Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
What's the matter?
2
00:00:17,320 --> 00:00:18,760
Hey! Move aside!
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,240
Get out of the way!
4
00:00:20,240 --> 00:00:21,040
Move!
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,120
Move! Stand back!
6
00:00:23,120 --> 00:00:27,200
[people clamouring]
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,160
[loud gunshot]
8
00:00:30,400 --> 00:00:34,160
[loud grunting]
9
00:00:40,160 --> 00:00:44,160
[suspenseful music]
10
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Fuck! Is that you?
11
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
Tukya!
12
00:00:55,120 --> 00:00:58,640
[winces in pain]
13
00:01:05,880 --> 00:01:08,720
[sniggers]
14
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
So, Tukya!
15
00:01:14,760 --> 00:01:16,800
Tukaram!
16
00:01:21,880 --> 00:01:23,880
What's up?
17
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
Are you hungry?
18
00:01:28,160 --> 00:01:30,120
How about some tandoori chicken?
19
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
Some water maybe?
20
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
Some water.
21
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
Aah!
22
00:01:40,720 --> 00:01:41,640
Get him some water.
23
00:01:41,640 --> 00:01:44,080
Get our hero a full glass of water.
24
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
Hmm.
25
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
So tell me...
26
00:01:46,880 --> 00:01:50,160
you're the one who killed
those girls, aren't you?
27
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Why did you kill Kondya?
28
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Talk!
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,520
You've got no choice now!
30
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
I'm going to make you talk!
31
00:02:01,320 --> 00:02:04,840
Don't forget I've been trained
under the great Ramakant Kulkarni!
32
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
Aah!
33
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Amitabh Bachchan?
34
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
So!
35
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
It's time to talk!
36
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
[exhales]
37
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
Where is that...
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,440
boss of yours?
39
00:02:31,440 --> 00:02:33,000
Why do you care?
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
First, you'll want answers...
41
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Hm.
42
00:02:35,600 --> 00:02:39,040
Then Kulkarni saheb will
want the same answers.
43
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
So wouldn't it be better...
44
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
if I spoke to him directly?
45
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
Who do you think
arrested you, dickhead?
46
00:02:48,000 --> 00:02:49,560
I did.
47
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
And so, you'll answer me.
48
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
Buzz off.
49
00:02:53,680 --> 00:02:55,720
Hey asshole!
50
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
Who the fuck do you think you are?
51
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Get up!
52
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
[grunting]
53
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
I'll show you what’s what!
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,320
Asshole!
55
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
I haven't even touched him, Sir.
56
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
I know that...
57
00:03:17,840 --> 00:03:20,720
you don't like to beat criminals up.
58
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Shukla.
59
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
- Go check the autopsy report.
- But Sir-
60
00:03:23,520 --> 00:03:25,600
I'll handle him.
61
00:03:25,880 --> 00:03:28,200
- But Sir, I-
- I said leave!
62
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
Tukya.
63
00:03:36,920 --> 00:03:38,480
What do you know...
64
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
about the incident in the village?
65
00:04:47,480 --> 00:04:49,440
Dharia Bua...
66
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
eighth murder...
67
00:04:51,600 --> 00:04:54,360
don't ring a bell to you.
68
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
Am I right?
69
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
OK tell me.
70
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
Why were you wearing that costume?
71
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Did someone ask you to?
72
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
Or do you fancy acting in the movies?
73
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
Don't worry.
74
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
I'm not going to beat you up.
75
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
Because I know it's not worth my time.
76
00:05:31,720 --> 00:05:32,960
I know that...
77
00:05:32,960 --> 00:05:36,400
you'll never go against your
own people no matter what.
78
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Right?
79
00:05:40,560 --> 00:05:43,920
[suspenseful music]
80
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Cause of death.
81
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Blood loss caused by...
82
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
the impact of a sharp object.
83
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
Hmm.
84
00:05:52,600 --> 00:05:56,120
Are all the wounds caused
by the same weapon?
85
00:05:56,120 --> 00:05:57,080
No.
86
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
There were two.
87
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Both weapons resemble an axe.
88
00:06:01,000 --> 00:06:05,320
But the width of their edges is different.
89
00:06:05,320 --> 00:06:06,440
Sir.
90
00:06:06,440 --> 00:06:07,480
Huh?
91
00:06:07,480 --> 00:06:09,480
Come. Come in.
92
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
He's Kondya's brother.
93
00:06:12,360 --> 00:06:14,320
He was the one who filed the complaint.
94
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
Come.
95
00:06:17,080 --> 00:06:18,120
Come.
96
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Relax.
97
00:06:20,160 --> 00:06:21,120
Have a look.
98
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
And tell me if it's your brother.
99
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
Yes, Sir! [tears up]
100
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
Kondya!
101
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Kondya, wake up!
102
00:06:30,120 --> 00:06:31,680
Kondya, wake up!
103
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
[sobs loudly]
104
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
[sombre music]
105
00:06:37,480 --> 00:06:39,960
Please wake up, Kondya!
106
00:06:45,080 --> 00:06:46,520
Ambadas.
107
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Get all formalities done.
108
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
And hand the body over to Yashwant.
109
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
[indistinct chatter]
110
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Sir.
111
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Any luck?
112
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Hasn't said a word.
113
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
Thank you, Nawathe.
114
00:07:21,040 --> 00:07:22,080
Look at this, Sir.
115
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
It's all written here.
116
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
The date, time-
117
00:07:24,960 --> 00:07:26,240
Nawathe.
118
00:07:26,240 --> 00:07:26,960
Sir?
119
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Do you know what Shankar is up to?
120
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
I swear on my mother, Sir.
121
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
I stopped tailing him
after you asked me not to.
122
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
Hmm.
123
00:07:40,440 --> 00:07:44,440
[fast-paced music]
124
00:07:46,320 --> 00:07:48,280
Start tailing him again.
125
00:07:48,560 --> 00:07:49,800
And meet him.
126
00:07:49,800 --> 00:07:51,040
Huh?
127
00:07:51,040 --> 00:07:52,200
But this time...
128
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
follow my instructions.
129
00:07:54,360 --> 00:07:55,600
Sir.
130
00:08:00,560 --> 00:08:03,600
Do we have any seized
ganja around here?
131
00:08:08,120 --> 00:08:09,360
[sniffles]
132
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
Have you informed your parents?
133
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
- I don't have a father.
- Hmm.
134
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
And your mother?
135
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
She's in prison.
136
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
In prison?
137
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
For what?
138
00:08:27,880 --> 00:08:30,200
After they raided Janaki Dairy...
139
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
they arrested her.
140
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
What's your mother's name?
141
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Sheshabai.
142
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
I know her all too well.
143
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
OK, so tell me.
144
00:08:42,960 --> 00:08:45,760
When did you last see your brother?
145
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
Two days ago in the morning.
146
00:08:47,920 --> 00:08:49,280
Where?
147
00:08:49,280 --> 00:08:51,520
At Samindribai's place.
148
00:08:51,520 --> 00:08:54,000
[suspenseful music]
149
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
What was he doing there?
150
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
He used to work there.
151
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
What work?
152
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
How did you manage
to lose just one goat?
153
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
Didn't I ask you to keep an eye on her?
154
00:09:08,880 --> 00:09:09,760
Now go.
155
00:09:09,760 --> 00:09:11,760
Go find her.
156
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
I'm scared to go alone.
157
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
Stop being a baby and find her!
158
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
She must be near the quarry.
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
I can't go there alone!
160
00:09:23,800 --> 00:09:25,920
Listen Kondya!
161
00:09:25,920 --> 00:09:28,560
Don't make me repeat myself.
162
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
If you don't find her...
163
00:09:30,560 --> 00:09:31,880
I'll cut you to pieces.
164
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Off you go!
165
00:09:38,680 --> 00:09:41,320
Can you help me find the goat?
166
00:09:41,880 --> 00:09:43,440
Do it yourself!
167
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
And come home after you're done!
168
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
So she said "I'll cut you to pieces"?
169
00:09:53,880 --> 00:09:55,400
Yeah.
170
00:09:55,880 --> 00:09:57,480
Ambadas.
171
00:09:57,920 --> 00:10:00,960
Didn't we find the body in the quarry?
172
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
We did, Sir.
173
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
Doesn't this guy work
at Rukmini's mansion?
174
00:10:09,440 --> 00:10:10,800
Yes.
175
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
[sobbing]
176
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
He's Sheshabai's brother.
177
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
Sopan.
178
00:10:17,760 --> 00:10:19,920
We lost Kondya, Mama!
179
00:10:21,840 --> 00:10:23,720
Bloody hell!
180
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
I'm losing my mind.
181
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
Sheshabai is Kondya's mother.
182
00:10:28,760 --> 00:10:29,640
Hmm.
183
00:10:29,640 --> 00:10:32,040
She went to prison for this Samindri...
184
00:10:32,360 --> 00:10:35,840
who killed Kondya because
he lost one of her goats!
185
00:10:36,280 --> 00:10:38,160
And then there's Kondya's uncle.
186
00:10:38,160 --> 00:10:38,640
Hm.
187
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Sopan.
188
00:10:40,400 --> 00:10:44,160
He's part of Uttamrao's
and Rukminibai's inner circle.
189
00:10:44,160 --> 00:10:46,960
[dramatic music]
190
00:10:46,960 --> 00:10:47,920
Let's go.
191
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
Where?
192
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
To He who will show us the light.
193
00:10:51,240 --> 00:10:52,840
The light?
194
00:10:58,360 --> 00:10:58,880
Listen!
195
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
- Stop it!
- Move aside!
196
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
I can't let you go in!
197
00:11:02,440 --> 00:11:07,760
Trying to solve an important case
doesn't mean you arrest innocent people.
198
00:11:08,960 --> 00:11:11,720
Why have you arrested Tukya?
199
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Do you have any evidence?
200
00:11:13,960 --> 00:11:15,000
Who are you?
201
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
She's Janhavi madam.
202
00:11:16,280 --> 00:11:18,760
She's a school teacher
in Tukya's neighbourhood.
203
00:11:18,760 --> 00:11:21,120
Hence the soft corner for Tukya.
204
00:11:21,800 --> 00:11:23,680
I'm only here to ask you why...
205
00:11:23,680 --> 00:11:25,320
you've unlawfully detained Tukya.
206
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
Not unlawfully.
207
00:11:26,720 --> 00:11:28,320
It's a proper arrest.
208
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Ponkshe.
209
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Please sit.
210
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
Look...
211
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
I get what you're saying.
212
00:11:43,240 --> 00:11:43,960
- But Sir...
- But...
213
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
a criminal only belongs in a prison.
214
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
Whoever it may be.
215
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
You should know that...
216
00:11:51,200 --> 00:11:55,400
your dear Tukya attacked a little girl.
217
00:11:56,160 --> 00:11:59,720
He disguised himself
and wreaked havoc.
218
00:11:59,720 --> 00:12:03,360
And we've caught him while
he was wearing Dharia Bua's costume.
219
00:12:03,360 --> 00:12:09,920
So please don't think that
we've detained an innocent soul.
220
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
And I'm very sure...
221
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
that Tukya knows something...
222
00:12:15,760 --> 00:12:20,560
about these murders in Manvat.
223
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Don't we...
224
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
as police officers...
225
00:12:25,360 --> 00:12:27,640
have the right to investigate?
226
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
Once I'm done investigating him...
227
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
if he is innocent..
228
00:12:33,840 --> 00:12:36,400
I won't keep him here
even for a minute.
229
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
That is only if he decides to speak!
230
00:12:38,960 --> 00:12:43,080
I've tried everything possible
but your Tukya is no mood to answer.
231
00:12:43,640 --> 00:12:44,920
Sir...
232
00:12:44,920 --> 00:12:46,800
may I try talking to him?
233
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
That's not possible.
234
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
He's in our custody.
235
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Vakatkar.
236
00:12:54,080 --> 00:12:54,840
Sir...
237
00:12:54,840 --> 00:12:57,520
I think Tukya will never lie to me.
238
00:12:58,120 --> 00:12:59,000
Hmm.
239
00:13:01,800 --> 00:13:03,360
OK.
240
00:13:06,200 --> 00:13:08,640
Ask him about this letter.
241
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
And what it means.
242
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
- Sir...
- Go on.
243
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
Don't you worry.
244
00:13:17,000 --> 00:13:18,280
Sarlaji!
245
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
Please show her the way.
246
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Come.
247
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
May I come in, Sir?
248
00:13:32,520 --> 00:13:34,000
Is it important?
249
00:13:34,000 --> 00:13:35,760
With due respect to you, Sir.
250
00:13:35,760 --> 00:13:39,520
I've used your method to find
answers to all six questions.
251
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Yes, go on, Shukla.
252
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
[exhales]
253
00:13:45,760 --> 00:13:47,440
Question number 1.
254
00:13:47,440 --> 00:13:49,760
Who exactly is the victim?
255
00:13:49,760 --> 00:13:51,040
Right?
256
00:13:53,040 --> 00:13:54,120
The answer.
257
00:13:54,120 --> 00:13:56,920
Kondiba Umaji Roday, 10 years old.
258
00:13:57,280 --> 00:13:59,400
Question number 2.
259
00:13:59,400 --> 00:14:02,440
What is the exact cause of the death?
260
00:14:02,440 --> 00:14:04,120
Hm?
261
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
The wounds caused by the axe.
262
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
Question number 3.
263
00:14:08,960 --> 00:14:10,480
Where was the murder committed?
264
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
In the quarry.
265
00:14:12,320 --> 00:14:13,800
Question number 4.
266
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
When was the murder committed?
267
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
Day before yesterday at night.
268
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
Question number 5.
269
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
What was the motive behind the murder?
270
00:14:23,120 --> 00:14:24,600
Hurry up already.
271
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
Don't break the flow, Sir.
272
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Right.
273
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
Where was I?
274
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
Question number 6.
275
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
What?
276
00:14:32,200 --> 00:14:34,520
Who could be the suspect, Shukla!
277
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Right!
278
00:14:37,680 --> 00:14:39,440
It's got to be her, Sir!
279
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
Shukla!
280
00:14:41,080 --> 00:14:42,920
The answer is...
281
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
Samindribai.
282
00:14:44,800 --> 00:14:47,280
Kondya used to help her
feed her goats.
283
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Hmm.
284
00:14:48,920 --> 00:14:52,920
[tense music]
285
00:14:54,080 --> 00:14:56,080
Good job, Shukla.
286
00:14:58,360 --> 00:15:01,080
Now we're close to solving this case.
287
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
Yeah.
288
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
He used to feed my goats.
289
00:15:07,680 --> 00:15:09,720
I never denied that.
290
00:15:09,720 --> 00:15:13,120
God knows how the dumbass
lost my goats.
291
00:15:13,120 --> 00:15:17,560
How am I supposed to know
who did this and how?
292
00:15:17,840 --> 00:15:20,840
Anyone who's being paid
for it should investigate.
293
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Ouch! That hurt!
294
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Really?
295
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
I'll be careful, OK?
296
00:15:27,400 --> 00:15:31,680
During the Janaki Dairy incident,
you were running an illegal liquor shop.
297
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
That's what people were saying.
298
00:15:35,840 --> 00:15:38,120
I can't shut everyone's mouth, can I?
299
00:15:38,480 --> 00:15:41,720
People are free to say what they want.
300
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
But I will say this.
301
00:15:43,480 --> 00:15:47,960
Don't investigate the wrong people.
302
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
What's the point of
bothering people unnecessarily?
303
00:15:50,800 --> 00:15:54,840
We have evidence that you were
the last person seen with Kondya.
304
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
So if I go missing later today...
305
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
can you be held responsible...
306
00:16:02,520 --> 00:16:04,520
for my disappearance?
307
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
[sniggers]
308
00:16:07,000 --> 00:16:08,240
You're making no sense. [mumbles]
309
00:16:08,240 --> 00:16:10,160
Fair enough.
310
00:16:10,160 --> 00:16:12,320
If you get any information, let me know.
311
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
I'll be back.
312
00:16:14,200 --> 00:16:17,040
I've told you whatever I know.
313
00:16:17,040 --> 00:16:19,480
There's no need to come back here.
314
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
You're wasting my time.
315
00:16:20,920 --> 00:16:22,960
Watch your mouth!
316
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Get the rose out.
317
00:16:28,840 --> 00:16:30,720
Do it carefully.
318
00:16:30,720 --> 00:16:32,240
Let's go.
319
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
[suspenseful music]
320
00:16:51,160 --> 00:16:56,240
So you mean you didn't kill
those seven girls last year?
321
00:16:57,600 --> 00:16:59,360
No, I didn't.
322
00:16:59,360 --> 00:17:01,640
Then why did you tell the girl that...
323
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
she's your eighth victim?
324
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Thankfully, the girl escaped.
325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
She didn't escape.
326
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
I let her go.
327
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
- If I wanted to...
- What then?
328
00:17:10,920 --> 00:17:12,920
Would you have killed her?
329
00:17:14,920 --> 00:17:18,920
[tense music]
330
00:17:22,560 --> 00:17:24,560
I'm asking you again, Tukya.
331
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
About the seven murders...
332
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
are you responsible for any of them?
333
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
And Kondya?
334
00:17:39,760 --> 00:17:43,760
[music turns suspenseful]
335
00:17:44,520 --> 00:17:45,240
Tai.
336
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Could you step out...
337
00:17:47,560 --> 00:17:48,600
just for a minute?
338
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
I won't tell anyone, Tukya.
339
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
You can trust me.
340
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
And tell me everything.
341
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Is it that you know who the killer is...
342
00:18:15,680 --> 00:18:18,760
and you're protecting him
by misguiding the police...
343
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
and by putting on that costume?
344
00:18:33,480 --> 00:18:36,320
The police received this letter
after the second murder.
345
00:18:36,320 --> 00:18:40,880
[intense music]
346
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Look at this.
347
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Read it.
348
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
It says "Of Elevens, a goat and the earth!"
349
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
What does that mean?
350
00:19:09,680 --> 00:19:13,680
[intense music continues]
351
00:19:23,680 --> 00:19:25,320
Come on, step on it!
352
00:19:25,320 --> 00:19:25,840
Listen!
353
00:19:25,840 --> 00:19:30,480
I want you to take as much
as you can after midnight!
354
00:19:30,480 --> 00:19:32,800
And don't leave together!
355
00:19:32,800 --> 00:19:35,880
Make sure you leave
fifteen minutes after the last guy!
356
00:19:35,880 --> 00:19:38,800
I've already told
each one of you your route!
357
00:19:38,800 --> 00:19:39,240
Listen!
358
00:19:39,240 --> 00:19:43,720
Keep the goods ready as soon as
the radio programme ends.
359
00:19:43,720 --> 00:19:47,040
That'll make sure
they never find the liquor!
360
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
Why the hell are you doing this?
361
00:19:49,520 --> 00:19:52,680
The police is already closing in on me!
362
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
Are you going to look after
my girl if I don't make it?
363
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
Shut up, bitch!
364
00:19:57,480 --> 00:19:59,680
Who're you to question me!
365
00:20:00,200 --> 00:20:02,040
Say that again...
366
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
and I'll bump both you
and your daughter off!
367
00:20:04,760 --> 00:20:08,760
[dramatic music]
368
00:20:12,760 --> 00:20:16,760
[music turns eerie]
369
00:20:32,160 --> 00:20:35,920
I was wrong to think that
the villagers trust me.
370
00:20:36,520 --> 00:20:39,480
I thought they wouldn't
hesitate to confide in me.
371
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
And Tukya was...
372
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
Madam...
373
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
don't feel bad about it.
374
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
My husband used to work
for those living outside this village.
375
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
After we got married, I came here with him.
376
00:20:59,840 --> 00:21:02,320
He died during the hepatitis outbreak.
377
00:21:03,280 --> 00:21:08,120
Since then I've been toiling here
for education and basic necessities.
378
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
But clearly that hasn't helped at all.
379
00:21:12,720 --> 00:21:15,280
I can't even get people to talk to me.
380
00:21:16,280 --> 00:21:18,440
You're doing some very good work.
381
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
But I'm curious about something.
382
00:21:24,560 --> 00:21:26,000
Why did Tukya...
383
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
agree to talk to you?
384
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
He refused to say anything to me.
385
00:21:30,440 --> 00:21:32,280
Why is that?
386
00:21:34,560 --> 00:21:38,320
Maybe because I treat him as my own.
387
00:21:40,720 --> 00:21:42,360
I have to go now.
388
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
Tell me if you need any help.
389
00:21:44,200 --> 00:21:45,760
Thank you.
390
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Namaskar!
391
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Has Nawathe left?
392
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Yes, Sir. A while ago.
393
00:21:57,000 --> 00:21:58,640
OK.
394
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
[crackling of fire]
395
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Hey, buddy.
396
00:22:06,000 --> 00:22:06,840
Hmm.
397
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
Go easy on the booze.
398
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Or you it'll kill you.
399
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
I hope it happens.
400
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
It'll set me free.
401
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
If you're so eager to die...
402
00:22:24,680 --> 00:22:26,960
why don't you throw
yourself under a train?
403
00:22:26,960 --> 00:22:27,280
Hm?
404
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
It'll be painless.
405
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Do you think it's easy?
406
00:22:34,120 --> 00:22:36,760
I don't have the balls.
407
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
Why the hell...
408
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
is your life in the gutter?
409
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
Tell me.
410
00:22:51,760 --> 00:22:56,040
Why you're so interested in my life?
411
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
Hm.
412
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
Here.
413
00:23:04,240 --> 00:23:06,920
I can see that you're restless.
414
00:23:10,720 --> 00:23:12,840
Shankarrao...
415
00:23:12,840 --> 00:23:16,360
something is clearly bothering you.
416
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
Have you got some dirt on your hands?
417
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
Want to atone for some sins?
418
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
Has someone been feeding you this?
419
00:23:33,520 --> 00:23:36,280
Why do they have to feed me?
420
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
I'm smart enough to see it.
421
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
You're seen spending
hours in the temple.
422
00:23:45,000 --> 00:23:48,160
You were seen crying at the crime scene.
423
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
Have you been following me?
424
00:23:55,600 --> 00:23:57,280
Shankarrao!
425
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
I'm asking you because
I care about you.
426
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
Hmm.
427
00:24:06,280 --> 00:24:09,080
About those murders in Manvat...
428
00:24:10,360 --> 00:24:12,800
I hope you don't have
anything to do with them.
429
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
[tense music]
430
00:24:14,160 --> 00:24:15,760
I mean...
431
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
if you do...
432
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
just tell the police...
433
00:24:20,840 --> 00:24:22,120
who did it...
434
00:24:22,120 --> 00:24:24,120
how they did it.
435
00:24:24,640 --> 00:24:27,000
Become a witness to the prosecution.
436
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
I'll make sure...
437
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
you'll be out of prison in no time.
438
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
I haven't killed anyone.
439
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Anyone.
440
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
Why are you lying to me?
441
00:24:52,320 --> 00:24:54,120
I haven't...
442
00:24:54,960 --> 00:24:58,520
killed any of those girls.
443
00:24:59,240 --> 00:25:02,280
I really haven't killed any girl!
444
00:25:02,800 --> 00:25:07,720
But I've done something worse! [sobbing]
445
00:25:08,320 --> 00:25:10,160
Worse!
446
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
Much worse than that!
447
00:25:13,720 --> 00:25:17,720
[loud sobbing]
448
00:25:24,600 --> 00:25:29,720
[tense music]
449
00:25:37,880 --> 00:25:41,480
What's worse than killing someone?
450
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Shankarrao.
451
00:25:51,040 --> 00:25:53,880
Tell me what's worse than killing someone.
452
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
Go ask Ganpat.
453
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
Who?
454
00:25:58,560 --> 00:25:59,520
Who?
455
00:25:59,520 --> 00:26:03,160
Ask that asshole Ganpat!
456
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
Who's Ganpat?
457
00:26:05,160 --> 00:26:06,560
Tell me.
458
00:26:06,560 --> 00:26:07,640
Gan...
459
00:26:07,640 --> 00:26:09,480
Who is Ganpat?
460
00:26:09,480 --> 00:26:10,520
Shankarrao.
461
00:26:10,520 --> 00:26:12,520
Who is Ganpat, Shankarrao?
462
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
Bloody hell.
463
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Hmm.
464
00:26:27,960 --> 00:26:29,000
And?
465
00:26:29,000 --> 00:26:30,040
After that?
466
00:26:30,040 --> 00:26:31,640
He was quite high.
467
00:26:31,640 --> 00:26:33,600
He just said Ganpat.
468
00:26:33,600 --> 00:26:34,920
Didn't say anything else.
469
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
- And passed out.
- Hmm.
470
00:26:37,360 --> 00:26:38,720
Sir.
471
00:26:39,120 --> 00:26:43,320
The Ganpat he's referring to
could be Ganpat Salve.
472
00:26:45,120 --> 00:26:46,960
Hmm.
473
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
It's possible.
474
00:26:49,560 --> 00:26:51,200
- Nawathe.
- Sir.
475
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Inform Vakatkar immediately.
476
00:26:53,320 --> 00:26:56,600
This Ganpat Salve should
be tracked immediately.
477
00:26:56,600 --> 00:26:57,520
And...
478
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
is liquor being sold illegally again?
479
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
Yes, Sir.
480
00:27:00,760 --> 00:27:02,160
Keep an eye on that too.
481
00:27:02,160 --> 00:27:03,560
Sir.
482
00:27:04,240 --> 00:27:05,400
And Nawathe!
483
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Sir?
484
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
Good job.
485
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Thank you, Sir.
486
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
Wow!
487
00:27:18,160 --> 00:27:20,120
Is that a new doll?
488
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
From where did you get it?
489
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
My baba sent it to me.
490
00:27:22,960 --> 00:27:24,720
Oh, is it?
491
00:27:24,720 --> 00:27:26,480
Your baba sent it to you?
492
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
OK.
493
00:27:27,920 --> 00:27:29,680
From where did he send it?
494
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Honey!
495
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
Why don't you go play outside?
496
00:27:34,240 --> 00:27:36,920
I know you've travelled
a lot to get here.
497
00:27:36,920 --> 00:27:39,480
But I don't think I can help you.
498
00:27:39,480 --> 00:27:41,960
I think you should look
for another psychic.
499
00:27:42,880 --> 00:27:43,920
But...
500
00:27:43,920 --> 00:27:46,360
my uncle has cast a spell on my father.
501
00:27:46,640 --> 00:27:48,520
He's always sick.
502
00:27:48,520 --> 00:27:51,600
I need to reverse that spell.
503
00:27:51,600 --> 00:27:57,520
Many people told me that I should
seek help from Ganpat Salve.
504
00:27:57,520 --> 00:27:58,920
I know what you're saying.
505
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
But he's been missing
for the last 8 months.
506
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
No one knows where he is.
507
00:28:06,440 --> 00:28:10,120
He must be contacting you
once in a while.
508
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
He doesn't.
509
00:28:11,120 --> 00:28:13,320
You see this mangalsutra...
510
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
and the vermillion on my forehead...
511
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
but they don't mean anything.
512
00:28:16,520 --> 00:28:18,400
I don't know if...
513
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
he's dead or alive.
514
00:28:21,160 --> 00:28:22,800
OK.
515
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
If he does contact you...
516
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
please call me on this number.
517
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
It's very important.
518
00:28:50,160 --> 00:28:53,360
Goodbye.
519
00:28:55,360 --> 00:28:59,360
[sinister music]
520
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
Sir!
521
00:29:13,600 --> 00:29:15,680
Sir!
522
00:29:15,680 --> 00:29:16,800
Yes, Shukla!
523
00:29:16,800 --> 00:29:18,520
We need to go right away, Sir!
524
00:29:18,520 --> 00:29:19,320
Where?
525
00:29:19,320 --> 00:29:21,360
The tip-off is solid!
526
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
It's about Kondya's murder.
527
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
I swear, Sir.
528
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
- Shall we?
- Yes.
529
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
It's right here, Sir.
530
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
[sound of car engine]
531
00:29:37,880 --> 00:29:41,880
[fast-paced, dramatic music]
532
00:29:42,720 --> 00:29:43,800
Yes, Sangappa.
533
00:29:43,800 --> 00:29:45,680
What do you know
about Kondya's murder?
534
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
I'm not the one with the info.
535
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
What do you mean?
536
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
I don't have any information.
537
00:29:49,640 --> 00:29:52,520
But there's someone who
witnessed Kondya's murder.
538
00:29:55,400 --> 00:29:57,360
Get out here.
539
00:29:58,320 --> 00:29:58,960
Come.
540
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Don't be afraid.
541
00:30:00,960 --> 00:30:04,960
[dramatic music continues]
31546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese