Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,820 --> 00:00:29,489
Me conte, como est� sua m�e?
2
00:00:31,057 --> 00:00:32,058
Um pouco melhor?
3
00:00:32,392 --> 00:00:33,493
N�o, acho que n�o.
4
00:00:36,362 --> 00:00:40,266
Mas n�o d� para saber, ela
sempre finge que est� tudo bem.
5
00:00:40,967 --> 00:00:43,436
� dif�cil, voc� a conhece.
6
00:00:53,346 --> 00:00:54,647
Gostei mais desse.
7
00:00:55,081 --> 00:00:56,182
Eu tamb�m.
8
00:01:04,323 --> 00:01:06,059
Ficou perfeito em voc�.
9
00:01:06,826 --> 00:01:08,094
N�o estou convencida.
10
00:01:08,828 --> 00:01:10,530
Voc� tamb�m est� bonita, Elena.
11
00:01:10,596 --> 00:01:12,965
- Sim, voc� acha?
- Sim, ficou bom.
12
00:01:13,032 --> 00:01:15,968
Alfo, n�o me aconselhe
sobre coisas erradas.
13
00:01:17,804 --> 00:01:19,872
Voc� usaria um vestido assim?
14
00:01:21,741 --> 00:01:24,944
Lila, s� voc� pode usar
um vestido como esse.
15
00:01:25,645 --> 00:01:26,646
S� eu?
16
00:01:29,916 --> 00:01:30,917
S� voc�.
17
00:01:31,884 --> 00:01:33,686
Tenho que ter certeza.
18
00:01:34,320 --> 00:01:35,321
Entende?
19
00:01:36,556 --> 00:01:37,924
Eu entendo.
20
00:01:50,970 --> 00:01:52,305
Aqui.
21
00:01:52,572 --> 00:01:53,873
Me deixe ver como fica.
22
00:01:56,242 --> 00:01:57,443
"Como fica".
23
00:01:58,211 --> 00:02:00,713
O que Lila queria
dizer com essa frase?
24
00:02:04,784 --> 00:02:08,654
Senti que estava sendo deixada
de fora de algo que eu n�o entendia
25
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
ou que era melhor n�o entender.
26
00:02:15,528 --> 00:02:17,296
Uma estranha cumplicidade,
27
00:02:18,131 --> 00:02:20,900
quase uma uni�o de inten��es
entre Lila e Alfonso.
28
00:02:24,303 --> 00:02:26,639
A tend�ncia de Alfonso
de se parecer com ela,
29
00:02:26,706 --> 00:02:28,608
que eu j� tinha
notado h� algum tempo,
30
00:02:29,175 --> 00:02:31,277
se definiu bruscamente.
31
00:02:32,311 --> 00:02:33,546
Voc� gosta assim?
32
00:02:37,550 --> 00:02:38,785
O que estava em jogo?
33
00:02:43,022 --> 00:02:44,590
Quero te dar de presente.
34
00:02:49,328 --> 00:02:50,530
Obrigado!
35
00:02:55,468 --> 00:02:58,237
Se Michele me vir assim,
ele vai ficar louco.
36
00:03:06,979 --> 00:03:09,115
EPIS�DIO 4
37
00:03:10,687 --> 00:03:15,687
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
38
00:04:14,147 --> 00:04:17,283
CAP�TULO 28 TERREMOTO
39
00:04:18,051 --> 00:04:19,919
Michele perdeu a cabe�a, Elena.
40
00:04:20,386 --> 00:04:22,288
Mas Alfonso cuida da vida dele.
41
00:04:22,622 --> 00:04:23,623
Como assim?
42
00:04:26,059 --> 00:04:27,860
Ainda estamos nesse ponto, Elena?
43
00:04:34,534 --> 00:04:37,870
Venha comigo ao Basic,
assim te mostro o escrit�rio,
44
00:04:38,271 --> 00:04:40,106
e depois pode ir
� casa de sua m�e.
45
00:04:42,975 --> 00:04:44,610
Tenho que ir, Lila.
46
00:04:48,581 --> 00:04:49,916
Voc� vai v�-lo?
47
00:04:50,550 --> 00:04:53,319
N�o, eu prometi �s meninas
que voltaria r�pido.
48
00:04:55,088 --> 00:04:56,756
Voc� tem medo de falar comigo.
49
00:04:57,123 --> 00:04:58,124
Desde quando?
50
00:04:58,491 --> 00:05:02,195
J� eu, te conto tudo o que fa�o.
51
00:05:03,196 --> 00:05:06,099
Voc�, ao contr�rio, parece
que tem uma dupla identidade,
52
00:05:06,466 --> 00:05:09,268
uma para mim
e outra para sua casa.
53
00:05:10,036 --> 00:05:12,271
Por que diz isso agora?
O que isso significa?
54
00:05:12,772 --> 00:05:14,507
Significa o que eu disse.
55
00:05:17,076 --> 00:05:19,379
Voc� sabe do que estou falando.
56
00:05:20,780 --> 00:05:22,682
Voc� n�o pronuncia
mais alguns nomes.
57
00:05:23,282 --> 00:05:26,119
Voc� diz: "Tenho que ir
para casa", "Amanh� n�o posso".
58
00:05:27,854 --> 00:05:29,022
O que foi?
59
00:05:29,088 --> 00:05:30,256
Voc� tem vergonha?
60
00:05:32,658 --> 00:05:34,427
Isso te incomoda?
61
00:05:35,628 --> 00:05:37,830
Por que n�o quer
saber o que eu penso?
62
00:05:39,799 --> 00:05:40,800
Gigliola?
63
00:05:43,670 --> 00:05:44,671
Gigliola!
64
00:05:47,607 --> 00:05:49,208
Para onde est�o indo?
65
00:05:49,575 --> 00:05:51,477
Est�vamos dando um passeio.
66
00:05:51,844 --> 00:05:52,945
Voc� est� bem?
67
00:05:53,012 --> 00:05:54,814
Estou �tima, n�o d� para ver?
68
00:05:55,848 --> 00:05:57,517
Michele � um animal.
69
00:06:01,087 --> 00:06:02,321
Acredite em mim.
70
00:06:03,089 --> 00:06:06,159
Sabem o que falou
quando ameacei me matar?
71
00:06:09,595 --> 00:06:11,230
"Por que n�o se mata de verdade?
72
00:06:12,765 --> 00:06:15,668
Se jogue da varanda,
vai morrer r�pido."
73
00:06:16,336 --> 00:06:17,537
N�o d� ouvidos a ele.
74
00:06:19,372 --> 00:06:21,240
Quando queria resolver as coisas,
75
00:06:21,874 --> 00:06:25,445
ele punha v�rias c�dulas
de cem mil liras em meu suti�.
76
00:06:26,512 --> 00:06:28,114
Ele colocava dentro,
77
00:06:29,582 --> 00:06:31,351
e, para ele,
era assunto encerrado.
78
00:06:32,985 --> 00:06:34,787
Voc� fez bem, Lila.
79
00:06:35,121 --> 00:06:38,491
Fez com que te pagassem bem
e ent�o disse: "Passem bem".
80
00:06:39,692 --> 00:06:43,129
Se voc� tivesse roubado o dinheiro,
teria sido ainda melhor.
81
00:06:43,830 --> 00:06:46,099
Que aquele homem
de merda morra de fome.
82
00:06:47,967 --> 00:06:49,535
Calma, Gigliola.
83
00:06:49,602 --> 00:06:53,773
Quanto menos voc� pensa nele,
mais louco ele fica.
84
00:06:54,774 --> 00:06:58,678
Quando v� que faz coisas boas sem ele,
mais ele bate a cabe�a na parede.
85
00:06:59,278 --> 00:07:01,881
Bem, voc� tem que faz�-lo sofrer!
86
00:07:18,831 --> 00:07:21,668
Elena,
voc� est� com quantos meses?
87
00:07:22,735 --> 00:07:24,237
Seis meses.
88
00:07:24,537 --> 00:07:25,638
Seis meses?
89
00:07:26,673 --> 00:07:28,274
Como o tempo passa r�pido, n�o?
90
00:07:30,176 --> 00:07:32,745
Algumas mulheres seguram
seus beb�s l� dentro,
91
00:07:34,013 --> 00:07:35,581
pois n�o querem dar � luz.
92
00:07:37,517 --> 00:07:38,951
Voc� � uma delas.
93
00:07:39,919 --> 00:07:41,754
Ela tamb�m est� no sexto m�s.
94
00:07:42,321 --> 00:07:43,322
Bom.
95
00:07:43,623 --> 00:07:45,992
Quando Michele
te v� com sua barriga, ele sofre.
96
00:07:46,259 --> 00:07:50,263
Fa�a com que dure,
assim ele sofre mais.
97
00:07:53,733 --> 00:07:55,435
Preciso ir.
98
00:07:55,501 --> 00:07:57,103
Tenho muitas coisas para fazer.
99
00:07:58,905 --> 00:08:01,641
Mas vamos nos ver mais,
como quando �ramos crian�as.
100
00:08:11,584 --> 00:08:13,453
O que h� de errado
com minha barriga?
101
00:08:13,519 --> 00:08:14,520
Nada.
102
00:08:17,256 --> 00:08:18,324
E comigo?
103
00:08:18,391 --> 00:08:19,926
Nada. N�o se preocupe.
104
00:08:22,695 --> 00:08:24,364
N�o sei o que est� acontecendo.
105
00:08:37,143 --> 00:08:39,145
Essa coisa enorme
na minha barriga.
106
00:08:39,212 --> 00:08:42,648
N�o vamos exagerar, ainda n�o est�
t�o grande quanto voc� diz.
107
00:08:48,354 --> 00:08:51,124
Mas me puxa e me empurra...
108
00:08:52,558 --> 00:08:55,495
Isso me incomoda,
me faz sentir fraca o dia todo.
109
00:08:58,965 --> 00:09:00,199
Voc� pode se vestir.
110
00:09:01,134 --> 00:09:03,436
Eu te disse desde a primeira vez
que voc� veio,
111
00:09:03,503 --> 00:09:04,704
est� tudo bem.
112
00:09:08,207 --> 00:09:10,043
Tem certeza de que est� tudo bem?
113
00:09:10,109 --> 00:09:11,477
Absoluta.
114
00:09:11,878 --> 00:09:13,546
Ent�o, o que h� de errado comigo?
115
00:09:14,047 --> 00:09:16,449
Isso n�o tem nada a ver
com sua gravidez.
116
00:09:18,184 --> 00:09:19,452
E tem a ver com o qu�?
117
00:09:19,986 --> 00:09:21,187
Com sua cabe�a.
118
00:09:24,190 --> 00:09:25,191
Minha cabe�a?
119
00:09:25,658 --> 00:09:27,827
Seu amigo Nino a elogiou muito.
120
00:09:28,194 --> 00:09:29,595
Ele me falou de voc�s duas.
121
00:09:30,730 --> 00:09:32,498
Com muita estima, muito afeto.
122
00:09:33,599 --> 00:09:35,068
Lila, n�o fa�a isso.
123
00:09:35,535 --> 00:09:38,004
Por que n�o me disse
que ela era amiga do Nino?
124
00:09:38,071 --> 00:09:40,206
Talvez deva procurar
outra ginecologista.
125
00:09:40,273 --> 00:09:41,307
N�o, ela � boa.
126
00:09:41,874 --> 00:09:43,576
Al�m disso, vamos juntas.
127
00:09:44,577 --> 00:09:47,947
Seu amante
com certeza n�o � meu amigo.
128
00:09:50,249 --> 00:09:52,485
E eu diria
que ele tamb�m n�o � seu amigo.
129
00:09:57,056 --> 00:09:58,458
O que quer dizer com isso?
130
00:10:01,527 --> 00:10:02,862
Esque�a, Elena.
131
00:10:14,040 --> 00:10:19,145
Lila j� havia me demonstrado antes que sabia
coisas dele que eu n�o sabia.
132
00:10:20,813 --> 00:10:25,284
Ela estava me dizendo agora que havia
outros fatos que ela sabia e eu n�o?
133
00:10:40,199 --> 00:10:41,200
Oi.
134
00:10:43,369 --> 00:10:45,004
Onde est�o as meninas?
135
00:10:45,605 --> 00:10:46,806
Elas est�o em Floren�a.
136
00:10:47,507 --> 00:10:48,541
Certo.
137
00:10:48,941 --> 00:10:50,376
Voc� n�o sabia?
138
00:10:51,044 --> 00:10:53,513
Sim, tem raz�o.
Tinha me esquecido completamente.
139
00:10:54,380 --> 00:10:55,815
Preparo algo para voc�?
140
00:10:56,616 --> 00:10:58,117
N�o, obrigado. Eu j� comi.
141
00:10:58,184 --> 00:10:59,852
Se quiser, eu te acompanho.
142
00:11:00,887 --> 00:11:01,888
J� terminei.
143
00:11:17,370 --> 00:11:19,505
Voc� n�o precisava
contar nossas coisas,
144
00:11:20,239 --> 00:11:24,377
e principalmente as de Lila,
para a esposa de seu colega.
145
00:11:25,445 --> 00:11:27,146
N�o entendi, do que est� falando?
146
00:11:27,213 --> 00:11:29,716
A ginecologista
sabe muitas coisas de n�s duas.
147
00:11:30,149 --> 00:11:31,617
Quem contou a ela?
148
00:11:31,684 --> 00:11:34,587
Voc� acha que vou contar
coisas �ntimas para Rossella,
149
00:11:34,654 --> 00:11:37,023
que devo ter visto
duas vezes na vida?
150
00:11:37,357 --> 00:11:40,960
Se Rossella fosse um homem, voc�
n�o diria coisas �ntimas a ela.
151
00:11:42,061 --> 00:11:45,865
Mas, como ela � uma mulher, voc�
s� sabe falar de modo �ntimo.
152
00:11:49,702 --> 00:11:52,038
Vamos ver se entendi,
isso � uma cena de ci�me?
153
00:11:52,739 --> 00:11:54,540
E qual seria o problema?
154
00:11:55,441 --> 00:11:57,210
N�o posso nem sentir ci�mes?
155
00:11:57,276 --> 00:12:00,513
N�o, n�o estou dizendo isso,
mas me parece...
156
00:12:02,615 --> 00:12:05,351
O que sou para voc�?
Pode me explicar?
157
00:12:06,486 --> 00:12:10,256
Por que estou nesta cidade? Por
que te espero todas as noites?
158
00:12:10,323 --> 00:12:13,292
Por que tolero esta situa��o?
Voc� pode me explicar isso?
159
00:12:13,793 --> 00:12:16,863
O que tudo isso tem a ver
com a ginecologista?
160
00:12:17,663 --> 00:12:18,965
Me explique, porque n�o...
161
00:12:19,032 --> 00:12:21,934
� imposs�vel
falar disso com voc�.
162
00:12:24,070 --> 00:12:26,706
N�o tenho ci�mes
da ginecologista,
163
00:12:27,674 --> 00:12:30,143
mas voc�, para agradar,
fala um monte de besteira.
164
00:12:33,880 --> 00:12:35,882
Estou cansada, vou para a cama.
165
00:12:45,358 --> 00:12:47,894
Eu ainda estava em d�vida
se a alus�o de Lila
166
00:12:47,960 --> 00:12:49,629
se referia a algo concreto.
167
00:12:51,864 --> 00:12:56,769
Queria falar com ela e, aos poucos,
chegar � pergunta que me atormentava:
168
00:12:57,704 --> 00:13:00,473
O que ela sabia sobre o Nino
que eu n�o sabia?
169
00:13:13,720 --> 00:13:17,657
Bom dia, estou procurando Lila
Cerullo. Sabe se ela est� ocupada?
170
00:13:17,724 --> 00:13:19,325
Tamb�m estou esperando por ela.
171
00:13:23,629 --> 00:13:24,897
Elena.
172
00:13:27,467 --> 00:13:28,868
N�o me reconheceu?
173
00:13:29,569 --> 00:13:30,603
Rino?
174
00:13:31,237 --> 00:13:32,805
Nossa, h� quanto tempo!
175
00:13:33,306 --> 00:13:35,308
� verdade que voc�
voltou para N�poles.
176
00:13:36,642 --> 00:13:38,544
Sim, j� h� algum tempo.
177
00:13:41,414 --> 00:13:42,615
E como voc� est�?
178
00:13:42,682 --> 00:13:46,619
Um passo para frente, outro para tr�s.
H� muitas empresas com computadores.
179
00:13:46,953 --> 00:13:48,621
O dinheiro circula muito por aqui
180
00:13:48,888 --> 00:13:51,824
e tenho praticamente tudo
em minhas m�os. Voc� sabia, n�o?
181
00:13:52,125 --> 00:13:53,393
N�o, eu n�o sabia.
182
00:13:53,993 --> 00:13:57,597
Claro, aquela vadia da minha irm�
nunca diz uma palavra gentil sobre mim.
183
00:13:57,663 --> 00:13:59,465
Olhe onde ela me faz esperar.
184
00:13:59,532 --> 00:14:02,235
Temos o mesmo sangue,
mas n�o tem considera��o por mim.
185
00:14:03,202 --> 00:14:04,637
Se soubesse o que ela virou.
186
00:14:05,972 --> 00:14:08,374
Me faz vir em um domingo
e me faz esperar.
187
00:14:08,441 --> 00:14:10,243
Acha que � chefe
de toda a N�poles!
188
00:14:10,309 --> 00:14:14,047
Mas eu a farei pagar, sempre
me tratou como o pior dos idiotas.
189
00:14:19,285 --> 00:14:20,420
Rino, o que voc� tem?
190
00:14:25,992 --> 00:14:28,161
Isso est� me deixando louco.
191
00:14:28,695 --> 00:14:30,396
Espere! Aonde voc� vai?
192
00:14:45,178 --> 00:14:46,279
O que faz aqui?
193
00:14:46,346 --> 00:14:49,048
Eu? Antonio, o que voc� faz aqui?
194
00:14:50,450 --> 00:14:52,118
Eu vim falar com a Lila.
195
00:14:53,553 --> 00:14:54,687
Espere.
196
00:14:55,421 --> 00:14:57,090
O que est� fazendo aqui?
197
00:14:58,024 --> 00:14:59,425
Nada, eu tinha...
198
00:15:00,193 --> 00:15:02,195
Eu tinha
que perguntar algo � Lila.
199
00:15:02,261 --> 00:15:04,430
Voc� tamb�m est� trabalhando
para ela agora?
200
00:15:05,865 --> 00:15:09,202
Elena, voc� realmente se preocupa
com o que fazemos no bairro?
201
00:15:10,670 --> 00:15:12,305
Est� se fazendo de modesta?
202
00:15:14,273 --> 00:15:16,342
Sabia que eu li
seu livro em alem�o?
203
00:15:17,677 --> 00:15:19,912
Em alem�o.
E ent�o eu disse a todos:
204
00:15:19,979 --> 00:15:23,583
"Esta � uma amiga minha,
nasceu no mesmo bairro que eu."
205
00:15:24,150 --> 00:15:26,519
� o �nico que comprou
esse livro na Alemanha.
206
00:15:26,586 --> 00:15:28,221
N�o, voc� � famosa.
207
00:15:28,287 --> 00:15:30,690
- Sim, voc� � famosa.
- Isso n�o � verdade.
208
00:15:33,626 --> 00:15:36,496
E sua esposa? Os filhos?
209
00:15:37,030 --> 00:15:38,431
Est� tudo bem.
210
00:15:39,399 --> 00:15:42,402
Vivemos a vida que temos
que viver. Mas as meninas s�o boas.
211
00:15:43,803 --> 00:15:47,407
E voc� est� com o Sarratore,
certo?
212
00:15:53,012 --> 00:15:55,348
Voc� sabe muito
bem o que o Nino faz.
213
00:16:05,091 --> 00:16:07,493
Elena, n�s te respeitamos aqui.
214
00:16:09,495 --> 00:16:11,197
Enfim, tenho que ir.
215
00:16:24,444 --> 00:16:25,478
Oi, Elena!
216
00:16:25,745 --> 00:16:26,746
Entre!
217
00:16:29,215 --> 00:16:30,283
J� vamos embora.
218
00:16:32,819 --> 00:16:34,854
O Antonio trabalha
para voc� agora?
219
00:16:35,722 --> 00:16:36,723
O que ele faz?
220
00:16:38,825 --> 00:16:39,826
Assuntos meus.
221
00:16:41,894 --> 00:16:43,129
N�o se preocupe.
222
00:16:43,196 --> 00:16:45,031
Ele n�o trabalhava com o Solara?
223
00:16:45,431 --> 00:16:48,334
Elena, por que est� preocupada
com tudo isso agora?
224
00:16:48,935 --> 00:16:50,069
Esque�a isso.
225
00:16:51,771 --> 00:16:54,340
Rino estava te esperando,
ele foi embora.
226
00:16:54,941 --> 00:16:56,743
Ele n�o est� bem,
o que h� com ele?
227
00:16:58,745 --> 00:17:00,513
� melhor voc� esquecer meu irm�o.
228
00:17:02,648 --> 00:17:03,850
Est� ocupada hoje?
229
00:17:05,585 --> 00:17:07,787
As meninas est�o
em Floren�a com o pai.
230
00:17:09,255 --> 00:17:10,656
O Enzo tamb�m foi visitar
231
00:17:10,723 --> 00:17:13,226
uns parentes em Avellino,
e levou Gennaro com ele.
232
00:17:15,328 --> 00:17:19,265
Vamos passar o domingo em minha casa,
n�o aguento mais ficar aqui.
233
00:17:25,471 --> 00:17:26,906
Esse lugar � muito bonito.
234
00:17:27,206 --> 00:17:28,207
Sim.
235
00:17:38,017 --> 00:17:39,352
Bom dia.
236
00:17:39,419 --> 00:17:41,120
Sra. Lila, bom dia!
237
00:17:41,187 --> 00:17:42,955
- Bom dia.
- Posso oferecer algo?
238
00:17:43,022 --> 00:17:45,391
N�o, Fernando.
Quando precisar, venho e te pago.
239
00:17:45,692 --> 00:17:47,894
- Espero que tenha um bom dia.
- Muito bom!
240
00:17:47,960 --> 00:17:52,165
Bom dia, Lila. Este � meu sobrinho
Maurizio, te falei sobre ele.
241
00:17:52,231 --> 00:17:53,566
Bom dia, senhora.
242
00:17:53,900 --> 00:17:54,901
Bom dia.
243
00:17:55,535 --> 00:17:58,204
Passe no escrit�rio
e veremos o que podemos fazer.
244
00:17:58,271 --> 00:18:00,573
Que Nossa Senhora
te retribua o favor.
245
00:18:00,640 --> 00:18:02,208
Obrigado, senhora.
246
00:18:06,879 --> 00:18:07,914
Lila...
247
00:18:11,284 --> 00:18:14,320
Minha m�e tamb�m est� preocupada
com Peppe e Gianni.
248
00:18:15,955 --> 00:18:19,692
Me perguntou se talvez voc�
n�o precisa de algu�m no escrit�rio.
249
00:18:22,929 --> 00:18:23,930
N�o, Elena.
250
00:18:24,597 --> 00:18:26,299
N�o posso t�-los aqui.
251
00:18:26,866 --> 00:18:28,368
J� me basta o Rino.
252
00:18:28,434 --> 00:18:31,137
Sem falar de todos os problemas
que meu Gennarino tem
253
00:18:31,204 --> 00:18:32,338
nesse bairro de merda.
254
00:18:35,808 --> 00:18:37,677
Que problemas?
Do que est� falando?
255
00:18:38,011 --> 00:18:40,480
Voc� ainda n�o sabe
como est�o as coisas por aqui?
256
00:18:42,682 --> 00:18:43,683
Venha.
257
00:18:46,586 --> 00:18:47,920
Aonde voc� vai?
258
00:18:49,822 --> 00:18:51,557
� domingo.
259
00:18:54,927 --> 00:18:59,165
Me lembrei de quando Lila, crian�a,
entrou no Bar Solara para desafi�-los.
260
00:18:59,232 --> 00:19:00,400
- Bom dia.
- Bom dia.
261
00:19:00,466 --> 00:19:01,701
Ela n�o havia mudado.
262
00:19:01,768 --> 00:19:04,203
- Diga, o que deseja?
- N�o se preocupe, eu espero.
263
00:19:04,270 --> 00:19:07,273
N�o precisa esperar,
senhora, por favor, prossiga.
264
00:19:07,573 --> 00:19:09,642
- Senhora, o de sempre?
- Sim.
265
00:19:10,343 --> 00:19:12,412
Sem bolinhos de creme,
Gennarino n�o veio.
266
00:19:12,478 --> 00:19:13,513
Como quiser.
267
00:19:28,761 --> 00:19:30,663
- Aqui est�, senhora.
- Obrigada.
268
00:19:30,730 --> 00:19:31,731
Quanto �?
269
00:19:32,198 --> 00:19:34,434
Quer que os irm�os
Solara me demitam?
270
00:19:35,168 --> 00:19:37,570
Jovem, se n�o permitir que pague,
deixo aqui.
271
00:19:38,204 --> 00:19:40,406
E a� veremos
se voc� n�o ser� demitido.
272
00:19:40,473 --> 00:19:43,209
N�o se irrite, senhora.
Desculpe, n�o era a inten��o.
273
00:19:43,276 --> 00:19:44,644
N�o quero nada de ningu�m.
274
00:19:45,912 --> 00:19:47,613
O que eu quero, eu compro.
275
00:19:49,982 --> 00:19:52,185
Tudo bem,
quanto a senhora tem que pagar?
276
00:19:52,251 --> 00:19:54,087
Sete mil liras.
Obrigado, senhora.
277
00:19:55,722 --> 00:19:59,592
Mas agora ela tamb�m os desafiava
nos neg�cios, isso ficou claro.
278
00:20:00,293 --> 00:20:04,731
O que ela fez para se tornar
t�o forte e respeitada por todos?
279
00:20:05,598 --> 00:20:07,767
O que ela dava em troca
de tanto respeito?
280
00:20:08,334 --> 00:20:09,402
Vamos, Elena.
281
00:20:10,236 --> 00:20:12,338
- At� logo.
- At� logo.
282
00:20:16,409 --> 00:20:19,312
Por que o Marcello disse
que voc� arruinou o irm�o dele?
283
00:20:19,946 --> 00:20:21,681
O que voc� fez com o Michele?
284
00:20:24,684 --> 00:20:25,918
Elena.
285
00:20:26,753 --> 00:20:28,454
Agora voc� � uma dama.
286
00:20:29,222 --> 00:20:31,124
Por que se importa
com minhas coisas?
287
00:20:31,190 --> 00:20:33,893
Com o bairro, sua irm�, Marcello.
288
00:20:37,430 --> 00:20:38,731
O que foi?
289
00:20:39,932 --> 00:20:41,601
Est� se mexendo muito.
290
00:20:46,572 --> 00:20:48,041
Deve ser por causa do clima.
291
00:20:48,107 --> 00:20:51,344
O meu tamb�m.
Est� me chutando hoje.
292
00:20:54,280 --> 00:20:56,215
Acho que dev�amos
nos mexer um pouco.
293
00:20:56,616 --> 00:20:57,950
Para onde vamos?
294
00:20:58,718 --> 00:21:01,988
N�o consigo andar,
estou muito cansada.
295
00:21:02,755 --> 00:21:05,258
Se voc� quiser, mais tarde,
eu te levo de carro.
296
00:21:05,324 --> 00:21:08,194
N�o, eu pego o �nibus,
n�o � nada.
297
00:21:13,499 --> 00:21:15,501
Voc� n�o me respondeu
sobre o Marcello.
298
00:21:16,569 --> 00:21:17,570
Marcello?
299
00:21:18,805 --> 00:21:22,408
Marcello nunca esqueceu o que fiz
com ele quando �ramos crian�as.
300
00:21:23,343 --> 00:21:26,112
Mas ele � um covarde e n�o fala
as coisas na minha cara.
301
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
E o Michele?
302
00:21:29,549 --> 00:21:30,550
Elena.
303
00:21:31,918 --> 00:21:34,153
Voc� sabe como s�o os homens.
304
00:21:34,220 --> 00:21:36,189
D�o uma import�ncia
enorme ao sexo.
305
00:21:37,490 --> 00:21:40,626
E o Michele enlouqueceu,
est� obcecado por mim.
306
00:21:41,527 --> 00:21:43,463
Ele corre atr�s
at� da minha sombra.
307
00:21:46,065 --> 00:21:48,434
E � por isso
que ele est� feliz com Alfonso.
308
00:21:51,104 --> 00:21:53,573
E � por isso que Marcello
est� com raiva de voc�.
309
00:21:53,639 --> 00:21:55,908
Ele diz que o irm�o
n�o � mais de confian�a.
310
00:21:56,542 --> 00:21:58,578
Ele diz que eu o mantenho
em uma coleira,
311
00:21:58,978 --> 00:22:01,247
que o obrigo a fazer o que digo.
312
00:22:04,484 --> 00:22:05,952
Marcello...
313
00:22:07,120 --> 00:22:08,955
Ele acha que me assusta,
314
00:22:09,756 --> 00:22:12,291
mas a �nica pessoa
que me assustava era minha m�e.
315
00:22:13,126 --> 00:22:15,194
E voc� viu
o que aconteceu com ela.
316
00:22:16,462 --> 00:22:17,497
O que h� com voc�?
317
00:22:19,599 --> 00:22:21,367
Estou com calor, Elena.
318
00:22:24,804 --> 00:22:27,507
H� anos que o Marcello
traz drogas para o bairro.
319
00:22:28,675 --> 00:22:31,878
O filho da Sra. Palmieri morreu
h� duas semanas por causa disso.
320
00:22:32,211 --> 00:22:34,280
Eles o encontraram nos jardins.
321
00:22:34,347 --> 00:22:37,283
Meu irm�o Rino, voc� n�o o viu?
322
00:22:39,919 --> 00:22:41,754
Ele est� sempre
com essa porcaria.
323
00:22:46,392 --> 00:22:48,161
Chega, estou entediada.
324
00:22:48,528 --> 00:22:51,564
N�o quero passar o domingo
falando sobre o lixo dos Solara.
325
00:22:54,500 --> 00:22:56,703
Meu Deus, como ele se mexe.
326
00:22:57,203 --> 00:22:59,172
Isso est� me dando nos nervos.
327
00:23:03,509 --> 00:23:04,544
Lila.
328
00:23:05,878 --> 00:23:08,014
Pode me dizer
o que sabe sobre o Nino?
329
00:23:26,299 --> 00:23:27,900
Terremoto!
330
00:23:33,873 --> 00:23:35,441
Lila!
331
00:23:35,508 --> 00:23:36,509
Lila!
332
00:23:39,012 --> 00:23:40,079
N�o me toque!
333
00:23:46,552 --> 00:23:47,854
Temos que descer.
334
00:23:50,189 --> 00:23:51,457
Temos que descer!
335
00:24:02,969 --> 00:24:04,337
Leve as meninas!
336
00:24:04,704 --> 00:24:05,772
Vamos descer!
337
00:24:07,540 --> 00:24:09,409
Lila!
338
00:24:10,777 --> 00:24:11,778
Vamos descer!
339
00:24:16,115 --> 00:24:18,418
Se houver outro movimento,
vamos morrer aqui.
340
00:25:18,311 --> 00:25:19,645
A cidade � perigosa.
341
00:25:22,148 --> 00:25:24,550
Todos v�o para o campo
porque l� � mais seguro.
342
00:25:26,152 --> 00:25:27,620
Veja como os ratos fogem.
343
00:25:42,835 --> 00:25:44,203
� seu carro?
344
00:27:24,237 --> 00:27:25,238
Alfonso!
345
00:27:28,541 --> 00:27:29,542
Mam�e.
346
00:27:32,278 --> 00:27:33,279
Antonio!
347
00:27:43,556 --> 00:27:44,557
Mexa-se!
348
00:27:58,538 --> 00:27:59,539
N�o!
349
00:28:03,076 --> 00:28:04,077
N�o!
350
00:28:06,112 --> 00:28:07,613
Mam�e, para onde v�o?
351
00:28:11,984 --> 00:28:13,486
O que foi?
352
00:28:15,722 --> 00:28:17,557
N�o consigo explicar.
353
00:28:18,591 --> 00:28:20,393
Como posso dizer isso?
354
00:28:23,830 --> 00:28:25,732
Aquele carro...
355
00:28:30,570 --> 00:28:32,472
ficou desfocado.
356
00:28:36,142 --> 00:28:38,244
Ele ficou emba�ado.
357
00:28:42,582 --> 00:28:44,283
Os contornos das coisas...
358
00:28:46,853 --> 00:28:49,889
Os contornos das coisas
e das pessoas s�o delicados,
359
00:28:49,956 --> 00:28:52,492
se rompem como um fio de algod�o.
360
00:28:52,759 --> 00:28:54,594
Para mim, sempre foi assim,
361
00:28:54,660 --> 00:28:57,130
uma coisa se desvanece,
se funde com outra
362
00:28:57,196 --> 00:28:58,831
e tudo fica confuso.
363
00:29:00,433 --> 00:29:02,168
N�o posso me distrair,
364
00:29:02,235 --> 00:29:04,771
se me distraio, as coisas
reais assumem o controle
365
00:29:04,837 --> 00:29:06,773
e n�o entendo mais nada.
366
00:29:07,440 --> 00:29:10,443
At� agora, eu achava que eram
momentos que vinham e passavam,
367
00:29:10,510 --> 00:29:12,345
uma esp�cie
de febre do crescimento,
368
00:29:12,412 --> 00:29:15,548
como quando eu te disse que a panela
de cobre tinha quebrado.
369
00:29:16,549 --> 00:29:18,951
Ou no Ano Novo de 1958, lembra?
370
00:29:19,018 --> 00:29:21,688
Quando os Solara
atiraram fogos em n�s, se lembra?
371
00:29:22,889 --> 00:29:26,159
Os disparos foram
o que menos me assustou.
372
00:29:27,026 --> 00:29:31,030
O que me assustou foi que as cores
dos fogos ficaram n�tidas,
373
00:29:31,097 --> 00:29:33,299
que podiam ter nos dilacerado,
374
00:29:33,366 --> 00:29:36,736
que os rastros dos foguetes
ro�aram no corpo de meu irm�o Rino,
375
00:29:36,803 --> 00:29:39,439
como lixas, como raladores,
que podiam abrir a carne
376
00:29:39,505 --> 00:29:43,009
e deixar que escorresse dele
outro irm�o, muito mais nojento.
377
00:29:43,876 --> 00:29:49,349
Por toda a minha vida, n�o fiz nada
al�m de conter momentos como aquele.
378
00:29:50,650 --> 00:29:53,186
Tinha medo do Marcello
e me protegia com o Stefano,
379
00:29:53,252 --> 00:29:55,755
tinha medo do Stefano
e me protegia com Michele,
380
00:29:55,822 --> 00:29:58,624
tinha medo do Michele
e me protegia com o Nino.
381
00:29:58,691 --> 00:30:01,227
Tinha medo do Nino
e me protegia com o Enzo.
382
00:30:01,627 --> 00:30:03,896
Se te fizesse uma lista
de todas as fachadas,
383
00:30:03,963 --> 00:30:06,532
grandes e pequenas,
que busquei para me esconder...
384
00:30:07,166 --> 00:30:08,701
Mas n�o � o suficiente, Elena.
385
00:30:09,235 --> 00:30:12,438
A cabe�a sempre encontra
uma brecha para olhar al�m.
386
00:30:12,939 --> 00:30:15,174
O problema sempre foi esse,
387
00:30:16,509 --> 00:30:17,777
a cabe�a!
388
00:30:18,745 --> 00:30:20,413
N�o consigo par�-la.
389
00:30:21,114 --> 00:30:23,883
Eu sempre tenho
que fazer alguma coisa.
390
00:30:24,384 --> 00:30:26,853
Tenho que fazer, desfazer,
cobrir e recobrir,
391
00:30:26,919 --> 00:30:29,355
e depois, no final,
romper, dividir.
392
00:30:30,323 --> 00:30:32,225
Olhe para o Alfonso,
vai entender.
393
00:30:32,658 --> 00:30:36,329
Sempre senti que o fio de algod�o
que o mantinha unido se rompia.
394
00:30:37,530 --> 00:30:39,966
E o Michele,
que achava que era algu�m,
395
00:30:40,033 --> 00:30:42,235
consegui achar
a linha do contorno
396
00:30:42,301 --> 00:30:44,837
e a puxei e a rompi.
397
00:30:45,672 --> 00:30:47,674
Eu a rompi e a enrolei.
398
00:30:48,274 --> 00:30:49,976
Junto com a de Alfonso.
399
00:30:52,111 --> 00:30:55,281
Mas n�o adianta nada,
o terror permanece,
400
00:30:55,548 --> 00:30:58,051
ainda est� l�,
entre uma coisa normal e outra.
401
00:30:58,518 --> 00:30:59,852
E espera.
402
00:31:01,054 --> 00:31:03,389
Os bons sentimentos s�o fr�geis,
Elena.
403
00:31:03,690 --> 00:31:05,558
Comigo, o amor n�o resiste.
404
00:31:05,625 --> 00:31:08,928
O amor por um homem n�o resiste,
nem mesmo o amor pelos filhos,
405
00:31:08,995 --> 00:31:10,196
logo se desvanece.
406
00:31:10,797 --> 00:31:13,199
O amor anda
de m�os dadas com o �dio.
407
00:31:15,702 --> 00:31:17,603
Oliviero tinha raz�o.
408
00:31:18,171 --> 00:31:20,473
H� algo errado comigo, sou ruim,
409
00:31:21,841 --> 00:31:24,110
n�o consigo
nem manter uma amizade.
410
00:31:24,744 --> 00:31:26,512
Voc�, por outro lado, � gentil
411
00:31:26,579 --> 00:31:28,381
e tem sido t�o paciente comigo.
412
00:31:29,649 --> 00:31:32,485
Ent�o, por favor,
se eu te disser coisas feias,
413
00:31:32,552 --> 00:31:34,754
se eu te ofender,
tape os ouvidos,
414
00:31:34,821 --> 00:31:37,390
porque n�o quero fazer isso
e, no entanto, eu fa�o.
415
00:31:45,064 --> 00:31:46,199
N�o me deixe!
416
00:31:47,033 --> 00:31:49,669
N�o me deixe, Elena,
ou eu vou cair.
417
00:31:51,471 --> 00:31:53,306
N�o, eu n�o vou te deixar.
418
00:31:54,774 --> 00:31:56,843
Voc� n�o vai cair. Venha aqui.
419
00:32:01,280 --> 00:32:02,448
N�o aguento mais.
420
00:32:18,765 --> 00:32:22,268
Sentia que o medo n�o podia
criar suas ra�zes em mim.
421
00:32:24,370 --> 00:32:26,339
Todo o medo que eu sentia
422
00:32:26,806 --> 00:32:31,611
se organizava em frases
ordenadas, em imagens harmoniosas,
423
00:32:31,678 --> 00:32:34,280
das quais eu era sempre o centro.
424
00:32:36,849 --> 00:32:39,285
Eu me apoiava,
425
00:32:39,352 --> 00:32:41,921
sabia me apoiar
se acontecesse algo.
426
00:32:45,391 --> 00:32:48,261
Lila, por outro lado,
lutava para se sentir est�vel.
427
00:32:50,029 --> 00:32:52,465
Quando, apesar
de sua engenharia preventiva
428
00:32:52,532 --> 00:32:54,334
sobre as pessoas e as coisas,
429
00:32:54,400 --> 00:32:56,469
o caos prevalecia,
430
00:32:57,837 --> 00:32:59,305
a Lila perdia a Lila.
431
00:33:01,140 --> 00:33:05,445
E ela, t�o ativa, t�o corajosa,
432
00:33:06,879 --> 00:33:10,917
era apagada pelo terror,
se tornava um nada.
433
00:34:43,076 --> 00:34:44,143
Lila.
434
00:34:49,115 --> 00:34:51,317
N�o estou bem
e enchi sua cabe�a de bobagens.
435
00:34:52,418 --> 00:34:53,419
Me perdoe.
436
00:34:55,755 --> 00:34:58,358
Para mim,
foi bom estarmos juntas.
437
00:35:04,864 --> 00:35:06,532
Voc� sabe como eu sou.
438
00:35:08,568 --> 00:35:11,204
De vez em quando,
algo me pega aqui no peito.
439
00:35:11,738 --> 00:35:13,272
N�o tem problema.
440
00:35:18,277 --> 00:35:20,246
Al�m disso,
foi horr�vel para todos.
441
00:35:20,913 --> 00:35:22,281
N�o terminava nunca.
442
00:35:23,983 --> 00:35:25,084
Nunca.
443
00:35:32,125 --> 00:35:34,060
N�o temos not�cias de ningu�m.
444
00:35:36,129 --> 00:35:39,265
Enzo, Gennaro,
n�o sei o que aconteceu com eles.
445
00:35:40,133 --> 00:35:41,134
Venha.
446
00:35:48,574 --> 00:35:52,311
Vou te visitar assim que puder,
n�o se preocupe.
447
00:35:53,046 --> 00:35:54,647
Um beijo. Tchau.
448
00:35:56,649 --> 00:35:58,618
Desculpe, voc� tem uma ficha?
449
00:35:58,918 --> 00:36:00,086
Sim, me deixe ver.
450
00:36:02,021 --> 00:36:03,156
Tome.
451
00:36:03,656 --> 00:36:05,358
- Obrigada.
- De nada.
452
00:36:07,226 --> 00:36:08,628
Ligue para o Enzo.
453
00:36:34,120 --> 00:36:35,588
N�o atendem.
454
00:36:46,399 --> 00:36:47,500
Para quem vai ligar?
455
00:36:47,967 --> 00:36:48,968
Para casa.
456
00:36:49,035 --> 00:36:51,304
Quero ver se o Nino est� l�.
457
00:37:06,452 --> 00:37:08,121
Ligue para a casa da esposa dele.
458
00:37:33,079 --> 00:37:34,447
Voc� sabe onde ele mora?
459
00:37:38,351 --> 00:37:39,352
Sim, claro.
460
00:37:39,986 --> 00:37:41,254
Vamos de carro.
461
00:37:41,587 --> 00:37:43,022
Vou pegar as chaves.
462
00:37:43,089 --> 00:37:44,724
N�o, eu n�o sei.
463
00:37:46,993 --> 00:37:48,895
Nino deve estar me procurando.
464
00:37:52,065 --> 00:37:53,599
Eu te acompanho.
465
00:37:55,635 --> 00:37:57,036
Vou ligar para o Pietro.
466
00:38:15,788 --> 00:38:16,856
Al�?
467
00:38:17,357 --> 00:38:18,358
Pietro.
468
00:38:19,525 --> 00:38:21,194
Elena, voc� est� bem?
469
00:38:22,795 --> 00:38:24,464
Aconteceu alguma coisa com voc�?
470
00:38:26,833 --> 00:38:28,301
Eu fiquei com muito medo.
471
00:38:28,801 --> 00:38:30,737
Que sorte
que as meninas estavam aqui.
472
00:38:31,504 --> 00:38:32,705
Como elas est�o?
473
00:38:33,239 --> 00:38:35,241
Elas est�o bem. E voc�?
474
00:38:35,308 --> 00:38:36,576
Eu tamb�m estou bem.
475
00:38:37,243 --> 00:38:39,412
Parece que em N�poles
est� tudo bem,
476
00:38:39,479 --> 00:38:40,913
mas ainda n�o est� claro.
477
00:38:41,180 --> 00:38:44,317
Mas parece que foi um verdadeiro
desastre em Avellino.
478
00:38:44,784 --> 00:38:45,785
Como em Avellino?
479
00:38:47,253 --> 00:38:48,554
Sim, em Avellino.
480
00:38:51,958 --> 00:38:53,126
Voc� disse Avellino?
481
00:38:55,528 --> 00:38:57,163
Enzo e Gennaro est�o l�.
482
00:38:57,463 --> 00:38:58,464
S�rio?
483
00:38:59,899 --> 00:39:02,068
O que est� fazendo?
Por que n�o vem para c�?
484
00:39:02,435 --> 00:39:04,504
Fique com as meninas
por mais alguns dias.
485
00:39:05,405 --> 00:39:06,739
Vai ser melhor.
486
00:39:07,106 --> 00:39:10,710
Sim, claro, eu cuido das meninas,
elas sabem de tudo mesmo.
487
00:39:10,777 --> 00:39:12,245
Ainda est�o dormindo, mas...
488
00:39:12,311 --> 00:39:13,446
Eu te ligo em breve.
489
00:39:13,513 --> 00:39:14,547
Sim.
490
00:39:15,014 --> 00:39:16,049
Tchau, Pietro.
491
00:39:23,690 --> 00:39:26,159
- Ent�o? Est� tudo bem?
- Sim.
492
00:39:26,526 --> 00:39:27,960
As meninas est�o bem l�.
493
00:39:28,528 --> 00:39:31,064
E Avellino?
Disse algo sobre Avellino.
494
00:39:31,130 --> 00:39:32,865
Nada, n�o se preocupe.
495
00:39:41,007 --> 00:39:43,576
Fique tranquila, Lila, por favor.
496
00:40:36,062 --> 00:40:39,298
- Senhora, quem procura?
- Queria saber da fam�lia Sarratore.
497
00:40:39,365 --> 00:40:40,466
- Sarratore?
- Sim.
498
00:40:40,533 --> 00:40:44,003
Pasquale.
Por favor, ajude essas senhoras.
499
00:40:45,538 --> 00:40:47,440
- Tchau.
- Obrigada.
500
00:40:50,510 --> 00:40:52,545
- Est�o procurando algu�m?
- Sim.
501
00:40:52,812 --> 00:40:54,347
Nino Sarratore.
502
00:40:54,414 --> 00:40:55,748
Tem alguma not�cia?
503
00:40:56,315 --> 00:41:00,153
Not�cia? Todos sa�ram daqui,
vai saber onde est�o.
504
00:41:00,820 --> 00:41:02,121
Mas o senhor os viu?
505
00:41:02,188 --> 00:41:05,491
Claro, o senhor e a senhora
pegaram os filhos e foram embora.
506
00:41:09,262 --> 00:41:11,497
Quer deixar algum recado?
507
00:41:11,898 --> 00:41:13,232
Caso eles voltem.
508
00:41:13,299 --> 00:41:16,135
N�o, n�o se preocupe, obrigada.
509
00:41:21,140 --> 00:41:23,009
O mundo voltou ao seu lugar.
510
00:41:27,013 --> 00:41:28,281
Vamos voltar ao bairro.
511
00:42:38,451 --> 00:42:39,686
Enzo!
512
00:42:55,702 --> 00:42:57,170
Mam�e! Mam�e.
513
00:43:02,709 --> 00:43:04,844
Disseram que voc� estava bem
e com Elena.
514
00:43:14,120 --> 00:43:16,889
Voc� n�o sabe o que vimos,
n�o sabe o que aconteceu.
515
00:43:16,956 --> 00:43:20,193
A regi�o de Avellino,
voc� n�o pode imaginar.
516
00:43:20,259 --> 00:43:21,594
� assustador.
517
00:43:44,650 --> 00:43:46,452
Fico feliz que estejam aqui.
518
00:43:49,889 --> 00:43:51,290
- Gennarino.
- Tia Elena!
519
00:44:03,870 --> 00:44:05,071
Vou para casa.
520
00:44:05,672 --> 00:44:07,840
Aonde voc� vai? Est� louca?
521
00:44:08,608 --> 00:44:10,176
N�o deve ficar dentro de casa.
522
00:44:11,544 --> 00:44:13,079
Fique aqui, no bairro.
523
00:44:13,413 --> 00:44:15,248
A gente se vira no carro.
524
00:44:15,281 --> 00:44:16,649
Como vamos fazer isso?
525
00:44:16,716 --> 00:44:19,252
N�s nos apertamos, Elena,
n�o se preocupe.
526
00:44:19,519 --> 00:44:20,753
A gente se vira.
527
00:44:20,820 --> 00:44:21,854
Vamos.
528
00:44:22,522 --> 00:44:23,690
Fique aqui.
529
00:44:25,591 --> 00:44:28,995
- Vou pegar alguma coisa para comer.
- Vamos, vamos preparar algo.
530
00:46:36,356 --> 00:46:38,157
- Al�?
- Elena.
531
00:46:38,224 --> 00:46:39,926
Como voc� est�? Tudo bem?
532
00:46:40,226 --> 00:46:41,294
Onde voc� estava?
533
00:46:41,627 --> 00:46:42,995
Eu estava aqui.
534
00:46:43,062 --> 00:46:45,498
Mas eu tentei
te ligar v�rias vezes.
535
00:46:47,900 --> 00:46:50,436
N�o pod�amos ficar em casa,
eu estava na rua.
536
00:46:54,140 --> 00:46:55,141
E voc�, onde est�?
537
00:46:55,208 --> 00:46:57,977
Estou em Minturno,
na casa da fam�lia de Eleonora,
538
00:46:58,044 --> 00:47:00,413
os pais dela tamb�m,
e outros parentes.
539
00:47:01,247 --> 00:47:03,583
Elena, quando isso aconteceu,
n�o entendi nada.
540
00:47:03,649 --> 00:47:06,019
Peguei meus filhos
e sa�mos correndo.
541
00:47:09,522 --> 00:47:10,523
Desculpe.
542
00:47:10,990 --> 00:47:12,859
Estou cansada,
conversamos depois.
39824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese