Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:19,840
[milk cans jangling]
2
00:00:19,840 --> 00:00:22,040
[bicycle bell ringing]
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,080
[morning insects buzzing]
4
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
[man shouts in alarm]
5
00:00:27,840 --> 00:00:29,640
[thud]
6
00:00:29,640 --> 00:00:35,880
[suspenseful music]
7
00:01:38,520 --> 00:01:40,040
I'm telling you, saheb...
8
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
this is black magic!
9
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Stop blabbering like an idiot!
10
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
Someone's cast a spell here...
11
00:01:44,680 --> 00:01:46,080
to kill saheb.
12
00:01:46,080 --> 00:01:47,160
Will you shut up now!
13
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
These things aren't for real.
14
00:01:49,520 --> 00:01:54,200
The question is how did this doll
make its way under Sir's bed?
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
I had bolted the door.
16
00:01:56,040 --> 00:01:56,720
Yusuf!
17
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
- Can you please lock this?
- Yes, Sir.
18
00:01:58,840 --> 00:02:00,520
[bolting sound]
19
00:02:00,520 --> 00:02:04,520
[ominous music begins]
20
00:02:05,920 --> 00:02:08,160
When I went upstairs...
21
00:02:08,640 --> 00:02:10,200
the door was open.
22
00:02:18,200 --> 00:02:22,200
[ominous music continues]
23
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
When I entered, everything
seemed alright.
24
00:02:27,720 --> 00:02:31,400
But I don't remember
if I had bolted the door.
25
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
Then why the hell...
26
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Why didn't you tell me this earlier!
27
00:02:35,880 --> 00:02:36,840
Saheb...
28
00:02:38,320 --> 00:02:40,240
I thought I was hallucinating.
29
00:02:41,720 --> 00:02:42,440
Paranje!
30
00:02:42,440 --> 00:02:43,040
Sir!
31
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
I need more security here!
32
00:02:45,040 --> 00:02:45,640
Yes, Sir.
33
00:02:45,640 --> 00:02:46,680
And where is Shukla?
34
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
There was a fatal accident
in the village.
35
00:02:48,680 --> 00:02:49,640
He's there.
36
00:02:49,640 --> 00:02:50,600
What happened?
37
00:02:50,600 --> 00:02:53,680
Early this morning, a milkman fell off
his bike and hit his head on a rock.
38
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
And died instantly.
39
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Pathetic.
40
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
Life has become so worthless.
41
00:02:59,800 --> 00:03:01,160
Ambadas...
42
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
how is it any different after death?
43
00:03:03,480 --> 00:03:08,160
[ominous music playing]
44
00:03:08,560 --> 00:03:10,880
There's nothing to worry about.
45
00:03:10,880 --> 00:03:13,000
There's an outbreak at the moment.
46
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Just take your medicines on time.
47
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
Get some rest for 3-4 days.
48
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Otherwise, you won't recover.
49
00:03:24,480 --> 00:03:25,760
OK.
50
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
How are things...
51
00:03:28,640 --> 00:03:30,760
at the hospital?
52
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
The hospital has 25 beds.
53
00:03:33,440 --> 00:03:35,480
It's almost always vacant.
54
00:03:35,480 --> 00:03:36,720
Why?
55
00:03:37,480 --> 00:03:40,400
Sick people prefer spellcasters.
56
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
And not doctors like me.
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
Stand back!
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,360
The guy's dead, saheb.
59
00:03:51,360 --> 00:03:53,480
I'm not blind. Move!
60
00:03:53,840 --> 00:03:54,800
Move away!
61
00:03:54,800 --> 00:03:56,440
Sangappa!
62
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
What is this stench?
63
00:03:58,800 --> 00:03:59,760
Looks like a boozer.
64
00:03:59,760 --> 00:04:01,440
Must've had a few in the morning.
65
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
Hmm.
66
00:04:03,040 --> 00:04:06,800
This is too much stench
for just one person, Sangappa.
67
00:04:09,440 --> 00:04:11,080
Move back!
68
00:04:11,480 --> 00:04:12,360
Move!
69
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
Stand back.
70
00:04:16,360 --> 00:04:20,360
[engaging music playing]
71
00:04:22,200 --> 00:04:24,520
[spits out, disgusted]
72
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
Son of a...
73
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
I'd heard of smugglers using tyres...
74
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
but this?
75
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
- But saheb...
- Yeah?
76
00:04:33,320 --> 00:04:35,400
That's a really smart idea.
77
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Hey!
78
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
Does anyone recognise him?
79
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
Saheb.
80
00:04:46,480 --> 00:04:47,040
What?
81
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Ganya.
82
00:04:47,880 --> 00:04:49,360
Umm, Ganesh.
83
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
Which dairy did he work at?
84
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
Umm, Janaki Dairy.
85
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
And who owns that?
86
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
Uttamrao Barhate and Rukminibai.
87
00:05:03,800 --> 00:05:05,240
Is it?
88
00:05:08,520 --> 00:05:10,480
Sangappa!
89
00:05:10,480 --> 00:05:12,800
Just take care of things here.
90
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
- I'll be right back.
- Right.
91
00:05:19,160 --> 00:05:21,520
The doctor said there's
nothing to worry about.
92
00:05:21,520 --> 00:05:22,200
Let's go.
93
00:05:22,200 --> 00:05:24,880
Throw this doll away first, Sir.
94
00:05:24,880 --> 00:05:27,040
Otherwise, you won't recover.
95
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
OK, OK! I will. But I need
to examine it first.
96
00:05:30,200 --> 00:05:30,920
Give it to me.
97
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
Don't throw it away, Sir.
98
00:05:32,840 --> 00:05:34,400
Burn it instead.
99
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
That's right.
100
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
Hmm.
101
00:05:46,520 --> 00:05:49,440
Let him get some rest now, OK?
102
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
We need to learn to do
a few things on our own too.
103
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
Come.
104
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
I need to go to Parbhani urgently.
105
00:06:00,240 --> 00:06:01,000
Why?
106
00:06:01,000 --> 00:06:04,160
Uttamrao and Rukminibai's lawyer
has filed a petition.
107
00:06:04,160 --> 00:06:04,880
Right.
108
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
So that they can enter Manvat.
109
00:06:07,400 --> 00:06:07,680
Hmm.
110
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
Let's see how it goes.
111
00:06:08,680 --> 00:06:09,560
- OK?
- Right.
112
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
I'll inform Sir.
113
00:06:11,920 --> 00:06:15,560
[sound of motorcycle engine]
114
00:06:38,120 --> 00:06:41,560
Janaki Dairy
115
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
Samindribai!
116
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
Only Uttamrao and...
117
00:06:54,920 --> 00:06:57,240
Rukminibai will now decide your fate.
118
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
You shithead!
119
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
Do you think we're fucking dimwits?
120
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
You thought you couldkeep scamming us?
121
00:07:05,000 --> 00:07:07,360
You're not one among us.
122
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
And yet, we blindly trusted you.
123
00:07:09,520 --> 00:07:11,760
And you wanted to steal from us?
124
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
How the hell did you
screw up the accounts?
125
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Biting the damn hand that feeds you!
126
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
[sniffles]
127
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Come on, spit it out!
128
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
I was going to return the money.
129
00:07:37,880 --> 00:07:38,760
Yeah, right!
130
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
You expect me to believe that?
131
00:07:41,680 --> 00:07:44,600
Your fate is now up toUttamrao and Rukminibai.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
Cry me a bloody river.
133
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
[fast-paced music playing]
134
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
[indistinct chatter]
135
00:08:11,040 --> 00:08:13,520
[indistinct conversation]
136
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
Oi!
137
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
Keep it here.
138
00:08:47,640 --> 00:08:50,120
[fast-paced music playing]
139
00:09:14,880 --> 00:09:16,560
Don't dilly-dally!
140
00:09:16,560 --> 00:09:18,640
Make it fast!
141
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
We need to ship the goods today.
142
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
Ganya's already bit the dust today.
143
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
If the police smell foul,
we'll be in a fix.
144
00:09:25,280 --> 00:09:28,160
We don't grease Paranje's
palms for nothing.
145
00:09:28,160 --> 00:09:29,760
Listen!
146
00:09:29,760 --> 00:09:31,240
Don't be a smart ass.
147
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
We can't ship all of this in a day.
148
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Maybe in a couple of days.
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
[thud]
150
00:09:49,800 --> 00:09:53,120
Right.
151
00:09:53,840 --> 00:09:56,800
I know how important it is
for me to be in Mumbai.
152
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Don't worry.
153
00:09:59,560 --> 00:10:01,400
No.
154
00:10:01,400 --> 00:10:04,440
We don't have any
interesting leads yet.
155
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Yes, I'll keep you updated.
156
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Trunk call from Kadam?
157
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
He was telling me about
next week's court dates.
158
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
Sir!
159
00:10:17,000 --> 00:10:18,880
Have you asked for a vehicle?
160
00:10:18,880 --> 00:10:20,040
Hmm.
161
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
Why?
162
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
I mean do you need go somewhere?
163
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Yes.
164
00:10:26,760 --> 00:10:29,480
Hasn't the doctor asked you
to get some rest?
165
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
Don't worry, I'll take it easy.
166
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
We just need to meet Shrirang Barhate.
167
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
But Sir...
168
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
I recently looked into
the rituals he did at his farm.
169
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
I think he's telling the truth.
170
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
It's true that he only sacrificed a lamb
and chickens for that treasure.
171
00:10:47,280 --> 00:10:48,600
That's alright.
172
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
That's not why we're meeting him.
173
00:10:52,640 --> 00:10:53,920
But...
174
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
[tense music playing]
175
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
[Manvat Police Station]
176
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
It's important. See you
in the evening. [indistinct]
177
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
By important, I mean...
178
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
See you later.
179
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
[background conversation]
180
00:11:40,400 --> 00:11:41,920
Sir!
181
00:11:43,520 --> 00:11:44,600
Wait...
182
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
what happened, saheb?
183
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
What's Shukla up to?
184
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
Ah.
185
00:11:51,080 --> 00:11:53,360
I think he's onto something big.
186
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Something's not right.
187
00:11:54,680 --> 00:11:56,480
Keep an eye on the fucker.
188
00:11:57,560 --> 00:12:01,720
That dick is sucking up to Kulkarni
so he can screw us over.
189
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Right.
190
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Look...
191
00:12:04,240 --> 00:12:05,960
Ambadas...
192
00:12:05,960 --> 00:12:08,840
You and I are the main
investigators here.
193
00:12:08,840 --> 00:12:09,560
Right.
194
00:12:09,560 --> 00:12:12,560
So we need to stick together.
195
00:12:12,560 --> 00:12:14,560
- Got it?
- Yes, saheb.
196
00:12:24,800 --> 00:12:26,080
Should I go too?
197
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
[loud whirring]
198
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
Listen!
[loud whirring]
199
00:12:33,760 --> 00:12:34,800
Shrirangrao! [loudly]
200
00:12:34,800 --> 00:12:37,360
How do I contact Kaachu Paaku?
201
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
What?
202
00:12:39,160 --> 00:12:40,080
He said...
203
00:12:40,080 --> 00:12:41,640
Contact! Contact!
204
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
Huh?
205
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
[loud whirring continues]
206
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
[switch flipping sound]
207
00:12:53,960 --> 00:12:55,560
[whirring reduces]
208
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
So...
209
00:12:56,920 --> 00:12:59,880
the police is looking for
Kaachu Paaku for a while now.
210
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
But we can't find him.
211
00:13:01,640 --> 00:13:03,320
How do I contact him?
212
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
You need to contact his guy.
213
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
And he passes on
the message to Kaachu Paaku.
214
00:13:08,800 --> 00:13:09,520
Hmm.
215
00:13:11,080 --> 00:13:13,960
I won't ask you who this guy is.
216
00:13:14,560 --> 00:13:15,320
But...
217
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
I need a small favour from you.
218
00:13:17,360 --> 00:13:19,000
What exactly?
219
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
You have a farm in Nimgaon, right?
220
00:13:24,120 --> 00:13:24,920
Yes.
221
00:13:24,920 --> 00:13:25,680
Why?
222
00:13:25,680 --> 00:13:27,120
I'll tell you.
223
00:13:27,120 --> 00:13:30,040
Give that guy a message
for Kaachu Paaku.
224
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
That you want him
to carry out a ritual there.
225
00:13:31,920 --> 00:13:33,280
Saheb!
226
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
That means you'll arrest him there!
227
00:13:34,920 --> 00:13:37,560
And he's going to
hold that against me!
228
00:13:37,560 --> 00:13:40,480
He'll be on my back
for the rest of my life!
229
00:13:41,160 --> 00:13:42,640
Four little girls...
230
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
and three women...
231
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
have been murdered...
232
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
because of this man.
233
00:13:48,200 --> 00:13:49,240
And you...
234
00:13:49,240 --> 00:13:51,320
are more worried about yourself?
235
00:13:51,320 --> 00:13:53,360
It's not surprising though.
236
00:13:53,360 --> 00:13:56,000
He can always work
his black magic on you...
237
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
and kill you.
238
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Even though you're "an educated man".
239
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
[indistinct chatter]
240
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
[sound of motorcycle engine]
241
00:14:14,680 --> 00:14:16,000
Listen up! Come here!
242
00:14:16,000 --> 00:14:17,440
He's here.
243
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Come here!
244
00:14:26,720 --> 00:14:29,080
I've called only you guys here.
245
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Because I know...
246
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
that we think alike.
247
00:14:32,960 --> 00:14:37,400
For years we've worked our asses off
to find those liquor shops.
248
00:14:37,400 --> 00:14:40,240
We've raided Uttamrao's businesses...
249
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
we've searched his farms.
250
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
We've even raided his lover's...
251
00:14:42,920 --> 00:14:44,720
I mean Rukmini's mansions.
252
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
But we found jackshit!
253
00:14:47,240 --> 00:14:49,920
Because there was nothing there.
254
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
What we've never done...
255
00:14:51,320 --> 00:14:54,320
is raid Janaki Dairy instead.
256
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
We know that, Shukla Sir.
257
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
But what is your plan?
258
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Right!
259
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
Tomorrow night...
260
00:15:02,080 --> 00:15:05,840
Ramakant Sir, Vakatkar Sir, Paranje
along with two constables...
261
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
are going out of town
for an assignment.
262
00:15:08,200 --> 00:15:09,280
And you?
263
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
I'll be asked to go too.
264
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
But I'll make up an excuse
and stay back.
265
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
What's the assignment?
266
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
They haven't told anyone about it.
267
00:15:18,280 --> 00:15:19,360
But...
268
00:15:19,360 --> 00:15:21,240
they're definitely going.
269
00:15:21,240 --> 00:15:25,680
Which is why we will raid
Janaki Dairy tomorrow night.
270
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
What about the permission?
271
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
I'll doctor the report later.
272
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
Stating that we got
a tip-off at the last minute.
273
00:15:32,120 --> 00:15:35,040
And that we would've lost
our chance if we hadn't acted fast.
274
00:15:35,040 --> 00:15:35,440
Hmm.
275
00:15:35,440 --> 00:15:38,920
If we cross Paranje saheb and do this...
276
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
he's not going to spare us.
277
00:15:40,920 --> 00:15:42,400
Don't worry about that!
278
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Paranje isn't the boss here.
279
00:15:44,280 --> 00:15:46,160
It's Ramakant Kulkarni.
280
00:15:46,160 --> 00:15:48,160
He's already told us...
281
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
if we can link the liquor distribution...
282
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
to Uttamrao and Rukmini...
283
00:15:52,440 --> 00:15:54,440
the case is as good as cracked.
284
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
And...
285
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Rukmini's sister Samindri...
286
00:16:00,240 --> 00:16:02,680
is currently managing
the dairy business.
287
00:16:02,880 --> 00:16:04,360
Once we arrest her...
288
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
our job is done.
289
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
Will do.
290
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
If we can pull this off tomorrow night...
291
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
our promotion is certain!
292
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
And so is Paranje's transfer!
293
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
Got it?
294
00:16:15,160 --> 00:16:16,800
OK, off you go now!
295
00:16:20,640 --> 00:16:24,640
[fast-paced music playing]
296
00:16:48,120 --> 00:16:50,800
Stop! Stop! Stop!
297
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
Ambadas?
298
00:16:52,840 --> 00:16:54,120
What are you doing here?
299
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
I was waiting for you.
300
00:16:55,800 --> 00:16:57,320
Why?
301
00:17:01,000 --> 00:17:04,520
I know what you're plotting
for tomorrow night.
302
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
And you've also ratted me out
to Paranje, haven't you?
303
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
You're going to bust my plot!
304
00:17:12,040 --> 00:17:13,440
Should I cancel it?
305
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Why would you do that?
306
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
Just do you what you've decided.
307
00:17:18,120 --> 00:17:20,280
I haven't said a word to anyone.
308
00:17:20,280 --> 00:17:22,000
And I don't plan to either.
309
00:17:23,400 --> 00:17:25,720
I thought you and Paranje were...
310
00:17:25,720 --> 00:17:27,920
No, I'm not Paranje's minion!
311
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
All the favours I've done him till today...
312
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
were not by choice.
313
00:17:35,680 --> 00:17:37,600
So you're on my side then?
314
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
Right?
315
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
On one condition.
316
00:17:42,200 --> 00:17:43,840
What condition?
317
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
If...
318
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
it so happens...
319
00:17:48,040 --> 00:17:52,040
that Kulkarni saheb issues
an inquiry into Paranje's conduct...
320
00:17:52,040 --> 00:17:52,680
Hmm.
321
00:17:52,680 --> 00:17:53,640
then...
322
00:17:53,640 --> 00:17:55,360
you'll have to tell Kulkarni saheb...
323
00:17:55,360 --> 00:17:57,800
that I am clean.
324
00:17:57,800 --> 00:17:58,560
Get it?
325
00:17:58,560 --> 00:17:59,360
[chuckles]
326
00:17:59,360 --> 00:18:00,120
And...
327
00:18:00,120 --> 00:18:03,000
make sure I stay out of the inquiry.
328
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
That's all I need, really.
329
00:18:06,680 --> 00:18:08,880
I'll do the best I can.
330
00:18:08,880 --> 00:18:10,280
OK?
331
00:18:10,280 --> 00:18:13,080
So should I count on you
for tomorrow night?
332
00:18:16,240 --> 00:18:17,760
No.
333
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Why not?
334
00:18:20,880 --> 00:18:24,560
What if your plan fails
and Paranje stays back?
335
00:18:27,640 --> 00:18:29,200
Ambadas!
336
00:18:29,200 --> 00:18:31,520
I hope you know
you're worse than a snake.
337
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
I've always known that.
338
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
You're just finding out right now.
339
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
I'll see you around.
340
00:18:41,880 --> 00:18:45,880
[engaging music playing]
341
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
[engine sputtering]
342
00:18:53,280 --> 00:18:56,000
This motherfucking bike!
343
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
I hadn't told anyone
our plan till we got here.
344
00:19:00,560 --> 00:19:02,640
Because I wanted to
keep things discreet.
345
00:19:02,640 --> 00:19:03,920
I hope...
346
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
you're OK with that.
347
00:19:05,040 --> 00:19:06,680
Absolutely, Sir.
348
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
The real question is what
Shrirang Barhate is doing here.
349
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
Well, he's the star of tonight's show.
350
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
- The pooja will be done here.
- Right.
351
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
Kaachu Paaku'll be here
by 10 in the night.
352
00:19:18,320 --> 00:19:20,480
How many guys does
he usually bring along?
353
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
It's just him and another
helper, saheb.
354
00:19:22,800 --> 00:19:23,880
Hmm.
355
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
What's the plan of action now, Sir?
356
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
The plan is...
357
00:19:29,720 --> 00:19:31,480
is quite simple really.
358
00:19:31,480 --> 00:19:33,960
I won't tolerate any mistakes!
359
00:19:33,960 --> 00:19:34,840
Yes, Sir. [together]
360
00:19:34,840 --> 00:19:38,600
Kaachu Paaku and his helper will
do the ritual with Shrirang near this tree.
361
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
That is the only way here
through the farm.
362
00:19:40,720 --> 00:19:43,360
Vakatkar, you'll wait behind that tree.
363
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
If we're seen together,
they'll smell a rat.
364
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
So stay away from each other.
365
00:19:48,360 --> 00:19:51,480
One of you behind me
and three of you in the alley!
366
00:19:51,480 --> 00:19:52,640
And you two...
367
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
need to be ready in those bushes.
368
00:19:55,160 --> 00:19:56,800
Don't just nod your heads.
369
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Remember your positions!
370
00:19:59,120 --> 00:20:01,200
Paranje and I will
wait behind this tree.
371
00:20:01,200 --> 00:20:03,720
I'll alert you when
Kaachu Paaku's here.
372
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
Understood?
373
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Am I clear?
374
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
Sir, should we ask for more backup?
375
00:20:09,240 --> 00:20:11,560
So we can surround them completely.
376
00:20:11,560 --> 00:20:13,040
Umm, no.
377
00:20:13,040 --> 00:20:15,600
If there's too many
of us, he'll spot us.
378
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
And so I don't want to take that risk.
379
00:20:17,320 --> 00:20:19,520
Nawathe, you'll be
herding the chickens!
380
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
So you'll lead.
381
00:20:20,520 --> 00:20:21,920
Kalpanabai and Sarlabai!
382
00:20:21,920 --> 00:20:24,000
Don't you start gossiping there!
383
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
You'll join us as soon as I alert you.
384
00:20:26,640 --> 00:20:28,280
As soon as Samindri enters...
385
00:20:28,280 --> 00:20:31,840
we will enter Janaki Dairy together!
386
00:20:31,840 --> 00:20:32,960
Any doubts?
387
00:20:32,960 --> 00:20:34,640
No! [together]
388
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
[goat snorting]
389
00:20:38,640 --> 00:20:42,640
[night insects buzzing]
390
00:20:47,120 --> 00:20:49,200
- You know what I think, Sir?
- Shush!
391
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
[goat bleating]
392
00:21:01,240 --> 00:21:05,240
[suspenseful music playing]
393
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
[goat bleating]
394
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
[suspenseful music continues]
395
00:21:37,920 --> 00:21:38,880
Listen!
396
00:21:38,880 --> 00:21:41,560
Hurry up! Don't drag your feet.
397
00:21:45,920 --> 00:21:49,360
[indistinct chatter]
398
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
- Fill up the bottles.
- I'm on it.
399
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
[loud crackling]
400
00:22:02,560 --> 00:22:06,560
[eerie music playing]
401
00:22:28,560 --> 00:22:32,560
[ominous music playing]
402
00:23:04,040 --> 00:23:05,720
Stop it, Paranje! Switch it off! [whispers]
403
00:23:05,720 --> 00:23:06,680
I saw a snake, Sir!
404
00:23:06,680 --> 00:23:08,360
There's no snake! Switch it off!
405
00:23:11,040 --> 00:23:13,280
- Don't just stand there, catch him!
- Yes, Sir!
406
00:23:14,080 --> 00:23:15,240
Get him!
407
00:23:15,240 --> 00:23:16,960
Get hold of him!
408
00:23:16,960 --> 00:23:18,560
Get him!
[gunshot]
409
00:23:18,840 --> 00:23:20,120
I want him alive!
410
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Hey, don't shoot!
411
00:23:22,040 --> 00:23:23,800
Fucking cops! Run!
412
00:23:23,800 --> 00:23:25,680
Run! Run!
413
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
[indistinct shouting]
414
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
Get hold of them!
415
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Sarlabai! Go after Samindri!
416
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
[indistinct shouting]
417
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
Get her!
418
00:23:41,480 --> 00:23:43,480
Don't let her escape!
419
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
[sound of blast]
420
00:23:56,680 --> 00:23:58,120
Jadhav! Don't let him escape!
421
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
From there! Get him!
422
00:24:02,120 --> 00:24:06,120
[fast-paced music playing]
423
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
Don't you run, Kaachu Paaku!
424
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Stop or I'll shoot!
425
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
Get him, Sir! Get him!
426
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
[tyres screeching]
427
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
[engine idling]
428
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Shit!
429
00:24:39,120 --> 00:24:41,120
[groaning sounds]
430
00:24:41,600 --> 00:24:42,480
Ew!
431
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
- What did I tell you!
- Hmm.
432
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
[chuckles]
433
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
And the truth shall pour out...
434
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
like booze from a bottle!
435
00:24:57,280 --> 00:24:57,800
Saheb!
436
00:24:57,800 --> 00:24:59,920
Sangappa!
437
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
We're definitely getting promoted!
438
00:25:02,720 --> 00:25:05,760
Don't worry, I won't
forget your name.
439
00:25:05,760 --> 00:25:07,960
Yeah but a couple of them got away.
440
00:25:08,760 --> 00:25:11,000
Who cares about the little fish?
441
00:25:11,760 --> 00:25:14,920
When we've caught
the real sharks here!
442
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
[panting]
443
00:25:23,320 --> 00:25:25,320
[goat bleating]
444
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
You can set it free now.
445
00:25:28,840 --> 00:25:30,040
If nothing else...
446
00:25:30,040 --> 00:25:32,440
we've at least managed
to save a goat.
447
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
Right?
448
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
[goat snorting]
449
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
[cans clattering]
450
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
Where is Paranje saheb?
451
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
Call him first!
452
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Why would I do that?
453
00:25:54,160 --> 00:25:56,320
We've already paid him his share!
454
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
You can't raid this place.
455
00:25:59,800 --> 00:26:01,960
Do you hear what she's saying?
456
00:26:02,520 --> 00:26:06,040
I want you'll to tell Ramakant Sir
what she's saying.
457
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
And you can forget about Paranje.
458
00:26:09,640 --> 00:26:11,520
No one can save you now.
459
00:26:11,520 --> 00:26:12,200
Get it?
460
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
[sniggers]
461
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Why me?
462
00:26:15,840 --> 00:26:17,840
What have I done?
463
00:26:17,840 --> 00:26:19,840
Samindribai!
464
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
I know you don't own the dairy.
465
00:26:22,680 --> 00:26:25,480
And that Uttamrao Barhate
and Rukminibai do.
466
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
But are you going to deny...
467
00:26:27,320 --> 00:26:30,240
that you manage
business around here?
468
00:26:31,040 --> 00:26:33,760
If you confess, I'll let you go in a day.
469
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
Deal?
470
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
What rubbish, Shukla saheb!
471
00:26:38,560 --> 00:26:42,760
What do Rukminibai, Uttamrao and I
have anything to do with this dairy?
472
00:26:43,040 --> 00:26:45,520
I was just here to buy some milk.
473
00:26:45,520 --> 00:26:47,040
Is it?
474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
Stop fibbing, Samindri.
475
00:26:52,120 --> 00:26:54,360
Who runs the liquor business then?
476
00:26:54,720 --> 00:26:58,400
[tense music playing]
477
00:26:59,200 --> 00:27:00,720
I do.
478
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
You?
479
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Yes, I do.
480
00:27:04,280 --> 00:27:07,160
I run the liquor business
from my dairy.
481
00:27:07,360 --> 00:27:09,480
Samindribai has...
482
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
nothing to do with it.
483
00:27:11,920 --> 00:27:14,880
I had taken a loan
from her for the dairy.
484
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
That's her only involvement.
485
00:27:17,520 --> 00:27:20,960
I run the liquor business on my own.
486
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
You're lying!
487
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
It is what it is, saheb!
488
00:27:32,800 --> 00:27:36,800
[suspenseful music playing]
489
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
- She didn't...
- Shut up!
490
00:27:48,360 --> 00:27:51,400
Stop taking Samindri's side.
491
00:27:52,240 --> 00:27:55,000
Do you have a daddy who's
gonna pay for the damage?
492
00:27:55,000 --> 00:27:56,040
Excuse me!
493
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
Mind your language!
494
00:27:57,760 --> 00:27:59,760
You know she can handle it!
495
00:27:59,760 --> 00:28:02,480
Your dear Jaydya isn't
half as reliable!
496
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
Bloody hell.
497
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
Thank God it's only your sister!
498
00:28:07,320 --> 00:28:09,960
If it were your child,
I'd be in ruins by now!
499
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
Fucking barren bitch!
500
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
You think you can insult me
only because I'm barren!
501
00:28:21,000 --> 00:28:23,720
"The police makes a fiasco
twice in one day."
502
00:28:23,720 --> 00:28:24,840
"The police fails to..."
503
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
Louder!
504
00:28:27,640 --> 00:28:30,480
"The police makes a fiasco
twice in one day."
505
00:28:30,480 --> 00:28:35,480
"The police fails to link the girl's murder
and Uttamrao to Janaki Dairy."
506
00:28:35,480 --> 00:28:38,160
"Kaachu Paaku pulls
a fast one and flees."
507
00:28:44,440 --> 00:28:46,360
Damn this Sheshrao!
508
00:28:47,240 --> 00:28:48,880
He should be spanked until he's sore!
509
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
Who's Sheshrao?
510
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
He's a local, Sir.
511
00:28:52,120 --> 00:28:54,240
A good-for-nothing journalist.
512
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
He's Uttamrao Barhate's cousin.
513
00:28:56,480 --> 00:28:59,600
The two are locked in
a legal battle over some land.
514
00:28:59,600 --> 00:29:02,160
Which is why he claims that Uttamrao...
515
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
is responsible for all the murders.
516
00:29:03,920 --> 00:29:07,560
The fucker also insinuates
that I'm protecting Uttamrao.
517
00:29:07,880 --> 00:29:09,800
I don't care about the past.
518
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
But he's not far from the truth today.
519
00:29:12,520 --> 00:29:15,000
No, Sir. We were unlucky today.
520
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
That's why he got away.
521
00:29:16,080 --> 00:29:17,240
Unlucky?
522
00:29:17,240 --> 00:29:18,480
What are you saying?
523
00:29:18,480 --> 00:29:20,040
Your flashlight gave us away!
524
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
But I really thought I saw a snake.
525
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
There was nothing there, Paranje!
526
00:29:25,600 --> 00:29:26,520
Sir!
527
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
After our raid at the dairy yesterday...
528
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
Sheshabai said it herself.
529
00:29:29,880 --> 00:29:32,720
That you can't raid this place,
we've already paid Paranje off!
530
00:29:32,720 --> 00:29:33,600
Hey!
531
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
What nonsense!
532
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
He's...he's lying, Sir.
533
00:29:36,040 --> 00:29:36,720
Sir!
534
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
You can ask anyone
who was present there.
535
00:29:38,520 --> 00:29:41,280
But why were you in a hurry
to raid the place?
536
00:29:41,920 --> 00:29:42,960
It's not that, Sir.
537
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
I was tipped-off, Sir.
538
00:29:44,400 --> 00:29:46,320
- And if we had delayed...
- Then what?
539
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Was Janaki Dairy going to vanish?
540
00:29:49,320 --> 00:29:51,400
There was no one here
for guidance, Sir.
541
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
So, I made a decision and...
542
00:29:53,400 --> 00:29:56,240
But we were going to
get back in a day!
543
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
We haven't found Uttamrao's
and Rukminibai's names!
544
00:29:59,160 --> 00:30:01,640
The dairy is registered
in Sheshabai's name.
545
00:30:01,640 --> 00:30:02,560
Shukla!
546
00:30:02,560 --> 00:30:06,480
Thanks to you immature behaviour,
not only has Samindri escaped...
547
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
you've also put
the rest of them on alert!
548
00:30:08,480 --> 00:30:10,720
He can't see anything
but his promotion.
549
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
Which is why he wants
to screw me over.
550
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
But Ramakant Sir is smarter than that.
551
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Shukla!
552
00:30:18,280 --> 00:30:21,080
Don't think you can
influence Sir with these lies!
553
00:30:21,080 --> 00:30:22,280
Oh, please!
554
00:30:22,280 --> 00:30:23,480
Paranje!
555
00:30:23,480 --> 00:30:24,760
Who are you tell me this?
556
00:30:24,760 --> 00:30:26,240
I've known him for 10 years!
557
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
But I know you better!
558
00:30:27,600 --> 00:30:29,280
Is it? Then explain the flashlight!
559
00:30:29,280 --> 00:30:30,880
How about you explain the raid?
560
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
What about the bribe?
561
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
What bribe? What bribe?
562
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
Is Sir feeling OK?
563
00:30:44,880 --> 00:30:46,880
He left without saying anything.
564
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
He's quite upset.
565
00:30:51,840 --> 00:30:53,600
With me?
566
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
With you, with him.
567
00:30:55,600 --> 00:30:58,920
And with himself. For recruiting us.
568
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
So will he report us to his superiors?
569
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
What do you think?
570
00:31:15,160 --> 00:31:18,440
Ponkshe! Have you
come with better news?
571
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
The judge didn't even hear us out.
572
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
What do you mean?
573
00:31:23,360 --> 00:31:27,200
Have Uttamrao and Rukminibai been
given permission to enter Manvat?
574
00:31:30,960 --> 00:31:34,960
[door creaks open]
575
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
[ominous music begins]
576
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
[ominous music continues]
577
00:32:30,960 --> 00:32:34,920
[music builds to a crescendo]
35423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese