
01:13:11,833 --> 01:13:13,458
Dar cum obtinem Beta Box?
957
01:13:13,583 --> 01:13:17,666
Este ascuns în dimensiunea branei Planck. Trebuie să-i găsesc poziția.
958
01:13:17,791 --> 01:13:21,250
Nu putem percepe brana Planck.
959
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Deci cum...?
960
01:13:22,500 --> 01:13:26,250
Dacă sistemul reține datele primului subiect, le poți urmări.
961
01:13:27,291 --> 01:13:31,333
Asta e imposibil. Datele fizice cuantificate nu pot fi detectate din exterior.
962
01:13:31,458 --> 01:13:33,375
O singură bucată de date nu poate fi cuantificată.
963
01:13:34,208 --> 01:13:35,125
Mirosul.
964
01:13:35,250 --> 01:13:36,125
Mirosul?
965
01:13:36,250 --> 01:13:37,041
Miros rezidual.
966
01:13:39,083 --> 01:13:40,833
Nu e timp. Va trebui să facă.
967
01:13:45,250 --> 01:13:46,125
huh?
968
01:13:47,208 --> 01:13:48,250
Acum?
969
01:14:09,166 --> 01:14:12,250
Îmi pare rău. Am fost prea ocupat să fac un duș recent.
970
01:14:12,375 --> 01:14:15,291
E bine. Încă pot să-ți identific parfumul.
971
01:14:17,416 --> 01:14:19,666
Nu despre asta vorbesc!
972
01:14:21,333 --> 01:14:22,458
Multumesc.
973
01:14:22,791 --> 01:14:25,916
Am parfumul tău memorat. o voi găsi.
974
01:14:43,083 --> 01:14:45,083
Pluton Unu, păziți partea de vest!
975
01:14:50,083 --> 01:14:51,125
Poftim.
976
01:14:57,458 --> 01:14:59,250
A fost atât de drăguț din partea ta
977
01:14:59,958 --> 01:15:03,541
alegeți o locație vizibilă pentru sateliții spion ai altor națiuni.
978
01:15:03,666 --> 01:15:05,166
Trebuie să fi fost greu.
979
01:15:26,583 --> 01:15:29,291
Acordul este încheiat. Daţi-i drumul.
980
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
Am înțeles.
981
01:15:38,166 --> 01:15:39,250
Și acum...
982
01:16:01,333 --> 01:16:05,833
Ai căutat direct în brana Planck folosind un parfum de femeie?
983
01:16:06,500 --> 01:16:10,500
Pentru ca nobilul Ultraman să se angajeze într-un comportament atât de licențios...
984
01:16:10,625 --> 01:16:13,250
„Scopul justifică mijloacele”.
985
01:16:14,416 --> 01:16:16,416
Una dintre cele mai puțin preferate zicale.
986
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
Frumoasă prindere!
987
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
Bine! Merge!
988
01:16:33,791 --> 01:16:36,083
Domnul Tamura te-a făcut prost.
989
01:16:36,583 --> 01:16:38,541
Nu ai spune asa...
990
01:16:39,166 --> 01:16:40,833
domnule Mefilas?
991
01:16:44,583 --> 01:16:51,125
În loc să distrugă Cutia Beta, soarta ei este acum lăsată în seama speciilor native...
992
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
„Dacă la început nu reușești, încearcă din nou.”
993
01:16:58,458 --> 01:17:00,541
Una dintre cele mai puțin preferate zicale.
994
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Ofer întotdeauna o garanție completă.
995
01:17:09,333 --> 01:17:11,541
Vă rugăm să așteptați un moment.
996
01:17:12,916 --> 01:17:15,083
Cât de nefericit trebuie să luptăm...
997
01:17:15,833 --> 01:17:17,125
Ultraman.
998
01:17:35,625 --> 01:17:36,708
Mephilas
999
01:17:37,291 --> 01:17:40,500
Ia-ți sistemul Beta și părăsește această planetă.
1000
01:17:40,625 --> 01:17:43,000
Din păcate, trebuie să refuz.
1001
01:18:49,208 --> 01:18:51,333
Spacium Energy te susține.
1002
01:18:51,458 --> 01:18:54,333
Dar sarcina expansiunii din brana Planck
1003
01:18:54,458 --> 01:18:57,083
precum și menținerea fuziunii dumneavoastră cu altă specie
1004
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
provoacă o epuizare rapidă.
1005
01:18:59,458 --> 01:19:05,041
Mă pot întreține cu negentropie, dar nu poți lupta decât pentru un timp limitat.
1006
01:19:05,166 --> 01:19:07,750
Va fi suficient de lung pentru a mă învinge, Ultraman?
1007
01:19:25,708 --> 01:19:27,666
Asta nu are rost, Ultraman.
1008
01:19:35,458 --> 01:19:37,583
Din păcate, va trebui să mă dau deoparte aici.
1009
01:19:38,375 --> 01:19:43,333
Planeta asta nu mai merită să te ucidă.
1010
01:19:44,583 --> 01:19:49,000
Voi lua Beta Box cu mine așa cum mi-ați cerut.
1011
01:19:53,375 --> 01:19:56,375
De ce a încetat Mefilas să lupte?
1012
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
Se pare că au vorbit de la extraterestru la extraterestru.
1013
01:20:02,000 --> 01:20:06,250
A vorbi lucrurile în pace este întotdeauna cea mai bună soluție.
1014
01:20:16,458 --> 01:20:18,333
Primit și acceptat.
1015
01:20:19,833 --> 01:20:21,666
Urmează o complicație.
1016
01:20:22,250 --> 01:20:25,416
Ar trebui să plec înainte ca lucrurile să devină neplăcute.
1017
01:20:26,041 --> 01:20:28,583
La revedere, Ultraman.
1018
01:20:44,458 --> 01:20:49,291
Multumesc. Ai fost acolo pentru noi tot drumul înapoi în siguranță.
1019
01:21:02,250 --> 01:21:04,833
A rămas cu noi până la limita lui.
1020
01:21:04,958 --> 01:21:08,833
Singura lui slăbiciune este epuizarea sa ridicată de energie pe Pământ.
1021
01:21:10,500 --> 01:21:14,208
Relaxează-te, lasă-i să-și facă treaba.
1022
01:21:30,416 --> 01:21:33,000
Se stresează atât de ușor.
1023
01:21:33,125 --> 01:21:37,375
Reținerea fără mandat de arestare este o încălcare a drepturilor omului!
1024
01:21:37,500 --> 01:21:42,583
Dacă suntem suspectați de încălcarea îndatoririlor noastre, de ce nu suntem în închisoare?
1025
01:21:42,708 --> 01:21:45,041
Șeful lucrează pentru a ne restabili.
1026
01:21:45,625 --> 01:21:48,250
În plus, acest lucru este și pentru protecția noastră.
1027
01:21:49,750 --> 01:21:55,000
Unele țări fac aluzii la atacuri nucleare dacă nu le dăm informații.
1028
01:21:55,125 --> 01:21:57,541
Și o echipă a forțelor speciale americane a sosit în Japonia.
1029
01:21:57,666 --> 01:22:03,208
Cu siguranță vor să-i răpească pe membrii SSSP care cunosc forma umană a lui Ultraman.
1030
01:22:03,333 --> 01:22:05,125
De aceea îi protejăm.
1031
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
M-am gândit că.
1032
01:22:06,208 --> 01:22:09,416
Omul care este Ultraman rămâne ascuns.
1033
01:22:10,250 --> 01:22:14,541
SSSP deține poziția vitală ca singura legătură cu el.
1034
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Personal...
1035
01:22:17,833 --> 01:22:20,375
Aș vrea să se întoarcă la muncă cât mai curând posibil.
1036
01:22:20,500 --> 01:22:22,166
E adevărat că au încălcat legea.
1037
01:22:22,291 --> 01:22:27,500
Dar ce zici să spunem că au fost constrânși de bărbatul care este Ultraman?
1038
01:22:27,625 --> 01:22:31,791
Uh... Ce zici de asta ca scuză?
1039
01:22:35,333 --> 01:22:36,625
Asta va funcționa.
1040
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
Voi spune asta biroului primului-ministru.
1041
01:22:40,166 --> 01:22:41,666
Suntem liberi să plecăm.
1042
01:22:42,083 --> 01:22:43,208
Să ne întoarcem la sediu.
1043
01:22:43,333 --> 01:22:44,083
Da domnule!
1044
01:22:48,333 --> 01:22:51,916
Dacă mă gândesc bine, de ce Ultraman ia forma lui Kaminaga?
1045
01:23:03,916 --> 01:23:07,625
Ai luat viața acestui om, Lipiah.
1046
01:23:07,750 --> 01:23:11,250
Nu, te voi numi după numele care ți s-a dat pe această planetă, Ultraman.
1047
01:23:11,958 --> 01:23:13,041
Asta e corect.
1048
01:23:13,166 --> 01:23:17,583
Și-a pierdut viața încercând să protejeze un tânăr om de explozia mea de impact.
1049
01:23:17,708 --> 01:23:22,000
O formă de viață intrigantă, unul dispus să-și sacrifice viața de dragul celorlalți.
1050
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
Vreau să-l înțeleg.
1051
01:23:24,375 --> 01:23:28,125
Așa că ați decis să faceți ceea ce este interzis și să vă fuzionați cu un om.
1052
01:23:28,250 --> 01:23:29,333
Asta e corect.
1053
01:23:31,875 --> 01:23:34,541
Ai venit ca noul emisar de pe Planeta Luminii?
1054
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Numele meu este Zōffy.
1055
01:23:36,666 --> 01:23:39,250
Pentru că ai rupt Codul Planetei Luminii,
1056
01:23:39,375 --> 01:23:43,125
Acum sunt observatorul creaturilor indigene numite oameni de pe această planetă.
1057
01:23:43,250 --> 01:23:45,625
În același timp, sunt arbitrul lor.
1058
01:23:45,750 --> 01:23:50,000
Oamenii acestei planete vor evolua probabil în același mod ca și noi.
1059
01:23:50,125 --> 01:23:53,000
Prin urmare, am decis să le eliminăm.
1060
01:23:53,125 --> 01:23:58,125
Zōffy, cred că decizia planetei este o greșeală.
1061
01:23:58,250 --> 01:23:59,500
O greseala...
1062
01:23:59,625 --> 01:24:02,750
Greșeala a fost fuziunea ta cu un om.
1063
01:24:02,875 --> 01:24:07,041
Fiecare dintre miliardele de oameni poate fi folosit ca armă biologică.
1064
01:24:07,166 --> 01:24:09,875
Acum, fiecare formă de viață inteligentă din multivers știe asta.
1065
01:24:10,000 --> 01:24:13,250
Cea mai bună decizie este să le tăiem pe toate acum cât avem ocazia.
1066
01:24:13,791 --> 01:24:18,625
În calitate de adjudecator, am adus Arma Supremă de Suprimare Cerească.
1067
01:24:19,166 --> 01:24:20,916
Te referi la Zetton?
1068
01:24:21,041 --> 01:24:22,291
Şi.
1069
01:24:22,875 --> 01:24:25,416
Îi activez programul autonom,
1070
01:24:25,541 --> 01:24:30,125
care va extermina rasa umană împreună cu întregul sistem stelar.
1071
01:24:31,500 --> 01:24:36,375
Planeta Luminii a documentat aproape 13 miliarde de forme de viață inteligente.
1072
01:24:36,500 --> 01:24:40,291
Pierderea unuia nu va avea niciun impact asupra universului.
1073
01:24:40,791 --> 01:24:43,166
Pentru locuitorii acestei planete...
1074
01:24:43,291 --> 01:24:45,750
Unul este tot ce există.
1075
01:25:02,041 --> 01:25:07,041
Merită să mori pentru viața inteligentă de pe această planetă...
1076
01:25:08,208 --> 01:25:09,458
Ultraman?
1077
01:26:17,666 --> 01:26:19,583
Nu ar trebui să răspundem?
1078
01:26:19,708 --> 01:26:23,333
Ne vor cere doar să ne ocupăm de acel lucru care orbitează Pământul.
1079
01:26:23,458 --> 01:26:25,625
Nu răspunde decât dacă este șeful.
1080
01:26:25,750 --> 01:26:29,541
Vor doar să ne facă să-l convingem pe Kaminaga să facă ceva.
1081
01:26:29,666 --> 01:26:31,458
Acum depind de Ultraman pentru tot.
1082
01:26:31,583 --> 01:26:34,875
Oamenii s-au rugat întotdeauna lui Dumnezeu când sunt disperați.
1083
01:26:35,500 --> 01:26:37,958
Ultraman este acum cel mai apropiat lucru pe care îl avem de un zeu.
1084
01:26:38,500 --> 01:26:40,000
Nu e de mirare că oamenii se agață de el.
1085
01:26:45,916 --> 01:26:47,291
Cu șemineu?!
1086
01:26:47,416 --> 01:26:50,041
Trebuie să vă spun tuturor ceva.
1087
01:26:50,833 --> 01:26:52,166
Despre chestia de pe cer?
1088
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Asta e corect. Se numește Zetton.
1089
01:26:54,458 --> 01:26:58,666
Vreau detalii, dar vei avea probleme serioase dacă rămâi aici.
1090
01:27:01,416 --> 01:27:02,750
Shinji Kaminaga...
1091
01:27:04,041 --> 01:27:07,583
sau ar trebui să-ți spun Ultraman?
1092
01:27:08,166 --> 01:27:10,250
Ne-ar plăcea să vii cu noi.
1093
01:27:10,375 --> 01:27:13,375
Îmi pare rău, dar acum trebuie să vorbesc cu echipa mea.
1094
01:27:13,500 --> 01:27:14,583
Nu putem permite asta.
1095
01:27:14,750 --> 01:27:16,916
Guvernul a ratificat un tratat
1096
01:27:17,041 --> 01:27:19,541
punând Ultraman sub controlul comun al Japoniei
1097
01:27:19,666 --> 01:27:22,375
și o organizație ONU nou înființată.
1098
01:27:23,916 --> 01:27:26,875
Încercați să înțelegeți poziția dificilă a Japoniei.
1099
01:27:27,000 --> 01:27:30,291
Nu mă implic în societatea umană. Sunt doar un observator.
1100
01:27:30,541 --> 01:27:32,208
Nu sunt o amenințare pentru tine.
1101
01:27:32,333 --> 01:27:37,875
Din păcate, o majoritate covârșitoare a comunității internaționale nu are încredere în tine.
1102
01:27:38,583 --> 01:27:44,083
Dacă nu veți veni cu noi, nu putem garanta viața SSSP.
1103
01:27:46,875 --> 01:27:49,500
Intimidarea este un lucru groaznic pentru un om.
1104
01:27:50,583 --> 01:27:52,458
Daca faci asta...
1105
01:27:52,875 --> 01:27:56,166
Nu voi ezita să șterg oamenii înainte ca Zetton să o facă.
1106
01:27:56,291 --> 01:27:58,875
Nu este și asta intimidare?
1107
01:27:59,000 --> 01:28:00,875
Se negociază pe teren egal.
1108
01:28:01,000 --> 01:28:02,833
Dacă vrei ca oamenii să trăiască,
1109
01:28:02,958 --> 01:28:05,833
vă rugăm să vă abțineți de la încercarea zadarnice de a vă amesteca cu SSSP.
1110
01:28:08,000 --> 01:28:09,291
Înțeles.
1111
01:28:09,916 --> 01:28:12,208
Nu vrem un joc cu sumă zero.
1112
01:28:12,833 --> 01:28:14,125
Ne vom da înapoi.
1113
01:28:20,041 --> 01:28:23,458
Deci, Zetton este încă în procesul de asamblare a sistemului său de atac.
1114
01:28:23,583 --> 01:28:26,750
O altă ființă de pe planeta mea natală, Zōffy, a eliberat controlul armei.
1115
01:28:26,875 --> 01:28:31,291
Odată ce arma este gata, o minge de energie supraîncălzită de un terakelvin
1116
01:28:31,583 --> 01:28:34,000
va fi lansat fără avertisment de la Zetton către Pământ.
1117
01:28:34,125 --> 01:28:37,708
O minge de foc de un terakelvin? Asta înseamnă un trilion de grade!
1118
01:28:37,833 --> 01:28:42,625
Asta va evapora întregul sistem solar, afectând o suprafață de ani lumină!
1119
01:28:42,750 --> 01:28:44,083
O forță extraordinară de puternică.
1120
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
Oamenii nu pot face nimic în acest sens.
1121
01:28:49,666 --> 01:28:51,250
Se poate raționa cu Zōffy?
1122
01:28:51,375 --> 01:28:53,291
El urmăreşte Codul Planetei Luminii.
1123
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
Singura noastră alegere este să-l învingem pe Zetton.
1124
01:28:58,500 --> 01:29:02,125
Câte arme termonucleare conţin stocul mondial?
1125
01:29:02,250 --> 01:29:04,750
Echivalentul a aproximativ două milioane de kilotone de TNT.
1126
01:29:04,875 --> 01:29:06,333
Total insuficient.
1127
01:29:06,458 --> 01:29:08,083
Asta nu-l va opri pe Zetton.
1128
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
Evident!
1129
01:29:09,875 --> 01:29:13,750
Noi, oamenii, suntem ființe minuscule pe acest Pământ mic.
1130
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
Pentru lumea exterioară, suntem nesemnificativi.
1131
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Lăsând Ultraman să se ocupe de asta este soluția optimă.
1132
01:29:19,875 --> 01:29:22,416
Kaminaga, acum este în mâinile tale.
1133
01:30:42,125 --> 01:30:44,250
Poți să-l învingi pe Zetton singur?
1134
01:30:45,416 --> 01:30:46,750
Dacă o faci, s-ar putea să reușești.
1135
01:30:47,458 --> 01:30:49,541
Dacă nu o faci, nu o vei face. Acest lucru este adevărat.
1136
01:30:49,666 --> 01:30:50,916
Acum trebuie să fac.
1137
01:30:54,583 --> 01:30:55,625
În regula.
1138
01:30:56,375 --> 01:30:57,625
Hai să o facem!
1139
01:30:59,000 --> 01:30:59,916
Arată puțin spirit!
1140
01:33:02,000 --> 01:33:03,375
Rezistența este zadarnică.
1141
01:33:03,500 --> 01:33:07,375
Stai deoparte și așteaptă epurarea umanității, Ultraman.
1142
01:33:07,750 --> 01:33:08,708
Nu.
1143
01:33:09,208 --> 01:33:11,458
Cred în oameni și voi rezista până la capăt.
1144
01:33:12,291 --> 01:33:14,083
Asta este alegerea mea.
1145
01:33:26,000 --> 01:33:27,833
Nu ai putut să-l învingi pe Zetton.
1146
01:33:28,666 --> 01:33:31,083
Știai că nu poți.
1147
01:33:32,291 --> 01:33:33,666
Cu șemineu...
1148
01:33:41,583 --> 01:33:43,208
Ultraman...
1149
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
a pierdut.
1150
01:33:53,083 --> 01:33:54,041
Înțeleg.
1151
01:33:54,750 --> 01:34:01,041
Premierul a decis să nu dezvăluie nimănui adevărul despre Zetton.
1152
01:34:01,166 --> 01:34:06,583
Doar nu faceți nimic și lăsați omenirea să moară uitată ca un act de milă.
1153
01:34:11,125 --> 01:34:12,625
Aşa să fie.
1154
01:34:59,458 --> 01:35:02,416
Căpitane, care sunt ordinele noastre pentru Zetton?
1155
01:35:04,666 --> 01:35:06,291
Să nu faci nimic.
1156
01:35:08,250 --> 01:35:09,791
Înțeleg.
1157
01:35:18,958 --> 01:35:21,750
Încă lucrezi, Funaberi?
1158
01:35:22,250 --> 01:35:24,416
O armă biologică este încă un organism.
1159
01:35:24,541 --> 01:35:27,625
Trebuie să aibă o slăbiciune. o voi găsi.
1160
01:35:27,750 --> 01:35:30,375
Creaturile vii trăiesc prin supraviețuirea celui mai puternic.
1161
01:35:30,500 --> 01:35:34,291
Creaturile slabe pot dispărea. Omenirea nu ar fi o excepție.
1162
01:35:34,416 --> 01:35:36,583
Dacă vrem să supraviețuim, trebuie să devenim puternici.
1163
01:35:36,708 --> 01:35:39,125
De aceea avem înțelepciune, rezistență și curaj.
1164
01:35:40,458 --> 01:35:45,083
Ultramanul asemănător zeului nu la putut învinge. Nu putem face nimic.
1165
01:35:45,208 --> 01:35:49,375
Disperarea slăbește spiritul. E mai bine să ai speranță.
1166
01:35:49,500 --> 01:35:51,875
Speranţă? E ridicol!
1167
01:35:52,166 --> 01:35:54,291
Nu contează ce facem! Suntem inutili.
1168
01:35:54,416 --> 01:35:56,500
Inutil. Total inutil!
1169
01:36:01,708 --> 01:36:03,041
Astfel de...
1170
01:36:03,375 --> 01:36:05,458
Nu cred că Kaminaga crede asta.
1171
01:36:19,875 --> 01:36:23,875
În primul rând, îmi cer scuze pentru situația pe care am provocat-o.
1172
01:36:24,000 --> 01:36:28,916
Te-am forțat să faci progres rapid pentru a asigura supraviețuirea rasei umane.
1173
01:36:29,041 --> 01:36:31,958
Iată principiile de bază ale sistemului Beta,
1174
01:36:32,083 --> 01:36:37,000
și teoreme pe domenii de dimensiuni superioare convertite în limbajul tău scris.
1175
01:36:37,500 --> 01:36:40,666
În loc să vi se ofere un dispozitiv Beta System completat,
1176
01:36:40,791 --> 01:36:45,625
Mi-ar plăcea ca oamenii să-și folosească cunoștințele pentru a le crea ei înșiși.
1177
01:36:45,750 --> 01:36:49,333
Cum îl folosește omenirea depinde de tine.
1178
01:36:51,333 --> 01:36:54,541
În cele din urmă, Ultraman nu este un zeu atotputernic.
1179
01:36:54,666 --> 01:36:58,458
La fel ca tine, el este un organism viu.
1180
01:36:59,250 --> 01:37:02,875
Îmi pun speranțele în întreaga umanitate.
1181
01:37:03,541 --> 01:37:06,000
Taki, iei dacă de aici.
1182
01:37:06,708 --> 01:37:08,208
Corect.
1183
01:37:09,125 --> 01:37:11,208
Dacă folosim principiul transferului dimensional,
1184
01:37:11,333 --> 01:37:15,791
poate putem schimba energia termică a lui Zetton în brana Planck.
1185
01:37:16,791 --> 01:37:19,791
Un summit global de savanți pentru a elabora o strategie de atac Zetton?
1186
01:37:19,916 --> 01:37:20,708
Asta e corect.
1187
01:37:20,833 --> 01:37:22,166
Nu este vorba doar de fizică.
1188
01:37:22,291 --> 01:37:27,291
Vom aduna întreaga cunoaștere umană și vom găsi o formulă pentru a-l învinge pe Zetton.
1189
01:37:27,416 --> 01:37:28,666
Este ideea lui Taki.
1190
01:37:28,791 --> 01:37:34,541
Omenirea poate supraviețui. Credem că folosirea a ceea ce ne-a lăsat Kaminaga este singura cale.
1191
01:37:55,541 --> 01:37:59,750
Este o întâlnire a celor mai mari minți din lume,
1192
01:37:59,875 --> 01:38:02,083
dar sigur pare amuzant de aici.
1193
01:38:03,333 --> 01:38:04,208
Şi.
1194
01:38:04,833 --> 01:38:08,500
Dar asta e grozav la asta.
1195
01:38:41,708 --> 01:38:42,833
Cu șemineu.
1196
01:38:44,416 --> 01:38:49,458
Taki și ceilalți cultivă sămânța speranței pe care ne-ai lăsat-o.
1197
01:38:51,875 --> 01:38:54,041
Noi, oamenii, putem fi persistenti.
1198
01:38:54,583 --> 01:38:56,166
Vreau să-l vezi.
1199
01:38:59,958 --> 01:39:01,125
Deci trebuie să te trezești.
1200
01:39:52,541 --> 01:39:54,833
Zetton a părăsit orbita.
1201
01:39:55,750 --> 01:39:56,583
Este în coborâre.
1202
01:39:57,375 --> 01:40:00,041
Se pare că a intrat în poziția sa finală de tragere.
1203
01:40:11,000 --> 01:40:13,041
Nu! Nu e timp!
1204
01:40:15,500 --> 01:40:17,625
Așteaptă! Trebuie să vorbim cu tine.
1205
01:40:19,125 --> 01:40:25,041
Folosind teorema ta, am reușit să obținem o singură metodă pentru a-l învinge pe Zetton.
1206
01:40:25,166 --> 01:40:26,625
Aprinderea capsulei beta de două ori se va deschide
1207
01:40:26,750 --> 01:40:28,625
o gaură a șasea dimensiune la brana Planck.
1208
01:40:28,750 --> 01:40:31,250
Veți avea 1 milisecundă pentru a focaliza unda gravitațională rezultată
1209
01:40:31,375 --> 01:40:34,500
asupra energiei termice a mingii de foc Zetton și împingeți Zetton
1210
01:40:34,625 --> 01:40:36,875
prin deschiderea extradimensională în brana Planck.
1211
01:40:37,000 --> 01:40:37,875
Înțeleg.
1212
01:40:38,500 --> 01:40:40,916
După transformare, trebuie să-l lovesc pe Zetton într-o milisecundă.
1213
01:40:41,041 --> 01:40:43,083
Practic, da.
1214
01:40:43,208 --> 01:40:45,375
Ce se va întâmpla cu Ultraman?
1215
01:40:45,500 --> 01:40:49,500
Previzăm că va fi prins în eveniment și trimis într-o dimensiune paralelă.
1216
01:40:49,625 --> 01:40:50,791
Acest?!
1217
01:40:50,916 --> 01:40:52,458
Atunci acest plan a ieșit.
1218
01:40:52,583 --> 01:40:55,083
Nu te putem sacrifica, nici măcar pentru a salva omenirea.
1219
01:40:55,208 --> 01:40:56,125
E bine.
1220
01:40:56,250 --> 01:40:58,291
Viitorul tău este prioritatea mea principală.
1221
01:40:58,750 --> 01:41:01,500
Viața mea nu este decât un instrument de folosit în acest scop.
1222
01:41:09,833 --> 01:41:11,208
Am încredere în tine.
1223
01:41:12,250 --> 01:41:13,833
Promite că te vei întoarce.
1224
01:41:25,041 --> 01:41:26,375
Pe curând!
1225
01:41:27,583 --> 01:41:28,708
Corect.
1226
01:41:29,416 --> 01:41:30,958
Revin imediat.
1227
01:44:11,708 --> 01:44:14,583
Ultraman. Trezeşte-te.
1228
01:44:17,916 --> 01:44:23,250
Fără semnalul dorinței tale de a supraviețui, nu te-aș fi putut găsi.
1229
01:44:23,375 --> 01:44:27,708
Acceptarea morții este aceeași cu dorința de viață.
1230
01:44:27,833 --> 01:44:29,666
Mulțumesc, Zōffy.
1231
01:44:30,208 --> 01:44:34,875
Deci, a accepta atât moartea, cât și setea de viață este miezul naturii umane.
1232
01:44:35,250 --> 01:44:37,208
Într-adevăr, oamenii sunt fascinanti.
1233
01:44:37,625 --> 01:44:41,958
Respect curajul, intelectul și vitalitatea umanității care te-au permis să-l învingi pe Zetton.
1234
01:44:42,625 --> 01:44:45,083
Sunt prea prețioase pentru a le distruge.
1235
01:44:45,625 --> 01:44:47,208
Ești rănit.
1236
01:44:47,333 --> 01:44:49,958
Te voi aduce acasă și putem lăsa oamenii în pace.
1237
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
Vino. Să ne întoarcem pe Planeta Luminii, Ultraman.
1238
01:44:53,791 --> 01:44:58,250
Zōffy, împart acest corp cu un om.
1239
01:44:58,833 --> 01:45:03,416
Pentru a-i permite să trăiască, voi rămâne pe Pământ.
1240
01:45:03,750 --> 01:45:04,875
Ultraman.
1241
01:45:05,000 --> 01:45:09,791
Acum îl înțelegi atât de bine încât ești dispus să te sacrifici pentru el.
1242
01:45:09,916 --> 01:45:12,291
Trebuie să te înțeleagă și pe tine.
1243
01:45:12,416 --> 01:45:14,375
El te va ierta.
1244
01:45:14,500 --> 01:45:17,541
Prin fuzionarea cu un organism al acestei planete...
1245
01:45:18,083 --> 01:45:20,750
Am căutat să-l înțeleg pe el și pe oamenii lui.
1246
01:45:21,291 --> 01:45:26,166
Dar cred că oamenii sunt prea complexi pentru a putea înțelege.
1247
01:45:26,583 --> 01:45:31,916
De aceea îmi doresc să devin uman și să aflu mai multe despre ei.
1248
01:45:32,458 --> 01:45:34,791
Și omenirea nu mai are timp.
1249
01:45:35,416 --> 01:45:38,666
Temându-se de capacitatea lor de a-l învinge pe Zetton,
1250
01:45:38,791 --> 01:45:42,458
alte forme inteligente de viață vor continua să apară pe Pământ.
1251
01:45:42,750 --> 01:45:46,166
Dar omenirea este foarte tânără.
1252
01:45:46,625 --> 01:45:50,583
Pentru a le oferi chiar și cea mai mică șansă de luptă...
1253
01:45:50,833 --> 01:45:52,291
Voi rămâne pe Pământ.
1254
01:45:52,875 --> 01:45:55,708
Ultraman... nu se poate.
1255
01:45:55,833 --> 01:45:59,291
Trebuie să te întorc pe Planeta Luminii.
1256
01:45:59,750 --> 01:46:02,958
Trebuie să faceți față consecințelor încălcării Codului nostru.
1257
01:46:03,083 --> 01:46:04,083
Zoffy.
1258
01:46:04,708 --> 01:46:08,291
În acest caz, dă-mi viața lui.
1259
01:46:08,416 --> 01:46:11,708
Vreau să las acest corp oamenilor de mâine.
1260
01:46:11,833 --> 01:46:13,791
Chiar dacă înseamnă moartea ta?
1261
01:46:13,916 --> 01:46:15,041
Şi.
1262
01:46:15,583 --> 01:46:19,625
A fi om înseamnă a accepta moartea.
1263
01:46:20,375 --> 01:46:23,833
Viețile umane sunt mult mai scurte decât ale noastre.
1264
01:46:24,458 --> 01:46:26,500
Vreau ca el să trăiască.
1265
01:46:26,916 --> 01:46:29,416
Partenerul și prietenii lui simt la fel.
1266
01:46:29,958 --> 01:46:31,833
Doresc să le acord asta.
1267
01:46:32,708 --> 01:46:34,083
Ultraman...
1268
01:46:34,625 --> 01:46:37,250
Ai devenit atât de pasionat de oameni?
1269
01:46:39,250 --> 01:46:42,750
Foarte bine. Îți voi îndeplini dorința.
1270
01:46:43,125 --> 01:46:46,000
Mulțumesc, Zōffy.
1271
01:46:46,875 --> 01:46:50,625
O să vă separ corpul de al lui Kaminaga.
1272
01:47:06,375 --> 01:47:07,833
Cu șemineu!
1273
01:47:08,416 --> 01:47:09,708
Cu șemineu...
1274
01:47:09,833 --> 01:47:11,208
Cu șemineu!
1275
01:47:16,250 --> 01:47:17,583
Bun venit acasă.
1276
01:47:17,708 --> 01:47:25,125
Pentru că steaua îndepărtată strălucea atât de strălucitoare
1277
01:47:26,083 --> 01:47:33,708
Am tremurat când alergam după lumina ei
1278
01:47:34,791 --> 01:47:42,250
Într-o oglindă crăpată, m-am uitat la o reflexie a eului meu din trecut
1279
01:47:43,250 --> 01:47:50,833
Îmi doream să fiu puternică, uimită de tot
1280
01:47:52,666 --> 01:47:55,875
Te-ai uitat la o pălărie
1281
01:47:56,916 --> 01:48:00,083
Fluturând în vânt
1282
01:48:01,166 --> 01:48:05,000
Pe măsură ce ai plecat într-o călătorie lungă și scurtă
1283
01:48:05,333 --> 01:48:09,791
Urmele vremurilor trecute
1284
01:48:11,666 --> 01:48:14,333
Daca vrei asa,
1285
01:48:15,083 --> 01:48:19,666
Îți va veni în ajutor cu tot ce are
1286
01:48:20,250 --> 01:48:23,875
Deocamdată, nu te teme de nimic
1287
01:48:24,250 --> 01:48:29,416
Și fii singurul care înțelege sensul durerii
1288
01:48:45,500 --> 01:48:52,958
O floare pe cale să se ofilească mi-a spus ultimele cuvinte
1289
01:48:54,000 --> 01:49:01,625
„Deși s-ar putea să nu mă mai vezi, te voi veghea de departe”
1290
01:49:02,500 --> 01:49:03,375
Şi
1291
01:49:03,500 --> 01:49:06,583
Ești absolut distrus,
1292
01:49:07,666 --> 01:49:10,875
Inima ta a fost uzată
1293
01:49:12,000 --> 01:49:15,625
Povestea începe cu
1294
01:49:16,083 --> 01:49:20,458
Un pic de singurătate
1295
01:49:22,416 --> 01:49:25,083
Dacă atingerea mâinii tale este
1296
01:49:25,833 --> 01:49:30,375
Puterea singurătății care ne unește
1297
01:49:31,000 --> 01:49:34,625
Cine are dreptul să ia asta?
1298
01:49:35,000 --> 01:49:40,166
Ne vom continua să ne căutăm până când ne vom pierde viețile
1299
01:49:48,125 --> 01:49:52,041
Dincolo de frunzele copacilor,
1300
01:49:52,500 --> 01:49:56,375
O stea strălucitoare spune
1301
01:49:56,750 --> 01:50:00,666
Cu o privire plană,
1302
01:50:01,041 --> 01:50:05,041
Te gândești la viitor
1303
01:50:05,333 --> 01:50:08,458
neștiind,
1304
01:50:08,833 --> 01:50:16,833
Vom continua să călătorim spre dincolo
1305
01:50:22,458 --> 01:50:25,000
Daca vrei asa,
1306
01:50:25,875 --> 01:50:30,291
Îți va veni în ajutor cu tot ce are
1307
01:50:30,958 --> 01:50:34,666
Deocamdată, nu te teme de nimic
1308
01:50:35,041 --> 01:50:42,125
Și fii singurul care înțelege sensul durerii
1309
01:50:44,125 --> 01:50:50,583
Arată-mi acel zâmbet ușor care seamănă cu acea stea
1310
01:50:52,083 --> 01:50:58,666
Doar fii cel care înțelege semnificația durerii
1311
01:51:45,041 --> 01:51:47,083
SUPERVISOR EXECUTIV HIDEAKI ANNO107819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese