Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
[insects chirping loudly]
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,040
[water gushing]
3
00:00:23,160 --> 00:00:26,040
[bangles clinking]
4
00:00:29,880 --> 00:00:34,040
[suspenseful music]
5
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
[suspenseful music continues]
6
00:00:51,920 --> 00:00:53,840
No two murders...
7
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
are ever alike.
8
00:00:56,520 --> 00:00:57,440
And that is why...
9
00:00:57,440 --> 00:00:59,600
every murder investigation needs to be...
10
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
handled differently.
11
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
And yet...
12
00:01:02,720 --> 00:01:06,040
certain investigative techniques...
13
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
will help you crack the case sooner.
14
00:01:08,840 --> 00:01:09,560
That's...
15
00:01:09,560 --> 00:01:10,840
what I feel.
16
00:01:11,720 --> 00:01:16,240
I first stumbled upon this theory while
working on the Feroze Daruwala murder case.
17
00:01:17,080 --> 00:01:19,760
But after I caught
Krushna Desai's murderers...
18
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
I started believing in it.
19
00:01:21,240 --> 00:01:23,200
[flies buzzing]
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,840
As for Raman Raghav...
21
00:01:26,160 --> 00:01:29,160
it was this technique again
that helped me the most.
22
00:01:29,160 --> 00:01:30,560
This technique is...
23
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
quite a simple one.
24
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
Just six questions actually.
25
00:01:34,160 --> 00:01:36,000
Find answers to those questions...
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
and the case will keep building.
27
00:01:38,200 --> 00:01:39,360
Hmm.
28
00:01:41,200 --> 00:01:42,440
Question number one.
29
00:01:42,440 --> 00:01:44,800
[intense music begins]
30
00:01:44,800 --> 00:01:47,360
Who is the victim?
31
00:01:54,480 --> 00:01:58,800
[intense music continues]
32
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
Who's that?
33
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
Who's that there!
34
00:02:10,880 --> 00:02:12,920
Pralhad?
35
00:02:13,480 --> 00:02:15,520
Is that you, Pralhad?
36
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Oi!
37
00:02:17,680 --> 00:02:20,120
Answer me you idiot!
38
00:02:20,920 --> 00:02:24,000
You know what's happening
in the village!
39
00:02:24,520 --> 00:02:27,320
[music builds to a crescendo]
40
00:02:27,320 --> 00:02:29,600
[woman screams] [axe thuds]
41
00:03:40,080 --> 00:03:41,600
Question number two.
42
00:03:41,600 --> 00:03:44,760
What is the actual cause of death?
43
00:03:45,640 --> 00:03:47,680
Could the cause be different...
44
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
from what's mentioned
in the post mortem report?
45
00:03:50,480 --> 00:03:54,720
We need to mindful of this at all times.
46
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
We must find the truth...
47
00:03:57,200 --> 00:03:59,160
behind the truth.
48
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
Question number three.
49
00:04:02,520 --> 00:04:04,440
Where was the murder committed?
50
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
It might not be, where
we find the body.
51
00:04:09,200 --> 00:04:12,160
The body might've been moved
after committing the murder.
52
00:04:13,680 --> 00:04:18,400
So it is necessary to ascertainthe scene of the crime.
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
Parvati bai!
54
00:04:20,200 --> 00:04:21,120
Parvati!
55
00:04:21,120 --> 00:04:22,920
Can you hear us?
56
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
Parvati!
57
00:04:24,360 --> 00:04:26,400
Parvati bai!
58
00:04:26,640 --> 00:04:28,080
Parvati bai!
59
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
Parvati bai!
60
00:04:31,200 --> 00:04:33,280
Parvati bai!
61
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Parvati!
62
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Parvati bai!
63
00:04:39,280 --> 00:04:43,840
[tense music playing]
64
00:04:56,000 --> 00:04:59,280
[music builds to a crescendo]
65
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Question number four.
66
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
When was the murder committed?
67
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
Without knowing
the time of the murder...
68
00:05:09,280 --> 00:05:13,240
you will never be able
to say with certainty,
69
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
where the suspects were at that time...
70
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
and what they were doing.
71
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
Another murder! A seventh one, Sir!
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
It's the seventh one, Sir!
73
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
You mean Parvati Barhate?
74
00:05:23,040 --> 00:05:24,240
She's dead!
75
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Let's go, Paranje!
76
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
- Where was her body found?
- In her relative's field!
77
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
Found it early this morning.
78
00:05:30,320 --> 00:05:32,360
Question number five.
79
00:05:32,360 --> 00:05:35,080
What was the motive
behind the murder?
80
00:05:35,560 --> 00:05:37,280
It isn't always easy...
81
00:05:37,280 --> 00:05:38,680
to answer this one.
82
00:05:39,240 --> 00:05:41,960
The investigation might point
to several motives.
83
00:05:42,320 --> 00:05:45,200
And they might all seem probable.
84
00:05:46,400 --> 00:05:48,560
When you wade through
all that clutter...
85
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
and find the actual motive
behind the murder...
86
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
that's when...
87
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
you'll be close to the end
of your investigation.
88
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
And now, the most important...
89
00:05:57,320 --> 00:05:59,320
question number six.
90
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
Any guesses?
91
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Who could be the killer?
92
00:06:05,680 --> 00:06:07,560
[soft sniggering]
93
00:06:07,560 --> 00:06:09,880
As an investigating officer...
94
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
you have to make an initial guess...
95
00:06:11,840 --> 00:06:14,280
based on all the evidence.
96
00:06:14,840 --> 00:06:16,040
But...
97
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
we could also be wrong.
98
00:06:18,440 --> 00:06:20,640
Always bear that in mind.
99
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
After all this effort...
100
00:06:22,000 --> 00:06:24,240
finding the criminal...
101
00:06:24,240 --> 00:06:26,360
is still only half the job done.
102
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
You also have to prove it in court...
103
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
for which you'll need
enough evidence.
104
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
But if you don't have it...
105
00:06:34,240 --> 00:06:36,360
you'll have to convince
one of the accused...
106
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
to turn witness.
107
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Excuse me, Sir...
108
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
There's a call for you.
109
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Give me a moment.
110
00:06:52,960 --> 00:06:54,040
Please sit!
111
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
As I was saying, Sir...
112
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
I know about this Manvat case.
113
00:07:00,360 --> 00:07:03,200
Bombay CID in such a small village...
114
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
that's a first.
115
00:07:04,760 --> 00:07:07,240
I'm under a lot of pressure.
116
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Seven murders in eighteen months...
117
00:07:10,520 --> 00:07:12,800
and not a single arrest!
118
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Sir!
119
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
As you know...
120
00:07:16,200 --> 00:07:18,720
I'm working on two
important cases in Mumbai.
121
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
Ramakant.
122
00:07:21,000 --> 00:07:25,200
I will make sure that all officers
working on those cases...
123
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
will be in touch with you.
124
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
I've spoken to them.
125
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
If there is anyone
who can solve this case...
126
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
then it's you.
127
00:07:35,800 --> 00:07:38,920
That's what everyone
has been telling me.
128
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
As you say, Sir!
129
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Make sure you leave tomorrow!
130
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
Yes, Sir!
131
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Ramakant!
132
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Best of luck!
133
00:07:53,880 --> 00:07:55,480
Thank you, Sir.
134
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
Should we?
135
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Hey, don't!
136
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Anita!
137
00:08:03,400 --> 00:08:05,240
Please sleep!
138
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
Come on, sleep now!
139
00:08:07,120 --> 00:08:09,920
Baba, will you be here
on your birthday?
140
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
Darling! His birthday
is still a month away.
141
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
I'm sure a few days would be
enough for him to crack the case.
142
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
Right?
143
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
I'll be back. OK?
144
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
Off to bed now!
145
00:08:21,920 --> 00:08:23,960
I'm going to count till three.
146
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
OK.
147
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
One.
148
00:08:27,040 --> 00:08:28,360
Two.
149
00:08:28,360 --> 00:08:28,760
Three.
150
00:08:28,760 --> 00:08:31,480
[train horn blaring]
151
00:08:34,360 --> 00:08:38,360
[indistinct chatter in the background]
152
00:08:41,880 --> 00:08:43,440
Sir!
153
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Why didn't you get a first class ticket?
154
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
Why spend unnecessarily?
155
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
This is just fine.
156
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
And you even get
to observe people here.
157
00:08:52,600 --> 00:08:56,080
[ambient train sounds]
158
00:08:56,080 --> 00:08:58,080
Hey, you!
159
00:08:59,560 --> 00:09:00,840
- How much?
- 10 paisa.
160
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
Give me one.
161
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
Sir!
162
00:09:14,560 --> 00:09:18,400
What's your famous sixth sense
telling you about this case?
163
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
My sixth sense is telling me...
164
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
that...
165
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
this case is going to be
a tough one to crack.
166
00:09:24,560 --> 00:09:26,280
Sir!
167
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
But...
168
00:09:28,280 --> 00:09:30,560
what is your first impression
of this case?
169
00:09:35,480 --> 00:09:37,200
Four minor girls...
170
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
and three women...
171
00:09:39,600 --> 00:09:43,440
have been brutally killed
with a sharp hatchet-like weapon.
172
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Hatchet?
173
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
I mean an axe.
174
00:09:46,720 --> 00:09:50,520
Injuries have been inflicted
on their private parts with a sharp object.
175
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Perhaps...
176
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
to draw blood from there.
177
00:09:55,680 --> 00:09:57,920
It all seems very ritualistic to me.
178
00:09:57,920 --> 00:10:00,240
Some kind of occult practice.
179
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
And we know nothing about that.
180
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
That's exactly why I got this book.
181
00:10:06,320 --> 00:10:08,240
The Witchcraft and Black Magic.
182
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
Oh good Lord! To study?
183
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Yes. To study.
184
00:10:18,200 --> 00:10:22,400
[train announcement over PA system]
185
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Sir!
186
00:10:30,680 --> 00:10:33,720
Sir, even the Kachiguda Express
arrived on time because of you.
187
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Oi! Keep the bags in.
188
00:10:35,120 --> 00:10:36,000
Sir!
189
00:10:36,000 --> 00:10:38,280
Please don't! Damodar!
190
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
Sir!
191
00:10:39,320 --> 00:10:41,880
You remember my name
after all these years!
192
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
Of course!
193
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Well, Vakatkar, this is Damodar Shukla.
194
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
He used to work with me ten years ago...
195
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
when I was posted here in Parbhani.
196
00:10:51,920 --> 00:10:54,560
Sir, this is Ponkshe.
He's here to receive you.
197
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
He led investigations on behalf of
the state CID.
198
00:10:56,960 --> 00:10:57,640
Hello, Sir!
199
00:10:57,640 --> 00:10:58,600
Hello!
200
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
We spoke on the phone.
201
00:10:59,840 --> 00:11:00,760
Yes.
202
00:11:00,760 --> 00:11:01,400
Hello!
203
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Please come, Sir!
204
00:11:10,880 --> 00:11:12,240
[brakes screeching]
205
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
Do you want to die, fucker!
206
00:11:14,240 --> 00:11:17,920
[mysterious music playing]
207
00:11:17,920 --> 00:11:21,640
Kulkarni saheb! I'm sure
you'll solve this case.
208
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
But be careful.
209
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
Do you know him, Sir?
210
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
The whole of Parbhani knows him!
211
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
The situation is quite tense, Sir.
212
00:11:44,320 --> 00:11:47,200
You won't find a single woman
on the street after sunset.
213
00:11:49,200 --> 00:11:52,560
And the people of Manvat
don't trust the police anymore.
214
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
Sir...
215
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
they don't even offer
a policeman some water!
216
00:12:02,840 --> 00:12:04,800
When you took over this case...
217
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
you'd arrested two suspects, right?
218
00:12:06,200 --> 00:12:06,960
Yes.
219
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Uttamrao Barhate and Rukminibai.
220
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
And who are they exactly?
221
00:12:11,960 --> 00:12:15,600
This Uttamrao Barhate used to workat a kirana store.
222
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
He studied on the sideand eventually landed up in politics.
223
00:12:18,920 --> 00:12:23,240
He gradually made his way upby cozying up to the right people.
224
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
And became the Chairmanof the Municipal Council.
225
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
He has a son from his first wife.
226
00:12:27,920 --> 00:12:29,160
Jayant.
227
00:12:29,160 --> 00:12:30,760
But he doesn't stay with his father.
228
00:12:30,760 --> 00:12:35,760
To earn some money, he took Rukmini'shelp and started a liquor business.
229
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
People from Rukmini's caste
live in this settlement.
230
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
That's the smell of mutton.
231
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
These people eat their mutton raw.
232
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
This is where Uttamrao met Rukmini.
233
00:12:52,200 --> 00:12:54,640
She had good features and
was quite the looker...
234
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
and Uttamrao was always
a little weak in the knees.
235
00:12:57,440 --> 00:12:58,360
They hit it off.
236
00:12:58,360 --> 00:13:00,120
Her husband had left her.
237
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
But he took her in.
238
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
And even paid her father a lot of money.
239
00:13:03,720 --> 00:13:05,560
And brought her to the city.
240
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Let's go!
241
00:13:18,520 --> 00:13:20,160
[sudden gasp of pain]
242
00:13:20,160 --> 00:13:21,080
Ow!
243
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
[winces in pain]
244
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
[gasps in pain]
245
00:13:35,080 --> 00:13:39,080
[eerie music begins]
246
00:13:47,720 --> 00:13:48,560
[door knock]
247
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
What is it!
248
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
Umm... the lawyer is here.
249
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Couldn't he have found a better time!
250
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Is this any time to visit people!
251
00:13:56,480 --> 00:13:58,480
Ask him to come back tomorrow!
252
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
I called him.
253
00:14:07,160 --> 00:14:09,160
Ask him to sit. We'll be there.
254
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
Wipe it.
255
00:14:33,400 --> 00:14:34,480
- Namaskar, Sir!
- Namaskar.
256
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
I am Senior Inspector Paranje.
257
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
Actually, I'm a big-
258
00:14:37,720 --> 00:14:41,480
Sir, this is Yusuf. The caretaker, cook,
watchman and pretty much everything.
259
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
- Namaste.
Namaskar.
260
00:14:42,440 --> 00:14:43,400
Sir!
261
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
So, Ponkshe!
262
00:14:44,920 --> 00:14:45,480
Yes.
263
00:14:45,480 --> 00:14:48,800
Those two, I mean Uttamrao
and Rukmini, right?
264
00:14:48,800 --> 00:14:51,240
On what basis had we arrested them?
265
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
There are strong rumours that
there's treasure buried...
266
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
under the peepal tree
in their mansion.
267
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
So?
268
00:14:57,960 --> 00:15:03,280
People started hearing ritualistic sounds
from their wada after every murder.
269
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Oh!
270
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
But then why were they released?
271
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Because no one testified against them.
272
00:15:09,560 --> 00:15:12,000
The magistrate didn't find
our evidence to be strong.
273
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
And then...
274
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
when the next three murders
happened, they were in the lock up.
275
00:15:16,360 --> 00:15:17,480
Ah!
276
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
So you had to release them.
277
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
Yes.
278
00:15:19,920 --> 00:15:23,960
But we've succeeded
in banishing them from Manvat.
279
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Both of them live in Parbhani now.
280
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
So they cannot meddle
in our investigation.
281
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
[rattling sound]
282
00:15:32,040 --> 00:15:33,080
Namaskar!
283
00:15:33,080 --> 00:15:34,040
Was it urgent-
284
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
For how long are we supposed
to stay like outcasts!
285
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
When can we go back to Manvat?
286
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
Sit down!
287
00:15:39,360 --> 00:15:41,040
I'm trying my best.
288
00:15:41,040 --> 00:15:41,880
You see...
289
00:15:41,880 --> 00:15:45,400
umm... that is exactly why
we are filing a petition.
290
00:15:45,400 --> 00:15:46,240
Nonsense!
291
00:15:46,240 --> 00:15:48,840
Stop giving us false hopes,
Dusane saheb!
292
00:15:50,040 --> 00:15:54,200
If we continue to live like this,
who will look after our farms!
293
00:15:55,320 --> 00:15:58,000
Rukminibai's sister, Samindribai.
294
00:15:58,000 --> 00:16:00,280
Isn't she taking care of your affairs?
295
00:16:00,840 --> 00:16:02,000
Look...
296
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
despite your absence...
297
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
hasn't she managed
the liquor business well?
298
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Listen, you fucker!
299
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
Don't be a wise ass.
300
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
I don't trust anyone.
301
00:16:16,880 --> 00:16:19,840
And no one is immune
to the allure of money.
302
00:16:21,320 --> 00:16:25,320
Move heaven and earth if you have
to but get us out of this mess.
303
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
It's not that easy.
304
00:16:30,360 --> 00:16:34,120
An officer from the Mumbai Crime Branch
has taken over this case now.
305
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
His name is Ramakant Kulkarni.
306
00:16:39,240 --> 00:16:41,800
You're not the only one
reading a newspaper.
307
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
They say he is a hardened officer.
308
00:16:44,440 --> 00:16:45,520
If you ask me...
309
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
let him take charge.
310
00:16:47,320 --> 00:16:50,280
Let him investigate all he wants.
311
00:16:50,280 --> 00:16:52,440
Once he goes back...
312
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
you can go back to Manvat.
313
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
But why not now!
314
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
No one's going to intimidate me!
315
00:17:04,600 --> 00:17:07,480
They're the financial overlords
of the village.
316
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
People don't have any money...
317
00:17:09,160 --> 00:17:12,680
and yet their liquor shops
are thriving.
318
00:17:12,680 --> 00:17:13,120
Hmm.
319
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
They've more money
than you can imagine.
320
00:17:15,160 --> 00:17:17,880
Right now, they're the only ones
who have money.
321
00:17:17,880 --> 00:17:21,360
The entire village has mortgaged
houses to take a loan from them.
322
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Who's going to stand up to them?
323
00:17:23,040 --> 00:17:23,960
[coughing]
324
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Careful. Here.
325
00:17:26,280 --> 00:17:27,880
Vakatkar...
326
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
if you want to stay here...
327
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
you'll have to get used to this food.
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,280
Here.
329
00:17:34,280 --> 00:17:35,040
Oh no!
330
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
What the...
331
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
We'll have to get used to
these power cuts too.
332
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Can't trust them one bit.
333
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
Thank you, Ambadas.
334
00:17:44,120 --> 00:17:45,320
Thank you, saheb.
335
00:17:47,960 --> 00:17:49,040
I think...
336
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
it's quite late.
337
00:17:51,560 --> 00:17:53,480
Get some rest.
338
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
Let's meet at the police station...
339
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
at 7:30 in the morning.
340
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
Sharp.
341
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
[vehicle engine starts]
342
00:18:11,200 --> 00:18:14,760
[eerie music playing]
343
00:18:38,760 --> 00:18:42,760
[radio playing]
344
00:18:58,000 --> 00:18:58,680
Yusuf!
345
00:18:58,680 --> 00:19:00,400
- Can you please lock this?
- Yes, Sir.
346
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Thank you.
347
00:19:13,000 --> 00:19:17,120
[suspenseful music playing]
348
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Sorry, sorry!
349
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
- Am I late?
- Not at all, Sir.
350
00:19:27,480 --> 00:19:28,360
So Sonawane...
351
00:19:28,800 --> 00:19:29,480
how are you?
352
00:19:29,480 --> 00:19:30,840
I'm OK, Sir.
353
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Let's go.
354
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
[barking sound]
355
00:19:46,120 --> 00:19:50,120
[suspenseful music continues]
356
00:20:18,120 --> 00:20:20,640
Have you guys never tried...
357
00:20:21,280 --> 00:20:24,360
to raid Uttamrao's liquor shops?
358
00:20:24,360 --> 00:20:28,160
His liquor shops are
impossible to find, Sir.
359
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
And their location keeps changing.
360
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Even when we've tracked them down,
all we've found are traces.
361
00:20:33,720 --> 00:20:35,760
And the distribution network?
362
00:20:35,760 --> 00:20:38,240
That is an even bigger mystery.
363
00:20:38,520 --> 00:20:40,160
From one person to another...
364
00:20:40,160 --> 00:20:42,640
then the third and fourth.
365
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Sir...
366
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
what is our line of action today?
367
00:20:47,080 --> 00:20:50,960
Let's turn one of the guest house
rooms into the incidence room.
368
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
OK, Sir.
369
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
I'm going to need some things.
370
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
Tell me, Sir.
371
00:20:56,920 --> 00:21:00,040
The largest map of Manvat
you can get your hands on...
372
00:21:00,040 --> 00:21:03,640
coloured chalks, sticky tape
and a big blackboard.
373
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
OK, Sir.
374
00:21:06,080 --> 00:21:09,600
[ominous bird trill]
375
00:21:18,960 --> 00:21:19,880
Name?
376
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
Datta Sutar.
377
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
What happened?
378
00:21:22,880 --> 00:21:26,160
Someone stole my chicken
a couple of days ago.
379
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
It must have been devoured
and digested by now!
380
00:21:31,080 --> 00:21:33,960
There's no point filing
this complaint, Dattabhau.
381
00:21:34,120 --> 00:21:37,360
Someone decapitated it
and kept it by the door.
382
00:21:37,360 --> 00:21:38,440
Early in the morning.
383
00:21:38,440 --> 00:21:39,240
Oh is it!
384
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
[suspenseful music]
385
00:21:40,520 --> 00:21:42,800
Some sort of black magic business!
386
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
The fucker is out to get me!
387
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
That's why he stole my chicken.
388
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
Umm...
389
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
I'll drop the black magic part.
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
I'll keep the theft part, OK?
391
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
When was it stolen?
392
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Where are you from?
393
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
From Patoda.
394
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
Patoda!
395
00:22:00,200 --> 00:22:01,760
- My sister's marital village!
- Is it?
396
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
Yes!
397
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
Hey, stop chitchatting!
398
00:22:04,160 --> 00:22:05,040
He's here!
399
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Start playing!
400
00:22:06,360 --> 00:22:10,360
[shehnai playing]
401
00:22:14,360 --> 00:22:18,360
[shehnai continues]
402
00:22:19,600 --> 00:22:20,640
Welcome, Sir.
403
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
Welcome to the
Manvat police station.
404
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
Please come in, Sir.
405
00:22:26,320 --> 00:22:28,320
Please come, Sir.
406
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
Just petty thieves, Sir.
407
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Fresh catch!
408
00:22:32,760 --> 00:22:34,120
Hey, don't look up!
409
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
Please, this way, Sir.
410
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
Please sit here, Sir.
411
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
Right here.
412
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
For you, Sir.
413
00:22:47,800 --> 00:22:49,240
What is this for?
414
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Today is a very special day
for all of us.
415
00:22:52,080 --> 00:22:53,840
So we've ordered it from the city.
416
00:22:53,840 --> 00:22:54,400
Here.
417
00:22:54,400 --> 00:22:55,800
What's so special about today?
418
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
I'd love to know.
419
00:22:56,840 --> 00:22:58,840
I'll tell you, Sir.
420
00:23:05,640 --> 00:23:07,480
We are...
421
00:23:07,480 --> 00:23:10,040
blessed to have
a great officer like you...
422
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
grace our station..
423
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
with your esteemed presence.
424
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
We are very fortunate.
425
00:23:16,240 --> 00:23:17,840
This divine moment...
426
00:23:17,840 --> 00:23:21,040
will forever be carved in our hearts...
427
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
thanks to your presence.
428
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Sir...
429
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
it is our humble request to you...
430
00:23:28,040 --> 00:23:30,960
to ferry our lost ship to safety...
431
00:23:30,960 --> 00:23:32,720
and rescue us...
432
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
with your vast experience.
433
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
[sound of clapping]
434
00:23:42,120 --> 00:23:45,480
Someone please turn off
that squawking shehnai first.
435
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
Hey, guy from Patoda!
436
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
Stop that squawking! Stop it!
437
00:23:52,360 --> 00:23:53,160
Hey!
438
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
Didn't you hear me! Stop it!
439
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Assholes!
440
00:24:04,880 --> 00:24:10,680
"The Manvat police have still not
caught the killer of innocent children."
441
00:24:10,680 --> 00:24:14,240
"Why is the police incompetent?"
442
00:24:15,760 --> 00:24:17,800
Have you been reading this?
443
00:24:23,480 --> 00:24:25,920
Do you know what
everyone is saying about us?
444
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Do you?
445
00:24:28,520 --> 00:24:32,960
This is extremely humiliating
for our department.
446
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Why the hell are you
distributing sweets?
447
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
To welcome me?
448
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
Am I a showman?
449
00:24:48,080 --> 00:24:49,600
We made a mistake.
450
00:24:49,600 --> 00:24:51,360
We're very sorry for that.
451
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
Let us all begin the search
from tomorrow.
452
00:24:53,360 --> 00:24:54,680
Why tomorrow?
453
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
What is so auspicious about tomorrow?
454
00:24:59,520 --> 00:25:00,440
Let's go.
455
00:25:00,800 --> 00:25:02,480
Get all the files along.
456
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
Let's go to the place where
you found the first body.
457
00:25:04,760 --> 00:25:06,160
Let's go.
458
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
Take the files.
459
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
[whistling sound]
460
00:25:25,760 --> 00:25:29,520
[tense music playing]
461
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
Gaye!
462
00:25:31,600 --> 00:25:33,160
Hurry up!
463
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
You carry on!
464
00:25:35,680 --> 00:25:39,160
[tense music continues]
465
00:25:43,520 --> 00:25:46,840
[music builds to a crescendo]
466
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
Look at this.
467
00:26:02,880 --> 00:26:06,360
Who among you was
the first one to see Gayabai's body?
468
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Me, I saw it.
469
00:26:08,600 --> 00:26:12,520
Krishna Dhangare came to the police station
and said the girl's body is here.
470
00:26:12,520 --> 00:26:14,760
My first guess was that
it must be Gayabai.
471
00:26:14,760 --> 00:26:19,840
Because Sakharam, her father,
had filed a missing person report.
472
00:26:20,320 --> 00:26:23,440
So I brought him here
to identify her body.
473
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Whose farm is that?
474
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Shrirang Barhate.
475
00:26:29,440 --> 00:26:31,040
And the one on this side?
476
00:26:31,040 --> 00:26:32,800
Uttamrao Barhate.
477
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
So are they related?
478
00:26:35,040 --> 00:26:35,960
Not really.
479
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
Barhate is a common name here.
480
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Paranje...
481
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
Sir.
482
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
According to Gayabai's father...
483
00:26:49,000 --> 00:26:50,840
when she went missing...
484
00:26:50,840 --> 00:26:52,840
and he was looking for her...
485
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
he had come to this place.
486
00:26:55,520 --> 00:26:56,960
But he didn't find her body.
487
00:26:56,960 --> 00:26:59,760
Not just him, I had come here myself.
488
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
And I didn't see a thing.
489
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
That means...
490
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
it's like that boy said.
491
00:27:05,200 --> 00:27:07,720
While she was collecting cow dung...
492
00:27:07,720 --> 00:27:09,920
someone kidnapped her...
493
00:27:09,920 --> 00:27:12,280
took her to an unknown place...
494
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
and killed her.
495
00:27:14,680 --> 00:27:17,160
So the body was
there for two days ...
496
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
and was then dumped here.
497
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
Umm, I guess so.
498
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
I mean that's what I think too.
499
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
Why would the killer do that?
500
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
But Sir...
501
00:27:33,360 --> 00:27:36,240
that means hiding the body
wasn't the motive.
502
00:27:36,240 --> 00:27:38,160
Then what was the motive?
503
00:27:38,600 --> 00:27:42,520
How did no one in the village
notice any of this?
504
00:27:42,520 --> 00:27:44,520
Didn't they suspect anything?
505
00:27:45,320 --> 00:27:47,400
What is the population of the village?
506
00:27:47,400 --> 00:27:49,520
This is one of the bigger
villages in Parbhani.
507
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
But it's not so big that...
508
00:27:51,160 --> 00:27:53,360
an outsider would
come here and kill people.
509
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
Because an outsider
is very easy to spot.
510
00:27:56,360 --> 00:27:57,880
Correct.
511
00:27:58,080 --> 00:27:59,160
That means...
512
00:27:59,160 --> 00:28:01,240
the killer is a local.
513
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
He lives among the villagers.
514
00:28:09,680 --> 00:28:11,240
Hurry up!
515
00:28:11,240 --> 00:28:12,400
Sir.
516
00:28:15,520 --> 00:28:19,760
[indistinct chatter in the background]
517
00:28:21,760 --> 00:28:23,880
Why can't I see photos of
Gayabai's body?
518
00:28:23,880 --> 00:28:26,160
Here they are, Sir.
519
00:28:26,160 --> 00:28:27,640
Right here.
520
00:28:27,640 --> 00:28:29,800
The body position, the wounds...
521
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
and everything that
was around, in detail.
522
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
That's alright. But I want
the photographs.
523
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Sorry, Sir.
524
00:28:36,440 --> 00:28:37,640
There are no photos.
525
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
What do you mean?
526
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
What I mean is...
527
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
no photos were taken.
528
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
Why?
529
00:28:45,440 --> 00:28:49,840
We don't have police photographers
like you do in Mumbai.
530
00:28:49,840 --> 00:28:52,920
We get our wedding
photographers to do this.
531
00:28:53,480 --> 00:28:54,840
Right.
532
00:28:54,840 --> 00:28:58,080
- What about the other photos?
- They're all there.
533
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
But not these.
534
00:29:01,800 --> 00:29:06,720
The face was slashed multiple times
and disfigured.
535
00:29:06,720 --> 00:29:07,920
Right, Sir.
536
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
Her father recognised her
from her birth mark.
537
00:29:12,320 --> 00:29:14,800
But why was the face disfigured?
538
00:29:16,120 --> 00:29:17,600
Let's go.
539
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
What's that?
540
00:29:24,840 --> 00:29:25,600
That?
541
00:29:25,600 --> 00:29:27,960
That's the Pandhrya temple.
542
00:29:28,520 --> 00:29:29,880
Pandhrya?
543
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
What deity is that?
544
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
It may be a deity...
545
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
it may not be a deity.
546
00:29:35,560 --> 00:29:37,160
Care to explain, Paranje?
547
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
I mean it looks like a temple.
548
00:29:38,760 --> 00:29:40,840
But no one prays here.
549
00:29:40,840 --> 00:29:41,880
As in?
550
00:29:41,880 --> 00:29:43,880
Why have they built it?
551
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
When the Nizam was attacked...
552
00:29:45,600 --> 00:29:48,520
all the villagers fled the village.
553
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
Some elders say that...
554
00:29:50,520 --> 00:29:54,720
there were more wealthy people
in Manvat than in Parbhani.
555
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
And all their money, gold, valuables...
556
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
Get to the point, Paranje!
557
00:29:59,600 --> 00:30:00,040
Hm.
558
00:30:00,040 --> 00:30:02,640
They collected all that and buried it.
559
00:30:02,640 --> 00:30:04,920
They then placed a white rock over it.
560
00:30:04,920 --> 00:30:07,560
And built a temple around it.
561
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Hmm.
562
00:30:09,600 --> 00:30:12,280
So the villagers believe...
563
00:30:12,280 --> 00:30:14,080
that there's treasure buried here.
564
00:30:14,080 --> 00:30:15,480
That's right, Sir.
565
00:30:15,480 --> 00:30:17,560
The area around this temple...
566
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
is known as the Pandhrya zone.
567
00:30:19,400 --> 00:30:21,200
How many such sites in the village?
568
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
About 10 to 12.
569
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
10 or 12?
570
00:30:26,920 --> 00:30:30,440
The first task for tomorrow is
to mark these sites on a map.
571
00:30:30,440 --> 00:30:31,800
Yes, Sir.
572
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
Now tell me...
573
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
if I was interested in black magic...
574
00:30:35,920 --> 00:30:37,440
are there any local spellcasters?
575
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
Kaachu Paaku.
576
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
He's the only one who does this.
577
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
Kaachu Paaku?
578
00:30:45,200 --> 00:30:47,840
His real name is Kachhu Ladeeb.
579
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
But everyone calls him Kaachu Paaku.
580
00:30:50,240 --> 00:30:52,040
Have you interrogated him?
581
00:30:52,040 --> 00:30:54,520
We did but we didn't find anything.
582
00:30:56,280 --> 00:30:57,560
OK.
583
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
Get him to the police station tomorrow.
584
00:30:59,800 --> 00:31:01,040
I want to talk to him.
585
00:31:01,040 --> 00:31:02,160
OK, Sir.
586
00:31:02,160 --> 00:31:03,080
But...
587
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
they don't call him a spellcaster here...
588
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
they call him a psychic.
589
00:31:06,040 --> 00:31:07,880
What's a psychic?
590
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
Someone who has intuitive powers...
591
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
someone who sees the past,
the present and the future.
592
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
A psychic, you say!
593
00:31:14,160 --> 00:31:15,560
Right.
594
00:31:18,840 --> 00:31:19,800
Paranje...
595
00:31:19,800 --> 00:31:20,640
Sir.
596
00:31:20,640 --> 00:31:23,480
You said nobody comes here to pray.
597
00:31:23,880 --> 00:31:25,560
But look at this.
598
00:31:26,000 --> 00:31:30,840
[suspenseful music playing]
599
00:31:42,400 --> 00:31:45,560
[sound of footsteps]
600
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
- Come on, hurry up!
- Hmm.
601
00:31:54,240 --> 00:31:55,040
Here.
602
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
- Come on in, quick!
- Yeah.
603
00:32:01,040 --> 00:32:05,040
[tense music begins]
604
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
[shrieking sounds]
605
00:32:07,400 --> 00:32:08,640
Let her go!
606
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
Please! Let her go!
607
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
Let her go!
608
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
That's my daughter!
609
00:32:13,720 --> 00:32:15,400
Let her go, please!
610
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
[people shouting]
611
00:32:23,800 --> 00:32:26,560
[sound of radio tuning]
612
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
[violent knocking]
613
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Please open the door, Sir!
614
00:32:35,520 --> 00:32:36,320
Please hurry up!
615
00:32:36,320 --> 00:32:37,200
We need to go.
616
00:32:37,200 --> 00:32:38,120
What happened?
617
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
Someone has attacked a little girl.
618
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
What?
619
00:32:43,280 --> 00:32:47,080
Upon hearing the girl's cries,
some villagers came and nabbed him.
620
00:32:47,080 --> 00:32:49,680
People have lost it and aren't
even letting the police in.
621
00:32:49,680 --> 00:32:52,160
I can't believe we've caught him
on the first day!
622
00:32:55,200 --> 00:32:58,760
[people clamouring]
623
00:33:04,400 --> 00:33:08,360
[clamouring continues]
38740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese