Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,291 --> 00:02:25,045
EL MISTERIO DE SALEM'S LOT
2
00:02:26,421 --> 00:02:28,923
Le agradezco que haya venido, señor Snow.
3
00:02:28,923 --> 00:02:32,427
Estoy terminando mi mudanza desde
Londres para instalarme en su pueblo,
4
00:02:32,427 --> 00:02:36,598
y requiero de su ayuda para recoger
un último objeto muy valioso.
5
00:02:36,598 --> 00:02:41,811
Llegará al muelle una caja grande
a las seis en punto esta tarde.
6
00:02:42,353 --> 00:02:47,609
Estará usted allí cuando llegue
y la cargará de inmediato en su camioneta.
7
00:02:48,985 --> 00:02:52,447
Es una caja muy pesada,
8
00:02:52,447 --> 00:02:55,158
y dentro hay algo muy antiguo.
9
00:02:55,158 --> 00:02:58,328
Así que, tenga mucho cuidado
al manipularla.
10
00:03:00,372 --> 00:03:02,123
Es una pieza única.
11
00:03:02,665 --> 00:03:05,960
-¿Lo entiende, señor Snow?
- Por ahora, sí.
12
00:03:09,214 --> 00:03:11,174
Cuando haya recogido el cargamento,
13
00:03:11,174 --> 00:03:13,885
lo llevará hasta mi nueva casa,
14
00:03:14,719 --> 00:03:16,930
en lo alto de la colina.
¿La conoce?
15
00:03:17,931 --> 00:03:19,474
Sí.
16
00:03:19,808 --> 00:03:22,018
Todo el mundo
conoce la casa Marsten.
17
00:03:22,644 --> 00:03:26,439
Una vez allí, tendrá que acceder por el
portillo que hay a un lateral de la casa,
18
00:03:26,564 --> 00:03:29,025
luego llevar la caja al sótano,
19
00:03:29,025 --> 00:03:33,488
cruzar los escalones...
y dejarla al fondo.
20
00:03:35,532 --> 00:03:38,076
Dejaré una zona despejada para ello.
21
00:03:38,743 --> 00:03:41,663
Los documentos para retirar
la caja están en este sobre,
22
00:03:41,663 --> 00:03:43,581
junto con sus honorarios, por supuesto.
23
00:03:51,172 --> 00:03:54,884
Mi abuela solía contarnos historias
sobre esta casa para amedrentarnos.
24
00:03:54,884 --> 00:03:57,345
Decía que Hubert Marsten
veneraba a Satanás.
25
00:03:57,345 --> 00:04:00,640
- Por eso mató a su mujer y se suicidó...
- No son más que historias.
26
00:04:02,809 --> 00:04:05,520
Hay que bajarla por ahí.
27
00:04:09,983 --> 00:04:12,402
-¿Al sótano?
- Eso dijo el señor Straker.
28
00:04:13,194 --> 00:04:14,654
Joder.
29
00:04:14,654 --> 00:04:17,365
Voy a dar marcha atrás
para acercar el camión,
30
00:04:19,284 --> 00:04:21,828
tú, ve y abre la puerta.
31
00:04:21,828 --> 00:04:23,621
¿Qué la abra yo?
32
00:04:29,627 --> 00:04:30,795
Joder.
33
00:05:15,840 --> 00:05:17,342
¿Qué decías que era?
34
00:05:17,342 --> 00:05:20,970
- En el albarán ponía "aparador".
- Debe de ser un aparador cojonudo.
35
00:05:39,489 --> 00:05:41,032
Dejémosla aquí.
36
00:05:41,950 --> 00:05:44,536
No veo nada
y se me está resbalando.
37
00:05:45,453 --> 00:05:46,663
Mierda...
38
00:05:48,623 --> 00:05:51,459
¡Joder, Hank!
39
00:05:51,459 --> 00:05:52,961
¡No puedo ver hacia dónde voy!
40
00:06:04,472 --> 00:06:05,807
Está lleno de tierra.
41
00:06:06,307 --> 00:06:08,977
¿Por qué usarían tierra
para embalar un aparador?
42
00:06:08,977 --> 00:06:10,562
No quiero saberlo.
43
00:06:12,063 --> 00:06:14,607
Cógelo y lo llevamos al fondo,
¿vale? Vamos.
44
00:06:16,735 --> 00:06:18,486
La hostia...
45
00:06:19,154 --> 00:06:20,488
Joder.
46
00:06:21,740 --> 00:06:23,533
Gira. Gira.
47
00:06:24,325 --> 00:06:28,246
Vale. Aquí se queda.
Con cuidado...
48
00:06:45,805 --> 00:06:48,475
Royal...
49
00:06:52,937 --> 00:06:56,983
Acércate...
50
00:07:06,368 --> 00:07:08,995
Ven a mí...
51
00:07:10,997 --> 00:07:12,415
¡Royal!
52
00:07:12,415 --> 00:07:14,459
No querías saberlo, ¿recuerdas?
53
00:07:15,627 --> 00:07:17,629
Larguémonos de aquí ya.
54
00:07:37,440 --> 00:07:41,903
Hoy empieza el otoño,
estamos a 23 de septiembre de 1975
55
00:07:41,903 --> 00:07:44,406
y estás sintonizando la radio WVAB.
56
00:07:44,406 --> 00:07:46,991
Acabamos de escuchar lo último
de los Radford Brothers,
57
00:07:46,991 --> 00:07:49,577
que han entrado en el segundo
puesto de nuestra lista
58
00:07:49,577 --> 00:07:51,329
de 25 mejores canciones de este otoño.
59
00:07:51,329 --> 00:07:54,374
Darán un concierto especial por Halloween
en Portland el próximo mes.
60
00:07:56,584 --> 00:07:58,002
Joder.
61
00:07:59,629 --> 00:08:01,172
¿Te has perdido, hijo?
62
00:08:01,756 --> 00:08:03,383
No, no.
63
00:08:03,383 --> 00:08:06,845
Perdone. Estoy dando una vuelta.
Solía vivir en esta zona.
64
00:08:08,054 --> 00:08:10,390
-¿Has venido de visita?
- Sí.
65
00:08:15,270 --> 00:08:17,564
¿Eres escritor o algo así?
66
00:08:18,064 --> 00:08:19,357
Sí.
67
00:08:20,984 --> 00:08:22,694
Hazme un favor, ¿quieres?
68
00:08:22,694 --> 00:08:24,821
No causes problemas mientras estás aquí.
69
00:08:24,821 --> 00:08:26,906
Los problemas me hacen trabajar.
70
00:08:27,615 --> 00:08:29,325
Y no me gusta trabajar.
71
00:08:30,118 --> 00:08:31,953
No causaré ningún problema.
72
00:08:31,953 --> 00:08:34,289
Solo he venido en busca de inspiración.
73
00:08:34,289 --> 00:08:36,791
Muy bien. Ve con cuidado.
74
00:09:01,566 --> 00:09:08,281
BIENVENIDO A JERUSALEM'S LOT, MAINE
75
00:09:56,037 --> 00:09:57,414
Hasta luego, Robbie.
76
00:09:58,540 --> 00:10:00,792
-¿Más café?
- Sí, gracias.
77
00:10:02,252 --> 00:10:04,546
Oye, Ray. Mira esto.
78
00:10:23,440 --> 00:10:26,443
PRÓXIMA APERTURA
BARLOW & STRAKER
79
00:10:26,443 --> 00:10:29,320
MUEBLES Y ANTIGÜEDADES
80
00:10:43,251 --> 00:10:46,046
Tengo toda la documentación en orden.
81
00:10:46,046 --> 00:10:47,881
Eso es. Está todo.
82
00:10:48,298 --> 00:10:51,092
Ya solo nos queda que usted firme,
y entonces estará todo listo.
83
00:10:59,059 --> 00:11:00,894
Su cara me suena.
84
00:11:01,478 --> 00:11:03,480
Bueno, ¿qué tal el libro?
85
00:11:03,897 --> 00:11:08,526
Estoy en ese punto de la historia en el
que la lectora decide si lo termina o no.
86
00:11:10,028 --> 00:11:11,321
Ya...
87
00:11:13,323 --> 00:11:14,616
¿Puedo ayudarle en algo?
88
00:11:15,075 --> 00:11:17,202
Busco alquilar una casa.
Si tienen alguna.
89
00:11:17,202 --> 00:11:19,788
-¿Solo para usted?
- Sí, solo para mí.
90
00:11:20,205 --> 00:11:21,873
¿Seguro que quiere vivir aquí?
91
00:11:21,873 --> 00:11:24,376
Susan, ¿quién anda ahí?
92
00:11:26,211 --> 00:11:29,005
¡Hola! Buenas, Larry Crockett.
93
00:11:29,005 --> 00:11:31,299
Es un placer. ¿Le apetece un café?
94
00:11:31,299 --> 00:11:33,718
Pon en marcha la cafetera,
Susie, ¿quieres?
95
00:11:33,718 --> 00:11:36,304
Le he enseñado a hacer
el mejor café.
96
00:11:38,264 --> 00:11:40,642
Ahora mismo no me apetece café.
Gracias.
97
00:11:40,642 --> 00:11:43,561
- Iba a preguntarle a su compañera si...
- Secretaria.
98
00:11:45,897 --> 00:11:49,359
Ya... Me ha parecido ver a alguien
en la casa Marsten cuando venía.
99
00:11:49,359 --> 00:11:51,194
¿Vive alguien allí ahora mismo?
100
00:11:51,695 --> 00:11:55,031
Pues, si conoce la casa Marsten, entonces
sabrá que puedo vender cualquier cosa.
101
00:11:55,031 --> 00:11:57,701
Llevaba casi cuarenta años vacía.
102
00:11:57,701 --> 00:11:58,952
¿Quién la ha comprado?
103
00:11:58,952 --> 00:12:02,831
¿Quién? Pues, un tipo europeo.
Va siempre muy elegante.
104
00:12:03,206 --> 00:12:05,875
Ha abierto una tienda
al otro lado de la calle.
105
00:12:06,626 --> 00:12:10,964
¿Por qué conoce la casa Marsten?
¿Es usted de aquí?
106
00:12:11,089 --> 00:12:13,633
Viví aquí hasta los nueve años, sí.
107
00:12:14,092 --> 00:12:15,885
Quizás por eso me sonaba su cara.
108
00:12:17,011 --> 00:12:19,013
¿Cómo dice usted que se llama?
109
00:12:19,013 --> 00:12:20,598
Ben Mears.
110
00:12:21,266 --> 00:12:22,851
No, no me suena.
111
00:12:22,851 --> 00:12:25,687
Y, señor Mears,
¿está pensando en comprar?
112
00:12:26,104 --> 00:12:28,732
No, solo busco algo para alquilar.
113
00:12:28,732 --> 00:12:31,568
Seguro que ya conoce
la belleza de esta zona.
114
00:12:31,568 --> 00:12:33,111
Tal vez, como inversión, quiera...
115
00:12:33,111 --> 00:12:35,447
Eva Miller tiene un par
de habitaciones libres.
116
00:12:36,865 --> 00:12:38,616
Está en Railroad Street.
117
00:12:39,117 --> 00:12:41,786
Eva Miller. Railroad. De acuerdo.
118
00:12:45,582 --> 00:12:47,125
Disfrute del libro.
119
00:12:49,169 --> 00:12:51,296
Sí, ha ido de maravilla, Susan.
120
00:12:55,091 --> 00:12:57,343
Estupendo, Suz.
121
00:13:00,346 --> 00:13:04,142
INMOBILIARIA CROCKETT
SEÑALAMOS LA DIRECCIÓN CORRECTA
122
00:13:04,142 --> 00:13:07,645
Sí, solo tiene que sacudirla
un poco, y funciona.
123
00:13:08,229 --> 00:13:10,940
Le he pedido mil veces
a Weasel que la arregle.
124
00:13:10,940 --> 00:13:13,151
Quién sabe, puede que
un día de estos lo haga.
125
00:13:13,151 --> 00:13:14,277
No cuentes con ello.
126
00:13:14,903 --> 00:13:16,404
Pues esta es.
127
00:13:17,822 --> 00:13:20,533
El desayuno se sirve
a las siete en punto si lo quiere.
128
00:13:20,533 --> 00:13:22,535
La cena suele estar preparada
a las seis.
129
00:13:22,535 --> 00:13:26,790
Sus sábanas se cambian cada martes.
Y nada de invitados.
130
00:13:27,582 --> 00:13:30,668
¿A qué se dedicaba usted?
¿Escribe libros?
131
00:13:30,668 --> 00:13:32,253
Eso es. Sí.
132
00:13:33,755 --> 00:13:35,715
El pago por adelantado.
133
00:13:37,759 --> 00:13:38,968
Vale.
134
00:13:49,938 --> 00:13:52,107
- Buenos días, Jim.
- Buenos días.
135
00:13:56,820 --> 00:13:59,572
ESCUELA PRIMARIA STANLEY STREET
136
00:14:00,532 --> 00:14:02,951
- Mira al nuevo.
- Creo que es un truco de magia.
137
00:14:02,951 --> 00:14:05,203
¡Venga ya! No se lo cree ni él.
138
00:14:05,203 --> 00:14:07,831
- Apriétala fuerte.
- Sí, vale.
139
00:14:08,707 --> 00:14:10,291
Ralph, déjame a mí.
140
00:14:10,291 --> 00:14:12,043
¿Cómo piensa desatarse?
141
00:14:12,585 --> 00:14:14,921
Pon el reloj en marcha.
Dime cuándo empezar.
142
00:14:18,383 --> 00:14:19,843
Mierda.
143
00:14:21,511 --> 00:14:23,138
Es Richie Boddin.
144
00:14:26,474 --> 00:14:28,977
- Espera, te lo quito.
- No, para. Yo puedo.
145
00:14:31,938 --> 00:14:33,231
Venga, Mark.
146
00:14:33,231 --> 00:14:35,025
- Ya casi.
- Vamos, tío. Venga.
147
00:14:38,987 --> 00:14:40,363
Dios.
148
00:14:42,824 --> 00:14:45,368
Bienvenido al pueblo, imbécil.
149
00:14:46,036 --> 00:14:47,662
¿Qué miráis, eh?
150
00:14:50,957 --> 00:14:53,752
-¡No, quédate en el suelo! ¡Para!
- Se ha levantado.
151
00:14:58,423 --> 00:15:00,175
¡Puto payaso!
152
00:15:05,764 --> 00:15:07,557
¡Suéltame!
153
00:15:07,557 --> 00:15:09,142
Di "me rindo".
154
00:15:10,602 --> 00:15:12,729
¡Di "me rindo" o te rompo el brazo!
155
00:15:15,482 --> 00:15:16,858
¡Hijo de puta!
156
00:15:30,455 --> 00:15:32,832
De vuelta a las trincheras.
157
00:15:34,376 --> 00:15:37,379
¡Vale! ¡Vale! ¡Me rindo!
¡Me rindo, tú ganas!
158
00:15:37,379 --> 00:15:39,714
Me rindo, joder,
pero ¡quítate de encima!
159
00:15:39,714 --> 00:15:42,425
- Ahora di: "Soy un mierda". ¡Dilo!
- Basta.
160
00:15:42,425 --> 00:15:44,344
Cada uno por su lado.
161
00:15:44,928 --> 00:15:48,681
Y ahora, van a decidir quién de los dos
me explicará cómo ha empezado todo.
162
00:15:51,059 --> 00:15:52,727
Ándate con cuidado.
163
00:15:58,316 --> 00:16:00,235
Es nuevo, señor Burke.
164
00:16:00,235 --> 00:16:02,112
No sabe que es mejor
evitar a Richie.
165
00:16:02,821 --> 00:16:05,824
Menuda forma de darse a conocer,
señorito Petrie.
166
00:16:05,824 --> 00:16:09,244
Podemos acompañarle a su casa luego,
por si Richie piensa hacer algo, señor.
167
00:16:09,619 --> 00:16:14,874
Que Richie Boddin piense es tan probable
como que el río Royal corra hacia atrás.
168
00:16:15,750 --> 00:16:17,711
Y usted, señorito Petrie,
169
00:16:17,711 --> 00:16:22,006
la próxima vez que pida a alguien que
diga que se rinda, y lo haga, déjelo ir.
170
00:16:22,590 --> 00:16:25,051
En este pueblo
cumplimos con lo prometido.
171
00:16:25,802 --> 00:16:27,095
Sí, señor.
172
00:16:39,816 --> 00:16:41,359
Esta es perfecta.
173
00:17:10,013 --> 00:17:12,432
EL ASESINO MARSTEN SE SUICIDA
174
00:17:12,432 --> 00:17:14,768
24 DE OCTUBRE DE 1937
175
00:17:17,729 --> 00:17:19,773
INCENDIO EN JERUSALEM'S LOT
176
00:17:19,773 --> 00:17:22,317
7 DE NOVIEMBRE DE 1951
177
00:17:23,568 --> 00:17:27,572
Es un buen chico, muy apuesto
y de buena familia.
178
00:17:27,572 --> 00:17:31,368
No entiendo por qué no quieres
darle otra oportunidad.
179
00:17:31,368 --> 00:17:33,745
Porque yo no quería darle
ni una oportunidad, madre.
180
00:17:33,745 --> 00:17:36,122
Pero, Susan, cómo puedes...
181
00:17:36,956 --> 00:17:38,625
Esto es una biblioteca.
182
00:17:38,625 --> 00:17:43,922
¿De quién estamos hablando, queridas?
¿Floyd Tibbits, tal vez?
183
00:17:43,922 --> 00:17:46,007
Tú a lo tuyo, Mabel.
184
00:17:47,717 --> 00:17:49,552
¿Sabes que está sentado ahí?
185
00:17:49,552 --> 00:17:51,054
¿Floyd?
186
00:17:53,848 --> 00:17:56,601
Ben Mears. El autor.
187
00:17:56,601 --> 00:18:00,647
¿Sabíais que vivió aquí
cuando era un niño?
188
00:18:01,064 --> 00:18:05,819
No sé si recordáis el horrible accidente
en Halliwell Road, hace veinte años.
189
00:18:05,819 --> 00:18:09,030
Un conductor borracho,
no recuerdo su apellido. Da igual.
190
00:18:09,030 --> 00:18:13,785
Resulta que la pareja a la que mató
eran sus padres.
191
00:18:15,495 --> 00:18:18,957
Una tragedia. A saber
por qué habrá vuelto.
192
00:18:18,957 --> 00:18:21,668
Pero la verdad es que pasa
mucho tiempo aquí.
193
00:18:22,419 --> 00:18:25,505
Algo me dice que se está documentando
para su próxima novela.
194
00:18:26,047 --> 00:18:30,343
Me pregunto qué encontrará tan interesante
en un pueblucho como Salem's Lot.
195
00:18:31,845 --> 00:18:34,889
Bueno, ¿algún plan interesante
para el fin de semana?
196
00:18:34,889 --> 00:18:36,433
Pues, de hecho...
197
00:18:37,142 --> 00:18:39,561
Esta noche voy a ir al autocine.
198
00:18:40,186 --> 00:18:44,566
Susan, es una biblioteca, ¿recuerdas?
¿A qué viene eso ahora?
199
00:18:44,566 --> 00:18:46,609
Mabel ha preguntado qué
íbamos a hacer el finde.
200
00:18:47,110 --> 00:18:50,613
Y yo he dicho que voy al autocine...
201
00:18:51,239 --> 00:18:52,449
esta noche.
202
00:18:52,866 --> 00:18:54,075
¿Tú sola?
203
00:18:55,076 --> 00:18:57,245
Creo que debería acompañarte.
Iré contigo.
204
00:18:57,245 --> 00:18:58,538
Mamá, no.
205
00:19:06,504 --> 00:19:08,631
¡Atrás, bestia!
206
00:19:14,220 --> 00:19:16,931
¿No te dan miedo estas cosas?
207
00:19:19,100 --> 00:19:22,103
Quieto, Ralph. Los vas a romper.
208
00:19:23,146 --> 00:19:24,564
Tranqui.
209
00:19:25,273 --> 00:19:28,193
Una vez se seca la cola,
no pasa nada si los tocas.
210
00:19:29,152 --> 00:19:30,904
Mira. Coge este.
211
00:19:31,988 --> 00:19:34,407
Tú no le tienes miedo a nada, ¿eh?
212
00:19:34,532 --> 00:19:36,117
Ni siquiera a Richie Boddin.
213
00:19:36,868 --> 00:19:39,621
Bueno, tenía que enfrentarme a él.
214
00:19:39,621 --> 00:19:42,374
Si no, se habría estado metiendo
conmigo el resto del año.
215
00:19:43,041 --> 00:19:47,337
Sí, pero ¿qué harás cuando venga
a por ti con los chicos mayores?
216
00:19:47,337 --> 00:19:49,255
He oído que su hermano
tiene una navaja...
217
00:19:49,255 --> 00:19:52,801
Si me ataca otra vez,
volveré a defenderme.
218
00:19:53,134 --> 00:19:54,928
Huir solo empeora las cosas.
219
00:19:56,638 --> 00:20:00,517
Bueno, pues, ojalá no te mate,
así podremos jugar otra vez.
220
00:20:02,310 --> 00:20:04,229
Venga. Deberíamos irnos.
221
00:20:04,229 --> 00:20:07,190
Está empezando a anochecer,
y ya sabes lo que eso significa.
222
00:20:07,774 --> 00:20:08,983
¿Qué significa?
223
00:20:09,317 --> 00:20:11,778
A Ralphie le da miedo la oscuridad.
224
00:20:12,737 --> 00:20:14,322
No es verdad.
225
00:20:17,033 --> 00:20:18,535
A lo mejor te puedo ayudar.
226
00:20:18,910 --> 00:20:20,453
Toma, llévatelo.
227
00:20:22,455 --> 00:20:25,875
Soplar te ayudará a respirar mejor,
y eso te calmará.
228
00:20:25,875 --> 00:20:29,546
Lo aprendí de Houdini. Tocaba la armónica
para mejorar sus pulmones.
229
00:20:29,546 --> 00:20:31,339
¿Quién era Houdini?
230
00:20:31,339 --> 00:20:34,718
Fue el mago más famoso
y grande de la historia.
231
00:20:35,719 --> 00:20:37,429
¡Guay!
232
00:21:17,218 --> 00:21:20,513
Se ha convertido
en una especie de rito.
233
00:21:20,638 --> 00:21:22,891
Ocurre cada fin de semana.
234
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
Qué casualidad encontrarte aquí.
235
00:21:27,562 --> 00:21:29,481
Espero que te hayan hecho
un descuento.
236
00:21:29,856 --> 00:21:32,400
Desde aquí solo se ve
la mitad de la pantalla.
237
00:21:32,859 --> 00:21:34,652
Prácticamente estás en Yarmouth.
238
00:21:34,652 --> 00:21:36,529
Sí, no pensé que estaría tan lleno.
239
00:21:36,529 --> 00:21:38,573
No venía desde que era un crío.
240
00:21:38,573 --> 00:21:41,534
Sí, las noches que hay sesión
viene todo el pueblo.
241
00:21:41,659 --> 00:21:44,788
Seguro que aquí averiguarás
más cosas que en la biblioteca.
242
00:21:45,789 --> 00:21:48,375
¿Mabel te ha contado
lo de mi investigación?
243
00:21:48,375 --> 00:21:50,668
Mabel se lo cuenta todo
a todo el mundo.
244
00:21:55,840 --> 00:21:58,510
El sol se está poniendo.
Esto empezará pronto.
245
00:21:59,969 --> 00:22:03,765
Conozco un sitio secreto desde donde
se ve mejor, ¿quieres venir?
246
00:22:05,642 --> 00:22:07,227
Las mejores butacas de la sala.
247
00:22:07,685 --> 00:22:09,521
Ven, te lo enseñaré.
248
00:22:37,549 --> 00:22:40,051
Buenas tardes, jóvenes caballeros.
249
00:22:41,761 --> 00:22:43,805
¿Se han perdido?
250
00:22:45,348 --> 00:22:48,143
¿Quieren que los acerque
a donde sea que los esperen?
251
00:22:53,398 --> 00:22:55,108
No, gracias.
252
00:23:07,328 --> 00:23:08,455
Vamos, Ralph.
253
00:23:24,804 --> 00:23:26,097
Cada coche tiene su historia.
254
00:23:26,848 --> 00:23:28,266
Te pondré al día.
255
00:23:28,808 --> 00:23:30,310
¿Ves al señor Zimmerman?
256
00:23:30,727 --> 00:23:32,604
-¿En ese Cadillac de allí?
- Sí.
257
00:23:32,604 --> 00:23:35,774
Esa mujer no es la señora Zimmerman.
258
00:23:38,485 --> 00:23:43,948
Y allí, Cory Bryant y Bonnie Sawyer.
Rompiendo por enésima vez.
259
00:23:45,575 --> 00:23:49,496
Ahí... el padre Callahan,
en ese Ford de la esquina.
260
00:23:50,121 --> 00:23:52,165
Empinando el codo con discreción.
261
00:23:53,249 --> 00:23:56,294
- Veamos, ¿quién más hay...?
-¿Y qué me dices de ti?
262
00:23:56,294 --> 00:23:57,921
¿Cuál es tu historia?
263
00:23:59,297 --> 00:24:02,300
- Aquí no hay ninguna historia.
- Venga ya. Vives aquí.
264
00:24:02,300 --> 00:24:05,095
Trabajas con... ¿Cómo se llama?
265
00:24:05,095 --> 00:24:07,931
Solo hasta que me saque el permiso
de agente inmobiliario.
266
00:24:07,931 --> 00:24:10,141
Entonces montaré algo por mi cuenta.
267
00:24:10,141 --> 00:24:14,354
¿Ves? Ya es algo.
Lo acabarás echando del pueblo.
268
00:24:14,354 --> 00:24:18,024
¿A Larry? No, todo para él.
269
00:24:18,024 --> 00:24:19,818
Yo lo que quiero es volver a Boston.
270
00:24:20,193 --> 00:24:23,613
-¿Te fuiste a Boston?
- Sí, al terminar secundaria.
271
00:24:24,072 --> 00:24:26,991
Volví a casa para cuidar
de mi padre cuando enfermó.
272
00:24:26,991 --> 00:24:31,454
Pero papá falleció el año pasado,
y mi madre...
273
00:24:31,454 --> 00:24:35,458
ha estado haciendo todo lo posible
para que no la deje sola.
274
00:24:37,293 --> 00:24:39,587
Es una historia triste. Lo siento.
275
00:24:41,297 --> 00:24:43,007
Venga, te toca.
276
00:24:43,007 --> 00:24:44,843
¿Por qué has vuelto?
277
00:24:45,719 --> 00:24:49,639
Pues... Mabel tenía razón.
Estoy investigando algo.
278
00:24:49,639 --> 00:24:53,059
¿Y qué es lo que investigas
aquí, exactamente?
279
00:24:55,770 --> 00:24:57,147
A mí mismo.
280
00:24:58,857 --> 00:25:01,943
La verdad es que...
yo tampoco tengo una historia.
281
00:25:03,111 --> 00:25:06,614
Me he pasado la vida
escribiendo las historias de otros.
282
00:25:09,034 --> 00:25:12,829
Mis padres murieron en un accidente
de tráfico cuando yo tenía nueve años.
283
00:25:12,829 --> 00:25:15,999
Tuve que dejar el pueblo para irme
a vivir con unos familiares.
284
00:25:17,083 --> 00:25:19,711
Pero siempre he sentido
como si hubiera huido.
285
00:25:20,879 --> 00:25:25,884
Así que, regresar a Salem's Lot
es como...
286
00:25:26,509 --> 00:25:30,555
mi forma de volver a casa. ¿Sabes?
287
00:25:36,478 --> 00:25:41,441
Buenas noches y bienvenidos
al autocine de Jerusalem's Lot.
288
00:25:41,441 --> 00:25:44,527
Queremos que disfruten
de una experiencia inolvidable...
289
00:25:49,407 --> 00:25:51,034
¿Quieres parar?
290
00:25:51,451 --> 00:25:53,244
Me ayuda.
291
00:25:53,787 --> 00:25:55,497
Sabía que te asustarías.
292
00:25:57,123 --> 00:25:59,751
Y, ¿por qué tenemos que ir por aquí?
293
00:25:59,751 --> 00:26:03,296
Te lo he dicho: para alejarnos
de ese señor tan raro.
294
00:26:33,493 --> 00:26:35,036
¿Ralph?
295
00:26:37,497 --> 00:26:38,790
¿Ralph?
296
00:26:40,333 --> 00:26:41,960
¡Ralph, para!
297
00:26:42,335 --> 00:26:43,837
¡Ralphie!
298
00:26:44,963 --> 00:26:46,089
¡Ralph!
299
00:27:00,895 --> 00:27:03,106
El amo necesita un sacrificio
300
00:27:03,106 --> 00:27:07,360
antes de comenzar a convertir este pueblo
a su imagen y semejanza.
301
00:27:07,736 --> 00:27:11,990
Es un gran honor que
te ha sido conferido.
302
00:27:21,332 --> 00:27:23,376
¡Oh, amo Barlow!
303
00:27:28,256 --> 00:27:30,383
¡Señor de las Moscas!
304
00:27:32,260 --> 00:27:35,805
¡Soy yo, Straker,
su humilde siervo!
305
00:27:35,805 --> 00:27:38,308
¡He vuelto, amo!
306
00:27:38,725 --> 00:27:41,311
¡Le traigo un sacrificio!
307
00:28:41,413 --> 00:28:44,249
¡No! ¡No! ¡Ayuda!
308
00:28:44,916 --> 00:28:46,626
Que disfrute.
309
00:29:25,040 --> 00:29:26,583
Buenos días, padre.
310
00:29:28,668 --> 00:29:31,129
Vaya... ¿Me pasé mucho anoche?
311
00:29:31,129 --> 00:29:33,465
Tres avemarías. Con eso bastará.
312
00:29:35,133 --> 00:29:37,635
La verdad es que traté de llevarle
a la casa parroquial,
313
00:29:37,635 --> 00:29:39,763
pero se empeñó
en que lo trajera aquí.
314
00:29:40,388 --> 00:29:43,850
Dijo que era un acto de...
Demonios, ¿cómo lo llamó?
315
00:29:43,850 --> 00:29:45,518
Desagravio, seguramente.
316
00:29:45,518 --> 00:29:48,813
Eso, desagravio. Eso mismo.
317
00:29:49,397 --> 00:29:51,483
Gracias a Dios que soy metodista.
318
00:29:53,568 --> 00:29:57,155
Tiene el coche fuera.
Le pedí a Nolly que se lo acercara.
319
00:29:59,157 --> 00:30:01,201
Ah, y...
320
00:30:01,993 --> 00:30:05,163
cuando se sienta mejor,
pásese por casa de los Glick.
321
00:30:05,163 --> 00:30:08,583
Su hijo menor ha desaparecido.
Están organizando su búsqueda.
322
00:30:09,709 --> 00:30:11,252
Sí.
323
00:30:11,252 --> 00:30:13,505
Menudo mundo este
en el que vivimos.
324
00:30:13,505 --> 00:30:15,715
Y no hace más que empeorar,
me parece a mí.
325
00:30:17,050 --> 00:30:19,469
¿Y qué se supone que
debemos hacer, agente?
326
00:30:19,928 --> 00:30:22,639
¿Acaso no es esa la pregunta
que debemos hacernos?
327
00:30:23,973 --> 00:30:26,017
Yo me hago muchas preguntas.
328
00:30:26,643 --> 00:30:28,812
Y la respuesta a todas es la jubilación.
329
00:30:29,312 --> 00:30:31,439
Ah, eso es el metodista que hay en ti.
330
00:30:31,439 --> 00:30:33,858
Lo único que se necesita
para que triunfe el mal
331
00:30:33,858 --> 00:30:35,694
es que los hombres buenos
no hagan nada.
332
00:30:35,694 --> 00:30:37,904
Ya, pues, ahí le ha dado.
333
00:30:39,197 --> 00:30:42,200
¿Se ha topado usted con algún hombre
bueno últimamente, padre?
334
00:30:58,258 --> 00:31:01,219
UNA SEMANA MÁS TARDE
335
00:31:02,220 --> 00:31:03,513
¿Ralph?
336
00:31:05,765 --> 00:31:07,559
¿Han encontrado a Ralphie?
337
00:31:09,644 --> 00:31:10,937
¿Alguna novedad?
338
00:31:18,153 --> 00:31:22,073
Vuelve a Nueva York, capullo.
Nadie te ha pedido ayuda.
339
00:31:22,949 --> 00:31:26,369
Es Floyd Tibbits.
Está colado por Susie Norton.
340
00:31:27,537 --> 00:31:29,247
Aquí las noticias vuelan.
341
00:31:33,543 --> 00:31:36,129
Matt Burke, profesor del colegio.
342
00:31:37,005 --> 00:31:40,842
Eres Ben Mears, el escritor.
He leído tus libros.
343
00:31:40,842 --> 00:31:43,136
Son mejores de lo que
sugieren los críticos.
344
00:31:43,136 --> 00:31:46,181
¿Podrías llamar a mi publicista
para decírselo?
345
00:31:46,639 --> 00:31:49,100
Podrías pasarte por la escuela
y hablar con los críos,
346
00:31:49,100 --> 00:31:51,770
les hará ilusión conocer
a un escritor de verdad.
347
00:31:51,770 --> 00:31:55,023
Claro, sí. O podría hacerles un favor,
348
00:31:55,023 --> 00:31:57,692
persuadirles para que se
dediquen a las finanzas.
349
00:31:59,361 --> 00:32:01,946
Floyd no es el único que
te mira raro, ¿eh?
350
00:32:02,614 --> 00:32:06,034
Bueno, no me sorprendería que todos
estuvieran colados por Susan.
351
00:32:06,034 --> 00:32:11,289
Es muy sencillo. Acabas de llegar,
y ha desaparecido un niño del pueblo.
352
00:32:12,165 --> 00:32:14,918
Me sorprende que Parkins
aún no te haya interrogado.
353
00:32:14,918 --> 00:32:17,587
Lo ha hecho. Pero fue una
conversación corta,
354
00:32:17,587 --> 00:32:20,382
ya que hay alguien pudo corroborar
dónde me encontraba
355
00:32:20,382 --> 00:32:22,008
en el momento de la desaparición.
356
00:32:22,634 --> 00:32:24,260
Hablando del rey de Roma...
357
00:32:24,886 --> 00:32:26,096
Hola.
358
00:32:28,640 --> 00:32:31,309
He oído que Parkins tiene intención
de detener la búsqueda.
359
00:32:31,309 --> 00:32:33,853
La fría realidad es inexorable.
360
00:32:36,231 --> 00:32:38,900
Lástima que el hermano no recuerde nada.
361
00:32:42,612 --> 00:32:47,075
A veces, nos suceden cosas tan aterradoras
que la mente no nos permite recordarlas.
362
00:32:47,075 --> 00:32:48,785
Al menos no tan pronto.
363
00:32:49,285 --> 00:32:52,163
¿Lo has leído o lo dices por experiencia?
364
00:33:24,779 --> 00:33:26,364
Madre mía.
365
00:33:27,115 --> 00:33:28,616
Qué vergüenza.
366
00:33:32,954 --> 00:33:34,956
Tal vez se haya leído mis libros.
367
00:33:36,458 --> 00:33:39,502
No eres tú, es...
368
00:33:42,922 --> 00:33:46,968
Bueno, sí que eres tú, pero...
es porque eres un forastero.
369
00:33:48,136 --> 00:33:51,848
Piensa que nos fugaremos juntos
o algo por el estilo,
370
00:33:51,848 --> 00:33:53,933
que no volveremos la vista atrás.
371
00:33:55,727 --> 00:33:57,896
No suena mal, la verdad.
372
00:34:59,124 --> 00:35:00,458
¿Ralphie?
373
00:35:17,475 --> 00:35:19,018
¡Ralphie!
374
00:35:34,993 --> 00:35:36,453
¿Ralph?
375
00:35:48,089 --> 00:35:49,549
¿Ralph?
376
00:36:31,883 --> 00:36:33,259
¿Ralphie?
377
00:36:59,911 --> 00:37:01,162
¿Ralph?
378
00:37:07,544 --> 00:37:08,878
¿Danny?
379
00:37:10,088 --> 00:37:11,715
No me encuentro bien.
380
00:37:16,094 --> 00:37:17,846
Tiene anemia perniciosa.
381
00:37:17,846 --> 00:37:22,767
Una deficiencia de vitamina B que priva
al cuerpo de producir glóbulos rojos.
382
00:37:22,767 --> 00:37:25,270
La media de glóbulos rojos
en un niño de su edad
383
00:37:25,270 --> 00:37:27,147
oscila entre un 80
y un 85 por ciento.
384
00:37:27,147 --> 00:37:29,774
Ahora mismo, Danny está en cuarenta.
385
00:37:29,774 --> 00:37:32,819
Incluso con las transfusiones,
sigue muy bajo.
386
00:37:33,194 --> 00:37:35,613
Lo único que podemos
hacer es esperar.
387
00:38:04,100 --> 00:38:07,145
¿Danny? Danny, ¿qué ocurre?
388
00:38:09,856 --> 00:38:11,441
Tengo...
389
00:38:12,275 --> 00:38:14,819
- Tengo sed...
-¿Sed?
390
00:38:15,904 --> 00:38:17,322
Sed. Claro.
391
00:38:17,322 --> 00:38:19,032
Sí. Voy.
392
00:38:19,032 --> 00:38:22,577
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Agua!
393
00:38:23,244 --> 00:38:25,372
Mi hijo, ha despertado.
394
00:38:30,919 --> 00:38:33,505
¡Señora Glick! ¿Qué ocurre?
395
00:38:34,381 --> 00:38:35,715
¡Virgen Santa!
396
00:38:50,271 --> 00:38:51,606
Toma, hijo.
397
00:38:52,774 --> 00:38:54,025
Bebe.
398
00:38:55,026 --> 00:38:57,445
En días como hoy,
nos lo hemos ganado.
399
00:38:58,738 --> 00:39:02,575
Acaban de perder a un hijo,
y ahora esto.
400
00:39:18,842 --> 00:39:22,429
"Dios misericordioso cuya sabiduría
va más allá de nuestro entendimiento,
401
00:39:22,429 --> 00:39:25,515
consuela en su dolor a esta familia.
402
00:39:26,391 --> 00:39:29,728
Cobíjalos con tu amor,
que esta pérdida no los abrume,
403
00:39:30,437 --> 00:39:35,233
sino que confíen en tu bondad y enfrenten
con fortaleza los días venideros.
404
00:39:36,818 --> 00:39:39,779
Te rogamos, Señor,
escucha nuestras súplicas...".
405
00:39:49,039 --> 00:39:50,623
Joder...
406
00:40:49,974 --> 00:40:51,309
¡Ayuda!
407
00:40:52,102 --> 00:40:53,853
-¡Socorro, ayuda!
- Mierda.
408
00:40:55,730 --> 00:40:58,358
-¡Sacadme de aquí! ¡Por favor!
- Vale. Joder...
409
00:40:58,358 --> 00:40:59,734
Espera.
410
00:41:00,568 --> 00:41:02,112
¡Que alguien me saque, por favor!
411
00:41:02,112 --> 00:41:05,490
-¡Ya voy! ¡Tranquilo, ya voy!
-¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
412
00:41:58,084 --> 00:42:00,462
CHARLIE COME MIERDA
413
00:42:00,462 --> 00:42:03,131
Bueno, tenemos tiempo
para una última pregunta.
414
00:42:05,550 --> 00:42:08,636
- Adelante, señorita...
- Becky Werts. Gracias.
415
00:42:08,636 --> 00:42:11,056
Entonces, ¿está saliendo
con la señorita Norton?
416
00:42:11,431 --> 00:42:12,807
No respondas.
417
00:42:13,391 --> 00:42:15,810
Me imagino que eres hija de Mabel.
418
00:42:18,772 --> 00:42:20,106
Gracias, Ben.
419
00:42:20,523 --> 00:42:22,692
Espero que no haya sido
demasiado doloroso.
420
00:42:23,485 --> 00:42:27,781
Siento la necesidad de llamar a todos
mis antiguos profesores y pedirles perdón.
421
00:42:33,161 --> 00:42:35,372
¿Cómo llevan los niños
el tema de los Glick?
422
00:42:35,914 --> 00:42:40,502
Igual que el resto del pueblo.
Si no se habla de ello, no ha sucedido.
423
00:43:51,031 --> 00:43:52,198
¿Mike?
424
00:44:01,458 --> 00:44:02,584
Mike.
425
00:44:04,919 --> 00:44:06,337
¿Estás bien?
426
00:44:08,548 --> 00:44:10,341
No tienes buena cara, hijo.
427
00:44:12,886 --> 00:44:15,305
Creo que he pillado algo.
428
00:44:18,141 --> 00:44:19,893
¿Desde cuándo llevas así?
429
00:44:23,938 --> 00:44:25,732
No lo sé.
430
00:44:27,025 --> 00:44:31,863
Me desmayé después del funeral y no sé
cuánto tiempo estuve inconsciente.
431
00:44:33,573 --> 00:44:35,325
¿El funeral de Danny Glick?
432
00:44:38,203 --> 00:44:39,746
No lo recuerdo.
433
00:44:41,206 --> 00:44:43,041
¿No recuerdas nada?
434
00:44:44,876 --> 00:44:46,628
¿Ni el más mínimo detalle?
435
00:44:49,422 --> 00:44:51,007
Recuerdo unos ojos.
436
00:44:52,217 --> 00:44:53,760
¿Los ojos de quién?
437
00:45:04,396 --> 00:45:05,772
¿Qué ocurre, hijo?
438
00:45:13,321 --> 00:45:15,323
Tengo miedo, señor Burke.
439
00:45:17,659 --> 00:45:19,202
No quiero irme a casa.
440
00:45:19,994 --> 00:45:22,414
La doctora Cody se habrá marchado.
441
00:45:23,832 --> 00:45:26,584
Pero mañana iremos a que
te eche un vistazo, ¿de acuerdo?
442
00:45:28,211 --> 00:45:31,047
Puedes pasar la noche
en mi casa. ¿Te parece bien?
443
00:45:32,006 --> 00:45:33,299
Gracias.
444
00:45:40,557 --> 00:45:42,434
Gracias por invitarme.
445
00:45:43,393 --> 00:45:44,894
Ya me siento mejor.
446
00:45:46,020 --> 00:45:47,230
Bien.
447
00:45:47,897 --> 00:45:50,191
Anda, tómate esto.
448
00:46:05,373 --> 00:46:07,584
¿Dónde te has hecho
esas marcas, Mike?
449
00:46:09,419 --> 00:46:10,795
Las del cuello.
450
00:46:26,853 --> 00:46:28,563
No lo sé.
451
00:47:00,303 --> 00:47:02,347
¿Ocurre algo, señor Burke?
452
00:47:39,968 --> 00:47:41,344
Déjame entrar...
453
00:48:10,540 --> 00:48:13,251
Sí. Voy, un segundo.
454
00:48:16,087 --> 00:48:19,299
Matt Burke está abajo,
pregunta por usted.
455
00:48:20,175 --> 00:48:22,969
Parece... alterado.
456
00:48:24,679 --> 00:48:26,306
Vale.
457
00:48:27,182 --> 00:48:29,225
Enseguida bajo.
458
00:48:30,810 --> 00:48:32,771
Buenas noches, Susan.
459
00:48:34,314 --> 00:48:36,149
Hola, Eva.
460
00:48:48,828 --> 00:48:50,080
¿Matt?
461
00:48:54,876 --> 00:48:58,213
¿Tienes un crucifijo o una medalla
de san Cristóbal, algo así?
462
00:48:58,546 --> 00:49:00,048
¿Qué sucede, Matt?
463
00:49:01,341 --> 00:49:04,552
Tenéis que venir conmigo.
Os lo contaré cuando estemos allí.
464
00:49:08,223 --> 00:49:11,684
Lo vi entrar por ahí.
Se habrá ido la luz.
465
00:49:11,684 --> 00:49:13,978
Estaba encendida cuando me he ido.
466
00:49:16,940 --> 00:49:19,025
Sé que parece un disparate.
467
00:49:19,359 --> 00:49:22,195
La idea de que Mike Ryerson sea...
468
00:49:22,320 --> 00:49:26,116
una especie de, demonios,
una criatura de la noche.
469
00:49:29,160 --> 00:49:31,788
Sí que parece...
470
00:49:32,831 --> 00:49:34,124
¿Una locura?
471
00:49:38,503 --> 00:49:39,838
¿Ben?
472
00:50:02,444 --> 00:50:03,778
¿Mike?
473
00:50:07,282 --> 00:50:09,117
No parece que respire.
474
00:50:09,117 --> 00:50:10,827
Cerrad la ventana.
475
00:50:27,427 --> 00:50:29,429
¡Dios! Está helado.
476
00:51:01,920 --> 00:51:04,839
Ya no están, ¿verdad?
Las marcas.
477
00:51:06,424 --> 00:51:09,302
Según las leyendas, desaparecen
cuando la víctima muere
478
00:51:09,427 --> 00:51:13,431
y la transformación puede llevar
minutos, incluso días.
479
00:51:16,101 --> 00:51:17,268
¿Qué pasa?
480
00:51:28,905 --> 00:51:30,448
¿Qué debería hacer?
481
00:51:37,872 --> 00:51:40,041
Dejarlo en manos de las autoridades.
482
00:51:41,918 --> 00:51:46,923
Llama a Parkins. Dile...
que viste a Mike en el bar de Dell.
483
00:51:46,923 --> 00:51:49,718
Que no tenía buena cara,
así que le trajiste aquí...
484
00:51:49,718 --> 00:51:51,511
y que murió mientras dormía.
485
00:51:52,637 --> 00:51:55,348
Pero no menciones lo de...
486
00:51:56,725 --> 00:51:58,309
¿Los vampiros?
487
00:52:31,801 --> 00:52:32,969
¿Y bien?
488
00:52:33,803 --> 00:52:36,139
Bueno, sin duda está muerto.
489
00:52:37,474 --> 00:52:38,933
Menos mal.
490
00:52:39,309 --> 00:52:41,144
Sabía que traer
a Nolly serviría de algo.
491
00:52:41,561 --> 00:52:44,773
No es un gran agente,
pero es un electricista cojonudo.
492
00:52:46,816 --> 00:52:50,653
¿De qué había muerto el chico
de los Glick, doctora?
493
00:52:50,653 --> 00:52:53,156
Perspicuo... Era parsimonia...
494
00:52:53,156 --> 00:52:55,408
- Anemia perniciosa.
- Sí.
495
00:52:55,408 --> 00:52:59,120
El cuerpo no es capaz de producir
sangre lo suficientemente rápido.
496
00:52:59,120 --> 00:53:00,830
Algo así, ¿no?
497
00:53:05,627 --> 00:53:08,588
Sí, Matt. Es algo así.
498
00:53:10,048 --> 00:53:11,383
Bueno, ¿y qué...?
499
00:53:11,925 --> 00:53:14,469
¿Cree que hay conexión
alguna con esto?
500
00:53:14,469 --> 00:53:18,807
No veo por qué. No es una
enfermedad que pueda contagiarse.
501
00:53:22,435 --> 00:53:24,145
¿Qué opina usted, doctora?
502
00:53:29,943 --> 00:53:31,611
Se lo diré cuando lo sepa.
503
00:54:13,611 --> 00:54:14,904
Mark.
504
00:54:32,130 --> 00:54:33,590
Mark.
505
00:54:38,887 --> 00:54:40,346
Déjame entrar.
506
00:54:58,239 --> 00:55:00,825
¡La ventana, Mark! ¡Él lo ordena!
507
00:55:03,661 --> 00:55:06,664
Abre la ventana, Mark.
508
00:55:31,648 --> 00:55:33,942
El amo Barlow quiere conocerte, Mark.
509
00:56:01,553 --> 00:56:03,430
Te liberaré, Danny.
510
00:56:04,055 --> 00:56:05,890
Te lo prometo.
511
00:56:07,267 --> 00:56:09,769
REGLAS DE LOS VAMPIROS
512
00:56:16,735 --> 00:56:19,446
Vale. Crucifijos...
513
00:56:21,406 --> 00:56:23,033
Pueden hipnotizarte.
514
00:56:25,827 --> 00:56:27,495
Odian la luz del sol.
515
00:56:27,495 --> 00:56:29,706
AGUA BENDITA
516
00:56:32,125 --> 00:56:33,543
¿Qué más?
517
00:56:38,048 --> 00:56:39,257
Veamos...
518
00:56:41,259 --> 00:56:42,802
Permanecen en las sombras.
519
00:56:45,221 --> 00:56:47,348
JEFE VAMPIRO: BARLOW
520
00:56:48,600 --> 00:56:50,602
Tendré que matar a Barlow.
521
00:57:37,023 --> 00:57:38,358
¿Mike?
522
00:59:00,065 --> 00:59:02,275
¡Deje de resistirse y únase a nosotros!
523
00:59:23,463 --> 00:59:25,757
El amo Barlow quiere conocerle,
señor Burke.
524
00:59:25,757 --> 00:59:27,342
Mike, por favor.
525
00:59:47,821 --> 00:59:50,573
¡Rechazo su invitación!
526
00:59:55,245 --> 00:59:56,538
¡Largo!
527
01:00:13,179 --> 01:00:15,682
-¿No te has enterado?
- Habla.
528
01:00:15,682 --> 01:00:18,727
¿El chico de los Glick? Han encontrado
muerta a su madre esta mañana.
529
01:00:20,770 --> 01:00:22,147
¿La han traído aquí?
530
01:00:23,231 --> 01:00:25,358
La han llevado directamente
a la funeraria de Green.
531
01:00:25,358 --> 01:00:26,901
¿Tan lejos?
532
01:00:27,444 --> 01:00:29,696
¿Por qué no la han llevado
a la de Foreman, en el pueblo?
533
01:00:30,238 --> 01:00:31,990
Nadie sabe dónde está Foreman.
534
01:00:32,407 --> 01:00:35,160
Últimamente cuesta mucho localizar
a la gente del pueblo.
535
01:00:36,411 --> 01:00:38,788
¿El cadáver de Mike Ryerson sigue abajo?
536
01:00:38,788 --> 01:00:40,999
A menos que anoche
saliera por patas.
537
01:00:48,465 --> 01:00:50,133
Lo que faltaba.
538
01:01:03,188 --> 01:01:05,065
¡Por el amor de Dios!
539
01:01:05,523 --> 01:01:08,360
¡Matt! ¡Eh! ¡Oiga! ¿Matt?
540
01:01:09,944 --> 01:01:11,613
Joder, mi cabeza.
541
01:01:12,781 --> 01:01:17,410
No se mueva aún. Hay que comprobar
que está bien, y luego hablaremos.
542
01:01:17,410 --> 01:01:18,745
¿Sobre qué?
543
01:01:20,080 --> 01:01:23,958
Marjorie Glick está muerta y el cuerpo
de Mike Ryerson ha desaparecido.
544
01:01:24,709 --> 01:01:26,461
¿Usted sabe algo?
545
01:01:27,921 --> 01:01:31,591
El poder de la fe,
estacas de madera, crucifijos,
546
01:01:31,591 --> 01:01:33,885
rosas blancas, el ajo...
547
01:01:33,885 --> 01:01:36,971
son elementos que
ahuyentan a los vampiros.
548
01:01:37,514 --> 01:01:41,059
- Eso no son más que supersticiones.
- Tal vez.
549
01:01:42,060 --> 01:01:44,312
Tal vez sea así, pero...
550
01:01:44,312 --> 01:01:47,065
esta mañana he llamado a la floristería
de Linda en Cumberland
551
01:01:47,065 --> 01:01:51,903
y he pedido rosas blancas, pero me han
dicho que no les quedaba ni una.
552
01:01:51,903 --> 01:01:56,032
Que la semana pasada un hombre
muy apuesto compró todo el surtido.
553
01:01:56,032 --> 01:01:57,242
Straker.
554
01:01:57,242 --> 01:01:59,744
Realiza los recados encomendados
por Barlow durante el día.
555
01:01:59,744 --> 01:02:03,873
Y cree que lo de los chicos de los
Glick está relacionado con esto.
556
01:02:03,873 --> 01:02:07,210
Creo que el primer niño fue sacrificado
557
01:02:07,877 --> 01:02:11,005
para consagrar esta tierra
para la llegada de Barlow.
558
01:02:11,005 --> 01:02:12,882
El segundo chico...
559
01:02:12,882 --> 01:02:17,095
Bueno, Mike dijo que le habían atacado
después del funeral de Danny.
560
01:02:18,972 --> 01:02:22,934
Solo hay un modo de averiguar
a ciencia cierta si Danny sigue muerto.
561
01:02:23,435 --> 01:02:24,602
¿Cómo?
562
01:02:25,270 --> 01:02:27,939
¿Quiere exhumar el cadáver
de Danny Glick?
563
01:02:28,565 --> 01:02:29,816
¿Usted no?
564
01:02:30,483 --> 01:02:32,819
¡No! ¡No, no quiero!
565
01:02:32,819 --> 01:02:34,529
No quiero hacer nada de esto.
566
01:02:34,529 --> 01:02:37,866
Usted está sentado ahí con un libro
sobre vampiros en sus manos,
567
01:02:37,866 --> 01:02:41,494
y la única evidencia que yo tengo
es un cadáver desaparecido.
568
01:02:41,494 --> 01:02:43,747
Ha desaparecido por una razón.
569
01:02:43,747 --> 01:02:46,332
Mike Ryerson me atacó anoche
aquí mismo.
570
01:02:46,332 --> 01:02:49,753
Por eso ha desaparecido,
¡porque es un puto vampiro!
571
01:02:55,175 --> 01:02:56,509
¿Y qué hay de la madre?
572
01:02:57,010 --> 01:03:00,305
-¿Qué madre?
- Marjorie Glick, la madre de Danny.
573
01:03:00,764 --> 01:03:03,016
No hay necesidad de exhumar al chico
574
01:03:03,016 --> 01:03:06,352
cuando su madre aún sigue
en la funeraria de Maury Green.
575
01:03:06,352 --> 01:03:09,522
Maury dijo: "Parece que murió
de la misma forma de Danny".
576
01:03:10,106 --> 01:03:12,108
Podríamos acercarnos.
577
01:03:12,650 --> 01:03:14,152
¿Y luego, qué?
578
01:03:17,280 --> 01:03:19,240
Esperar a que anochezca.
579
01:03:22,744 --> 01:03:24,079
La acompañaremos.
580
01:03:25,789 --> 01:03:29,209
Id vosotros. Yo aún tengo
que investigar un poco más.
581
01:03:29,209 --> 01:03:31,169
¿Necesitas investigar más?
582
01:03:31,169 --> 01:03:34,047
Parece que ya lo sabes todo
sobre vampiros, Matt.
583
01:03:35,340 --> 01:03:38,927
Sí, pero apenas sé nada
sobre Barlow y Straker.
584
01:03:40,178 --> 01:03:42,263
Voy a ponerle remedio a eso.
585
01:04:01,908 --> 01:04:04,994
Y, ¿cuándo tendré el placer
de conocer al señor Barlow?
586
01:05:04,429 --> 01:05:06,514
Largo. Ya.
587
01:05:06,514 --> 01:05:09,684
Tienen a Danny.
Dije que le ayudaría.
588
01:05:09,684 --> 01:05:11,311
Se lo prometí.
589
01:05:11,311 --> 01:05:14,856
Señorito Petrie, no tiene ni idea
de a qué se está enfrentando.
590
01:05:14,856 --> 01:05:17,609
Sí que lo sé. Son vampiros.
591
01:05:17,984 --> 01:05:19,486
Se lo demostraré.
592
01:05:19,486 --> 01:05:20,945
No hace falta.
593
01:05:20,945 --> 01:05:22,822
-¿Lo sabe?
- Sí.
594
01:05:37,212 --> 01:05:40,715
No te separes.
Hay que encontrar otra salida.
595
01:06:23,466 --> 01:06:25,885
¡Mierda! No podemos subir.
¡No hay escaleras!
596
01:06:27,637 --> 01:06:30,390
Te aúpo. Venga. Vamos.
597
01:06:31,391 --> 01:06:33,393
Más arriba. No llego.
598
01:06:33,393 --> 01:06:35,270
¡Arriba!
599
01:06:37,647 --> 01:06:39,107
Rápido, Mark.
600
01:06:41,359 --> 01:06:43,278
La puerta está cerrada, no se abre.
601
01:06:45,113 --> 01:06:47,699
Date prisa, Mark.
La luz, enciende la luz.
602
01:07:23,193 --> 01:07:25,695
¿Ves...? ¿Ves algo?
603
01:07:26,946 --> 01:07:28,406
No.
604
01:07:30,158 --> 01:07:34,496
Aunque dudo mucho que los vampiros se
levanten exactamente a la puesta del sol.
605
01:07:36,539 --> 01:07:39,292
Si es que existen, claro.
606
01:07:41,628 --> 01:07:43,254
¿Y si se levanta?
607
01:07:45,757 --> 01:07:47,133
¿Qué quieres decir?
608
01:07:47,842 --> 01:07:49,761
¿Cómo nos protegeremos?
609
01:08:18,873 --> 01:08:21,126
-¿Danny?
-¡Virgen Santa!
610
01:08:23,044 --> 01:08:25,046
- Danny, ¿dónde estás?
-¿Qué hacemos?
611
01:08:26,840 --> 01:08:29,259
- Haré una cruz con esto.
-¿Danny?
612
01:08:32,303 --> 01:08:33,638
¿Danny?
613
01:08:34,723 --> 01:08:36,182
No funciona.
614
01:08:36,599 --> 01:08:38,101
Dime algo.
615
01:08:38,435 --> 01:08:40,520
¡Esta cosa no funciona!
616
01:08:40,520 --> 01:08:42,272
- Celo.
-¿Celo?
617
01:08:42,731 --> 01:08:46,776
- Para unirla. Hay que soldar la cruz.
- En mi maletín. Llevo esparadrapo.
618
01:08:52,490 --> 01:08:54,159
Danny, respóndeme.
619
01:08:55,160 --> 01:08:56,661
¡Coge el maletín!
620
01:08:58,496 --> 01:08:59,831
- Trae. ¡Dámelo!
- Toma.
621
01:09:08,673 --> 01:09:09,966
Dios Santo.
622
01:09:09,966 --> 01:09:12,552
-¡Vamos!
- Venga, ¡rápido!
623
01:09:13,303 --> 01:09:15,221
No funciona.
Venga. ¡Date prisa!
624
01:09:15,221 --> 01:09:17,640
-¡Que no funciona!
- Joder.
625
01:09:18,600 --> 01:09:20,685
- Bendícela.
-¿Qué?
626
01:09:20,685 --> 01:09:24,022
¡Yo qué sé! Eres escritor.
Invéntate algo. ¡Bendícela!
627
01:09:24,022 --> 01:09:27,067
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu San...
628
01:09:27,067 --> 01:09:28,526
¡Joder, está brillando!
629
01:09:29,569 --> 01:09:32,197
Bendigo esta cruz y, y...
630
01:09:33,031 --> 01:09:34,783
-¿Y...?
-¡El Señor!
631
01:09:34,783 --> 01:09:37,202
El Señor es mi pastor,
nada me ha de faltar.
632
01:09:37,202 --> 01:09:39,537
Él me hace descansar
en verdes praderas.
633
01:09:39,537 --> 01:09:41,790
Junto a tranquilas aguas me conduce.
634
01:09:41,790 --> 01:09:46,002
Él reconforta mi alma.
¡Él me guía por la senda del bien!
635
01:09:47,545 --> 01:09:48,755
¡Joder!
636
01:09:52,717 --> 01:09:54,803
¡Aléjate de mí! ¡Suéltame!
637
01:09:56,930 --> 01:10:01,017
El Señor es mi pastor, nada me ha de
faltar. Él reconforta mi alma.
638
01:10:01,017 --> 01:10:04,229
¡No! ¡No! ¡Quítamela!
639
01:10:04,229 --> 01:10:07,565
¡Largo! ¡Aléjate de mí!
640
01:10:08,483 --> 01:10:11,194
¡Mierda! ¡No! ¡Ben!
641
01:10:11,194 --> 01:10:15,240
¡No me jodas!
¡No hay sangre! ¡No sangra!
642
01:10:15,240 --> 01:10:17,575
¡Pronto no quedará nadie!
643
01:10:17,575 --> 01:10:20,036
Incluso ahora, tu círculo se estrecha.
644
01:10:23,748 --> 01:10:25,083
¡Date prisa!
645
01:10:39,431 --> 01:10:41,599
¡El maletín! ¡Tráemelo!
646
01:10:44,519 --> 01:10:45,770
¡Joder!
647
01:10:47,981 --> 01:10:50,692
¡Ábrelo! ¡Trae! ¡Agarra!
648
01:10:52,277 --> 01:10:54,112
- Vale. ¡Rápido!
-¿Qué es?
649
01:10:54,112 --> 01:10:56,406
- Antirrábica.
-¿Antirrábica?
650
01:10:56,406 --> 01:10:58,992
Si lo haces rápido sirve
para las mordeduras de animal.
651
01:11:00,827 --> 01:11:02,245
Vale. ¿Aquí?
652
01:11:02,245 --> 01:11:03,955
Justo aquí, en la vena. Pónmela.
653
01:11:08,626 --> 01:11:09,836
Coge la cruz.
654
01:11:11,212 --> 01:11:13,256
Ponme la cruz encima.
655
01:11:18,553 --> 01:11:22,015
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,
656
01:11:22,390 --> 01:11:23,850
bendigo esta cruz y...
657
01:11:34,110 --> 01:11:35,570
Gracias a Dios.
658
01:11:42,577 --> 01:11:44,496
Mañana se lo diremos a las autoridades.
659
01:11:44,496 --> 01:11:46,373
-¿A Parkins?
- No.
660
01:11:46,373 --> 01:11:48,833
Al padre Callahan.
Iremos a la iglesia.
661
01:11:49,459 --> 01:11:54,130
Crucifijos, agua bendita, oraciones...
puede que él sepa cómo ayudarnos.
662
01:11:54,672 --> 01:11:57,801
Pero, antes, vamos a ver a Matt.
A decirle que tenía razón.
663
01:12:08,978 --> 01:12:10,563
Quedaos en el coche.
664
01:12:11,398 --> 01:12:13,316
¿Qué? ¿Por qué?
665
01:12:14,359 --> 01:12:19,239
Hay vampiros en el tejado de Matt.
Mirad con cuidado.
666
01:12:25,704 --> 01:12:29,958
¿Qué hacemos?
Matt estará dentro y nos necesita.
667
01:12:31,584 --> 01:12:34,295
Demasiado tarde. Es uno de ellos.
668
01:12:35,088 --> 01:12:39,551
"Incluso ahora, tu círculo se estrecha".
A eso se refería.
669
01:12:39,968 --> 01:12:43,513
Matt, Mike, los Glick.
¿Cuántos más habrá?
670
01:12:43,513 --> 01:12:44,806
Arranca.
671
01:13:32,395 --> 01:13:35,065
¡Despierta, jovencito!
672
01:13:35,774 --> 01:13:38,151
¡Hay tanto que celebrar!
673
01:13:38,568 --> 01:13:41,905
Tu pueblo nos ha acogido
con los brazos abiertos,
674
01:13:41,905 --> 01:13:46,326
y se te invitó a venerar
a mi amo hace tiempo.
675
01:13:47,869 --> 01:13:51,081
Está deseando conocerte esta noche.
676
01:13:51,081 --> 01:13:53,875
Mi amo es muy capaz
de ser bondadoso.
677
01:13:53,875 --> 01:13:58,171
Solo será un pequeño pinchazo,
y luego... nada.
678
01:14:05,470 --> 01:14:06,721
No.
679
01:14:07,305 --> 01:14:08,598
¡No!
680
01:14:32,497 --> 01:14:35,083
Sabéis que la mentira
es pecado, ¿verdad?
681
01:14:37,836 --> 01:14:41,840
¿No ha notado últimamente nada
fuera de lo común en Salem's Lot?
682
01:14:46,928 --> 01:14:51,057
La tasa de mortalidad se ha elevado
en las últimas semanas, padre.
683
01:14:51,057 --> 01:14:53,268
En términos médicos, me refiero.
684
01:14:55,145 --> 01:14:57,981
Mi profesión consiste
en enfrentarme a lo sobrenatural.
685
01:14:59,190 --> 01:15:03,361
Durante mi juventud, tuve...
mis propias experiencias insólitas.
686
01:15:03,737 --> 01:15:06,823
No necesitan mucho para convencer
a alguien como yo.
687
01:15:12,954 --> 01:15:15,415
Un sacerdote más joven no habría
tenido problema con esto.
688
01:15:15,415 --> 01:15:20,045
Para ellos, estos aspectos de la Iglesia
son más simbólicos que prácticos.
689
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Pero yo ya no soy joven.
690
01:15:28,178 --> 01:15:31,723
Y, a estas alturas, diría que soy
un pobre ejemplo de sacerdote.
691
01:15:31,723 --> 01:15:35,560
Pero sigo creyendo en los poderes
místicos de la Iglesia.
692
01:15:37,312 --> 01:15:38,938
Es una fuerza.
693
01:15:40,398 --> 01:15:43,693
Y ponerla en movimiento no es algo
que deba hacerse a la ligera.
694
01:15:53,411 --> 01:15:54,496
¿Sí?
695
01:15:56,122 --> 01:15:57,374
¿Puedo ayudarte?
696
01:16:00,960 --> 01:16:03,421
El señor Burke. Es uno de ellos.
697
01:16:06,007 --> 01:16:08,551
¿Cómo...? ¿Uno de ellos?
698
01:16:12,847 --> 01:16:14,516
Un vampiro.
699
01:16:20,480 --> 01:16:23,441
Voy a ir darles caza.
Solo necesito un par de cosas.
700
01:16:33,076 --> 01:16:36,204
Barlow, creo que es
el jefe de los vampiros.
701
01:16:36,663 --> 01:16:39,708
No he podido matarlo,
pero sí a su siervo, Straker.
702
01:16:39,708 --> 01:16:42,377
¿Cuántos años tienes? ¿Once?
703
01:16:42,961 --> 01:16:44,212
Y tres cuartos.
704
01:16:44,671 --> 01:16:46,339
¿Has matado a Straker?
705
01:16:49,134 --> 01:16:50,593
Tuve que hacerlo.
706
01:16:51,386 --> 01:16:53,513
Era la única forma de salir de ahí.
707
01:16:55,515 --> 01:16:56,850
Espera.
708
01:16:57,726 --> 01:16:59,769
Muéstrame dónde ocurrió todo.
709
01:17:23,001 --> 01:17:24,294
¿Hola?
710
01:17:31,468 --> 01:17:32,802
Hijo...
711
01:17:34,220 --> 01:17:35,889
¿dónde está el cuerpo?
712
01:17:58,370 --> 01:18:00,330
Vale, está bien. Iré yo.
713
01:18:27,649 --> 01:18:28,900
No hay peldaños.
714
01:18:29,651 --> 01:18:32,320
Ahí es donde vi a Barlow
atacar al señor Burke.
715
01:18:32,779 --> 01:18:34,489
Fuera había una escalera.
716
01:18:42,414 --> 01:18:44,582
Preparad las estacas y los crucifijos.
717
01:19:00,432 --> 01:19:02,100
¿Veis algo?
718
01:19:11,735 --> 01:19:13,737
¿Estáis oyendo eso?
719
01:19:37,635 --> 01:19:39,888
¡Mierda! No le he dado.
¡Corred! ¡Corred!
720
01:19:40,847 --> 01:19:44,976
¡Barlow irá a por vosotros,
a por vuestras familias, esta noche!
721
01:19:50,315 --> 01:19:51,941
Dormirás como un cadáver.
722
01:19:52,734 --> 01:19:54,027
¡Ben!
723
01:19:59,699 --> 01:20:01,826
Toma. Asegúrate de atravesarle
el corazón.
724
01:20:07,832 --> 01:20:09,042
Lo siento, Matt.
725
01:20:12,504 --> 01:20:15,131
Vamos a ver a Parkins,
A ver qué sabe.
726
01:20:15,131 --> 01:20:18,635
No espero que nos ayude, pero quizá
conozca a alguien que pueda hacerlo.
727
01:20:19,386 --> 01:20:22,180
¡Mis padres!
¡Barlow los matará esta noche!
728
01:20:23,098 --> 01:20:25,100
Vale, habrá que llevarlos
a un lugar seguro.
729
01:20:25,934 --> 01:20:27,185
La iglesia.
730
01:20:27,727 --> 01:20:29,938
¿Pensáis que se creerán lo
que tenemos que contarles?
731
01:20:30,980 --> 01:20:33,274
Bueno, tal vez sí, si se lo digo yo.
732
01:20:33,274 --> 01:20:35,902
Iré con Mark y hablaremos con ellos.
733
01:20:35,902 --> 01:20:39,739
Tengo que avisar a mi madre. Que vaya
a la iglesia antes de que anochezca.
734
01:20:39,739 --> 01:20:41,741
Ahora sabemos que Barlow
ha estado observándonos.
735
01:20:41,741 --> 01:20:45,328
Está bien. Yo iré contigo.
Doctora Cody, vaya a ver a Parkins.
736
01:20:45,328 --> 01:20:47,497
Vale. Avisad a todo el que podáis.
737
01:20:47,497 --> 01:20:50,083
Esperad.
¿No deberíamos permanecer juntos?
738
01:20:51,292 --> 01:20:52,502
No hay tiempo.
739
01:20:52,502 --> 01:20:54,671
- Media hora para que atardezca.
-¡Dios mío!
740
01:20:54,671 --> 01:20:57,132
Aseguraos de estar en la iglesia
cuando se ponga el sol.
741
01:20:57,132 --> 01:21:00,719
Es... Es suelo sagrado.
Allí estaremos a salvo.
742
01:21:00,719 --> 01:21:02,262
Venga, en marcha.
743
01:21:27,037 --> 01:21:28,663
¿A dónde va, Parkins?
744
01:21:28,663 --> 01:21:31,332
- Me largo.
-¿A dónde?
745
01:21:33,835 --> 01:21:37,714
Mire, yo no quiero saber nada.
No quiero hablar de eso.
746
01:21:39,132 --> 01:21:40,341
¿Hablar de qué?
747
01:21:40,925 --> 01:21:42,510
Vampiros.
748
01:21:42,510 --> 01:21:45,764
Como los que salen en los comics.
No quiero saber nada.
749
01:21:45,764 --> 01:21:49,225
Pues vamos a tener que hablar del tema
porque hay que hacer algo al respecto.
750
01:21:49,225 --> 01:21:50,560
Ya estoy haciendo algo.
751
01:21:50,560 --> 01:21:52,896
Me voy del pueblo,
y usted también debería.
752
01:21:52,896 --> 01:21:54,272
Cobarde...
753
01:21:54,272 --> 01:21:58,151
El pueblo todavía está vivo y usted
sale huyendo. Debería protegerlo.
754
01:21:58,568 --> 01:22:02,655
No está vivo, doctora.
Por eso ha venido.
755
01:22:04,366 --> 01:22:06,034
Barlow.
756
01:22:06,368 --> 01:22:08,703
El pueblo está muerto, como él.
757
01:22:10,413 --> 01:22:13,416
Por eso lo ha hecho suyo
tan fácilmente.
758
01:22:13,416 --> 01:22:16,378
Y el país entero va por el
mismo camino, ya lo verá.
759
01:22:16,378 --> 01:22:18,713
-¿Piensa rendirse?
- Pienso sobrevivir.
760
01:22:18,713 --> 01:22:20,507
Eso es lo que estoy haciendo.
761
01:22:21,925 --> 01:22:24,094
Será mejor que se marche, doctora.
762
01:22:24,928 --> 01:22:27,472
Las cosas se van a poner feas
en Salem's Lot.
763
01:22:44,364 --> 01:22:46,616
¡Mamá! Mamá, ¿estás en casa?
764
01:22:46,616 --> 01:22:48,493
-¿Susan?
- Mamá.
765
01:22:48,493 --> 01:22:50,412
- Tenemos que irnos.
-¡Oh, Susan!
766
01:22:50,412 --> 01:22:53,540
Tengo que contarte algo maravilloso.
767
01:22:56,167 --> 01:22:57,836
A él no lo quiero en casa.
768
01:22:58,336 --> 01:23:00,213
Dile que se marche ahora.
769
01:23:01,840 --> 01:23:03,341
Vale, no tardes.
770
01:23:06,886 --> 01:23:08,847
¿Qué me tienes que contar, mamá?
771
01:23:08,847 --> 01:23:11,433
He conocido a un hombre fantástico.
772
01:23:12,225 --> 01:23:14,519
Me ha prometido que cuidará
de nosotras, Susie,
773
01:23:14,519 --> 01:23:16,604
y le he dicho que haría
cualquier cosa por él.
774
01:23:16,980 --> 01:23:18,857
Me ha pedido que le sirva,
775
01:23:18,857 --> 01:23:20,525
- y he prometido protegerlo...
- Mamá.
776
01:23:20,525 --> 01:23:23,737
- durante el día mientras duerme.
-¿Quién, mamá?
777
01:23:24,863 --> 01:23:27,532
Es el dueño de esa nueva tienda
de antigüedades.
778
01:23:28,825 --> 01:23:30,368
Barlow.
779
01:23:30,994 --> 01:23:32,746
Necesito que me escuches. Estamos...
780
01:23:35,749 --> 01:23:37,042
¡No! ¡Susan!
781
01:23:37,834 --> 01:23:40,545
¡Quítale las manos
de encima a mi hija! ¡No!
782
01:23:40,545 --> 01:23:43,131
¡Ni hablar! ¡No escaparás!
783
01:23:44,632 --> 01:23:48,720
¡Devuélvemela!
¡Tráeme a mi hija ahora mismo!
784
01:23:50,096 --> 01:23:53,058
He dejado un mensaje en comisaría.
Llegará en cualquier momento.
785
01:23:53,058 --> 01:23:56,061
- Tenemos que ir a la iglesia.
- Mark, ve a tu cuarto.
786
01:23:56,061 --> 01:23:58,772
- Deja que los adultos hablen.
- No, papá, tenemos que irnos.
787
01:23:58,772 --> 01:24:00,690
-¡Mark!
-¡Va a venir a buscarte!
788
01:24:00,690 --> 01:24:02,692
Comprendo que debe parecerle una locura.
789
01:24:02,692 --> 01:24:04,861
Matará a mamá, a mí,
a todo el mundo.
790
01:24:04,861 --> 01:24:06,279
Mark, sube a tu cuarto.
791
01:24:06,279 --> 01:24:09,699
Hable con otros testigos, hay más gente
que ha visto lo mismo que nosotros.
792
01:24:19,626 --> 01:24:22,003
- Papá, espera.
- Basta, Mark.
793
01:24:27,425 --> 01:24:29,719
¿Señor Petrie? No, señor Petrie, ¡no!
794
01:24:29,719 --> 01:24:31,179
No salga de casa.
795
01:24:31,805 --> 01:24:33,014
¿Quién es?
796
01:24:33,973 --> 01:24:35,225
Mark.
797
01:24:44,067 --> 01:24:45,235
¡Mamá!
798
01:24:45,985 --> 01:24:48,321
-¡Dios Santo! Es el mal.
-¡Haga algo!
799
01:24:49,739 --> 01:24:51,324
¡No!
800
01:24:53,201 --> 01:24:55,412
En el nombre de Dios, te ordeno que...
801
01:24:57,497 --> 01:24:58,873
¡Papá!
802
01:25:00,667 --> 01:25:01,835
Dios mío.
803
01:25:01,835 --> 01:25:03,086
¡Hijo!
804
01:25:04,254 --> 01:25:06,172
¡Mark, corre! ¡Venga! ¡Huye!
805
01:25:10,051 --> 01:25:12,137
¡Atrás! Soy un sacerdote.
806
01:25:14,764 --> 01:25:16,558
¿Ah, sí?
807
01:25:20,603 --> 01:25:25,316
Qué triste es ver vacilar
la fe de un hombre.
808
01:25:40,832 --> 01:25:42,333
Mark.
809
01:25:45,503 --> 01:25:47,422
- Ya verás...
- Ven a jugar.
810
01:25:49,132 --> 01:25:51,676
Mark, solo queremos jugar contigo.
811
01:25:51,676 --> 01:25:53,053
Mark...
812
01:26:00,560 --> 01:26:03,480
Venga, Mark. Déjanos entrar.
813
01:26:10,695 --> 01:26:12,197
Nos necesitas.
814
01:26:18,328 --> 01:26:20,288
Mark, ven a jugar.
815
01:26:20,288 --> 01:26:22,374
Puedes ser uno de nosotros.
816
01:26:28,963 --> 01:26:30,632
¡Mark!
817
01:26:31,424 --> 01:26:33,218
¡Mark!
818
01:26:43,728 --> 01:26:45,146
Aguanta, Susan.
819
01:26:58,952 --> 01:27:00,370
¡Ayúdala!
820
01:27:00,370 --> 01:27:02,122
- La han mordido.
-¡Mierda!
821
01:27:08,753 --> 01:27:10,463
¡Trae la antirrábica!
822
01:27:10,463 --> 01:27:11,715
Tranquila, tranquila.
823
01:27:13,883 --> 01:27:15,009
Te pondrás bien.
824
01:27:15,427 --> 01:27:16,970
Escúchame...
825
01:27:19,305 --> 01:27:20,849
Susan, te vas a poner bien.
826
01:27:21,307 --> 01:27:23,268
¡Ayúdala, joder! ¡Pónsela!
827
01:27:24,394 --> 01:27:26,604
-¡Susan!
- El suelo sagrado le está afectando.
828
01:27:26,604 --> 01:27:27,981
Es demasiado tarde.
829
01:27:27,981 --> 01:27:30,191
No, no, ¡no! ¡Ayúdala!
830
01:27:30,984 --> 01:27:34,779
Tranquila. Eh, Susan, mírame.
No pasa nada, estoy aquí.
831
01:27:35,113 --> 01:27:37,407
Solo hay una forma de ayudarla, Ben.
832
01:27:38,033 --> 01:27:39,534
¿Cuál? ¿Qué...?
833
01:27:40,201 --> 01:27:43,913
¡No! No, no me jodas.
Por favor, ¡por el amor de Dios!
834
01:27:44,330 --> 01:27:45,832
¡Joder, inténtalo!
835
01:27:50,754 --> 01:27:51,880
¡Ben!
836
01:27:51,880 --> 01:27:53,131
-¡Susan!
-¡No!
837
01:28:05,268 --> 01:28:07,479
Ben, ¡no es seguro!
838
01:28:11,357 --> 01:28:12,650
No...
839
01:28:32,670 --> 01:28:33,797
¡Toma!
840
01:28:34,214 --> 01:28:35,465
¡Cógela!
841
01:28:53,233 --> 01:28:55,026
¡No, no!
842
01:28:55,402 --> 01:28:57,987
¡Atrás! ¡Atrás!
843
01:28:57,987 --> 01:28:59,406
Ven.
844
01:28:59,406 --> 01:29:00,699
¡Corre!
845
01:29:03,702 --> 01:29:05,328
¡Atrás!
846
01:29:06,162 --> 01:29:07,580
Vamos.
847
01:29:13,420 --> 01:29:14,879
¿Estás bien?
848
01:29:15,964 --> 01:29:17,257
La madre de Susan.
849
01:29:17,716 --> 01:29:19,300
Es la nueva sirviente de Barlow.
850
01:29:24,139 --> 01:29:26,433
¿Y Mark? ¿El padre Callahan?
851
01:29:29,269 --> 01:29:30,645
¿Y el sheriff?
852
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
No fue de gran ayuda.
853
01:30:26,826 --> 01:30:28,244
Dios...
854
01:30:39,255 --> 01:30:40,799
Ha dejado una nota.
855
01:30:41,633 --> 01:30:42,884
¿Mark?
856
01:30:44,886 --> 01:30:47,472
Al menos sigue vivo, por ahora.
857
01:30:49,474 --> 01:30:50,892
¿Qué pone?
858
01:30:52,519 --> 01:30:54,270
Dice que va a matar a Barlow.
859
01:32:47,592 --> 01:32:49,344
Te hice una promesa, Danny.
860
01:33:12,742 --> 01:33:14,035
¡Mark!
861
01:33:15,120 --> 01:33:16,538
¿Estás bien?
862
01:33:18,164 --> 01:33:19,541
¿Lo has encontrado?
863
01:33:19,874 --> 01:33:21,292
No.
864
01:33:21,876 --> 01:33:23,628
Al menos has encontrado uno.
865
01:33:24,337 --> 01:33:26,923
Solo uno.
Y me ha encontrado él.
866
01:33:26,923 --> 01:33:29,759
El resto están escondidos.
He buscado por todas partes.
867
01:33:29,759 --> 01:33:31,136
Vale.
868
01:33:31,136 --> 01:33:33,304
Vale, vámonos de aquí,
busquemos un lugar seguro.
869
01:33:33,304 --> 01:33:36,057
¡No! Debemos enfrentarnos.
870
01:33:36,057 --> 01:33:37,726
Barlow mató a mis padres.
871
01:33:37,726 --> 01:33:40,687
Ha empezado por Salem's Lot,
pero ¿luego qué?
872
01:33:40,687 --> 01:33:43,440
Si no lo hacemos ahora,
acabarán encontrándonos.
873
01:33:43,440 --> 01:33:46,276
Quizás ya se hayan ido, tú mismo
has dicho que no has visto...
874
01:33:46,276 --> 01:33:49,654
No, dudo que esto funcione así.
875
01:33:51,489 --> 01:33:54,242
Están aquí, en alguna parte.
876
01:33:56,578 --> 01:33:59,789
Un lugar lo suficientemente grande
para que quepa todo el pueblo.
877
01:34:10,550 --> 01:34:13,011
¿No creéis que falta algo?
878
01:34:15,346 --> 01:34:16,848
No hay coches.
879
01:34:21,102 --> 01:34:22,896
¿Cuántas estacas tenemos?
880
01:34:24,022 --> 01:34:26,316
EL ESPECTÁCULO COMIENZA AL ATARDECER
881
01:34:40,538 --> 01:34:42,415
¿Crees que Barlow está aquí?
882
01:34:43,458 --> 01:34:45,210
Creo que todos están aquí.
883
01:35:04,938 --> 01:35:09,401
Ben, ¿a dónde vas?
¡El sol está a punto de irse!
884
01:35:37,387 --> 01:35:39,305
Madre del amor hermoso.
885
01:35:39,305 --> 01:35:41,891
No son coches, son ataúdes.
886
01:35:49,566 --> 01:35:51,443
No, no soy capaz.
887
01:35:53,069 --> 01:35:55,238
No es Susan, Ben.
888
01:35:55,739 --> 01:35:59,242
Solo es algo que se parece a ella.
889
01:35:59,242 --> 01:36:02,120
Lo haré yo si te resulta más fácil.
890
01:36:05,248 --> 01:36:06,541
Sí.
891
01:36:23,224 --> 01:36:24,893
¡No! ¡Doctora Cody!
892
01:36:29,773 --> 01:36:31,399
¡Aléjate de mi hija!
893
01:36:31,900 --> 01:36:33,443
¡Vamos, corre!
894
01:36:33,443 --> 01:36:36,363
¡Barlow me dijo que
vendrías a por ella!
895
01:37:00,929 --> 01:37:02,097
¡Mark!
896
01:37:02,097 --> 01:37:04,349
¡Estoy bien! ¡Encuentra a Barlow!
897
01:37:59,612 --> 01:38:03,074
¡Mark, ve hacia la luz!
¡Corre, vamos, vamos!
898
01:38:15,920 --> 01:38:17,756
¡Mark, corre!
899
01:38:19,924 --> 01:38:21,051
¡Vete, Mark, huye!
900
01:39:26,157 --> 01:39:28,952
¡Maldito forastero!
901
01:40:17,333 --> 01:40:18,585
Gracias.
902
01:40:20,587 --> 01:40:21,796
¿Estás bien?
903
01:40:22,630 --> 01:40:23,840
No.
904
01:40:24,632 --> 01:40:25,967
¿Y tú?
905
01:40:27,677 --> 01:40:28,887
No.
906
01:40:31,890 --> 01:40:34,726
Ya casi es de noche.
Solo quedamos tú y yo, Mark.
907
01:40:34,726 --> 01:40:38,188
Hay que acabar con Barlow
antes de que vaya a otro pueblo.
908
01:40:38,730 --> 01:40:41,399
Estará en algún lugar lo bastante
grande para su ataúd.
909
01:40:59,626 --> 01:41:01,586
Para, para, para. Quieto.
910
01:41:01,586 --> 01:41:03,421
Las sombras, ¿recuerdas?
911
01:41:06,007 --> 01:41:07,175
Toma.
912
01:41:11,471 --> 01:41:12,931
Espera, te ayudo.
913
01:41:27,737 --> 01:41:29,072
¿Preparado?
914
01:41:41,334 --> 01:41:42,919
Voy a buscar algo con lo que abrirlo.
915
01:41:49,092 --> 01:41:50,218
¡Ben!
916
01:41:52,053 --> 01:41:53,304
¡Date prisa!
917
01:42:15,744 --> 01:42:17,078
¡Vamos!
918
01:42:49,778 --> 01:42:51,404
Entra. ¡Corre!
919
01:43:05,460 --> 01:43:06,920
¡No!
920
01:43:13,093 --> 01:43:14,386
Susan.
921
01:43:15,095 --> 01:43:17,514
- Soy yo.
- Ríndete, Ben.
922
01:43:17,514 --> 01:43:18,973
No lo hagas.
923
01:43:41,204 --> 01:43:45,583
Buenas noches y bienvenidos
al autocine de Jerusalem's Lot.
924
01:45:27,018 --> 01:45:29,396
¡Ben! ¡Socorro!
925
01:45:43,618 --> 01:45:45,954
-¡Ben!
- Ven aquí.
926
01:45:49,374 --> 01:45:50,625
¡Ben!
927
01:46:54,481 --> 01:46:55,857
¿Crees que están todos muertos?
928
01:47:00,987 --> 01:47:02,405
Sí.
929
01:47:07,202 --> 01:47:08,787
¿Qué hacemos ahora?
930
01:47:21,007 --> 01:47:23,009
El mejor mago de la historia.
931
01:47:27,806 --> 01:47:29,557
Ahora toca escapar.
932
01:47:57,085 --> 01:48:00,588
ESTÁ USTED SALIENDO
DE JERUSALEM'S LOT
933
01:48:00,588 --> 01:48:04,467
UN PEQUEÑO Y BONITO PUEBLO
¡VUELVA PRONTO!
934
01:53:07,937 --> 01:53:10,732
EL MISTERIO DE SALEM'S LOT
935
01:53:10,732 --> 01:53:12,942
SUBTÍTULOS: HÉCTOR PÉREZ PINTO68410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese