All language subtitles for Rapa - 3x01 - Episodio 1

Il n'y a qu'un seul auteur de roman.

Une bonne affaire a croisé
mon chemin et c'est tout.

Il ne me reste plus qu'à attendre
le dernier moment pour arriver.

Merde, Tomas.

Comment vas-tu ? Comment
s'est passée la journée ?

J'ai été frappé par la disparition
d'un officier de la Marine.

Je n'ai pas le droit de
rassembler des preuves.

Chaque fois que j'entre dans
Arsenal, Tout ce que je fais est surveillé.

Vous êtes sur le point
de commettre un outrage.

- On ne peut pas.
- Nous intervenons, maintenant.

Restez tranquille !

Honnêtement, je n'en sais rien.

Je suis tout seul depuis
que mon fils a été assassiné.

Ils l'ont tué de sang-froid
et cela se reproduira encore.

Je viens vous proposer un travail.

J'ai besoin de quelqu'un pour
s'occuper d'une personne malade.

Tu n'es pas défoncé ? Non ?

- Je n'ai pas lu celui-ci.
- Ne touche à rien.

C'est un connard.

Veux-tu me le dire ou m'expliquer ?

- Ce qui se passe ?
- Qu'on a du travail.

Travaille pour moi.

Corbelle s'en fout de toi.

- Il t'utilise juste.
- Je chie sur ma putain de mère !

Thomas, Thomas !

La maladie est une course de fond.

Et le principal soignant
doit aller de l'avant.

J'ai décidé il y a longtemps comment

et quand j'allais mettre fin à tout cela.

Eh bien, tu devrais quand même le
partager avec moi. Vous ne pensez pas ?

Et nous pensons qu'un
navire-arsenal pourrait

être impliqué dans le meurtre
du commandant Sineiro.

Nous avons tout intérêt
à clarifier cette question.

Vous avez tué Amparo Seoane.

Norma, je te demande
de ne rien dire d'autre.

Si vous le savez déjà,
pourquoi demandez-vous ?

Ce moment me manque.

Tu ne sais pas à quel
point te voir m'a inspiré.

"Le vieil homme a une fracture qui laisse

soupçonner qu'il pourrait
s'agir d'un homicide.

"Il y a 20 ans, j'étais une personne
différente et je ne suis plus cette personne."

Je pense que je vais le garder.

Un peu gros pour toi. Non ?

Je vais juste utiliser cette plante.

Celui ci-dessous est gratuit.

Maïté...

La propriétaire de la voiture est
Lúa Rodríguez Támoga, 21 ans.

Tamoga ?

- Ouais.
- Et où est-il ?

Aucune idée. Il n'y a aucune trace d'elle.

Thomas, comment vas-tu ? Comment ça va ?

Avez-vous besoin d'aide ?

Obdulia, laisse-moi un
peu de paix, s'il te plaît.

Il fait un peu frais le matin aujourd'hui.

Que préférez-vous prendre le petit-déjeuner,
à l'intérieur ou à l'extérieur ?

Je m'en fiche exactement.

Et alors ? Dedans ou dehors ?

Dedans, dedans.

Êtes-vous sûr de ne pas préférer prendre
votre petit-déjeuner à l'extérieur ?

Comme tu es ennuyeux, Obdulia.
Et traite-moi comme toi, putain.

Gardez à l'esprit que c'est une
belle matinée dont il faut profiter.

Profiter de quoi ?

Eh bien, rien. Maintenant, je
prépare le petit-déjeuner pour vous.

- - Et Maïté ?
- Il est parti tôt.

- - Et ainsi ?
- Eh bien, je ne sais pas.

La pauvre n'a même pas pris de
petit-déjeuner. Il est parti précipitamment.

Ils l'ont appelée du travail.

Il y a du sang, mais pas
à l'intérieur de la voiture.

Ce n'était donc pas à
cause du coup... je suppose.

Un combat, peut-être.

La chute a été latérale.

Il l'a dépassée et l'a fait
sortir de la route ou l'a croisée.

Avons-nous déjà le modèle ?

Non, pas encore. Mais bon, on a les

traces de pneus et les restes de peinture.

- Excusez-moi un instant.
- Maïté...

Nous avons trouvé le sac à main de la jeune

fille ouvert, mais il contient
200 euros et les cartes.

Et il y a aussi un sac contenant
un tas de pilules de MDMA.

Commençons maintenant à fouiller la zone.

- Et appelle le GEAS aussi.
- D'accord.

Et toi, Manuel, envoie un
agent demander sur la plage

si quelqu'un a vu quelque
chose. Un lève-tôt, peut-être.

D'accord.

Bonjour bien.

- Comment vas-tu ?
- Phénoménal.

Il a bien passé la nuit.

Il n'a pas eu d'étouffement.

Que sais-tu ?

Eh bien, que saurai-je ?

Maite m'a appelé. Je t'emmène.

N'était-ce pas votre premier meurtre ?

Ils l'ont finalement
attrapée, n'est-ce pas ?

Tout se termine.

Nous partons.

- Voyons comment ça se passe.
- Voyons.

Es-tu sûr ? Et de quelle couleur était-il ?

Rouge.

Le rouge a l'air très bien.

Vous ne vous souvenez plus du modèle ?

Autant que ça... C'était gros.

Gros comme ça ?

Oui, plus ou moins.

C'était comme une camionnette.

C'était une camionnette.

Et si je vous montre un modèle
plus tard, saurez-vous le reconnaître ?

Essayez de voir.

Il a donc vu l'accident.

- - Avez-vous pu distinguer des...?
- Je n'ai vu aucun accident.

Mais n'avez-vous pas vu
comment ils sont entrés en collision ?

Le bleu était déjà là.

Le rouge est arrivé. Il s'est tenu à côté de
moi et n'est pas resté là pendant une minute.

Mais ils ne sont pas entrés en collision.

Voyons voir, mais tu n'as vu personne ?

- Il y aurait quelqu'un. Mais je ne l'ai pas vu.
- Mais tu sais quelle heure il était ?

Vers sept heures. J'arrive à sept
heures, avant l'arrivée des gens.

Désolé.

Maïté, Maïté !

La presse est là.

Ne les laissez pas s'approcher trop près.

"Le téléphone portable
que vous appelez est éteint."

Si vous le savez déjà, pourquoi demander ?

Peu importe ce que je sais.
Ce que vous savez est important.

C'est pour cela que nous sommes ici.

Je sais parfaitement quelles
sont mes attentes dans la vie.

Et ils ne me semblent pas très bons.

Il existe des procédures
qui peuvent améliorer votre

qualité de vie en termes de
communication, de mobilité...

Oui, oui.

Il existe des lignes d'assistance qui,
je pense, pourraient vous intéresser.

Je ne suis pas intéressé.

D'ACCORD.

En dehors de cela, lorsque
des complications digestives ou

respiratoires surviennent comme
celles que vous rencontrez actuellement...

Oui, on peut faire un PEG ou
une trachéotomie, mais pas...

Je ne veux pas qu'on me
fasse subir ces opérations.

Hé, on peut couper court ?

Mon obligation est de vérifier que
vous connaissez toutes les alternatives

à l'euthanasie avant
d'entamer le processus.

Je les connais tous. Tous.

Et vous pensez toujours que
c'est votre meilleure option ?

Je veux que tout se termine avant.

Je ne peux ni respirer ni manger seul.

Ce que je veux, c'est bien mourir.

Compris.

Allez-vous faire un rapport favorable ?

Vous le recevrez par email.

Très bien.

Hé...

Je suis désolé d'être si impoli.

Je n'y peux rien.

Il est trop tard pour changer
maintenant, n'est-ce pas ?

- Que t'a-t-il dit ?
- Je l'ai dans le bateau.

- Ils savent qu'on arrive, non ?
- Oui, oui.

Oui. Garde civile.

Bonjour. Bonjour.

Je suis le sergent Maite Estévez.

C'est le cap Bolaño. Je ne sais
pas à qui d'entre vous j'ai parlé.

Je suis la mère de Lúa, Inma Tamuga.

Il m'a parlé. Je suis la grand-mère.

Y a-t-il des nouvelles ?

Elle ne vous a pas
contacté, n'est-ce pas ?

Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

Eh bien, il est encore trop
tôt pour le savoir. Désolé.

Excusez-moi. Je dois le prendre.

Que ? Comment était-ce ?

Je ne sais pas.

J'espère juste que c'est le
dernier médecin que je vois.

Eh bien, l'avant-dernier.

Mais ne vous a-t-il pas dit
quel rapport il allait faire ?

Non.

Si c'est positif, je dois me
réaffirmer dans 15 jours.

Deux semaines de réflexion.

Peut-être qu'il dit non.

«Bonjour, Tacho. Hé, je
dois te quitter maintenant.

"Je suis vraiment désolé de ne pas être là.

"Où es-tu ? Était-il si important de

m'envoyer chez cet
insupportable pro-vie ?

"Parce que tu ne vois pas
les ennuis qu'il me donne."

"Une fille a disparu dans Pantin.
Maintenant, je ne peux plus parler."

Qui est-ce ? Quelqu'un
d'intéressant ou le cas

typique d'une fille disparue
d'un mauvais feuilleton ?

Thomas, je te laisse. Je suis en famille.

Je vais essayer de passer à
la maison. D'accord ? Au revoir.

Des nouvelles ?

Non, non, rien d'important.

Si c'est quelque chose
de grave, je veux le savoir.

Je n'ai aucune intention de
vous cacher quoi que ce soit.

Fille disparue à Pantín.

Aller !

Est-ce que ça a l'air bien ?

Maintenant, nous allons le savoir.

Appelez le journaliste Matías.

Ce sont parmi les plus récents.

Je viens de t'en envoyer d'autres.

Lúa est une fille très
indépendante et très heureuse.

Je ne sais pas, peut-être qu'il fait la fête.

Maman, s'il te plaît.

Quand on est jeune, on fait
beaucoup de choses folles.

Je suis désolé, mais nous ne
pensons pas que ce soit tout.

La manière dont il a disparu
laisse penser que c'est par force.

Nous devons savoir où
se trouve Lúa maintenant.

Et pour cela nous allons avoir
besoin de toute votre collaboration.

"Demandez à votre petite amie."

Elle s'occupe du dossier.

- "Ce n'est pas ma petite amie."
- Tout ce que je sais est dans l'article.

Merde, et bien merde. Mais
quel genre de journaliste es-tu ?

Voyons, il y a quelques
informations, mais c'est un peu martien.

C'est pour cela que je ne l'ai pas publié.

"Je vous le dirai si vous me donnez
le scoop sur ce que vous découvrez."

Vous en demandez beaucoup.
J'espère que ça vaut le coup.

Un homme plus âgé dit
avoir vu la camionnette

s'approcher du lieu de
l'accident un peu plus tard.

"Il est resté là un moment et est reparti."

C'est parce qu'il est revenu parce
qu'il avait oublié quelque chose.

- "Qu'est-ce que je sais ?"
- Ou parce qu'il a effacé une trace.

Y a-t-il des informations
sur le conducteur ?

« Oui, mec, sa carte d'identité.
Cela ne vous dérange pas ?

C'est un homme plus âgé et il était loin.

Et savez-vous quelque
chose sur sa famille ?

Vous n'avez pas Internet ?

J'aime juste ta voix.

D'accord, rappelez-vous
que nous avons un accord.

Les Támoga, une famille
avec beaucoup d'argent.

«Le père a créé une
entreprise pharmaceutique,

Arame, très conscient de

l'environnement, l'a tué avec la

première chose qu'ils ont
lancée, un traitement cutané.

"Le père est mort
l'année dernière et il y a un

Christ avec l'héritage, du
moins c'est ce qu'on dit."

"Maintenant, l'entreprise
est dirigée par les enfants."

"Eh bien, les filles."

"En fait, la médiane
est un zéro à gauche."

"L'autre sœur y travaille aussi, mais
je ne me souviens plus de son nom."

"Eh bien, la fille qui a
disparu est la fille d'Inma,

l'aînée, qui est maintenant la
directrice générale, la patronne."

«On dit que la relation entre
Inma et sa fille ne vont pas bien.

"Il semble que la fille
ne soit pas une sainte."

"Quel est le nom de l'entreprise ?"

«Aramé. C'est le nom d'une algue.

Et les dernières 24 heures ?

À quelle heure es-tu
parti de chez toi hier ?

Lúa ne vit plus avec nous.

Comme ? Depuis quand ?

Depuis récemment. Fait...

Cinq semaines.

Cinq semaines.

Peut-être que s'il n'était pas parti...

Et pourquoi est-il parti ?

Nous avons eu une dispute.

Lúa n'est pas une fille facile.

Pas avec moi.

J'en sais pas mal de choses à ce sujet.

Ma fille a à peu près le même âge et

je dois la poursuivre pour me parler.

Où est-il allé ?

Elle a emménagé avec son petit ami.

- Oh, ton copain ?
- Oui, son petit ami.

Une personne imprésentable qui
ne cesse de lui causer des ennuis.

Quel genre de problème ?

- Je ne sais pas. Celui-ci peut-être.
- Il s'appelle Mateo Condé.

C'est un enfant de Narón.

- - Où habites-tu ?
- Nous ne savons pas.

Rue Trevinca, deux.

7ème B.

À Caranza.

Lui as-tu parlé récemment ?

- Non.
- Non, il ne répond pas aux appels.

Il exerce au chantier naval.

Puis-je demander s'il est de service ?

Très bien. Mais si c'est le
cas, ne le lui faites pas savoir.

D'ACCORD ? Et appelle Angela,
Laissez-le aller chez lui pour le chercher.

Et est-ce que quelqu'un
a une photo de ce Mateo ?

Oui, je le pense.

Jonás, pourrais-tu me faire la faveur de
m'apporter la tablette de ma chambre ?

Oui bien sûr.

Parfait. Merci.

Oui, je suis Santiago.
Savez-vous s'il est de service ?

Je ne comprends tout simplement
pas dans quelle précipitation tu es.

Encore cette conversation,
non, s'il vous plaît.

Tomas, ton état peut prendre
beaucoup de temps à empirer.

Vous n'êtes pas obligé de
le faire aussi rapidement.

Rayer..., ouais.

J'espère qu'ils diront non.

Qu'est-ce qu'on fout ici ?

Ce n'est que si vous regardez
là où les autres ne cherchent

pas que vous trouverez ce
que les autres ne trouvent pas.

De toute façon, les
autres ne cherchent rien.

Clair.

Non, bien sûr que non.

La voiture.

- Pense.
- Qu'en pense-t-il ?

Maite, as-tu trouvé les
médicaments de Lúa dans la voiture ?

Hé, je vais bientôt
arrêter de te faire souffrir.

Alors évitez-vous de
ne pas pouvoir partager

des informations sur une enquête en cours.

Je ne vais pas rester à la maison à faire
des mots croisés en attendant l'injection.

Putain !

C'est un sirop mortel.

J'ai parlé de l'injection
à des fins dramatiques.

"Hé, je vais arrêter de te
faire souffrir très bientôt.

"«Alors évitez-vous de
ne pas pouvoir partager

d'informations sur une enquête en cours.
"Je ne vais pas"

rester à la maison à faire des
mots croisés en attendant l'injection.

"Non, il n'y avait pas de médicaments."

Ni dans la voiture ni dans le sac.

Pourquoi demandez-vous ?

"Pourquoi demandez-vous ?"

Je pense que ça va être un enlèvement.

"S'ils n'ont pas demandé de
rançon, ils le feront sous peu."

J'en doute, Thomas. Il n'y a pas eu
d'enlèvement à Ferrol depuis 20 ans.

Hé, ne sois pas un connard avec Tacho.

- Thomas ?
- Ouais.

Je m'appelle Daniel Costas.

Merci beaucoup de nous avoir
servi dans un délai aussi court.

Je n'ai que 15 minutes.

Bien sûr, oui. Il prendra
des photos pour le reportage.

Pour quel support
m'as-tu dit que c'était ?

C'est un documentaire, en fait.
Sur les scientifiques galiciens.

Suis-moi.

Désolé. À quelle heure vas-tu travailler ?

À sept heures. Il devrait déjà être là.

C'est étrange.

Hé ! Avez-vous vu
l'enfant à l'entraînement ?

Il est arrivé avec une heure de retard
et est allé directement aux toilettes.

Il tient tout mon peuple à ses couilles.

Et puis vous serez surpris qu'ils
ne vous donnent pas le poste.

"Ce complexe a été
construit en arrière-plan."

Merci au traitement
que vous avez découvert.

Et tout cela à partir
d'algues, n'est-ce pas ?

Eh bien, c'était un coup de chance.

Disons que j'ai eu une bonne intuition
et qu'Eduardo Támoga m'a soutenu.

C'est ici.

Ici, on fait de la magie.

Non, pas ici.

Vous nous surprenez lors d'une
journée quelque peu stressante.

Il y a beaucoup de bruit à propos
de quelque chose qui s'est produit.

Ce ne sera rien.

De plus, nous présentons un
nouveau médicament à Madrid.

Le plus prometteur depuis des années.

Voyons si cela nous
fait prendre notre envol.

L'entreprise traverse-t-elle
une mauvaise passe ?

Non, non, je n'ai pas dit ça.

C'est juste que nous avons
vécu des temps meilleurs.

L'ancien directeur financier
se plaignait du fait que

sans nouveaux brevets,
nous ne pourrions pas croître.

Il ne travaille plus avec vous ?

Non, il a été viré il y
a quelques semaines.

C'était là toute sa vie.

Eh bien, il n'avait pas
besoin d'en être très heureux.

Qui était-ce ?

Inma... Eh bien, celui qui
dirige l'entreprise maintenant.

Celui qui l'a viré. J'ai lu que
votre fille avait disparu ce soir.

Quels autres scientifiques allez-vous
interviewer pour le documentaire ?

Eh bien..., c'est confidentiel.

Connaissiez-vous Lua ?

Tu me pardonneras,
mais je n'ai plus de temps.

Clair.

Merci.

Mateo Condé.

Mateo Condé, Garde civile.

Nous savons que vous êtes ici.

Ouvrir immédiatement.

"Je ne me souviens pas de l'heure."

Vous ne savez pas quand vous
avez arrêté de voir votre petite amie ?

Que se passe-t-il avec Lua ?

Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

A la discothèque. À Onda.

Nous y allons généralement à trois
heures et restons jusqu'à la fermeture.

Je ne l'ai pas vue quand je suis parti parce
que je devais venir ici pour travailler.

Et je suppose que quelqu'un peut
confirmer que vous étiez là, n'est-ce pas ?

Je suppose. Ouais.

Mateo, y a-t-il quelque chose
que nous devrions savoir ?

Non.

Pas de débat, aucun
problème avec personne ?

Vous n'avez rien vu d'étrange ?

Non, comme d'habitude.

C'était une nuit normale.

Et que faisait Lúa avec un
demi-kilo de MDMA dans la voiture ?

Je n'en sais rien. Quelqu'un
pourrait tout gâcher.

Quelqu'un l'a emmenée de force.

Si nous voulons la retrouver
vivante, chaque minute compte.

Alors dites-nous tout ce que vous savez.

Je ne sais rien.

Nous faisons le suivi.

Très bien.

Et si on s'en prenait
au directeur financier ?

Peut-être que nous pouvons
supprimer quelque chose.

Ils le virent, il se met en colère
et s'en prend à la fille du patron.

Si tu veux, j'entrerai et je demanderai.

Non, mieux demain. J'ai
besoin de me reposer un peu.

Clair. Rentrons à la maison.

"Je veux tout savoir sur le marié."

"De toute évidence, il y a
quelque chose qu'il ne nous dit pas."

Nous allons vérifier les
caméras à proximité de la

discothèque Onda et de la
route où l'accident s'est produit.

Et nous demandons la
localisation de tous les

téléphones portables,
le sien et surtout le sien.

Je veux savoir où il
était, quelle heure il était...

Il est essentiel de définir la ligne de vie.

Ah la pauvre...

Dieu merci, ce n'est pas votre fille.

Oui bien sûr. Oui, oui. Dès qu'on
sait quelque chose, je t'appelle.

Ouais.

Bien, au revoir. Un baiser.

Et si on partait à la recherche ?

Rechercher où ?

Ils n'arrêtent pas d'appeler.

Les gens sont intéressés.

Les gens veulent savoir, maman.

Et à Madrid ? Avez-vous
bien travaillé au Ministère ?

- Cela n'a plus d'importance maintenant.
- Ouais, ouais.

Mais est-ce que ça s'est bien passé pour vous ?
Y a-t-il de nouvelles données sur Sarratiz ?

Ben oui, c'était..., c'était bien.

- Tout le monde est plutôt optimiste.
- Bien.

Bon sang, comme c'est lourd.

Ne répondez pas.

Qui est-ce ?

- Un étranger.
- Répondre.

Dire.

De qui ?

C'est pour toi, maman.

Je ne sais pas qui c'est.

Ouais.

Oui, je l'ai compris.

J'ai dit que je l'avais compris.

Qui était-ce, maman ?

Qui était-ce ?

Il dit qu'il a Lúa.

Il demande deux millions d'euros.

Demain, il nous appellera pour
nous dire où nous prenons l'argent.

Et n'appelons pas la police.

Putain !

Avez-vous reconnu la voix ? Est-ce
que Lúa t'a dit si elle allait bien ?

Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

- Vous devez appeler la Garde Civile.
- Non.

Il nous a dit non.

Laissez-moi réfléchir.

Bonjour...

Bonjour.

- Et Tacho ?
- Il est déjà parti.

Envie d'une succulente purée de choses ?

Je viens juste te voir et
passer quelques heures.

Comment ça va avec toi ?

Tout sur roues.

Ha.

Avez-vous déjà réfléchi
à quoi faire de votre fils ?

Tu devrais aller le voir.

Avez-vous entendu parler de Norma ?

Le procès est maintenant terminé.

Oui, ils vont aussi la juger pour Cedeira.

J'ai le sentiment que je lui ai

donné l'idée de tuer encore

accidentellement lorsque nous avons parlé.

Mais qu'en dis-tu ?

Ouais.

"C'est un enlèvement, ils
en veulent deux millions."

Et c'était quand ?

« As-tu parlé à Lúa ou
juste aux ravisseurs ?

Seulement avec celui qui
a appelé il y a une heure.

- - Une heure ?
- "Il a dit de ne pas te le dire."

Vous avez très bien fait, Inma, très bien.

C'est un très bon signe.
Cela signifie qu'elle est vivante.

Eh bien, nous ne le savons pas.

«On y va. Faites-nous
savoir s'il y a des nouvelles.

Au revoir.

Pourquoi le saviez-vous ?

Les ravisseurs sont revenus chercher

les médicaments, risquant d'être repérés.

Ils voulaient la garder en vie
parce qu'elle compte pour eux.

Il y a plus d'explications à cela.

Tu as juste eu de la chance.

Chanceux dans le crime...

Je dois y aller. Je suis désolé.

Hé, tu me parleras de Norma.

Si les ravisseurs connaissaient le

médicament, ce sont des personnes proches.

Les professionnels qui
enquêtent jusqu'à connaître

toutes les informations ne
commettent pas ce type d'erreurs.

Elle aurait pu le lui dire à ce moment-là.

Ce sont donc des amateurs.

Ils improvisent, ils se
mettent en danger...

Ou bien elle a organisé son propre

enlèvement parce qu'elle
avait besoin d'argent.

Ils simulent l'accident et,
alors qu'ils s'éloignent, elle se

rend compte qu'elle a oublié
ses médicaments dans la voiture.

Mais a-t-elle le profil pour
faire quelque chose comme ça ?

Je dois y aller. Reposez-vous
et pensez à votre famille. Ouais ?

Au revoir.

"Tout va bien".

"Les enlèvements sont
déjà en route depuis Madrid."

Merci, Manuel. J'arrive.

"Jusqu'à maintenant".

Envoyez un message à Xana.

Bonjour, ma fille.
Comment ça va avec toi ?

Hé, je n'ai pas eu de tes
nouvelles depuis des jours.

J'espère que tu vas mieux
avec Jorge et avec tout.

Hé, je pensais... Je suis un
peu occupé cette semaine, mais

la semaine prochaine, nous
pourrions nous retrouver, non ?

Je m'approche de
Santiago. Qu'en penses-tu ?

Dis-moi quelque chose. D'accord ?

Voilà. Ça sort.

Et regarde.

Voir ?

C'est la camionnette, non ?

Mais ni la plaque d'immatriculation ni le
conducteur ne peuvent être distingués.

C'est trop flou.

Voyons si nous pouvons obtenir
quelque chose d'une caméra routière.

- D'accord.
- Merci, Julio.

Je vous en prie.

Désolé.

Puis-je vous aider avec quelque chose ?

Je suis le capitaine Paula Yuste.

J'ai eu le temps de prendre le dernier vol.

Le reste de mon équipe est en route.

A votre service, mon capitaine.
Je suis le sergent Maite Estévez.

Ravi de vous rencontrer.
Je n'étais jamais allé à Ferrol.

Pendant la journée, je suis
sûr que je l'aimerai mieux.

- Tu prends du café ?
- Oui bien sûr.

- Veux-tu m'accompagner ?
- Clair.

Là-bas.

Je m'attendais à une caserne plus classique,
comme conçu par Sánchez Sepúlveda ou

cette ligne, mais c'est
comme le mien de Madrid.

Au fait, appelle-moi, c'est plus facile.

Très bien.

Avez-vous déjà été kidnappé ?

Et bien non, jamais.

Ce sont de très beaux écrins.

Très jolie.

Les seuls où l'on peut encore
sauver la vie de la victime.

Voulez-vous que je vous informe
de ce que nous avons déjà ?

S'il te plaît.

- Comment tu le veux ?
- Seulement.

Avez-vous déjà la quantité
demandée disponible ?

Nous l'aurons en fin de journée.

Très bien. Maintenant,
l'important est de ne pas payer.

Désolé ?

Qui est en charge de la négociation ?

Ils ont appelé ma mère,
mais c'est désormais

moi qui veux leur
parler : Je suis leur mère.

S'ils veulent parler à... Fatima ?

Oui, Fatima.

Il vaut mieux ne pas
changer d'interlocuteur.

En sera-t-il capable ?

Eh bien, je ne sais pas...

Oui, je le pense.

Nous devons gagner du temps
pour identifier les ravisseurs.

L'important est donc de retarder
le paiement le plus possible.

Et cela ne mettra pas la vie
de ma petite-fille en danger ?

C'est juste que je préfère...
Nous préférons payer.

Que cela se termine au plus vite.

Le capitaine est un spécialiste
de ce type de situation.

Je lui ferais confiance.

Les ravisseurs ne veulent que de l'argent.

Ils ne feront pas de mal à Lúa tant qu'une

assurance sera créée et
qu'ils n'auront pas été payés.

Bien.

Alors que dois-je faire ?

Nous devons localiser le lieu de l'appel et

nous assurer que Lúa
est là avec les ravisseurs.

Au prochain appel, Nous
demanderons une preuve de vie.

S'il le donne, c'est qu'ils sont ensemble
et cela nous donne une opportunité.

Est-ce que ça vous intéresse ? J'ai faim.

Merci. Ce n'est pas nécessaire.

De nos jours, il serait préférable que
seule la famille soit présente à la maison.

Un problème avec ça ?

- Non, aucun.
- Parfait.

Oh. Ce serait bien pour nous
de dormir ici. Est-il possible ?

On utilise un matelas
au sol, - un canapé...

Oui, oui, oui, bien sûr.

Nous allons préparer quelque chose.

Parfait.

Tu es là si tôt ?

- Avez-vous reçu l'e-mail de l'hôpital ?
- Pas encore.

Je cherchais sur Internet.

Le directeur financier qui a
été licencié a créé une agence.

Ouvre maintenant, à 10h30.

Obdulie !

Petit-déjeuner !

Ici, vous aurez plus d'intimité.

Là-bas, c'est... c'est la région de Jonas.

Mais il peut entrer par un autre
côté. Donc ça ne vous dérangera pas.

Rien d'autre. Demandez
ce dont vous avez besoin.

Merci beaucoup, Fatima.

Donnez-nous un moment et je vous le ferai savoir
maintenant pour préparer l'appel. D'accord ?

Ne devrais-je pas retourner à
la caserne avec mon équipe ?

Pouvez-vous le gérer à partir d'ici
? C'est bien pour moi que tu restes.

Vous connaissez le terrain, vous
savez comment sont les gens ici...

Ouais, mais je ne sais
pas comment ça marche.

- Je n'ai jamais procédé à un enlèvement.
- Voyons...

Dans ce pays, la majorité des
enlèvements se font entre méchants.

On ne sait jamais si la personne
kidnappée ou le ravisseur est pire.

Et ce sont généralement des affaires
de drogue, dettes ou les deux à la fois.

Que pensez-vous de celui-ci ?

Eh bien, je pense que Lúa et son

fils avaient beaucoup de problèmes.

Les drogues que nous
avons trouvées dans sa voiture

montrent que les choses
empiraient et que ses parents ne

lui ont pas donné d'argent
depuis qu'il a emménagé avec lui.

Pensez-vous qu'il
simule son enlèvement ?

- C'est un peu compliqué, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.

J'ai eu plusieurs cas comme celui-ci.

Le meilleur était celui
où Bizum avait demandé

une rançon à un casino
pour continuer à jouer.

Flipo.

Oui, il y a des gens pour tout.

Oh mon Dieu...

Ravi.

Je suis désolé. Je dois m'excuser.

Je ne suis à l'agence que
depuis peu de temps et je n'ai

toujours pas réussi à convaincre
les voisins d'installer un ascenseur.

Ne t'inquiète pas. Je sais ce que c'est.

Allons dans un endroit plus confortable.

Ouais.

Eh bien, son fils m'a dit que c'était
à cause d'un problème d'héritage.

Oui, je viens d'en recevoir un.

Beaucoup d'argent, une
tante du côté de ma mère.

Et il cherchait où investir et

préparait l'avenir du garçon.

Clair.

Ils m'ont parlé d'Arame, le pharmacien.

Et qu'il n'y a personne comme vous pour

m'expliquer comment fonctionne

l'entreprise, car vous y
étiez jusqu'à récemment.

Eh bien, au moins, ils me viennent à
l'esprit 50 meilleurs endroits pour investir.

De combien d'argent parle-t-on ?

Ce qui se passe ? Quel est le problème ?

Le problème s'appelle Inma Támoga.

C'est elle la patronne, mais
elle ne croit pas en l'entreprise.

Ce serait un investissement terrible.

C'est la fille qui a disparu hier.

C'est ce que dit le journal.

J'espère qu'il apparaîtra bientôt.

Oui bien sûr. Pour le
compte qu'il apporte à Inma.

- Eh bien, c'est sa mère.
- Oui, mais ce n'est pas ce que je veux dire.

Elle veut vendre, mais jusqu'à ce
que sa fille apparaisse, elle ne peut pas.

Et l'acheteur n'attend pas.

- - Vendre quoi ?
- l'entreprise.

Inma a conclu un accord de
vente avec une multinationale.

Mais bien entendu, cela doit
être approuvé par le conseil.

Et tant que Lúa n'apparaît pas,
Le conseil ne peut pas se réunir.

Alors mieux vaut oublier
Arame et ne vous inquiétez pas

: Je connais plusieurs
entreprises avec un profil similaire.

Non, non, non, Arame m'intéresse.

Parlez-m'en davantage sur le Támoga.

Que veux-tu que je te dise d'autre ?

Il est important que vous essayiez
de ne vous engager dans rien.

Nous négocions.

N'acceptez jamais un non comme
réponse à moins que je vous le demande.

Si cela vous met la pression, prenez
votre temps et suivez mes instructions.

Si je le signale, raccrochez, raccrochez.

Si je vous le fais
remarquer, pleurez, vous

essayez de pleurer pour
gagner du temps et l'adoucir.

Vous ne pouvez pas sortir du scénario.

La dernière chose que nous souhaitons,
c'est d'arriver à l'étape du paiement.

Vous comprenez ?

Oui, je suis vieux, mais pas stupide.

Par-dessus tout, vous n'aimez
pas qu'on vous dise quoi dire. Non ?

- C'est vrai.
- On répète ?

Ouais.

Il vient de sortir.

Nous commençons.

Je l'ai.

Je remonte l'Avenida de
Castelao en direction de la mer.

Ils vous appellent. Je vais
essayer de me rapprocher.

Ouais.

Bon sang, je n'ai pas d'argent.

Je n'ai pas d'argent, bon sang.
J'ai besoin de plus de temps.

Je pense quelques jours.
Donne-moi une putain de pause.

Maintenant, je ne peux pas y aller. Maintenant,
je ne peux pas y aller. Je ne peux pas y aller.

Je sais où c'est, mais
maintenant je ne peux plus.

Vraiment.

Putain.

Il vient de se retourner. Je m'efface.

Qui l'a, est-ce que quelqu'un l'a ?

«Je le vois. "Il va au parc Caranza."

C'est une réunion de trois pintes.
Je ne peux pas m'approcher.

Soyez prudent, ne vous laissez pas mordre.

Vas-y, mec !

Nous gardons une trace. Celia, garde ça.

«- Et toi, Dani, attrape
celui qui s'en va.» - "Reçu".

- «Maïté».
- Dites-moi.

Mateo vient de faire
une rencontre suspecte.

"Nous devons intercepter les appels."

Je parlerai au juge. Avec qui
s'est déroulée la rencontre ?

- "Tu te souviens de Milo ?"
- Oui, mais n'était-il pas en prison ?

"Eh bien, plus maintenant."

Je dois te quitter.

Ne vous inquiétez pas,
nous sommes avec vous.

Vous respirez et faites une
pause avant chaque réponse.

- Ouais.
- "Tu as déjà l'argent ?"

A la banque, ils me disent
qu'ils ont besoin de plus

de temps, qu'ils essaieront
de l'avoir pour demain.

"Ce n'est pas de cela
dont nous avons parlé."

"Je t'ai dit que si tu ne
voulais pas que je fasse du

mal à Lúa, il fallait que
l'argent soit là aujourd'hui."

Non, s'il vous plaît. S'il
vous plaît, ne lui faites rien.

Elle n'est pas à blâmer.

Nous allons payer, mais...

Mais nous ne pouvons pas aller
plus vite. C'est beaucoup d'argent.

«Beaucoup d'argent, dit-il. Les boules !

"Vous avez ça et bien plus encore."

"Ne me donne pas le vertige."

Si je pouvais aller plus vite, je le ferais.

Et je ne veux pas vous donner le vertige,
mais je ne peux rien faire d'autre.

"D'accord. Mais demain
à cette heure. Compris ?".

Non, attends, attends.
Non. Compris, non.

Non.

Je ne sais pas si ma
petite-fille est vivante ou morte.

Et tant que tu ne sais pas,
Vous ne verrez pas un centime.

Demain, vous recevrez l'argent.

Mais je veux d'abord une
preuve qu'elle est vivante.

Passe-moi lui. Il est
avec toi, n'est-ce pas ?

Mais quel est le problème de payer
maintenant ? Qu'est-ce que tu veux, que je

commence à envoyer des doigts Lúa jusqu'à
ce qu'on lui donne ce qu'il demande ?

D'après mon expérience,
le moment le plus délicat

et le plus dangereux d'un
enlèvement est le paiement.

En attendant, nous
avons un atout à négocier,

mais nous le perdons au
moment de payer la rançon.

Tout contrôle appartient au ravisseur.

Nous verrons cela lorsqu'il rappellera.

- Si vous rappelez.
- Voyons, il veut de l'argent.

Vous n'allez pas aller jusqu'ici
et tout perdre à cause d'un refus.

Il rappellera, c'est sûr.

- - Avons-nous la zone d'où il appelle ?
- Pas pour le moment.

Nous allons avoir
besoin des données des

répéteurs téléphoniques
pour commencer à affiner.

"Bonjour. Comment
s'est passée ta journée ?"

J'ai découvert quelques choses
qui pourraient vous intéresser.

Avez-vous reçu le rapport du médecin ?

La dernière fois que j'ai regardé, non.

Mais j'ai été occupé. Tu
veux que je te le dise ?

J'espère que cela n'a
rien à voir avec mon cas.

Inma Támoga tente de
vendre l'entreprise familiale.

Et quel rapport cela pourrait-il
avoir avec le kidnapping ?

"Eh bien, Lúa est membre du conseil."

"Et jusqu'à ce qu'il apparaisse,
"Ils ne peuvent pas se rencontrer."

Et vous perdrez la vente.

D'accord, je vais l'écrire.

Mais, Tomás, faisons-le. D'accord ?

"Tu as d'autres choses à penser."

C'est Tacho qui me provoque.

D'accord.

- "Au revoir".
- Au revoir.

- Ouais.
- "Attendez".

- "Grand-mère...".
- Lua, ça va ?

Oui, je vais bien. Dis à maman
que je vais bien, s'il te plaît.

"Dites-lui que je suis
vraiment désolé pour tout."

Est-ce qu'ils te traitent bien, chérie ?

"Oui, sois calme."

Je t'aime...

Je veux l'argent demain.

"Sinon, il y aura des problèmes."

Ouais.

"Bonjour, je suis le Dr Zunzunegui."

"Je viens de vous envoyer
le rapport par email."

Je le vois.

"Je voulais juste te dire ça."

«Je voulais juste te rappeler, Tomas,
"Je suis là pour tout."

« Vous avez 15 jours pour.

Décidez si vous voulez
aller de l'avant. D'ACCORD ?".