Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Előzőleg…
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,921
Kis híján megkértem ám a kezét,
de aztán mégsem.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,756
- Miért nem?
- Egy rossz házassága
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,050
mindenkinek volt. De két rossz házasság,
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,969
ott már felmerülnek kérdések.
6
00:00:11,052 --> 00:00:14,139
Hihetetlen,
hogy azt hitték, megöltem a barátját.
7
00:00:14,681 --> 00:00:19,227
Még ezzel a középsúlyos, bakteriális
kötőhártya-gyulladással se tudok elbánni.
8
00:00:19,310 --> 00:00:22,772
Sazz felhívta Bev Melont,
hogy valami gond van a filmmel.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
És rögtön ezután lelőtték.
10
00:00:25,066 --> 00:00:28,695
Valaki a filmesek közül ölte meg,
hogy eltitkolja ezt a gondot.
11
00:00:28,778 --> 00:00:32,365
A legzsenibb rendezőcsapat,
a két Brothers!
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,534
Ők hárman is legyenek ott a fotózáson.
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
Csak az időrend.
14
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
Vagyis, hogy ezt véghez vigye,
15
00:00:38,288 --> 00:00:42,292
ahhoz valaki átlőtt a nyugati toronyból,
körbejött ide, feltakarított,
16
00:00:42,375 --> 00:00:44,544
és megszabadult a hullától 12 perc alatt?
17
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
- Hogy áll az időm?
- Már 38 percnél.
18
00:00:46,838 --> 00:00:49,299
- Micsoda?
- Mibe léptem bele?
19
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
Mintha légypapíron állnék.
20
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Tapi lábtörlő.
21
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
NEM NYÍLIK AZ ABLAK
22
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
…a tapi lábtörlőn,
mint Dudenoff lakásában.
23
00:00:55,722 --> 00:01:01,019
A gyilkos fönt járt a produkciós irodában,
vagyis a fotózáson is alighanem ott lesz.
24
00:01:01,770 --> 00:01:05,023
Nem egy személy követte el a gyilkosságot,
hanem kettő.
25
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
Az egyik lőtt, a másik takarított.
26
00:01:08,151 --> 00:01:10,695
Teljesen igazad van.
Lehet, hogy ők voltak.
27
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
Hol a másik Brothers nővér?
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
Úristen, rájuk lőttek!
29
00:01:22,207 --> 00:01:25,502
Amit most látni fognak,
az a vádlottak tanúvallomása,
30
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
csakhogy az anyanyelvünkön,
31
00:01:28,463 --> 00:01:31,549
ez a nyelv pedig a film.
32
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
A nyersanyagot különféle látószögekből,
33
00:01:35,136 --> 00:01:38,765
kamerákból és optikákból felvéve
többdimenziós perspektívát adunk,
34
00:01:38,848 --> 00:01:42,519
amilyet csak a kamerák nyújthatnak
az igazságról.
35
00:02:01,246 --> 00:02:05,041
Kilencévesek voltunk, mikor Tawnyval
megkaptuk az első kameránkat.
36
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Tessék!
37
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
Egy Sony DCR-VX1000-rest.
38
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
Pygmalion veresége
39
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
Minden pénzünket félretettük,
de nem volt elég.
40
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Úgyhogy elloptuk.
41
00:02:19,055 --> 00:02:24,185
Látványvilágunk valahol a voyeurizmus
és a testhorror közötti határon található.
42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
Gimiben
valamiért nem tudtunk beilleszkedni.
43
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
A szaggatott hattyú dala
44
00:02:31,317 --> 00:02:32,318
Ne, már megint.
45
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
Ezek tök parák.
46
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Nem.
47
00:02:40,994 --> 00:02:44,330
Megismertük a filmes tanárunkat,
és megváltozott az életünk.
48
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Szerinte az visz sikerre,
amitől parák vagyunk.
49
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
Egyetlen dolgunk volt…
50
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
Folyton forgatni.
51
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
Ha csak egyvalamit jegyeztek meg
az órámból, ez legyen az.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
A filmezés alapjai
Főiskola
53
00:02:56,593 --> 00:03:00,096
Fogjátok a kamerát, filmezzétek le
az egész világot, mindenestül.
54
00:03:00,680 --> 00:03:05,393
És sohase cenzúrázzátok magatokat.
Sose fordítsátok el a tekinteteteket.
55
00:03:06,186 --> 00:03:09,105
Hacsak nem napfogyatkozást
vagy Medúzát láttok,
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,983
vagy mikor
rátűztem a vizsgáitokat az ingemre.
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Nem, de tényleg…
58
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
hadd forogjon.
59
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Még ha nagy is a káosz.
60
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
Mert a káosz jó is lehet.
61
00:03:27,165 --> 00:03:30,335
A káosz művészetté válhat.
62
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Mi ezt nagyon megszívleltük.
63
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
Úristen, rájuk lőttek!
64
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Oliver!
65
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
- Vigyetek innét a picsába!
- Onnan lőttek.
66
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
- Erre.
- Ott. Onnan!
67
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
Glent találták el, még él!
68
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Melyik Oliver az?
69
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
Zach?
70
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Hájon lőttek!
71
00:03:58,696 --> 00:04:01,950
Oké, tessék, így ni. Így. Szorítsd rá.
72
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
Oliver! Ne, ne.
73
00:04:06,704 --> 00:04:07,830
Már elmúlt?
74
00:04:07,914 --> 00:04:08,915
Ő jól van.
75
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Első felvonás: A kiváltó esemény.
76
00:04:16,297 --> 00:04:17,757
Taxi!
77
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Taposson bele!
78
00:04:21,177 --> 00:04:22,553
Az Upper West Side-ra!
79
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Bárhová, csak a SoHo poklába ne.
80
00:04:24,764 --> 00:04:26,349
A többiek rendbe jönnek?
81
00:04:26,432 --> 00:04:29,352
Muszáj lesz nekik.
Miattunk más már ne haljon meg.
82
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
- Uramatyám!
- Láttátok Tawnyt, amikor lőttek?
83
00:04:32,355 --> 00:04:35,191
Csak azt láttam,
hogy lepereg előttem az életem.
84
00:04:36,359 --> 00:04:37,735
Olyan szép kisfiú voltam.
85
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
Tehetséges már akkor is.
86
00:04:40,238 --> 00:04:43,241
Ártatlan. És nagyon jó fiú.
87
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
Mi jár a fejetekben?
Hogy Tawny adta le a lövést?
88
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
És hogy Olivernek szánták?
89
00:04:48,579 --> 00:04:52,500
Ha így van, akkor a Sazzt
meggyilkoló golyót nekem szánhatták.
90
00:04:53,418 --> 00:04:54,877
És ki tudja…
91
00:04:56,170 --> 00:04:57,380
És ha Mabel következik?
92
00:04:58,756 --> 00:05:00,341
Mindhárman célkeresztben.
93
00:05:00,925 --> 00:05:02,468
Howard, miért veszel minket?
94
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
Forgatási doksifilmes
és színészösszekötő lévén.
95
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
Sose állhat le a film,
azt mondták a Brothers nővérek.
96
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
A gyilkosok?
97
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
- Szállj ki!
- Félúton se vagyunk.
98
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
Inkább dolgozom nektek.
A Brothers nővérek bekaphatják.
99
00:05:15,648 --> 00:05:18,860
Ha veletek bármi történik,
itt a rendőröknek a bizonyíték.
100
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
Hát jó, legyen. Folytasd.
101
00:05:21,237 --> 00:05:23,990
De balról, ha lehet. Kissé felülről.
102
00:05:24,073 --> 00:05:25,783
- Oké.
- Profilt semmiképp!
103
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Hajjaj.
104
00:05:27,368 --> 00:05:31,622
Miért kockáztatnák a nővérek
a saját filmjüket Oliver megölésével?
105
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
Ennek semmi értelme.
106
00:05:33,458 --> 00:05:36,878
Nagyon is van értelme.
Csak mi nem látjuk az értelmét.
107
00:05:38,296 --> 00:05:41,758
Nicsak, a híres szomszédok,
akik tönkretették az épületet.
108
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
Uma, állj félre, támadó kedvemben vagyok.
109
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Nézzétek meg!
110
00:05:45,428 --> 00:05:48,890
Miattatok kamerákat szereltek fel,
hátha legyilkolnak minket.
111
00:05:48,973 --> 00:05:53,102
El se finghatja magát az ember,
egy újságot nem emelhet el észrevétlenül.
112
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Hess a picsába innét.
113
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
Itt senki nem a jó alanyra céloz.
114
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
Menjünk biztos helyre.
115
00:05:58,024 --> 00:06:03,112
Mivel nálad megöltek valakit, a lövést
pedig tőlem adták le, szerintem Oliverhez.
116
00:06:03,196 --> 00:06:06,783
Jó, nálam nincs annyi gyilok.
Sőt, a bútorok is kényelmesebbek.
117
00:06:07,283 --> 00:06:09,702
Charles kanapéja előbb kinyír, mint más.
118
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
KELETI ELŐCSARNOK
119
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Gyilkosok a házban.
120
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
Nyomd a zárógombot.
121
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
- Nyomom.
- Gyorsan, Oliver!
122
00:06:17,210 --> 00:06:22,423
Nyomhatod, de a legtöbb zárógomb a 90-es
akadálymentesítési törvény óta csak dísz.
123
00:06:22,507 --> 00:06:25,385
Meg is halhatunk,
mondj viccesebb vicces infókat.
124
00:07:01,796 --> 00:07:04,424
GYILKOS A HÁZBAN
125
00:07:12,974 --> 00:07:17,395
NAGYÍTÁS
126
00:07:18,020 --> 00:07:21,566
Úristen, a nővérek a házban vannak.
És félelmetesen nyugodtak.
127
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
Játszadoznak velünk?
128
00:07:23,025 --> 00:07:25,862
Nem tudom.
Mint a gyilkos bálnák a prédájukkal.
129
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
Bár az orkák valójában nem bálnák.
130
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
- Vicceset!
- Jól vagy, Oliver? Feldúltnak tűnsz.
131
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Feldúltnak tűnök?
132
00:07:33,786 --> 00:07:35,204
Feldúltnak?!
133
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Nem is tudom.
134
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
Netán mert ma majdnem meghaltam.
135
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Atyaisten.
136
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Ma majdnem meghaltam.
137
00:07:46,174 --> 00:07:50,928
És ahogy ott feküdtem teljesen épen
két vérző ember között,
138
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
csak Lorettára bírtam gondolni.
139
00:07:55,433 --> 00:07:59,437
Minek éljek akár egy perccel is tovább
életem szerelme nélkül?
140
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Jó reggelt!
141
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
Egy nagy dézsányi bánkódás vagyok.
142
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Egy nagy dézsa bourbont?
143
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
Hát te, Charles?
144
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Te mit bántál meg?
145
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Én?
146
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
- Igazából semmit.
- Dehogynem. Hadd segítsek.
147
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
Azt a szaharinos reklámkampányt.
148
00:08:15,995 --> 00:08:19,957
Azt a bizarr nézést valahányszor várnám,
hogy te fizess?
149
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
- Azt, amikor beleszerettél Janbe?
- Igaz.
150
00:08:22,460 --> 00:08:26,214
Ő adta a tippet a Baked by Melissa
pékségről, amit imádunk.
151
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
Ja, így már tök oké a sorozatgyilkosság.
152
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
- Bár a fahéjas csigájuk tényleg finom.
- Az.
153
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
- Jézus!
- Ki ne nyisd!
154
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
- Úristen.
- Jaj, ne.
155
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Jó ég.
156
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
Arra…
157
00:08:39,101 --> 00:08:41,270
Most telefonált föl lentről.
158
00:08:41,354 --> 00:08:43,564
- Ne már, mit mondtam?
- Hála isten.
159
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
Csak egyet kértem.
160
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Egyetlen kurva egyet!
161
00:08:47,485 --> 00:08:51,864
- Nehogy Galifianakisnak baja essen.
- Valaki ki akar nyírni minket, nyomozó.
162
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Engem!
163
00:08:53,032 --> 00:08:55,576
Meg is értem,
hisz én is már vagy három éve.
164
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
- Bunkó.
- Hogy van Zach és Glen?
165
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
Stubbins stabil, de eszméletlen.
166
00:08:59,539 --> 00:09:02,333
A koponyalemezéről
pattant a golyó Nyalifianakisba.
167
00:09:02,416 --> 00:09:04,835
Nem kell parázni, nem ért szervet a lövés.
168
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
Nem ám.
Az az imádatos, mázlista husifalat…
169
00:09:08,422 --> 00:09:09,799
Mi ez? Mi folyik itt?
170
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
Mintha itt se lennék.
171
00:09:11,133 --> 00:09:13,344
Azt már nem. Kapcsolja ki azt a szart.
172
00:09:14,637 --> 00:09:15,763
Kapcsolja ki azt a szart.
173
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
Menjen fel inkább
letartóztatni a nővéreket.
174
00:09:20,059 --> 00:09:23,396
Tawny bakancsnyoma egyezik
a Dudenoff-lakásban találttal.
175
00:09:23,479 --> 00:09:24,564
Ugyanolyan bakancs?
176
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
Igen! Szóval… Ja, csak szívat.
177
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
Letartóztatási parancshoz
azért lábbelinél több kéne.
178
00:09:30,027 --> 00:09:34,156
Egy hosszú fekete tokot is
láttam cipelni Tawnyt a fotózás előtt.
179
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Abban lehet a gyilkos fegyver.
180
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Hát keresse meg!
181
00:09:37,076 --> 00:09:39,036
Oké… Megint beugrottam.
182
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
PROD. IRODA
183
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
Ne felejtsd, ide is rejtek egyet.
184
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
Nehogy itt maszturbékolj meló után.
185
00:09:44,959 --> 00:09:48,045
Pedig az megkapná
a várva várt 18-as karikát.
186
00:09:50,840 --> 00:09:56,387
Másik hír az én kis lakásfoglalómnak:
Dudenoff nincs is Portugáliában. Nem ám.
187
00:09:56,470 --> 00:10:00,182
Egy 125. utcai kisboltban
váltja be a nyugdíjszelvényeit.
188
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Visszatért New Yorkba?
189
00:10:03,811 --> 00:10:05,896
És itt volt, mikor Sazz meghalt.
190
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
Biztos van ehhez valami köze.
191
00:10:07,857 --> 00:10:09,900
Mi köze neki a Brothers nővérekhez?
192
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Brothersék, Dudenoff,
Freddy, Chucky, Kirakós.
193
00:10:12,820 --> 00:10:16,782
Pont le is szarom. A lényeg,
hogy valaki tutira vadászik magukra.
194
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
Költözhetnek mindhárman
a portugál francba.
195
00:10:20,911 --> 00:10:23,080
Menjek vissza a bűntett helyszínére.
196
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
Úgy látszik, már másnak is feltűnt,
197
00:10:25,625 --> 00:10:30,087
hogy a szökött exe,
Jan Bellows a városban van.
198
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
Amilyen mákom van, enyém az ügy.
199
00:10:36,093 --> 00:10:37,470
Charles, ez a magáé.
200
00:10:37,553 --> 00:10:40,640
Ideiglenes urna
S. PATAKI - BIZONYÍTÉK
201
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Sazz Pataki földi maradványai.
202
00:10:43,392 --> 00:10:46,187
Nem tudom, csak gondoltam,
jobb lenne neki magánál,
203
00:10:46,270 --> 00:10:51,025
ahelyett, hogy valami bizonyítékraktár
polcain porosodjon.
204
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Majd…
205
00:10:54,278 --> 00:10:57,573
Majd beleöntöm a befőttesüvegembe.
Köszönöm.
206
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
Figyeljenek. Nem kell ám hősködni.
207
00:11:01,577 --> 00:11:04,080
A maguk maradványait
nincs kedvem azonosítani.
208
00:11:07,208 --> 00:11:09,960
- Hallották? Vagy mi a kurva élet?
- Igen! Igen.
209
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
Howard, kikapcsolnád azt a kamerát?
210
00:11:19,637 --> 00:11:22,932
Hogyne. Bár ti is
mások gyászából gyártjátok a tartalmat…
211
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Jó. Bocsi.
212
00:11:28,062 --> 00:11:31,232
Bev Melon
azonnali vészgyűlést hirdetett odaföntre.
213
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Felmenjünk?
214
00:11:33,275 --> 00:11:36,570
Dehogy! Meneküljünk a nővérektől,
hagyjuk el a várost.
215
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
Nem menekülhetünk el.
216
00:11:38,030 --> 00:11:42,118
Meg kell tudnunk,
miért akarnak megölni a Brothers nővérek.
217
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
- A tehetségemre féltékenyek?
- Naná.
218
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Rob Reiner is elvágta a fékemet,
219
00:11:46,497 --> 00:11:50,543
dobtam egy Thelma és Louise-t a Potomacba,
ő meg lenyúlta A herceg menyasszonyát.
220
00:11:51,085 --> 00:11:55,339
Charles, és ha felmegyünk,
de Howard közben végig vesz minket?
221
00:11:55,423 --> 00:11:58,718
- Vigyáz ránk.
- Jó ötlet. Kamerák előtt még sose öltek.
222
00:11:59,260 --> 00:12:01,178
Erre nehogy rákeressetek.
223
00:12:01,262 --> 00:12:04,390
Megoldjuk az ügyet,
megmentjük az irhánk, megbosszuljuk Sazzt.
224
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
Jó. Megyek, megkeresem a fegyvertokot.
225
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
De le ne álljon a kamera.
226
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
Én leszek a hős megmentő.
227
00:12:13,023 --> 00:12:14,608
Életünket kockáztatva
228
00:12:15,109 --> 00:12:19,613
az idővel versenyzünk, hogy megoldjuk
az ügyet, és igazságot szolgáltassunk.
229
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
Mintha itt se lenne a kamera.
230
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Hogy lehetne? Hát imád a kamera.
231
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
Putnam!
232
00:12:30,541 --> 00:12:32,752
- Végre. Rengeteg a kérdésünk.
- Veszem.
233
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
A halál közelétől fontosabb az élet?
234
00:12:35,087 --> 00:12:36,297
- Abszolút.
- Aha.
235
00:12:36,380 --> 00:12:39,008
Óvatosan, ezt vesszük.
Nálunk is van kamera.
236
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Trina, Tawny,
újra nekik dolgozom, de nincs gáz.
237
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
Ezért még nem kell gyilkolni.
238
00:12:43,888 --> 00:12:45,389
Mindenki figyeljen!
239
00:12:45,473 --> 00:12:48,100
Gyűljetek körém. Gyűljetek körém.
240
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Gyertek csak közelebb.
241
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
- Biztos már mind…
- Bocs.
242
00:12:53,647 --> 00:12:57,109
…hallottatok
a kis fegyveres pity-putyról a fotózáson,
243
00:12:57,193 --> 00:12:59,361
de hadd nyugtassak meg mindenkit, egyrészt
244
00:12:59,445 --> 00:13:00,696
a rendőrség rajta van.
245
00:13:00,780 --> 00:13:03,574
Másrészt
ez nem gátolja a gyártást egyetlen…
246
00:13:05,826 --> 00:13:07,328
- Bocsánat.
- Istenkém.
247
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
De irritáló.
248
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
Hol is tartottam?
249
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
Ja igen, most jöttem a kórházból,
250
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
és Zach megkért,
hogy átadjam e kis üzenetecskét:
251
00:13:15,711 --> 00:13:19,215
„A show-nak folytatódnia kell.”
252
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
Mondtam, hogy kiszállok a filmből,
253
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
erre perrel fenyegetett,
254
00:13:24,386 --> 00:13:29,225
aztán kihúzta a csövet a karomból,
és kiszürcsölte a fájdalomcsillapítót
255
00:13:29,725 --> 00:13:33,395
az infúzióból,
mint valami kurva szívószálas szörpöt!
256
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
Úgy ám. Most pedig, Heather, kérlek.
257
00:13:36,440 --> 00:13:40,945
Mindenki írjon alá egy nyilatkozatot,
felmentve engem minden felelősség alól.
258
00:13:41,028 --> 00:13:44,573
Tőle kaphattok tollat is, ugye,
én pedig icipicit elfáradtam,
259
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
úgyhogy szundítok gyorsan egyet.
260
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
Gyorspillesztek.
261
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
Ott a fegyvertok.
262
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
Zoomolj rá!
263
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Jól van, na.
264
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
Nagyítsd fel!
265
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
- Megvan?
- Bezoomoltam.
266
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
Odamegyek Marshallhoz.
267
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
Hátha kikotyog valamit a nővérekről.
268
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
Helyes. Az jól megkottyan neki!
269
00:14:01,465 --> 00:14:04,176
Vagyis. Nem pont így…
Vagy de? Ilyesmi pedig.
270
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
Közel jársz. Valami kotyogós van benne.
271
00:14:07,388 --> 00:14:09,056
Nem, ez az agyamra megy.
272
00:14:09,139 --> 00:14:11,267
- Jól megkottyan neki!
- Bingó!
273
00:14:11,350 --> 00:14:12,768
- Na, ugye.
- Megkottyan.
274
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
- Meg ám.
- Fején találtátok.
275
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
PROD. IRODA
276
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
- Szia! Hogy bírod?
- Szia!
277
00:14:19,984 --> 00:14:22,862
Két embert meglőttek,
de nincs itt semmi látnivaló.
278
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Hogy van Oliver?
279
00:14:24,446 --> 00:14:26,490
Úgy hírlik, rá vadászott a gyilkos.
280
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Kész őrület.
281
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
Az bizony.
282
00:14:29,577 --> 00:14:33,330
Az egyedüliek,
akiket nem izgat a dolog, azok…
283
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
Az ikrek.
284
00:14:35,082 --> 00:14:38,919
Mármint még
az alap normál flegmájukhoz képest se.
285
00:14:39,003 --> 00:14:40,379
Gyanúsítottak?
286
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
Azta. Nem lep meg, mondjuk.
Láttátok a vizsgafilmjüket?
287
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Így, ni.
288
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
Oliver, siess már! Kezdődik a film.
289
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
Mi volt eddig?
290
00:14:56,687 --> 00:14:58,814
Csomó minden. Nagyon para.
291
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
Alice megszentségtelenítése a címe.
292
00:15:01,400 --> 00:15:05,279
Egy idős művészről szól
és egypetéjű ikrekről,
293
00:15:05,362 --> 00:15:08,741
akiket agyagból gyúrt,
és aztán életre keltek.
294
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
Az első jelenetben végig ez volt.
295
00:15:10,910 --> 00:15:14,830
És mivel ő a teremtőjük,
minden parancsát teljesítik.
296
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Ezt jó sokat sulykolják.
297
00:15:16,790 --> 00:15:19,376
És van valami cukorellenes üzenet is.
298
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Igenis, teremtőnk!
299
00:15:26,675 --> 00:15:28,761
Teljesítjük a parancsod.
300
00:15:28,844 --> 00:15:31,764
Egy szavadba kerül, és ellenséged húsában
301
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
megmártjuk szablyáinkat.
302
00:15:36,310 --> 00:15:40,356
Menjetek!
És ontsatok vért a nevemben, leányok!
303
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Vince Fish?
304
00:15:50,324 --> 00:15:53,744
Második felvonás: A bonyodalom
305
00:15:54,995 --> 00:15:56,997
NYUGATI TORONY
306
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Látogatók!
307
00:16:06,298 --> 00:16:07,591
- Szevasztok!
- Szia!
308
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Múltkor
nem a másik szemed volt begyulladva?
309
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Ugrál. Gyertek be!
310
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Rudyval
épp a legújabb játékunkkal játszunk.
311
00:16:17,017 --> 00:16:20,896
Egy idős néni hagyatékából szereztük.
312
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
A helyközi buszmegállónál
ment a dolga után.
313
00:16:24,149 --> 00:16:26,527
- Aztán bumm!
- Lefejezte az M86-os busz
314
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
- visszapillantója.
- Bumm!
315
00:16:28,362 --> 00:16:31,573
Meg se állt, mert tele volt,
és úgyis jött a következő.
316
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
- Jó ég.
- Öröm az ürömben: lett drónunk!
317
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Működik. És van rajta kamera.
318
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
Minek a kamera?
319
00:16:39,498 --> 00:16:42,334
Csak egy kis
werkfilmet forgatunk a filmhez.
320
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
Imádom a filmeket!
321
00:16:43,836 --> 00:16:45,629
„Elvesztettem a kezem!
322
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
Elvesztettem a menyasszonyom!”
323
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
„Johnnynak van keze!”
324
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
„Johnnynak van menyasszonya!”
325
00:16:51,969 --> 00:16:55,556
Mire Cher Bono azt mondja:
„Ezt meg ne halljam!”
326
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
A Holdkórosokból van, Mabel.
Nézd majd meg.
327
00:16:59,476 --> 00:17:01,061
Azt hiszem, eleget láttam.
328
00:17:01,770 --> 00:17:03,897
Egy másik filmet is láttunk nemrég.
329
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
Az Alice megszentségtelenítését.
330
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Abban szerepeltem.
331
00:17:07,109 --> 00:17:08,277
Láttuk.
332
00:17:08,986 --> 00:17:11,196
Nem is tudtuk, hogy színészkedsz.
333
00:17:11,280 --> 00:17:13,824
Sem azt,
hogy ismered a Brothers nővéreket.
334
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
Persze hogy. Nem meséltük?
335
00:17:15,784 --> 00:17:18,495
Mindannyian Dudenoff órájára jártunk.
336
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
Csak nem egyszerre.
337
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
Ezek szerint ő a…
338
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
Film szaktanárunk.
339
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
Nem voltam valami nagy színész ám.
340
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
Nem, nem, csak a kedvéért csináltam.
341
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Azt mondta, szentségtelen a kisugárzásom.
342
00:17:30,299 --> 00:17:34,678
Na, ez a kolléga viszont!
Ő Mr. Spielberg színésze.
343
00:17:35,804 --> 00:17:38,724
Kapj el, ha tudsz.
Ügynök voltam Tom Hankséknél.
344
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Pont 1:07-kor látni,
hogy a jobb hátsó asztalnál telefonálok.
345
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
- Tényleg?
- Igen.
346
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
Utána meg felállt, és kiment vécére.
347
00:17:47,691 --> 00:17:50,903
De Leo DiCaprio kivágatta.
Féltette tőle a hírnevét.
348
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Meg amiért belenéztem a kamerába.
349
00:17:52,905 --> 00:17:57,701
Szóval megvan a kapcsolat
a Brothers nővérek és Dudenoff között.
350
00:17:57,785 --> 00:18:01,330
Hogyne, elindította a pályájukat.
Ők voltak a kedvencei.
351
00:18:01,413 --> 00:18:02,414
Nekünk nem.
352
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
Őket is elhívta rikikizni,
és egyfolytában a seggét nyalták.
353
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
„Nem szeretjük az apánkat.
Légy az apucikánk, mucikánk!”
354
00:18:09,171 --> 00:18:11,965
- Bármit megtettek volna érte.
- Nyugi, Rudy!
355
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
Jaj, ne duzzogjál már.
356
00:18:13,467 --> 00:18:17,137
Nem méltó hozzád. Hidd csak el.
Segíts felfeszíteni az ablakot.
357
00:18:17,221 --> 00:18:19,890
Hogy az első útjára
bocsáthassuk a drónunkat.
358
00:18:21,058 --> 00:18:22,518
Hallottátok ezt?
359
00:18:23,143 --> 00:18:25,312
Dudenoff teremtményei. Életet adott nekik.
360
00:18:25,395 --> 00:18:27,856
Teljesítik a parancsát, mint a filmjükben.
361
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
Úristen. Az ő kedvéért gyilkoltak?
362
00:18:31,652 --> 00:18:34,571
- Ő mozgatja a szálakat.
- Fiúk, lassítsunk kicsit.
363
00:18:34,655 --> 00:18:37,741
Még azt se tudjuk,
miért akarnának megölni minket.
364
00:18:37,825 --> 00:18:40,577
Tán nézzük végig
az Alice megszentségtelenítését,
365
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
mielőtt
az egész elméletünket arra alapozzuk.
366
00:18:43,122 --> 00:18:47,417
Nézzétek. Én hívom Lorettát,
amíg még átérzem létem mulandó voltát.
367
00:18:47,501 --> 00:18:52,214
Most végez a forgatási nappal. Meg öt után
az átvihető percforgalmamat sem érinti.
368
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Ilyen tarifacsomag már 15 éve nincs.
369
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Tényleg?
370
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
Nekem senki se szólt.
Úgy vigyáztam a perceimre.
371
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Charles, nem jössz?
372
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
Attól még belenéznék abba a fegyvertokba.
373
00:19:05,686 --> 00:19:08,230
Az irodában van.
Hogy jutsz be főbelövés nélkül?
374
00:19:08,313 --> 00:19:09,982
- Így ni!
- Az ablakon át.
375
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
Vagy 15 emelettel van fölöttünk.
376
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
Nekem nem gond.
377
00:19:18,282 --> 00:19:20,325
Egyeseknek felviszi az Isten a dolgát.
378
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
Forog.
379
00:19:27,207 --> 00:19:31,461
Be tudnátok lesni a Brothers nővérek
irodájába anélkül, hogy kiszúrnák?
380
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
Hogyne. Abszolút be.
381
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
Lopakodás az életem.
382
00:19:36,008 --> 00:19:39,219
A Szerengetin osonó
afrikai leopárd vagyok maga.
383
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
Halk. Fortélyos. Pontos.
384
00:19:41,722 --> 00:19:45,767
Mindig is tudtam, hogy az ikrek betegek.
Haldokló állatokat filmeztek.
385
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Felgyújtottak ezt-azt.
386
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
És mikor almát esznek,
mindenestül megeszik.
387
00:19:50,230 --> 00:19:53,358
Magostul, csumástul,
még a kis matricát is.
388
00:19:53,442 --> 00:19:54,568
Gyogyósok!
389
00:19:54,651 --> 00:19:56,987
Tántim a sárgadinnyét harapta almaként,
390
00:19:57,070 --> 00:19:59,406
ösztöndíjjal tanulmányozták a fogsorát.
391
00:19:59,489 --> 00:20:01,283
Ejha, az nem semmi.
392
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
Na jó, rajta.
393
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
Felszállásra kész.
394
00:20:06,246 --> 00:20:08,498
- Finoman a felhajtóerőt.
- Bízd ide.
395
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Bízd ide!
396
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
Bízd csak ide.
397
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Srácok, van valami ötletetek,
398
00:20:14,588 --> 00:20:19,259
hogy miért nem csípnek a Brothers nővérek
engem, Olivert vagy Mabelt?
399
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
Ugyan, azoknál sose lehessen tudni.
400
00:20:21,720 --> 00:20:24,014
Így ni, a felét már megtette.
401
00:20:24,097 --> 00:20:25,724
Hallom, Dudenoff visszatért.
402
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
- Micsoda?
- Mi? Nem.
403
00:20:26,892 --> 00:20:27,893
- Mi?
- Nem lehet.
404
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
- Ezt honnét vetted?
- Tuti félreértés.
405
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
Nem járna itt úgy,
hogy be se köszön hozzánk.
406
00:20:36,902 --> 00:20:38,528
- Vince, vigyázz!
- Bízd ide.
407
00:20:38,612 --> 00:20:40,697
Bízd ide. Ne, ne! Bízd ide!
408
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Bízd csak ide!
409
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Ne bízd ide.
410
00:20:45,535 --> 00:20:46,828
Mi a franc?
411
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
Loretta!
412
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
Mielőtt bármit szólnál…
413
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
történt ma valami,
414
00:20:58,966 --> 00:21:02,177
ami elgondolkodtatott,
és megbántam pár mulasztásomat.
415
00:21:02,678 --> 00:21:05,055
És valamit be kell valljak.
416
00:21:05,847 --> 00:21:10,811
L. A.-ben majdnem megkértem a kezed.
De nem bírtam kimondani.
417
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
Idióta vagyok.
418
00:21:14,731 --> 00:21:18,277
Hátralévő életemet veled akarom tölteni.
419
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
Mit szólsz?
420
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
Oké?
421
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
Hát, fontold meg alaposan.
422
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
Kimondtam. Meghallgattad.
423
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Így hát…
424
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Hát…
425
00:21:43,635 --> 00:21:45,304
Csöndet a díszletben!
426
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
- Vegyük újra.
- Hang forog.
427
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Fizikailag és érzelmileg is
megégetted magad.
428
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
A-kamera csap!
429
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
Végignéztem a Megszentségtelenítést.
430
00:21:56,106 --> 00:22:00,402
Nyomot nem találtam benne,
viszont most rettegek a cukortól.
431
00:22:00,485 --> 00:22:01,737
Hogy ment a drónozás?
432
00:22:01,820 --> 00:22:03,905
Úgy írhatnám le, hogy tropára ment.
433
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
Dettó, mi is Lorettával.
434
00:22:06,992 --> 00:22:10,078
Bevallottam a megbánást,
hogy nem kértem meg, mire ő…
435
00:22:11,330 --> 00:22:15,751
Inkább úgy mondta, hogy… Vagy úgy, hogy…
436
00:22:15,834 --> 00:22:17,044
A második.
437
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
Részvétem.
438
00:22:19,171 --> 00:22:22,716
Itt vannak a barátaink.
Na, milyen szettet szereztünk?
439
00:22:22,799 --> 00:22:25,302
Hummusz új nyakörve…
440
00:22:26,678 --> 00:22:27,721
igazából kamera.
441
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
Kutyukám kutyakém.
442
00:22:30,098 --> 00:22:31,850
Hullakereső kutya vagyok.
443
00:22:31,933 --> 00:22:33,352
Ne, ne!
444
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
- Hummusz! A barátom!
- Jó ég!
445
00:22:35,562 --> 00:22:37,105
Basszus, Hummusz!
446
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
- Rossz Hummusz!
- Nem is rossz.
447
00:22:40,984 --> 00:22:44,821
Csak teszi a dolgát.
Hullát keres, és közben totál cuki.
448
00:22:44,905 --> 00:22:46,406
Bizony ám. Jó kislány.
449
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Howard! Ejnye!
450
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
Sazz fémbeültetései.
451
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
Itt a bal válla.
452
00:22:54,206 --> 00:22:55,665
Köszönöm. Ja, ez nem az.
453
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
De, rá van írva: bal.
454
00:22:57,542 --> 00:23:00,212
Nem, ezen írja, hogy bal. Bolgárul.
455
00:23:01,088 --> 00:23:04,299
Ezt még a Brazzos-epizódok
macedón szinkronjából tudom.
456
00:23:05,300 --> 00:23:08,303
Vagyis két bal váll van itt?
457
00:23:08,387 --> 00:23:10,597
- Micsoda?
- Kinek van két bal válla?
458
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
Fiúk,
459
00:23:13,934 --> 00:23:16,937
nem Sazz holtteste
volt az egyetlen a szemétégetőben.
460
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
Vagyis…
461
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Micsoda?
462
00:23:21,024 --> 00:23:23,110
Még egy gyilkosság volt a házban.
463
00:23:28,240 --> 00:23:30,909
Harmadik felvonás: A tetőpont.
464
00:23:32,202 --> 00:23:35,580
Na, Sazz megmondta Jannek,
hogy más gyilkosság is volt itt.
465
00:23:35,664 --> 00:23:37,749
És igaza is volt. Ez volt az.
466
00:23:37,833 --> 00:23:41,002
Mi van, ha Dudenoff megölt valakit,
467
00:23:41,086 --> 00:23:42,671
berakta a szemétégetőbe,
468
00:23:42,754 --> 00:23:47,008
aztán mikor mi podcastelni kezdtünk
a házban lévő gyilkosokról…
469
00:23:47,092 --> 00:23:48,677
Dudenoff bujkálni kezdett.
470
00:23:48,760 --> 00:23:52,347
Csakhogy valakinek
meg kellett akadályozni, hogy nyomozzunk,
471
00:23:52,431 --> 00:23:54,850
a Brothers nővérek
teljesítették a parancsát.
472
00:23:54,933 --> 00:23:57,060
Ellensége húsába mártották szablyáikat.
473
00:23:57,144 --> 00:23:59,062
- Úgy ám.
- Engem akartak megölni,
474
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
ám Sazzt találták el.
475
00:24:00,564 --> 00:24:04,526
Betették a szemétégetőbe,
akárcsak Dudenoff első áldozatát.
476
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
Pontosan. Mennyire egyszerű.
477
00:24:06,820 --> 00:24:09,239
Fiúk, azért ne szaladjunk ennyire előre.
478
00:24:09,322 --> 00:24:11,324
Nem annyira légből kapott az ötlet.
479
00:24:11,408 --> 00:24:16,079
Elküldöm ennek a másik vállnak
a sorozatszámát Williamsnek.
480
00:24:16,746 --> 00:24:20,542
Hátha ő azonosítani tudja azt,
akit megöltek.
481
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
Na, lássuk csak. Hogy bírhatnánk
vallomásra a Brothers nővéreket?
482
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
Hogy vehetnénk rá…
Howard, vidd már innét azt az izét!
483
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
Ne toljad már az arcomba!
484
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
- Jól van.
- Szerintem is idegesítő, ha filmeznek.
485
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Kapcsold már ki, Werner Herzog.
486
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Ez az.
487
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
Támadásba lendülünk.
488
00:24:39,936 --> 00:24:43,565
Rájuk borítjuk az asztalt meg a kamerát.
Nekik hogy ízlik?
489
00:24:43,648 --> 00:24:49,196
Úgy megzavarjuk őket, hogy szanaszét
kottyantanak mindent, még a kotnyelet is.
490
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Így van.
491
00:24:54,284 --> 00:24:56,077
- Minden rendben?
- Nem, csak…
492
00:24:56,161 --> 00:24:58,705
Azt hittem, Loretta írt.
493
00:24:58,788 --> 00:25:04,211
De csak az Országos szőnyegpiactól küldtek
promókódot valami ingyenes csúszásgátlóra.
494
00:25:04,294 --> 00:25:07,088
Hiába bántál meg ezt-azt,
mindet nem hozhatod helyre.
495
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
És ha majd átküldenéd azt a promókódot…
496
00:25:10,050 --> 00:25:12,761
- Oliver, sajnálom.
- Nincs semmi baj.
497
00:25:12,844 --> 00:25:16,640
Ha életem párja nem akar velem lenni,
hát én se akarok vele.
498
00:25:16,723 --> 00:25:19,518
Gyerünk!
Leplezzük le azokat az orgyilkosokat.
499
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Viszem az én kamerámat is.
500
00:25:22,521 --> 00:25:24,439
- Digitális?
- VHS.
501
00:25:24,523 --> 00:25:25,815
De retró!
502
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Jól vagy?
503
00:25:30,028 --> 00:25:31,613
Mégis megbántam valamit.
504
00:25:32,697 --> 00:25:37,035
Ha Sazzt tényleg a podcastünk miatt
ölték meg, sose bocsátok meg magamnak.
505
00:25:37,619 --> 00:25:39,162
Megoldjuk ezt az ügyet.
506
00:25:40,539 --> 00:25:42,290
Muszáj megoldanunk az ügyet.
507
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
Hol is van az a zoomolós gomb?
508
00:25:47,796 --> 00:25:49,089
Jól van, gyerünk.
509
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
Kamerát le, hölgyek!
510
00:25:53,426 --> 00:25:57,222
Ezúttal mi kérdezünk, és ti
törtök meg az objektív tekintete alatt.
511
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
Mi van már ezzel?
512
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
- Gyanúsítottak vagyunk?
- Ezt felveszem.
513
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
Hol voltatok, mikor Sazzt megölték?
514
00:26:03,520 --> 00:26:04,938
Itt, az Arconiában.
515
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
- Mi?
- Tényleg?
516
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
Látogatóba jöttünk.
517
00:26:07,315 --> 00:26:10,944
- Mégpedig Milton Dudenoffhoz?
- Igen.
518
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
- Valljátok be!
- Bevallotta.
519
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Szóval jártatok aznap éjjel a lakásán.
520
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
Igen. A szokásos jelszavával bejutottunk.
Kedvenc kártyajátéka.
521
00:26:19,119 --> 00:26:21,621
- Rikiki avagy Oh hell?
- Csak fejjel lefelé.
522
00:26:21,705 --> 00:26:24,583
773440? Ja, tudjuk. Mondd tovább, nővérke.
523
00:26:24,666 --> 00:26:29,004
Dudenoff volt a filmtanárotok.
Ti voltatok az ő sztárdiákjai.
524
00:26:29,087 --> 00:26:32,215
Minthogy ő a teremtőtök,
teljesítitek a parancsát.
525
00:26:32,924 --> 00:26:34,134
Természetesen.
526
00:26:34,676 --> 00:26:35,885
Akár öltök is?
527
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
VÉGE
528
00:26:39,347 --> 00:26:40,932
- Lidérces.
- Hátborzongató.
529
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Le lehet még iratkozni tőle?
530
00:26:42,475 --> 00:26:46,521
Dudenoff professzor úr előtt
még soha senki nem hitt bennünk.
531
00:26:46,605 --> 00:26:51,151
Nos,
a diákokat eléggé felzaklatta a filmetek.
532
00:26:52,444 --> 00:26:55,488
A kritikára ne is hederítsetek.
Forgassatok tovább.
533
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
Várjatok csak.
534
00:27:02,329 --> 00:27:03,330
Ezek a tieitek.
535
00:27:04,664 --> 00:27:08,543
Dudenoff tanár úr,
nekünk adja a Super 8-asait?
536
00:27:09,044 --> 00:27:13,256
Az én csikorgó csontjaimmal
már úgysem tudnám lóbálni ezeket.
537
00:27:13,757 --> 00:27:15,425
Hogyan tudnánk ezt törleszteni?
538
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
Ő volt a mi mentorunk.
539
00:27:24,726 --> 00:27:25,852
A mindenünk.
540
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Hogy ölnénk-e érte?
541
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
- De kurva mennyire.
- De kurva mennyire.
542
00:27:35,403 --> 00:27:38,323
Ideje belenézni a fegyvertokotokba.
543
00:27:40,992 --> 00:27:41,993
Úristen!
544
00:27:42,494 --> 00:27:44,996
Fiúk, azonosították a másik bal vállat.
545
00:27:45,080 --> 00:27:48,249
Aki üvöltözött a hallban,
hogy imádja a füstölt halat?
546
00:27:48,333 --> 00:27:50,835
Ezer éve nem láttam a pasast,
hogy is hívják?
547
00:27:51,628 --> 00:27:53,254
Az a váll
548
00:27:53,338 --> 00:27:54,756
Dudenoffé.
549
00:28:00,387 --> 00:28:03,014
Dudenoff volt a szemétégetőben.
550
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
Nincs Portugáliában, sem New Yorkban.
551
00:28:05,433 --> 00:28:06,810
Dudenoffot meggyilkolták.
552
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
Nem.
553
00:28:10,480 --> 00:28:11,523
Meghalt?
554
00:28:11,606 --> 00:28:13,608
Mikor beszéltetek vele utoljára?
555
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Jó ideje már. Úgy három éve.
556
00:28:17,862 --> 00:28:20,407
Mondtuk,
hogy nagy filmeket akarunk nagy pénzért.
557
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Ki nem állhatta.
558
00:28:21,574 --> 00:28:24,619
L. A.-be költöztünk,
erre megszakította a kapcsolatot.
559
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
Megsemmisítő volt.
560
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
Aztán jött ez a film,
itt játszódik, ahol lakott, és…
561
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
Lealacsonyító ugyan, de…
562
00:28:31,584 --> 00:28:33,878
Elvállaltuk. Hogy a közelében legyünk.
563
00:28:34,879 --> 00:28:36,923
De akkor se vette fel, hiába hívtuk.
564
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
Már tudjuk, miért.
565
00:28:46,850 --> 00:28:48,476
De ha nem vagytok gyilkosok,
566
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
akkor mit sompolyogtok
ezzel a fegyvertokkal?
567
00:28:51,646 --> 00:28:53,273
- Itt beragadt.
- Oliver!
568
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
Hadd…
569
00:28:57,610 --> 00:28:58,611
Micsoda?
570
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Ez egy kameratok.
571
00:29:02,907 --> 00:29:06,244
Filmet forgatunk a filmen belül.
Ilyen kulisszák mögöttit.
572
00:29:06,327 --> 00:29:10,457
Rejtett kamerákat szereltünk az irodánkba
és a lakásaitokba is.
573
00:29:10,540 --> 00:29:13,168
Ez a magánélet megsértése és törvénytelen!
574
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
Nem igazán.
575
00:29:14,335 --> 00:29:17,589
Engedélyeztétek
az életrajzi jogok átadási szerződésével.
576
00:29:17,672 --> 00:29:19,090
El se akartam el hinni.
577
00:29:19,174 --> 00:29:20,175
Szuper.
578
00:29:20,258 --> 00:29:22,594
„Ne féljetek, gyerekek,
nem kell ide ügyvéd,
579
00:29:22,677 --> 00:29:25,513
- kismillió szerződést aláírtam már.”
- Tudom.
580
00:29:26,014 --> 00:29:27,307
Ezt de láttam jönni.
581
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Dudenoff mindig azt mondta: „Forgassatok
tovább, a történet majd felfedi magát.”
582
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
Olyan büszke lett volna ránk.
583
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Forgassunk tovább.
584
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
Na, szép.
585
00:29:40,403 --> 00:29:41,613
Már két gyilkosság van.
586
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
Ki ölte meg Sazzt?
587
00:29:45,366 --> 00:29:46,785
Ki ölte meg Dudenoffot?
588
00:29:46,868 --> 00:29:52,165
És ki váltja ki Dudenoff nevében
a nyugdíját? Annak is utána kell járnunk.
589
00:29:52,248 --> 00:29:53,875
Úristen. Megvan!
590
00:29:53,958 --> 00:29:55,376
- Mi van meg?
- Doug.
591
00:29:55,460 --> 00:29:58,213
A csávó, aki imádta a füstölt halat.
Dougnak hívták.
592
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
Na, jó.
593
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Negyedik felvonás: A végkifejlet.
594
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
Szétadom a kezeslábasodat amúgy.
595
00:30:07,472 --> 00:30:09,140
Börtönárverésen vettem.
596
00:30:09,641 --> 00:30:13,353
A bebörtönzöttek
száradt izzadságába beburkolózni valahogy
597
00:30:14,062 --> 00:30:15,313
felszabadító.
598
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
Az összes kamerát vigyétek el.
599
00:30:24,656 --> 00:30:26,157
PUTNAM DOLGOZÓSZOBA
600
00:30:32,372 --> 00:30:33,414
Ez meg mi?
601
00:30:34,374 --> 00:30:35,542
Találtam még egyet!
602
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
Mi 720p felbontáshoz nem nyúlunk.
603
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
Na, várjunk, csak.
604
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
De akkor
605
00:30:45,677 --> 00:30:46,886
ez kinek a kamerája?
606
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Micsoda?
607
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Sazz telefonjáról jött.
608
00:31:02,819 --> 00:31:03,945
Mi van?
609
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
Én is kaptam egyet.
610
00:31:08,491 --> 00:31:11,870
De ez öt nappal ezelőtti,
mert a hétfői pizsi van rajtam.
611
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Atyaisten.
612
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
Ugye te nem?
613
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
Mi a csöcs?
614
00:31:23,756 --> 00:31:25,884
Ezek nem a ti kameráitokról valók?
615
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
Nem.
616
00:31:29,387 --> 00:31:30,388
Jól van.
617
00:31:32,098 --> 00:31:35,727
A gyilkos figyel, most is minket néz.
618
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
Eddig is figyelt minket.
619
00:31:39,105 --> 00:31:40,231
Mióta?
620
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
Aztakurva. Megvan totálban.
621
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
Akkor jó.
622
00:31:45,904 --> 00:31:47,030
„Figyellek.”
623
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
FIGYELLEK
624
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
FIGYELLEK
625
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
Na jó, ebben a házban
nem vagyunk biztonságban.
626
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
Gondolod?
627
00:32:00,501 --> 00:32:03,087
Charles, igazad volt.
Azonnal menekülnünk kell.
628
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
FŐBEJÁRAT
629
00:32:10,720 --> 00:32:15,975
Ami két, béna orvlövészséggel vádolt
ártatlan védőbeszédeként indult…
630
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Oliver!
631
00:32:17,143 --> 00:32:21,898
…abból végül egy found footage-film lett,
a mentorunk meggyilkolásáról.
632
00:32:27,236 --> 00:32:29,864
Hogy követtünk-e el gyilkosságot?
633
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
Persze.
634
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
Lemészároltuk
a narratív történetvezetés szabályait,
635
00:32:34,911 --> 00:32:35,912
de semmi mást.
636
00:33:22,875 --> 00:33:24,877
A feliratot fordította: Speier Anna
48384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese