Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:06,705
♪♪
2
00:00:09,944 --> 00:00:13,228
♪♪
3
00:00:26,977 --> 00:00:29,978
♪♪
4
00:00:49,166 --> 00:00:52,000
THEY LIVE THE LIE SO WILLINGLY,
DON'T THEY, FATHER?
5
00:00:52,069 --> 00:00:54,069
SORRY, I DIDN'T HEAR.
6
00:00:54,138 --> 00:00:58,740
THE ORDAINED PRETENSION
OF THE SACRED CHARADE.
7
00:00:58,808 --> 00:01:03,077
ARE YOU FEELING CLOSE TO GOD TONIGHT,
FATHER?
8
00:01:03,146 --> 00:01:04,847
EXCUSE ME?
9
00:01:04,915 --> 00:01:07,232
NO, I WON'T.
10
00:01:07,300 --> 00:01:12,220
TELL ME YOUR SINS.
TELL ME WHAT A LIAR YOU ARE.
11
00:01:12,289 --> 00:01:14,640
WHAT'S YOUR NAME, SON?
12
00:01:20,263 --> 00:01:25,567
BLESS YOU, FATHER, FOR YOU HAVE SINNED.
13
00:01:25,635 --> 00:01:27,752
♪♪
14
00:01:52,012 --> 00:01:54,646
SON, WAIT A MINUTE.
15
00:02:07,862 --> 00:02:09,862
SON.
16
00:02:17,187 --> 00:02:20,038
INQUISITOR DEUM, FATHER.
17
00:02:22,059 --> 00:02:24,059
♪♪
18
00:02:26,397 --> 00:02:30,832
EST IN NOMINE DEI, PADRE.
19
00:02:30,901 --> 00:02:33,902
♪♪
20
00:02:59,196 --> 00:03:02,564
WAIT, WAIT, WAIT.
21
00:04:33,139 --> 00:04:35,907
SOMETHING SMELLS WONDERFUL.
22
00:04:35,975 --> 00:04:38,026
- WHAT IS IT?
- SCRAPPLE.
23
00:04:38,095 --> 00:04:40,412
WHAT'S SCRAPPLE?
24
00:04:40,481 --> 00:04:44,216
IT'S A MYSTERY. IT'S LEFTOVERS.
25
00:04:44,284 --> 00:04:48,019
- WHAT DO YOU WANT TO DO TODAY?
- AREN'T YOU GONNA WORK TODAY?
26
00:04:48,088 --> 00:04:51,523
TODAY'S SUNDAY. DAY OF REST... AND FUN.
27
00:04:51,592 --> 00:04:54,342
WHAT'S THAT, DADDY?
28
00:04:54,411 --> 00:04:56,894
- IT'S OKAY, JORDAN.
- FRANK?
29
00:05:20,020 --> 00:05:22,420
IT'S A BIRD! DON'T TOUCH IT, SWEETIE.
30
00:05:22,489 --> 00:05:24,990
FLEW INTO THE WINDOW. WHY?
31
00:05:25,058 --> 00:05:27,403
SAW ITS REFLECTION AND GOT CONFUSED.
32
00:05:27,427 --> 00:05:29,394
WHAT'S THE MATTER WITH IT?
33
00:05:29,462 --> 00:05:32,313
IT'S JUST HURT.
34
00:05:34,518 --> 00:05:36,584
IS IT GOING TO GET BETTER, MOMMY?
35
00:05:36,653 --> 00:05:40,755
WE HOPE SO, SWEETIE.
36
00:05:41,941 --> 00:05:44,759
YEAH. YEAH, THIS IS ME.
37
00:05:44,828 --> 00:05:46,945
- HOLD ON A MINUTE.
- WHO IS IT?
38
00:05:47,014 --> 00:05:49,014
WORK.
39
00:05:51,734 --> 00:05:53,351
IT'S NOT MOVING, MOMMY.
40
00:05:53,420 --> 00:05:56,020
IT'S JUST RESTING, JORDAN. WHERE IN TACOMA?
41
00:05:58,324 --> 00:06:00,825
IT'S NOT BREATHING.
42
00:06:00,894 --> 00:06:03,094
OKAY.
43
00:06:03,163 --> 00:06:06,164
IS IT GOING TO DIE, MOMMY?
44
00:06:24,051 --> 00:06:26,351
ARDIS. HI, FRANK.
45
00:06:26,420 --> 00:06:29,971
WHERE ARE WE? CLOSING CEREMONIES.
THE BODY'S ALREADY BEEN REMOVED.
46
00:06:30,040 --> 00:06:32,557
I THOUGHT YOU MIGHT WANT TO
SEE THE CRIME SCENE. YEAH.
47
00:06:32,626 --> 00:06:34,870
THE TACOMA P.D.'s A LITTLE
OVERWHELMED RIGHT NOW,
48
00:06:34,894 --> 00:06:36,872
BUT THEY'RE WELCOMING OUR HELP.
49
00:06:36,896 --> 00:06:38,930
DETECTIVE KERNEY, THIS IS FRANK BLACK.
50
00:06:38,998 --> 00:06:41,544
IT'S MY UNDERSTANDING YOU
HAVE SOME INSIGHT INTO THIS.
51
00:06:41,568 --> 00:06:45,670
THERE WAS A SERIES OF HOMICIDES IN
1992 INVOLVING MEN OF THE CLOTH.
52
00:06:45,739 --> 00:06:48,500
MS. COHEN AND I WERE PART OF
THE F.B.I. INVESTIGATIVE TEAM.
53
00:06:48,542 --> 00:06:51,253
DID YOU CATCH THE GUY? NO.
54
00:06:51,277 --> 00:06:54,490
THE VICTIM'S NAME IS SILAS BROWN.
55
00:06:54,514 --> 00:06:56,448
GEORGETOWN UNIVERSITY...
56
00:06:56,516 --> 00:06:58,950
AND A FORMER PROFESSOR AT THE
INTERNATIONAL INSTITUTE...
57
00:06:59,018 --> 00:07:02,487
OF CATECHETICAL AND PASTORAL
STUDIES IN BRUSSELS.
58
00:07:02,556 --> 00:07:05,240
A JESUIT?
59
00:07:06,960 --> 00:07:09,661
IS THAT RELEVANT? I DON'T KNOW.
60
00:07:11,364 --> 00:07:14,031
I WENT TO A JESUIT HIGH SCHOOL.
61
00:07:14,100 --> 00:07:17,685
FATHER DODSON LEFT A PERMANENT IMPRESSION
ON ME, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
62
00:07:17,754 --> 00:07:21,423
YOU SEE THIS, ARDIS?
HE WAS WEARING A SANBENITO.
63
00:07:22,593 --> 00:07:24,759
- WHAT'S THAT?
- IT'S A CLOAK.
64
00:07:24,828 --> 00:07:27,578
DURING THE MIDDLE AGES,
HERETICS WERE FORCED TO WEAR IT...
65
00:07:27,647 --> 00:07:29,124
BEFORE THEY WERE BURNED AT THE STAKE.
66
00:07:29,148 --> 00:07:31,199
DID YOU SEE THE FORENSICS REPORT?
67
00:07:31,268 --> 00:07:34,252
- SAME MATERIALS.
- IT WAS ONLY A MATTER OF TIME.
68
00:07:34,321 --> 00:07:37,271
HOLD ON. WHAT DO YOU MEAN THE MIDDLE AGES?
WHAT'S THAT ABOUT?
69
00:07:37,340 --> 00:07:40,192
THE KILLER WAS VERY PRECISE.
70
00:07:40,260 --> 00:07:42,227
THE PROCESS IS IMPORTANT TO HIM.
71
00:07:42,296 --> 00:07:44,490
HE TREATS THE SCENE LIKE A CEREMONY.
72
00:07:44,514 --> 00:07:47,999
- WHAT KIND OF CEREMONY?
- MEDIEVAL.
73
00:07:48,067 --> 00:07:51,035
A FRESHLY HEWN STAKE, PROBABLY CUT LOCALLY,
74
00:07:51,104 --> 00:07:53,104
PEAT AND WOOD FOR FUEL.
75
00:07:53,172 --> 00:07:56,107
AND YOUR GROUP THINKS THIS IS THE SAME GUY?
76
00:07:56,176 --> 00:07:58,543
VERY POSSIBLY. FOUR YEARS AGO,
77
00:07:58,612 --> 00:08:00,595
THREE MEN WERE MURDERED
IN A SIMILAR FASHION.
78
00:08:00,663 --> 00:08:03,598
THEN IT STOPPED. UNTIL LAST NIGHT.
79
00:08:07,120 --> 00:08:10,455
VICTIM IS CAUCASIAN MALE, 61 YEARS OLD.
80
00:08:10,523 --> 00:08:12,657
THERE IS EVIDENCE OF BLUNT TRAUMA...
81
00:08:12,726 --> 00:08:15,393
TO THE OCCIPITAL PROTRUSION ON THE CRANIUM.
82
00:08:15,462 --> 00:08:19,581
SOOTY RESIDUE IN THE AIR PASSAGES INDICATES
THE VICTIM WAS MOST CERTAINLY ALIVE...
83
00:08:19,650 --> 00:08:21,644
WHEN HE WAS FASTENED TO THE STAKE.
84
00:08:21,668 --> 00:08:26,154
HE ASPHYXIATED.
CARBON MONOXIDE ROBBED HIS LUNGS OF OXYGEN.
85
00:08:26,223 --> 00:08:28,740
WHEN THE THRESHOLD DROPS BELOW 21%,
86
00:08:28,809 --> 00:08:30,942
THANKFULLY, YOU PASS OUT.
87
00:08:32,379 --> 00:08:34,779
I KNOW WE BOTH HOPED WE
WOULDN'T BE HERE AGAIN.
88
00:08:34,848 --> 00:08:36,848
BUT HERE WE ARE.
89
00:08:44,223 --> 00:08:47,392
LOOK AT THIS, ARDIS.
90
00:08:48,662 --> 00:08:50,661
WHAT?
91
00:08:53,733 --> 00:08:55,750
YOU SEE?
92
00:08:55,819 --> 00:08:59,654
THE TONGUE. SOMETHING BURNED INTO IT.
93
00:08:59,722 --> 00:09:01,606
THERE WAS NOTHING SPECIFIED.
94
00:09:01,675 --> 00:09:03,858
FUSED IN THE CHAR.
95
00:09:03,926 --> 00:09:05,944
WHAT IS IT, FRANK?
96
00:09:10,784 --> 00:09:13,501
A COIN.
97
00:09:13,570 --> 00:09:17,105
A SPANISH PESETA. NEW KILLER, FRANK?
98
00:09:18,608 --> 00:09:21,526
A BREAK IN THE PATTERN.
99
00:09:21,594 --> 00:09:23,962
A REFINEMENT IN HIS M.O.
100
00:09:24,031 --> 00:09:27,882
SOME KIND OF SYMBOLISM.
OR POSSIBLY AN ESCALATION.
101
00:09:29,269 --> 00:09:31,269
MAYBE WE CAN PULL A PRINT.
102
00:09:38,395 --> 00:09:40,561
CAN I HELP YOU?
103
00:09:40,630 --> 00:09:43,881
I'M SORRY. I...
I DON'T KNOW MY WAY AROUND HERE.
104
00:09:43,950 --> 00:09:47,318
A FRIEND OF MINE DIED. I'M SUPPOSED TO
ARRANGE TO HAVE HIM SENT TO A FUNERAL HOME.
105
00:09:47,387 --> 00:09:50,071
FATHER BROWN? YES.
106
00:09:50,139 --> 00:09:53,307
I'M FATHER SCHULTZ. YOU WERE HIS FRIEND.
107
00:09:55,311 --> 00:09:58,229
HE WAS A GOOD MAN. A TRUE BELIEVER.
108
00:09:58,298 --> 00:10:00,698
THAT'S NOT AS POPULAR AS IT USED TO BE.
109
00:10:00,767 --> 00:10:02,884
DON'T LOOK FOR A REASON, FATHER.
110
00:10:02,952 --> 00:10:04,919
ARE YOU SAYING THERE ISN'T ONE?
111
00:10:04,988 --> 00:10:07,054
NOT ONE THAT WOULD MAKE ANY SENSE RIGHT NOW.
112
00:10:09,259 --> 00:10:12,644
THE MAN WHO DID THIS...
WHO WE BELIEVE DID THIS...
113
00:10:12,712 --> 00:10:14,779
HE DOES IT WITHOUT CONSCIENCE.
114
00:10:14,847 --> 00:10:17,098
IS THAT EVIL?
115
00:10:18,334 --> 00:10:21,269
THERE'S A DISCONNECTEDNESS OUT THERE.
116
00:10:21,337 --> 00:10:25,357
AND THOSE DESPERATE WITH THAT FEELING
EXPECT FAITH TO FILL THE VOID.
117
00:10:25,425 --> 00:10:28,042
AND WHEN IT DOESN'T, THEY BLAME US.
118
00:10:28,111 --> 00:10:30,711
I CAN'T SPEAK TO THAT, FATHER.
119
00:10:30,780 --> 00:10:34,449
- NO?
- I'M AFRAID MY OWN FAITH IS LACKING.
120
00:10:34,517 --> 00:10:37,134
WELL, I'VE MINISTERED TO
MANY WHO'VE LOST THEIR WAY.
121
00:10:37,203 --> 00:10:39,660
I THINK MY TIME WOULD BE BETTER SPENT TRYING
122
00:10:39,684 --> 00:10:41,939
TO CATCH THE MAN WHO KILLED YOUR FRIEND.
123
00:11:15,541 --> 00:11:18,059
COMING UP?
124
00:11:18,128 --> 00:11:20,128
YEAH. RIGHT UP.
125
00:11:21,731 --> 00:11:23,664
JORDAN HAD KIND OF A BAD DAY TODAY, FRANK.
126
00:11:23,733 --> 00:11:26,418
SHE WAS REALLY UPSET ABOUT THE BIRD.
127
00:11:26,486 --> 00:11:28,953
WHAT DID SHE SAY?
128
00:11:29,022 --> 00:11:31,455
SHE ASKED ME IF DOGS DIE,
129
00:11:31,524 --> 00:11:36,444
HORSES, CARS, TREES... US.
130
00:11:36,513 --> 00:11:40,965
WHAT DID YOU TELL HER?
I MUSTERED ALL MY CLINICAL POWERS AND...
131
00:11:41,034 --> 00:11:43,334
LIED.
132
00:11:43,403 --> 00:11:45,519
I TOLD HER YOU AND I WOULD LIVE FOREVER.
133
00:11:46,773 --> 00:11:50,508
SO BACK ME UP ON THAT, WILL YA? YES.
134
00:11:54,714 --> 00:11:56,914
THEY ASKED YOU TO WORK ON THIS MURDER...
135
00:11:56,949 --> 00:11:59,389
OF THE PRIEST, HAVEN'T THEY?
136
00:12:01,488 --> 00:12:03,471
I SAW IT ON THE NEWS.
137
00:12:03,540 --> 00:12:06,174
IT'S FRIGHTENING, YOU KNOW?
138
00:12:06,242 --> 00:12:10,645
CHURCHES, CLERGY.
139
00:12:10,713 --> 00:12:15,333
SYMBOLS OF WHAT IS SUPPOSED TO BE
SAFE HAVEN COMING UNDER ATTACK.
140
00:12:15,402 --> 00:12:19,037
- WHY DO THEY DO IT, FRANK?
- THAT'S WHAT WE'RE TRYING TO FIND OUT.
141
00:12:22,292 --> 00:12:24,925
IF YOU GET A CHANCE, TALK TO JORDAN, OKAY?
142
00:12:26,296 --> 00:12:28,296
I'LL BE RIGHT UP.
143
00:13:33,079 --> 00:13:35,880
OOH. TAKE A MULLIGAN.
144
00:13:35,948 --> 00:13:39,583
NAH. I'LL JUST BE CHASIN'
TWO BALLS IN THE ROUGH.
145
00:13:40,853 --> 00:13:42,920
YOU GO ON AHEAD.
146
00:13:42,989 --> 00:13:45,690
SEE YOU TOMORROW? SAME TIME?
147
00:13:45,758 --> 00:13:47,959
YEAH. SEE YOU TOMORROW.
148
00:13:56,670 --> 00:13:58,652
THIS YOURS, REVEREND?
149
00:13:58,721 --> 00:14:01,489
TITAN THREE?
150
00:14:01,558 --> 00:14:03,174
YES, IT IS.
151
00:14:04,477 --> 00:14:06,477
TOUGH LIE.
152
00:14:06,546 --> 00:14:09,347
YES. UH, ARE YOU PLAYING THIS HOLE?
153
00:14:09,415 --> 00:14:12,584
I WAS CONSIDERING IT.
154
00:14:12,652 --> 00:14:14,919
PLAYING WITH ONE CLUB?
155
00:14:16,789 --> 00:14:18,789
ONE'S ALL IT TAKES, REVEREND.
156
00:14:21,827 --> 00:14:25,079
- DO I KNOW YOU?
- I KEPT MY VOWS.
157
00:14:25,148 --> 00:14:28,382
I LOVED, HONORED AND OBEYED.
158
00:14:28,451 --> 00:14:30,479
I'M SORRY. I DON'T REMEMBER.
159
00:14:30,503 --> 00:14:32,487
WELL...
160
00:14:33,490 --> 00:14:35,973
IT'S JUST A JOB.
161
00:14:36,042 --> 00:14:38,236
I'VE BEEN RETIRED FOR FOUR YEARS NOW.
162
00:14:38,260 --> 00:14:40,612
RETIRED FROM THE LORD.
163
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
I HEAR YOU.
164
00:14:47,253 --> 00:14:51,989
NEVER PASS UP A CHANCE TO IMPROVE YOUR LIE.
RIGHT, REVEREND?
165
00:15:09,258 --> 00:15:11,191
YEP.
166
00:15:11,260 --> 00:15:13,260
THAT HURTS.
167
00:15:40,539 --> 00:15:42,985
YOU WERE TRYING TO TRICK ME, WEREN'T YOU?
168
00:15:43,009 --> 00:15:45,176
YEAH. YOU LITTLE RASCAL, YOU.
169
00:15:45,244 --> 00:15:47,461
MOMMY SAID YOU HAD SOME QUESTIONS FOR ME.
170
00:15:47,530 --> 00:15:49,663
THE BIRD DIED.
171
00:15:49,732 --> 00:15:51,665
YES.
172
00:15:51,734 --> 00:15:53,768
WHAT HAPPENS TO IT?
173
00:15:53,837 --> 00:15:57,689
LOTS OF DIFFERENT IDEAS.
NO ONE KNOWS EXACTLY.
174
00:16:00,809 --> 00:16:03,678
SOME PEOPLE THINK THE SOUL
GOES TO ANOTHER HOUSE.
175
00:16:03,747 --> 00:16:06,114
A-ANOTHER YELLOW HOUSE?
176
00:16:06,182 --> 00:16:08,633
YEAH. KIND OF.
177
00:16:08,701 --> 00:16:12,403
- DOES GOD LIVE THERE?
- LOTS OF PEOPLE THINK HE DOES.
178
00:16:12,472 --> 00:16:14,889
DO YOU?
179
00:16:16,993 --> 00:16:20,428
I THINK THAT IF HE DOES,
180
00:16:20,497 --> 00:16:23,030
HE'D SAY TO YOU IT'S WAY PAST YOUR BEDTIME.
181
00:16:23,099 --> 00:16:26,834
I THINK HE WOULD SAY YOU'RE A LITTLE RASCAL.
182
00:16:30,373 --> 00:16:33,307
- SAY GOOD NIGHT TO MOMMY.
- GOOD NIGHT, MOMMY.
183
00:16:33,376 --> 00:16:35,960
GOOD NIGHT, SWEETIE. GOOD NIGHT, DADDY.
184
00:16:36,028 --> 00:16:37,995
GOOD NIGHT, BABY.
185
00:17:21,458 --> 00:17:23,390
THIS IS CASEY.
186
00:17:23,460 --> 00:17:25,793
HI, THIS IS FRANK BLACK.
CAN I SPEAK TO ARDIS?
187
00:17:25,861 --> 00:17:30,214
HIS NAME WAS MARCUS CRANE.
HE WAS A RETIRED PRESBYTERIAN MINISTER.
188
00:17:30,283 --> 00:17:32,199
IF THIS IS THE SAME KILLER,
189
00:17:32,268 --> 00:17:34,836
THIS IS THE FIRST TIME
HE'S TARGETED A PROTESTANT.
190
00:17:34,904 --> 00:17:36,904
WHAT WAS THE CAUSE OF DEATH?
191
00:17:36,973 --> 00:17:40,908
AGAIN, BLUNT TRAUMA TO THE HEAD
TO INCAPACITATE THE VICTIM.
192
00:17:40,977 --> 00:17:44,278
THE INSTRUMENT WAS WEDGE-SHAPED,
PROBABLY A GOLF CLUB.
193
00:17:44,347 --> 00:17:46,347
BUT HE DIED OF DROWNING.
194
00:17:50,169 --> 00:17:52,669
THE TORTURE OF HERETICS.
195
00:17:52,738 --> 00:17:55,306
GOLF OR DROWNING?
196
00:17:56,876 --> 00:17:59,260
THE STAGING IS JUST ANOTHER
METHOD OF DETERMINING...
197
00:17:59,329 --> 00:18:02,062
THE PIETY OF THE ACCUSED HERETIC.
198
00:18:02,131 --> 00:18:04,765
A ONE-MAN INQUISITION.
HE PLANNED THIS VERY CAREFULLY.
199
00:18:04,833 --> 00:18:06,767
HE TOOK TIME TO WATCH THE VICTIM,
200
00:18:06,836 --> 00:18:08,569
TO PLAN THE CEREMONY.
201
00:18:08,638 --> 00:18:11,188
SERMO GENERALIS.
202
00:18:11,257 --> 00:18:14,177
IF THAT'S WHAT HE'S DOING, FRANK,
WHAT IS HE TRYING TO TELL US?
203
00:18:14,227 --> 00:18:17,244
HIS CHOICE TO ALTER HIS METHODS IS SEMIOTIC.
204
00:18:17,313 --> 00:18:20,247
THE COIN IN THE MOUTH,
THE ELABORATION OF DETAILS.
205
00:18:21,284 --> 00:18:23,284
THEY'RE NOT MEANT AS A MESSAGE.
206
00:18:23,352 --> 00:18:25,352
THEY'RE FOR HIS OWN SATISFACTION.
207
00:18:25,421 --> 00:18:28,967
HIS LACK OF DENOMINATIONAL CONCERNS WOULD
INDICATE THAT HE'S BECOMING MORE RANDOM.
208
00:18:28,991 --> 00:18:31,175
NOT MORE RANDOM. MORE PRECISE.
209
00:18:31,243 --> 00:18:33,544
MY GUESS IS HE KNEW THESE MEN.
210
00:18:33,613 --> 00:18:35,646
THAT HE WAS ONCE A MEMBER OF THEIR CHURCH.
211
00:18:35,714 --> 00:18:40,017
A SEMINARIAN... OR AN ALTAR BOY.
212
00:18:40,085 --> 00:18:42,436
THERE'S SOMETHING ELSE HERE.
213
00:18:44,290 --> 00:18:46,691
SOMETHING THEY FOUND ON THE BODY. WHAT?
214
00:18:46,759 --> 00:18:49,476
A MAN'S WEDDING BAND IN
THE VICTIM'S STOMACH.
215
00:18:49,545 --> 00:18:51,712
WERE THERE INITIALS? A DATE?
216
00:18:51,781 --> 00:18:53,313
NO. NOTHING.
217
00:18:54,550 --> 00:18:56,900
HMM.
218
00:19:00,723 --> 00:19:02,723
THE VICTIM GAGGED.
219
00:19:03,959 --> 00:19:06,399
THE CHOKE REFLEX MADE
IT DIFFICULT TO SWALLOW.
220
00:19:08,230 --> 00:19:11,382
SO YOU THINK SOMETHING ELSE
MIGHT HAVE BEEN PUT IN THE MOUTH.
221
00:19:13,503 --> 00:19:15,914
SOMETHING THAT WASN'T INGESTED.
222
00:19:15,938 --> 00:19:18,378
SOMETHING THAT WAS OVERLOOKED.
223
00:19:31,254 --> 00:19:35,056
NOTHING HERE BUT DRINKING AND DRIVING.
WE'VE PRETTY MUCH GONE THROUGH IT, FRANK.
224
00:19:35,124 --> 00:19:39,460
WHEN THEY PULLED THE BODY OUT OF THE LAKE,
WHICH BANK DID THEY REMOVE IT FROM?
225
00:19:41,431 --> 00:19:43,447
I BELIEVE THE OTHER SIDE.
226
00:20:04,269 --> 00:20:06,804
ARDIS. YEAH, WHAT IS IT?
227
00:20:10,877 --> 00:20:13,393
A WOMAN'S ENGAGEMENT RING,
SOLDERED TO A WEDDING BAND.
228
00:20:15,865 --> 00:20:17,865
IT'S ENGRAVED.
229
00:20:17,934 --> 00:20:19,983
"J.M.M."
230
00:20:20,052 --> 00:20:22,553
THE KILLER'S INITIALS? IF WE'RE LUCKY.
231
00:21:36,412 --> 00:21:39,446
THE INITIALS ARE ENGRAVED BY HAND.
232
00:21:39,515 --> 00:21:42,332
THE CRAFTSMANSHIP IS VERY FINE.
233
00:21:42,401 --> 00:21:44,401
MESSINA IS THE DESIGNER.
234
00:21:44,470 --> 00:21:48,205
THE WORD IS STAMPED TWO
MILLIMETERS FROM THE SETTING.
235
00:21:48,273 --> 00:21:54,077
THE NUMBER 750 IS STAMPED
ONE CENTIMETER BEYOND...
236
00:21:54,146 --> 00:21:56,079
THE CRAFTSMAN'S STAMP.
237
00:21:56,149 --> 00:22:00,384
THE RING IS MADE OF ROSE GOLD...
IN ITALY SOMETIME IN THE '40s.
238
00:22:00,453 --> 00:22:04,855
THE NUMBER INDICATES THE
GOLD CONTENT TO BE 18 KARATS.
239
00:22:06,509 --> 00:22:09,910
AN AMERICAN SERVICEMAN BOUGHT A RING
FOR HIS SWEETHEART DURING THE WAR?
240
00:22:09,978 --> 00:22:12,591
OR MAYBE IT'S A FAMILY HEIRLOOM. MAYBE BOTH.
241
00:22:12,615 --> 00:22:17,217
EVEN IF HE WERE DRAFTED AT 18,
THAT WOULD MAKE HIM ABOUT 70 YEARS OLD NOW.
242
00:22:17,286 --> 00:22:18,986
THE KILLER'S A YOUNGER MAN.
243
00:22:20,740 --> 00:22:22,907
JUST CAME IN OVER THE WIRE.
244
00:22:24,693 --> 00:22:28,562
"A JOHN MATEWON,
CONVICTED FELON, 35 YEARS OLD,
245
00:22:28,631 --> 00:22:31,832
ARRIVED IN CHEYENNE YESTERDAY
ON A CHARTER FROM TACOMA."
246
00:22:33,569 --> 00:22:38,522
HE USED A CREDIT CARD TO CHECK INTO A
MOTEL EIGHT ON ROUTE 60 AT 8:00 P.M.
247
00:22:38,591 --> 00:22:40,925
JOHN MATEWON. J.M.
248
00:22:40,993 --> 00:22:44,195
NO MIDDLE INITIAL.
WILL YOU TAKE TWO OUT OF THREE?
249
00:22:50,369 --> 00:22:52,336
GO, GO, GO, GO, GO!
250
00:22:52,405 --> 00:22:54,855
CHECK THE BATHROOM!
251
00:22:57,794 --> 00:23:01,061
WE GOT HIM! MOVE IT!
252
00:23:56,168 --> 00:23:58,952
WHAT IS GOING ON HERE?
253
00:24:14,737 --> 00:24:17,971
FRANK, THIS IS DETECTIVE ROMERO,
ROCKFORD P.D. FORENSICS.
254
00:24:18,040 --> 00:24:20,407
HI. WHAT ELSE DID YOU FIND?
255
00:24:20,475 --> 00:24:23,622
THE KITCHEN SINK.
WE'VE GOT BLOODY PRINTS OFF THE CABINETS.
256
00:24:23,646 --> 00:24:25,690
WHAT MAKES YOU THINK THIS IS YOUR GUY?
257
00:24:25,714 --> 00:24:27,714
YOU FOUND A SPANISH COIN.
258
00:24:27,783 --> 00:24:30,851
THE MAN WE'VE BEEN LOOKING FOR
HAS LEFT THEM BEHIND BEFORE.
259
00:24:30,920 --> 00:24:32,886
IF IT IS HIM, HE'S GETTING SLOPPY.
260
00:24:32,955 --> 00:24:35,355
THIS ISN'T LIKE HIM. MAYBE HE WAS SURPRISED.
261
00:24:35,424 --> 00:24:37,591
IS THERE ANY DESCRIPTION OF THE ASSAILANT?
262
00:24:37,660 --> 00:24:41,161
THE CHURCH SECRETARY, BEATRICE CROWLY,
COULD ONLY GIVE US A NARRATIVE...
263
00:24:41,229 --> 00:24:44,264
THAT A MAN ATTACKED HER,
HIT HER ACROSS THE FACE, THEN FLED.
264
00:24:44,332 --> 00:24:48,268
WHERE IS SHE NOW? FROEDERT HOSPITAL.
SHE'S GONNA BE FINE.
265
00:24:48,336 --> 00:24:50,737
WAS ANYTHING MISSING FROM THE OFFICE?
266
00:24:50,806 --> 00:24:53,217
WE WON'T KNOW TILL SHE'S
ABLE TO GO THROUGH THE MESS.
267
00:24:53,241 --> 00:24:55,520
WITH ANY LUCK,
SHE'S GONNA TAKE A LOOK THIS AFTERNOON.
268
00:24:55,544 --> 00:24:57,561
CHARLIE, COME HERE. EXCUSE ME.
269
00:24:58,964 --> 00:25:02,332
WE'VE GOT A BIG CHANGE IN M.O. HERE, FRANK.
270
00:25:02,401 --> 00:25:04,735
THE DETAIL OF THE COIN ASIDE.
271
00:25:05,971 --> 00:25:08,304
WHAT WAS HE LOOKING FOR HERE?
272
00:25:08,373 --> 00:25:10,373
INFORMATION.
273
00:25:10,442 --> 00:25:14,445
SOMETHING IMPORTANT ENOUGH TO
TRAVEL A GREAT DISTANCE TO FIND.
274
00:25:14,513 --> 00:25:18,315
♪ FOR THE BIBLE TELLS ME SO ♪
275
00:25:18,384 --> 00:25:21,101
♪ LITTLE ONES TO HIM BELONG ♪
276
00:25:21,170 --> 00:25:25,272
♪ THEY ARE WEAK BUT HE IS STRONG ♪
277
00:25:25,341 --> 00:25:28,726
♪ YES, JESUS LOVES ME ♪
278
00:25:28,794 --> 00:25:31,478
♪ YES,
JESUS LOVES ME ♪♪ I KNOW WHAT HE'S DOING.
279
00:25:31,547 --> 00:25:33,546
THE KILLER? YES.
280
00:25:34,683 --> 00:25:37,484
HE'S NOT KILLING MEN. HE'S KILLING FAITH.
281
00:25:37,552 --> 00:25:40,237
WHY? I DON'T KNOW.
282
00:25:40,305 --> 00:25:43,185
- HE WAS HERE LOOKING FOR A NAME, AN ADDRESS.
- CHOOSING HIS NEXT VICTIM.
283
00:25:43,209 --> 00:25:46,360
HE DIDN'T COME THIS FAR BY ACCIDENT.
HE KNOWS WHO HIS VICTIMS ARE.
284
00:26:25,451 --> 00:26:29,219
I, UH, DON'T MEAN TO BOTHER YOU,
MR., UH, CALLOWAY,
285
00:26:29,288 --> 00:26:31,688
BUT I NEED THE HOLDER OF THE CARD TO SIGN.
286
00:26:31,757 --> 00:26:34,441
SHE'S DEAD. PARDON ME?
287
00:26:34,510 --> 00:26:37,455
THE HOLDER OF THE CARD... MY WIFE...
SHE'S DEAD. IS THAT A PROBLEM?
288
00:26:37,479 --> 00:26:42,099
NO, NO. NO PROBLEM.
I'M SORRY TO HEAR THAT. YES.
289
00:26:42,168 --> 00:26:45,603
IT'S JUST THAT THE, UH, CREDIT CARD
COMPANY WON'T AUTHORIZE THE CHARGES.
290
00:26:49,241 --> 00:26:52,109
CASH STILL GOOD HERE? WOULDN'T TURN IT DOWN.
291
00:26:56,115 --> 00:27:00,433
YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW A MAN IN
TOWN NAMED JACK HARNED, WOULD YOU?
292
00:27:00,502 --> 00:27:04,655
REVEREND HARNED? SURE.
SEEMS HE DOESN'T LIVE AT HIS OLD ADDRESS.
293
00:27:06,141 --> 00:27:08,742
HE, UH, MOVED INTO HIS DAD'S
HOUSE A COUPLE OF YEARS BACK...
294
00:27:08,811 --> 00:27:10,794
AFTER THE OLD MAN PASSED AWAY.
295
00:27:10,863 --> 00:27:12,874
MAYBE I COULD GET THAT ADDRESS FROM YOU.
296
00:27:12,898 --> 00:27:14,943
I'D LIKE TO MAKE HIS REACQUAINTANCE.
297
00:27:14,967 --> 00:27:16,967
SURE.
298
00:27:24,393 --> 00:27:26,659
THIS IS THE BEST ONE LIFTED FROM THE SET.
299
00:27:26,728 --> 00:27:28,795
THE INITIAL THOUGHT WAS
THAT THESE WERE PARTIALS.
300
00:27:28,864 --> 00:27:32,099
BUT UNFORTUNATELY THIS APPEARS TO
BE THE KILLER'S WHOLE FINGERPRINT.
301
00:27:32,167 --> 00:27:35,019
THE ELLIPTICALS WERE ERASED OR MUTILATED.
302
00:27:35,087 --> 00:27:37,904
WE PUT THEM UP ON THE
N.C.I.C. TO LOOK FOR A MATCH.
303
00:27:37,973 --> 00:27:40,758
WHAT IF THEY WERE BURNED IN A FIRE?
304
00:27:42,094 --> 00:27:44,093
WHY A FIRE?
305
00:27:46,281 --> 00:27:50,317
MAYBE THE KILLER EXPERIENCED AN
EMOTIONALLY CATASTROPHIC EVENT... A LOSS.
306
00:27:50,385 --> 00:27:53,030
SOMETHING THAT CONSUMED HIS
FAITH BUT DIDN'T KILL IT.
307
00:27:53,054 --> 00:27:56,306
AND NOW WHAT? HE'S GOING TO FINISH THE JOB?
308
00:27:56,375 --> 00:27:58,858
DESCRIBE THE KILLER. DEFINE HIS VICTIMS.
309
00:27:58,927 --> 00:28:01,978
BUT HOW IS HE CHOOSING THEM, FRANK?
WHAT'S THE VICTIMOLOGY?
310
00:28:03,448 --> 00:28:07,851
HIS VICTIMS HAVE BEEN A RELIGIOUS
SIGNIFICANCE IN HIS LIFE.
311
00:28:07,919 --> 00:28:10,198
BUT WHAT?
312
00:28:10,222 --> 00:28:12,222
I'VE GOT BEATRICE CROWLY ON THE PHONE.
313
00:28:12,291 --> 00:28:15,526
SHE WAS ABLE TO GO THROUGH THE FILES,
SAYS THERE ARE ONES DEFINITELY MISSING.
314
00:28:15,594 --> 00:28:18,345
- WHICH ONE?
- CHRISTENING RECORDS.
315
00:28:18,413 --> 00:28:21,198
A WHOLE YEAR'S WORTH.
316
00:28:26,688 --> 00:28:28,655
MRS. HARNED? YES.
317
00:28:28,723 --> 00:28:30,690
HI. I'M AN OLD FRIEND OF YOUR HUSBAND'S.
318
00:28:30,759 --> 00:28:32,692
A VERY OLD FRIEND.
319
00:28:32,761 --> 00:28:36,613
IS, UH, HE HOME BY ANY CHANCE?
OH, HE'S JUST INSIDE.
320
00:28:36,681 --> 00:28:39,015
WE'RE IN A BIT OF A PANIC.
321
00:28:39,084 --> 00:28:41,451
JACK'S OFFICIATED HUNDREDS OF CHRISTENINGS,
322
00:28:41,519 --> 00:28:44,654
BUT THIS IS THE FIRST TIME HE'S
DOING IT FOR A FAMILY MEMBER.
323
00:28:44,723 --> 00:28:46,689
OUR LITTLE EMMA.
324
00:28:46,758 --> 00:28:49,243
- YOUR GRANDDAUGHTER.
- YES.
325
00:28:49,311 --> 00:28:52,513
THE LIGHT OF OUR LIVES. YOU HAVE CHILDREN?
326
00:28:52,581 --> 00:28:55,999
NO. NO, I DON'T.
327
00:28:56,068 --> 00:28:58,468
WELL, JACK'S SO EXCITED...
328
00:28:58,537 --> 00:29:01,883
HE DIDN'T EVEN REMEMBER TO PICK UP
HIS VESTMENTS FROM THE CLEANERS.
329
00:29:01,907 --> 00:29:04,441
WHY DON'T YOU COME ON IN.
I'VE GOTTA RUN OUT.
330
00:29:04,509 --> 00:29:06,493
BE RIGHT BACK.
331
00:29:13,569 --> 00:29:15,802
I JUST DON'T UNDERSTAND IT.
332
00:29:15,871 --> 00:29:18,104
I COULD HAVE GIVEN HIM
THE INFORMATION HE NEEDED.
333
00:29:18,174 --> 00:29:20,768
MRS. CROWLY,
DO YOU HAVE ANY IDEA WHY HE TOOK THOSE FILES?
334
00:29:20,792 --> 00:29:23,560
NO. THEY'RE JUST RECORDS.
335
00:29:23,629 --> 00:29:25,562
THERE ISN'T MUCH INFORMATION ON THEM.
336
00:29:25,631 --> 00:29:29,899
DO THE FILES CONTAIN THE NAME OF THE
MEN AND WOMEN WHO DID THE CHRISTENING?
337
00:29:29,968 --> 00:29:32,636
THERE WAS REVEREND LAWRENCE. SWEET MAN.
338
00:29:32,704 --> 00:29:35,855
HE DIED LAST YEAR.
WHAT WAS THE NAME OF THE OTHER MAN?
339
00:29:37,593 --> 00:29:40,277
- REVEREND HARNED.
- YES?
340
00:29:42,181 --> 00:29:46,483
I WAS JUST TALKING TO YOUR WIFE.
YOU MUST BE... MIGHTY EXCITED.
341
00:29:46,551 --> 00:29:50,270
- WHO ARE YOU?
- MY NAME IS GALEN CALLOWAY.
342
00:29:50,338 --> 00:29:52,606
YOU DON'T RECOLLECT MY FACE?
343
00:29:52,674 --> 00:29:54,290
NO.
344
00:30:07,339 --> 00:30:11,241
I THINK YOU'D BETTER GET THE
HELL OUT OF MY HOUSE, SON.
345
00:30:13,012 --> 00:30:14,928
DO YOU HEAR ME?
346
00:30:17,082 --> 00:30:19,499
AREN'T YOU GONNA ANSWER IT, REVEREND?
347
00:30:25,690 --> 00:30:28,274
HELLO?
348
00:30:28,343 --> 00:30:30,994
REVEREND HARNED? MY NAME IS FRANK BLACK.
349
00:30:31,063 --> 00:30:33,308
I'M WORKING WITH THE
ROCKFORD POLICE DEPARTMENT.
350
00:30:33,332 --> 00:30:35,199
WE BELIEVE THAT YOUR LIFE MAY BE IN DANGER.
351
00:30:37,486 --> 00:30:41,338
DURING THE INQUISITION,
PRIESTS WERE FORBIDDEN TO DRAW BLOOD.
352
00:30:41,406 --> 00:30:44,190
SO THEY WOULD HEAT THEIR TOOLS RED HOT.
353
00:30:44,259 --> 00:30:47,810
HELLO, SIR? THAT WAY THE WOUND CAUTERIZED.
354
00:30:47,879 --> 00:30:51,715
NO BLOOD, NO MESS.
355
00:30:51,783 --> 00:30:54,034
LISTEN VERY CAREFULLY. WE'RE ON OUR WAY.
356
00:30:54,103 --> 00:30:57,270
PLEASE, DO NOT LET ANYONE IN YOUR HOUSE.
357
00:30:57,339 --> 00:30:58,838
HELLO, SIR?
358
00:31:01,860 --> 00:31:04,728
REVEREND HARNED, DON'T LET ANYONE IN.
359
00:31:04,796 --> 00:31:06,796
I ALREADY HAVE.
360
00:31:25,951 --> 00:31:27,951
REVEREND HARNED?
361
00:31:49,491 --> 00:31:52,003
WE MISSED HIM BY MINUTES, FRANK.
362
00:31:52,027 --> 00:31:54,361
THE SON OF A BITCH. YEAH.
363
00:31:55,864 --> 00:31:59,232
IN ALL THESE YEARS,
WE WORK AT A DISTANCE, WITH A REMOVE.
364
00:31:59,301 --> 00:32:02,135
IT HELPS US TO OBJECTIFY.
365
00:32:02,204 --> 00:32:04,805
SO WHY IS THIS ONE DIFFERENT TO ME?
366
00:32:04,873 --> 00:32:07,841
THE COLDNESS, THE CALCULATION, THE VICTIMS.
367
00:32:07,909 --> 00:32:10,143
MERCILESS ACTS AGAINST THE MERCIFUL.
368
00:32:10,212 --> 00:32:12,813
I HAVEN'T BEEN TO CHURCH SINCE I WAS EIGHT.
369
00:32:12,881 --> 00:32:14,859
I'VE ALWAYS BEEN HAPPILY CYNICAL.
370
00:32:14,883 --> 00:32:17,584
SO WHY AM I TAKING THIS SO PERSONALLY?
371
00:32:17,653 --> 00:32:20,186
I FEEL IT MYSELF.
372
00:32:20,255 --> 00:32:23,789
HAVE YOU AND YOUR WIFE RAISED JORDAN
IN ANY PARTICULAR FAITH, FRANK?
373
00:32:23,858 --> 00:32:27,694
NO. CATHERINE AND I HAVEN'T
EVEN DEALT WITH IT YET.
374
00:32:27,763 --> 00:32:29,712
I KNOW.
375
00:32:29,782 --> 00:32:32,048
MY HUSBAND AND I MAKE IT UP AS WE GO ALONG.
376
00:32:33,702 --> 00:32:36,369
MAYBE FAITH IS LIKE A PICTURE
ALBUM LEFT IN A CLOSET.
377
00:32:36,438 --> 00:32:38,471
WE DON'T GO BACK AND VISIT IT EVERY DAY.
378
00:32:38,540 --> 00:32:41,591
WE NEED TO KNOW IT'S THERE.
WE NEED TO KNOW IT'S SAFE.
379
00:32:41,660 --> 00:32:44,778
SO WE CAN PASS IT ALONG
WHEN THE TIME IS RIGHT.
380
00:32:49,802 --> 00:32:51,768
ARDIS, THE KILLER.
381
00:32:51,837 --> 00:32:53,770
WE HAVEN'T FOUND HIM YET...
382
00:32:53,839 --> 00:32:55,839
BECAUSE HE ISN'T ON THE MOVE.
383
00:32:55,908 --> 00:32:57,991
- HE'S STILL HERE.
- WHAT MAKES YOU SAY THAT?
384
00:32:58,059 --> 00:33:00,104
HE WAS AT THE HOUSE WHEN WE CALLED.
385
00:33:00,128 --> 00:33:02,512
HE KNEW WE WERE ON OUR WAY.
386
00:33:02,580 --> 00:33:04,926
HE DIDN'T HURRY.
HE DIDN'T COMPROMISE THE RITUAL.
387
00:33:04,950 --> 00:33:06,916
HE WAS RESIGNED, COMMITTED.
388
00:33:06,985 --> 00:33:09,569
HE'S BECOME COMFORTABLE.
389
00:33:09,638 --> 00:33:13,839
YOU GET THE LUXURY OF CALMNESS IN A
MURDER WHEN YOU KNOW YOUR SURROUNDINGS.
390
00:33:13,908 --> 00:33:17,093
- YOU THINK HE'S COME HOME.
- I THINK...
391
00:33:17,162 --> 00:33:20,122
THAT THIS IS WHERE THE
TRAGEDY OF HIS LIFE OCCURRED.
392
00:33:20,149 --> 00:33:22,082
FEBRUARY 14, 1989.
393
00:33:22,150 --> 00:33:25,685
JOAN CALLOWAY AND HER SIX-YEAR-OLD DAUGHTER,
SARAH, DIED IN A HOUSE FIRE.
394
00:33:25,754 --> 00:33:29,305
GALEN CALLOWAY, THE FATHER AND HUSBAND,
SURVIVED BUT SUFFERED THIRD-DEGREE BURNS...
395
00:33:29,374 --> 00:33:31,174
TO HIS ARMS AND HANDS.
396
00:33:31,242 --> 00:33:34,077
"TEACHER OF RELIGIOUS STUDIES AT
EDGEWOOD CATHOLIC HIGH SCHOOL."
397
00:33:34,145 --> 00:33:37,447
- GEEZ, MY KIDS GO THERE.
- MOTHER'S MAIDEN NAME MOSIER,JANICE MARIE.
398
00:33:37,516 --> 00:33:40,550
- IT WAS HIS MOTHER'S RING, FRANK.
- THREE YEARS AFTER THE FIRE,
399
00:33:40,618 --> 00:33:42,737
HE WAS TRIED, CONVICTED AND SENTENCED TO
400
00:33:42,761 --> 00:33:45,171
FIVE YEARS FOR D.U.I.
VEHICULAR MANSLAUGHTER.
401
00:33:45,240 --> 00:33:48,157
ARDIS, HE WAS PAROLED AFTER THREE.
402
00:33:49,227 --> 00:33:51,338
HE DIDN'T STOP KILLING FOUR YEARS AGO.
403
00:33:51,362 --> 00:33:53,346
HE WAS JUST INTERRUPTED.
404
00:33:53,414 --> 00:33:55,665
I NEED TWO THINGS, DETECTIVE.
405
00:33:57,035 --> 00:33:59,035
THE CHURCH WHERE THE
WIFE'S FUNERAL WAS HELD.
406
00:33:59,103 --> 00:34:02,355
AND THE ONE WHERE THE DAUGHTER WAS BAPTIZED.
BOTH WILL BE PROTESTANT.
407
00:34:02,424 --> 00:34:04,875
AND ONE OF THEM IS WHERE HE'LL STRIKE NEXT.
408
00:34:12,784 --> 00:34:15,835
"I LOVE THEE, OH, LORD, MY STRENGTH.
409
00:34:15,904 --> 00:34:18,616
"THE LORD IS MY ROCK AND MY
FORTRESS AND MY DELIVERER.
410
00:34:18,640 --> 00:34:21,374
"MY GOD, MY ROCK OF REFUGE.
411
00:34:21,443 --> 00:34:24,010
"MY SHIELD. THE HORN OF MY SALVATION.
412
00:34:24,078 --> 00:34:25,838
MY STRONG..."
413
00:34:27,399 --> 00:34:30,044
IF ANY ONE OF YOU TRIES TO LEAVE,
YOU WILL DIE.
414
00:34:30,068 --> 00:34:32,262
IF YOU JUST SIT DOWN AND SIT STILL,
415
00:34:32,286 --> 00:34:36,406
I WILL TELL YOU ABOUT THE
FICTION AND THE FALLACY...
416
00:34:36,475 --> 00:34:39,575
AS BROUGHT TO YOU BY THE
SALESMEN OF SALVATION.
417
00:34:39,644 --> 00:34:42,329
WHO ARE YOU?
418
00:34:42,397 --> 00:34:45,215
I...
419
00:34:47,903 --> 00:34:49,903
AM THE LAMB.
420
00:35:01,132 --> 00:35:03,666
"THE MERCY OF THE LORD...
421
00:35:03,735 --> 00:35:07,070
IS FROM EVERLASTING TO EVERLASTING,"
HE SAID.
422
00:35:13,228 --> 00:35:18,515
CONFESS YOUR FAITH UNTO HIM WHO SAID
"ALL SOULS ARE MINE."
423
00:35:18,584 --> 00:35:20,499
GO, GO!
424
00:35:23,888 --> 00:35:26,089
WE HAVE TO SET UP LINES OF
COMMUNICATION IMMEDIATELY.
425
00:35:28,460 --> 00:35:33,229
BUT HELL... IS STRONGER THAN HEAVEN...
426
00:35:35,233 --> 00:35:38,952
AND FIRE BURNS HOTTER THAN LOVE.
427
00:35:39,955 --> 00:35:42,572
THERE IS NO PEACE.
428
00:35:44,876 --> 00:35:48,278
THERE IS NO FORGIVENESS.
429
00:35:56,855 --> 00:36:00,890
JUST LONELY NIGHTS...
430
00:36:00,959 --> 00:36:03,659
SPENT IN EMPTY HOUSES.
431
00:36:06,564 --> 00:36:08,565
REJOICE!
432
00:36:09,718 --> 00:36:16,472
THY KINGDOM COME... IS HERE!
433
00:36:31,823 --> 00:36:33,818
I HEAR A PHONE. WHERE'S THE PHONE?
434
00:36:33,842 --> 00:36:39,029
IT'S RIGHT OVER... WHERE'S THE DAMN PHONE?
435
00:36:39,097 --> 00:36:41,080
IS HE SHOOTIN' HOSTAGES? WE GOTTA GO IN.
436
00:36:41,149 --> 00:36:43,269
LET'S NOT MAKE THIS ANY WORSE.
437
00:36:44,403 --> 00:36:46,686
COME ON, CALLOWAY. COME ON.
438
00:36:51,710 --> 00:36:54,010
MR. CALLOWAY, THIS IS FRANK BLACK.
439
00:36:55,347 --> 00:36:57,814
YOU A POLICE OFFICER? NO, I'M NOT.
440
00:36:57,883 --> 00:37:00,466
WHAT'S THE SHOOTING ABOUT? IS ANYBODY HURT?
441
00:37:00,535 --> 00:37:03,953
HE'LL LIVE... FOR A WHILE.
442
00:37:04,022 --> 00:37:07,173
I WANT YOU TO CALM DOWN.
THERE'S NO NEED TO SHOOT ANYBODY.
443
00:37:07,241 --> 00:37:10,026
REALLY. WHY IS THAT?
444
00:37:10,095 --> 00:37:11,961
I KNOW WHY YOU'RE HERE.
445
00:37:12,030 --> 00:37:15,781
YOU KNOW WHY I'M HERE?
YOU THINK YOU KNOW WHY I'M HERE?
446
00:37:16,885 --> 00:37:18,952
YOU'RE HERE BECAUSE OF JOANIE AND SARAH.
447
00:37:25,544 --> 00:37:27,626
I'M GONNA GO IN THERE.
448
00:37:27,695 --> 00:37:29,896
AND LOSE THAT CHOPPER.
449
00:37:30,982 --> 00:37:32,916
FRANK, NO.
450
00:37:32,984 --> 00:37:34,423
YOU KNOW AS WELL AS I DO THERE'S NO
451
00:37:34,447 --> 00:37:36,453
HOSTAGE-FOR-HOSTAGE
SCENARIO THAT'S EVER WORKED.
452
00:37:36,521 --> 00:37:38,733
THE HOSTAGES ARE INCIDENTAL.
NOT IF HE'S SHOOTING THEM.
453
00:37:38,757 --> 00:37:42,291
HE'S ON A SUICIDE MARCH. SO YOU'RE GONNA
BECOME ANOTHER UNINTENDED CASUALTY?
454
00:37:42,360 --> 00:37:44,761
I THINK I CAN REACH HIM.
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
455
00:37:44,830 --> 00:37:46,830
I KNOW WHAT HE WANTS.
456
00:38:05,200 --> 00:38:07,333
I'M NOT ARMED, GALEN.
457
00:38:07,401 --> 00:38:09,368
I JUST WANT TO TALK TO YOU.
458
00:38:09,437 --> 00:38:11,454
THEN TALK.
459
00:38:14,109 --> 00:38:16,326
LET THESE PEOPLE GO.
460
00:38:16,394 --> 00:38:18,628
THEY'RE HERE. THEY HAVE TO BE SACRIFICED.
461
00:38:20,031 --> 00:38:23,010
JUST LIKE JOANIE AND SARAH WERE SACRIFICED.
462
00:38:23,034 --> 00:38:26,154
I HEAR YOU, GALEN. I KNOW WHAT YOU'RE DOING.
463
00:38:26,538 --> 00:38:28,471
YOU LIE.
464
00:38:28,540 --> 00:38:30,707
JUST LIKE THE PRIESTS AND THE HOLY MEN.
465
00:38:30,775 --> 00:38:32,709
GET DOWN ON THE FLOOR. NOW!
466
00:38:32,777 --> 00:38:34,811
GET DOWN ON YOUR KNEES!
467
00:38:42,003 --> 00:38:45,088
FIRST LIE THAT PASSES YOUR LIPS,
I BLOW YOUR HEAD OFF.
468
00:38:45,157 --> 00:38:46,956
WHAT DO YOU WANT TO KNOW?
469
00:38:49,027 --> 00:38:51,144
ARE YOU AFRAID TO DIE, FRANK?
470
00:38:51,212 --> 00:38:53,129
YES.
471
00:38:56,234 --> 00:38:58,251
THEN YOU DON'T BELIEVE IN GOD.
472
00:39:00,339 --> 00:39:03,322
I HAVEN'T THOUGHT ABOUT
IT IN A VERY LONG TIME.
473
00:39:03,391 --> 00:39:04,924
WHY?
474
00:39:04,993 --> 00:39:07,860
BECAUSE I'VE SEEN THE INNOCENT DIE.
475
00:39:09,597 --> 00:39:12,231
I'VE SEEN CHILDREN MURDERED IN THEIR BEDS.
476
00:39:13,534 --> 00:39:16,235
THE WEAK AND THE HELPLESS SLAUGHTERED...
477
00:39:16,304 --> 00:39:18,338
WITHOUT PURPOSE, WITHOUT SENSE.
478
00:39:22,460 --> 00:39:24,444
THEN YOU KNOW THE TRUTH.
479
00:39:26,581 --> 00:39:29,766
YOU KNOW THAT GOD HAS ABANDONED US.
480
00:39:31,036 --> 00:39:33,302
THAT'S WHY YOU'RE AFRAID TO DIE.
481
00:39:33,371 --> 00:39:35,354
JUST LIKE I AM.
482
00:39:35,423 --> 00:39:38,274
- NO.
- YOU'RE LYING.
483
00:39:38,343 --> 00:39:41,093
I'M AFRAID, GALEN, BUT NOT LIKE YOU.
484
00:39:41,162 --> 00:39:43,530
YOU'RE AFRAID TO DIE BECAUSE
YOU FEAR GOD'S JUDGMENT.
485
00:39:44,916 --> 00:39:48,718
I'VE LOST MY FAITH.
486
00:39:48,787 --> 00:39:51,821
NO. YOU TRIED TO KILL IT, BUT YOU CAN'T.
487
00:39:51,890 --> 00:39:54,523
I'VE... SEEN YOUR RITUAL.
488
00:39:58,029 --> 00:39:59,996
YOU TRY TO KILL YOUR FAITH...
489
00:40:00,065 --> 00:40:03,716
WITH THE TOOLS OF YOUR OWN
BELIEF BECAUSE OF YOUR PAIN...
490
00:40:03,784 --> 00:40:06,602
BECAUSE YOU THINK GOD'S FORSAKEN YOU.
491
00:40:06,671 --> 00:40:08,905
YOU THINK THAT YOU CAN
GET RID OF YOUR PAIN...
492
00:40:08,974 --> 00:40:11,407
BY SLAUGHTERING THE FAITH THAT'S INSIDE YOU.
493
00:40:15,179 --> 00:40:17,580
IT IS INSIDE OF ME, ISN'T IT?
494
00:40:22,420 --> 00:40:24,420
IT JUST WON'T DIE.
495
00:40:25,924 --> 00:40:29,191
I WANT TO HELP YOU, GALEN.
496
00:40:29,260 --> 00:40:34,980
I'VE... I FELT HIS PRESENCE ALL ALONG.
497
00:40:38,053 --> 00:40:40,186
HIM WATCHING ME.
498
00:40:42,190 --> 00:40:46,225
OH. JOANIE AND SARAH WATCHING ME.
499
00:40:48,296 --> 00:40:51,247
BUT GOD DOESN'T WANT YOU TO KILL YOURSELF.
500
00:40:51,315 --> 00:40:53,316
OR ANYONE ELSE.
501
00:40:57,489 --> 00:40:59,489
NO.
502
00:41:08,483 --> 00:41:11,016
NO.
503
00:41:11,086 --> 00:41:13,102
BUT I HAVE TO.
504
00:41:22,547 --> 00:41:24,547
BECAUSE...
505
00:41:26,284 --> 00:41:31,554
I CAN'T KILL... HIM.
506
00:41:47,806 --> 00:41:49,656
PUT YOUR HANDS BEHIND YOUR BACK!
507
00:41:49,724 --> 00:41:51,841
GET UP.
508
00:42:47,782 --> 00:42:49,782
HI.
509
00:42:49,851 --> 00:42:51,851
HI.
510
00:42:53,154 --> 00:42:55,321
I TRIED TO WAIT UP.
511
00:42:55,389 --> 00:42:58,390
IT'S ALL RIGHT. IT'S LATE.
512
00:42:58,459 --> 00:43:01,177
ARE YOU OKAY?
513
00:43:01,246 --> 00:43:03,479
YEAH.
514
00:43:03,548 --> 00:43:06,748
I WAS JUST THINKIN'
ON THE PLANE ABOUT THIS MAN, CALLOWAY.
515
00:43:07,652 --> 00:43:10,252
I FELT HOW HUMAN HE WAS.
516
00:43:10,321 --> 00:43:13,422
SO INUNDATED BY PAIN.
517
00:43:13,491 --> 00:43:16,225
FRAGMENTED BY GRIEF.
518
00:43:16,294 --> 00:43:18,374
IT LED HIM TO SURRENDER HIS HUMANITY.
519
00:43:18,413 --> 00:43:20,780
I KNOW, FRANK.
520
00:43:20,849 --> 00:43:22,898
IT SCARES ME.
521
00:43:22,967 --> 00:43:26,536
WE CAN'T STOP PEOPLE,
BUT WE CAN'T LOSE OUR FAITH EITHER.
522
00:43:26,604 --> 00:43:29,988
AND YOU'RE THINKING THAT'S
WHAT WE NEED TO TEACH JORDAN.
523
00:43:30,057 --> 00:43:33,492
I'M GONNA TELL JORDAN
THAT BAD THINGS HAPPEN.
524
00:43:33,561 --> 00:43:37,730
AND EVEN THOUGH THE BIRD
DIED AND IT UPSET HER,
525
00:43:37,798 --> 00:43:40,316
WE HAVE TO BALANCE SADNESS...
526
00:43:40,385 --> 00:43:43,218
WITH A SENSE OF HOPE AND FAITH.
527
00:43:44,389 --> 00:43:46,889
I STILL HAVE FAITH, FRANK.
528
00:43:46,957 --> 00:43:50,092
EVEN IN A WORLD WHERE MEN LIKE THAT EXIST.
529
00:43:53,631 --> 00:43:55,632
SO DO I.
530
00:44:38,242 --> 00:44:41,043
I MADE THIS!
40147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.