Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,753 --> 00:00:09,613
[John] I can put two
big clubs in this space,
2
00:00:09,613 --> 00:00:12,463
I can cycle the crowds
up and down the strip all night
3
00:00:12,493 --> 00:00:14,623
and the Cross will come back
bigger than it ever was.
4
00:00:14,793 --> 00:00:16,460
[motorcycles rumble]
5
00:00:16,550 --> 00:00:18,783
-[grunting and shouting]
-[people scream]
6
00:00:18,793 --> 00:00:20,383
-What do they fuckin' want?!
-[Tiny] Everything.
7
00:00:20,383 --> 00:00:22,333
Names, homes, addresses.
8
00:00:22,363 --> 00:00:24,613
They're coming for everyone.
They're not gonna stop.
9
00:00:24,863 --> 00:00:25,929
[shutter clatters]
10
00:00:26,029 --> 00:00:27,796
[grave music]
11
00:00:28,183 --> 00:00:29,083
[Dean] But they're too strong
12
00:00:29,083 --> 00:00:30,553
for us to take them
head-on at the moment.
13
00:00:30,673 --> 00:00:33,553
-Too strong for you.
-Nah, me, you, all of us.
14
00:00:33,793 --> 00:00:34,423
We'll see.
15
00:00:34,844 --> 00:00:36,778
[gun clicks]
16
00:00:36,778 --> 00:00:38,833
Been around long enough to know
what happens next, yeah?
17
00:00:38,863 --> 00:00:40,693
[Ned] You know
Sam's coming at you.
18
00:00:40,843 --> 00:00:43,243
Now Benny's coming at him
'cause I just riled the prick
up.
19
00:00:43,273 --> 00:00:45,733
[Doyle] We caught you
on camera...
20
00:00:46,183 --> 00:00:47,323
..at his house.
21
00:00:47,323 --> 00:00:50,083
I'm giving you a very special
opportunity here.
22
00:00:50,113 --> 00:00:51,403
You want me to be a mole?
23
00:00:52,213 --> 00:00:56,213
[gunfire]
24
00:00:56,893 --> 00:00:57,943
[John] This is not
your fucking world.
25
00:00:57,943 --> 00:00:59,413
You don't wanna get
caught up in this shit.
26
00:00:59,413 --> 00:01:01,603
And you are not here as a cop.
27
00:01:02,383 --> 00:01:03,883
Looks like you've got
a choice to make.
28
00:01:04,217 --> 00:01:05,850
[bullet casings clink]
29
00:01:14,085 --> 00:01:17,085
['Let Me Down Easy'
by Paolo Nutini]
30
00:01:18,943 --> 00:01:22,573
# We are broken by others... #
31
00:01:22,573 --> 00:01:23,263
[sirens wail]
32
00:01:23,263 --> 00:01:25,873
# But we mend ourselves
33
00:01:27,583 --> 00:01:31,393
# We take comfort in strangers
34
00:01:31,393 --> 00:01:35,383
# But I don't
think it helps... #
35
00:01:35,383 --> 00:01:36,403
[sirens wail]
36
00:01:36,403 --> 00:01:39,793
# If every fool wore a crown
37
00:01:40,963 --> 00:01:44,833
# I would be a king
and not a clown
38
00:01:45,253 --> 00:01:47,023
# 'Cause love can be, ooh
39
00:01:48,673 --> 00:01:52,753
# Closer than our hands
and our feet
40
00:01:54,223 --> 00:01:56,623
-# But it's lost on me... #
-[Doyle] Morning.
41
00:01:56,623 --> 00:02:01,093
-# Oh, oh, it's lost on me
-# Let me down easy
42
00:02:02,893 --> 00:02:05,653
# Though your love
for me is gone
43
00:02:07,603 --> 00:02:10,062
# Let me down easy
44
00:02:11,413 --> 00:02:14,713
# Since you feel
to stay is wrong
45
00:02:16,603 --> 00:02:18,793
# Let me down easy. #
46
00:02:19,453 --> 00:02:20,203
John.
47
00:02:24,043 --> 00:02:26,413
This looks like the start
of a recurring dream of mine.
48
00:02:26,953 --> 00:02:28,693
We've had reports
of a shooting here.
49
00:02:28,693 --> 00:02:30,073
Well, that's news to me.
50
00:02:30,203 --> 00:02:32,983
[Doyle] Well, Senior Constable
Larsen has done excellent work.
51
00:02:32,983 --> 00:02:36,643
We recovered a number of shell
casings expended on your
street.
52
00:02:36,643 --> 00:02:39,343
We have a warrant
to search the premises.
53
00:02:42,103 --> 00:02:43,603
You know your way around.
54
00:02:44,533 --> 00:02:45,703
Some of us do.
55
00:02:46,993 --> 00:02:48,043
Nice place.
56
00:02:49,213 --> 00:02:50,713
-Thanks.
-Uh, uh!
57
00:02:50,713 --> 00:02:52,453
John, I'd prefer if you stayed.
58
00:02:54,733 --> 00:02:55,813
If you're gonna plant
something,
59
00:02:55,813 --> 00:02:57,493
it doesn't matter
whether I'm here or not, hey?
60
00:02:58,013 --> 00:03:01,013
[low tense music]
61
00:03:06,853 --> 00:03:07,993
Interesting choice.
62
00:03:09,193 --> 00:03:10,633
I'd prefer if you stayed too.
63
00:03:10,663 --> 00:03:12,103
I'd prefer if you weren't a
cop.
64
00:03:19,434 --> 00:03:21,567
[gritty theme music]
65
00:03:42,140 --> 00:03:46,273
-[heavy rock music plays]
-[men shout and jeer]
66
00:03:46,373 --> 00:03:48,223
[Hamish] Like the fucking
Colosseum in here.
67
00:03:48,596 --> 00:03:50,496
[shouting and jeering
continues]
68
00:03:50,573 --> 00:03:51,883
[Sam] Yeah, I ordered lions,
69
00:03:51,883 --> 00:03:53,593
but I think they
got stuck in customs.
70
00:03:54,943 --> 00:03:55,723
[Hamish chuckles]
Heard you did a number
71
00:03:55,723 --> 00:03:58,223
on the Iron Bloods' road
captain with the face tats.
72
00:03:58,253 --> 00:03:59,363
Come on, come on!
Break it up!
73
00:03:59,513 --> 00:04:00,773
You said you were gonna cool
it.
74
00:04:01,703 --> 00:04:03,023
Yeah, that was me cooling it.
75
00:04:03,053 --> 00:04:05,243
[Hamish] Yeah? Where is he now?
76
00:04:06,443 --> 00:04:07,043
Hmm?
77
00:04:08,513 --> 00:04:10,283
I got your back, Sam,
you know I do, but...
78
00:04:11,383 --> 00:04:12,653
..if this keeps happening,
79
00:04:13,763 --> 00:04:16,313
other chapters are gonna get
drawn into your bullshit
80
00:04:17,393 --> 00:04:18,503
and I can't have that.
81
00:04:18,733 --> 00:04:22,199
[men shout and exclaim]
82
00:04:22,673 --> 00:04:23,993
[Funny Steve]
Oi, oi, oi, oi, oi, oi!
83
00:04:24,233 --> 00:04:26,813
Hearken ye, noble assembly!
84
00:04:26,843 --> 00:04:28,703
We have a new challenger!
85
00:04:30,653 --> 00:04:31,703
[chuckles] Bantamweight,
86
00:04:32,003 --> 00:04:35,483
all the way from
the Eastern Suburbs...
87
00:04:35,483 --> 00:04:36,143
[laughter]
88
00:04:36,143 --> 00:04:39,623
..it's John Ibrahim!
89
00:04:39,623 --> 00:04:42,923
[all cheer]
90
00:04:46,193 --> 00:04:47,213
[John] What the fuck is this?
91
00:04:47,903 --> 00:04:50,033
[Sam] Sit down.
I got a seat for you, VIP area.
92
00:04:50,803 --> 00:04:53,803
[heavy rock music continues]
93
00:04:55,437 --> 00:04:58,437
-[bodies thud]
-[men cheer]
94
00:04:58,603 --> 00:04:59,293
Not bad, huh? [chuckles]
95
00:05:00,733 --> 00:05:01,813
Just like the backyard.
96
00:05:01,843 --> 00:05:03,163
-Is it? Yeah?
-Yeah.
97
00:05:04,873 --> 00:05:05,713
You want to have a go?
98
00:05:06,583 --> 00:05:08,713
Nah, don't want to embarrass
you in front of your
girlfriend.
99
00:05:14,383 --> 00:05:15,433
[man] Fucking smash him!
100
00:05:15,793 --> 00:05:18,313
Alright, what do you
fucking want?
101
00:05:18,923 --> 00:05:19,783
I want nothing.
102
00:05:21,223 --> 00:05:22,333
Everything's going well.
103
00:05:23,533 --> 00:05:24,673
Everything's going well, huh?
104
00:05:30,283 --> 00:05:32,773
Look, whatever
you've heard or may hear,
105
00:05:32,803 --> 00:05:34,213
I got it under control.
106
00:05:36,253 --> 00:05:37,153
I've got some things in play.
107
00:05:37,153 --> 00:05:38,623
I just need you
and the other biker clubs
108
00:05:38,623 --> 00:05:39,703
to stay out of it.
109
00:05:41,923 --> 00:05:43,183
So you're asking me to behave
110
00:05:43,213 --> 00:05:44,593
while you get to have
all the fun?
111
00:05:46,913 --> 00:05:49,113
-[men exclaim and cheer]
-[Sam chuckles]
112
00:05:49,303 --> 00:05:49,783
Sam?
113
00:05:51,343 --> 00:05:52,963
-Let's go! [claps]
-[John] Sam!
114
00:05:56,803 --> 00:05:57,523
Please.
115
00:06:02,713 --> 00:06:03,043
Hamish!
116
00:06:04,123 --> 00:06:04,393
Yeah?
117
00:06:04,963 --> 00:06:07,093
Organise a sit-down,
invite all the clubs.
118
00:06:07,123 --> 00:06:08,363
-We'll sing 'Kumbaya'.
-OK.
119
00:06:11,693 --> 00:06:13,753
I'll kiss some arse
and be a good boy for ya.
120
00:06:16,297 --> 00:06:17,930
-[men cheer]
-[Sam] Ooh!
121
00:06:18,343 --> 00:06:19,543
Fucking hell, huh?
122
00:06:20,230 --> 00:06:22,063
[laughs]
123
00:06:22,363 --> 00:06:23,383
[John] Steph, hey.
124
00:06:24,133 --> 00:06:25,933
Yeah, no, all good.
Cops didn't find anything.
125
00:06:25,963 --> 00:06:27,283
I would've heard by now
if they had.
126
00:06:28,153 --> 00:06:31,153
Listen, uh, I need you to make
Pinocchio's look good.
127
00:06:32,173 --> 00:06:33,223
Yeah, I know, I know.
128
00:06:33,223 --> 00:06:36,323
Just, yeah, champagne, flowers,
crystal glasses, all of that.
129
00:06:36,913 --> 00:06:40,243
Got some investors coming by.
I need them to be impressed.
130
00:06:40,373 --> 00:06:41,473
[car door shuts]
131
00:06:41,473 --> 00:06:42,133
-Yep.
-[engine starts]
132
00:06:49,783 --> 00:06:51,733
Alright, so this is CCTV
from the street
133
00:06:51,733 --> 00:06:53,593
around the corner
from John Ibrahim's place
134
00:06:53,593 --> 00:06:55,153
before the shooting started.
135
00:06:55,183 --> 00:06:56,713
And this... [clicks mouse]
136
00:06:58,573 --> 00:06:59,653
..is after.
137
00:07:00,193 --> 00:07:04,153
Connor Horvath -
Benny Vasquez's right-hand man.
138
00:07:04,153 --> 00:07:06,793
Uh, I found numerous
shell casings in the street
139
00:07:06,793 --> 00:07:08,263
from about
four different weapons.
140
00:07:08,383 --> 00:07:10,603
Alright, so what
we still don't know
141
00:07:10,603 --> 00:07:12,673
is the ID of the second shooter
142
00:07:12,703 --> 00:07:14,383
or where they are now.
143
00:07:14,413 --> 00:07:15,343
There's no sign of them
144
00:07:15,343 --> 00:07:17,413
in any footage from
the neighbouring properties.
145
00:07:17,413 --> 00:07:18,523
He's just vanished.
146
00:07:18,553 --> 00:07:19,903
We've contacted local command
147
00:07:19,903 --> 00:07:21,433
to see if any bodies show up.
148
00:07:21,463 --> 00:07:25,363
So, an attempted hit on John
Ibrahim is a very big move.
149
00:07:25,363 --> 00:07:27,943
An attempted hit outside
his house is even bigger.
150
00:07:27,943 --> 00:07:30,253
So we don't know what this
means
151
00:07:30,253 --> 00:07:32,053
or what's gonna flow from this,
152
00:07:32,053 --> 00:07:34,303
but it is likely that this
153
00:07:34,303 --> 00:07:37,153
is the start of something,
not the end.
154
00:07:37,273 --> 00:07:38,503
Or a continuation.
155
00:07:39,293 --> 00:07:42,883
Yeah. So Connor Horvath
is priority number one.
156
00:07:42,883 --> 00:07:46,093
We need to find him
before anyone else does.
157
00:07:53,483 --> 00:07:56,483
[low uneasy music]
158
00:07:57,717 --> 00:08:00,050
[phone rings]
159
00:08:02,350 --> 00:08:04,183
[water showers]
160
00:08:04,283 --> 00:08:07,750
[hip-hop music
plays in distance]
161
00:08:13,483 --> 00:08:15,013
[John] Kings Cross
needs a makeover.
162
00:08:15,793 --> 00:08:17,443
Now, that's no secret.
163
00:08:18,613 --> 00:08:19,873
But with your help
164
00:08:20,113 --> 00:08:23,563
and your business minds
and your good taste,
165
00:08:23,803 --> 00:08:25,303
this street will become
166
00:08:25,303 --> 00:08:28,303
the city's next high-end
entertainment precinct.
167
00:08:28,303 --> 00:08:29,670
[beverage pours]
168
00:08:29,833 --> 00:08:33,822
I'm talking no more
violence, no bikies,
169
00:08:34,213 --> 00:08:37,843
no street dealing,
just...class.
170
00:08:38,353 --> 00:08:39,853
-What about the strip clubs?
-[man chuckles]
171
00:08:40,483 --> 00:08:42,403
Well, I think you should
look at them as assets.
172
00:08:43,083 --> 00:08:44,863
It gives the street character.
173
00:08:45,253 --> 00:08:46,603
I mean, we want it to be clean,
174
00:08:46,603 --> 00:08:48,163
but we don't want it
to be boring.
175
00:08:48,793 --> 00:08:50,683
And we want it
without police corruption
176
00:08:50,683 --> 00:08:53,113
and the stand-over
of those bad old days.
177
00:08:53,233 --> 00:08:54,823
And you're guaranteeing that?
178
00:08:56,113 --> 00:08:57,283
100%.
179
00:08:58,573 --> 00:09:00,943
I'm sure you all know
Mr Kyle Sandilands.
180
00:09:01,963 --> 00:09:05,353
Highest-rating FM breakfast
show host in the country.
181
00:09:05,653 --> 00:09:06,493
He's in.
182
00:09:07,453 --> 00:09:09,703
That means millions of
listeners
183
00:09:09,703 --> 00:09:11,173
in all our key demographics,
184
00:09:11,173 --> 00:09:14,083
marketing on steroids, for
free.
185
00:09:14,353 --> 00:09:16,273
My clients are all
on the Gold Coast.
186
00:09:16,273 --> 00:09:18,373
So, no offence, Kyle,
187
00:09:18,643 --> 00:09:20,203
but no-one listens
to you up there.
188
00:09:20,233 --> 00:09:23,233
-Not yet, mate.
-[John] Yeah, do better, Karl.
189
00:09:23,267 --> 00:09:25,100
[John and Kyle laugh]
190
00:09:25,123 --> 00:09:27,253
Now, I am having
a Mardi Gras party
191
00:09:27,253 --> 00:09:30,013
at Club Utopia
on Oxford Street Saturday night
192
00:09:30,673 --> 00:09:33,553
and I would love to have
you all as my special guests.
193
00:09:33,793 --> 00:09:35,953
So, please, come along,
bring your friends.
194
00:09:35,953 --> 00:09:37,783
Have a drink, have some fun.
195
00:09:38,653 --> 00:09:40,453
And I'll have a written
business plan
196
00:09:40,453 --> 00:09:42,133
for each and every
one of you there.
197
00:09:45,373 --> 00:09:46,783
To the new Cross.
198
00:09:47,023 --> 00:09:48,493
-To the Cross.
-[Kyle] To the Cross.
199
00:09:48,493 --> 00:09:50,713
-To the Cross.
-[John] Cheers. Cheers.
200
00:09:53,693 --> 00:09:56,793
[bubbling]
201
00:09:56,893 --> 00:09:59,827
[tense music]
202
00:10:06,403 --> 00:10:07,693
[Benny] It's all
under control, Dean.
203
00:10:08,983 --> 00:10:10,633
-[clattering]
-[Dean] You tipped our hand!
204
00:10:10,963 --> 00:10:11,953
John was vulnerable, yeah?
205
00:10:11,953 --> 00:10:13,843
Then why isn't he fucking
dead?!
206
00:10:16,873 --> 00:10:18,193
-Look. I'll handle it.
-No.
207
00:10:18,913 --> 00:10:20,683
You already fucked it up once.
208
00:10:21,043 --> 00:10:22,723
The Turks are taking care of
it.
209
00:10:23,053 --> 00:10:23,923
And where's Connor?
210
00:10:26,893 --> 00:10:27,943
[Benny] I haven't
heard from him.
211
00:10:29,293 --> 00:10:31,993
Well, that's...untidy.
212
00:10:32,023 --> 00:10:34,663
What about Sam? He's not
gonna sit still for this.
213
00:10:34,663 --> 00:10:35,353
Hey, shut up.
214
00:10:36,103 --> 00:10:39,823
You just focus on
tying up your loose ends.
215
00:10:40,753 --> 00:10:41,593
Fuckin' hell.
216
00:10:42,763 --> 00:10:45,063
[footsteps recede]
217
00:10:45,063 --> 00:10:46,213
It went well.
218
00:10:46,903 --> 00:10:47,773
Oh, we'll see.
219
00:10:48,763 --> 00:10:51,793
Fuck, John, I can't believe
you got Jeremy Kenson.
220
00:10:51,823 --> 00:10:53,893
-That's a big fish. -Well, I
still need to hook him.
221
00:10:53,893 --> 00:10:55,423
But he's gonna bring in
a whole demographic
222
00:10:55,423 --> 00:10:56,863
that ties it all together...
223
00:10:56,923 --> 00:10:59,356
[car engine revs loudly]
224
00:11:02,006 --> 00:11:04,139
[engine stops]
225
00:11:05,173 --> 00:11:07,393
-Hey, bro.
-Hey, dickhead.
226
00:11:07,513 --> 00:11:09,373
-Hey, looks good, Fadi.
-Oi!
227
00:11:10,213 --> 00:11:12,943
-You got a minute?
-For you.
228
00:11:13,453 --> 00:11:16,213
Where'd you get the clown car?
Actually, I don't want to know.
229
00:11:16,243 --> 00:11:18,403
-You like it.
-No, I fuckin' don't!
230
00:11:19,513 --> 00:11:21,343
Oh, was 'wanker'
already taken or what?
231
00:11:25,013 --> 00:11:27,163
Fadi, what about the building
course you're apparently doing?
232
00:11:27,193 --> 00:11:29,053
Yeh, it's good, but I wanna
talk to you about something
else.
233
00:11:29,083 --> 00:11:31,303
And I never wanna see you
driving this car again.
234
00:11:32,023 --> 00:11:33,133
Get out of here.
235
00:11:33,556 --> 00:11:36,556
[engine starts and revs loudly]
236
00:11:43,623 --> 00:11:46,623
[trembles and weeps]
237
00:11:52,723 --> 00:11:55,723
[tense music]
238
00:11:58,963 --> 00:12:00,313
-[phone rings]
-Oh, fuck.
239
00:12:02,763 --> 00:12:04,730
[phone continues ringing]
240
00:12:07,663 --> 00:12:09,196
[brakes squeak]
241
00:12:10,230 --> 00:12:12,696
-[phone continues ringing]
-[handbrake clicks]
242
00:12:17,196 --> 00:12:18,496
[groans]
243
00:12:19,753 --> 00:12:21,433
Hey, Connor, where you been?
244
00:12:21,913 --> 00:12:22,753
I had to stay
out of si... [groans]
245
00:12:24,133 --> 00:12:24,943
You alright?
246
00:12:25,453 --> 00:12:26,843
Yeah, I'm not great.
247
00:12:27,643 --> 00:12:28,903
Arm's kind of fucked.
248
00:12:29,893 --> 00:12:32,023
I'll get you fixed up.
Where are you?
249
00:12:35,413 --> 00:12:36,013
[winces] Hey, I know...
250
00:12:36,793 --> 00:12:38,893
..I know I fucked up, but...
251
00:12:39,163 --> 00:12:41,593
That's alright.
Don't even worry about it.
252
00:12:42,703 --> 00:12:43,933
Just come see me, yeah?
253
00:12:48,343 --> 00:12:49,843
[Benny] Connor, can you hear
me?
254
00:12:50,593 --> 00:12:51,223
Yeah.
255
00:12:53,263 --> 00:12:56,263
At the...at the place?
256
00:12:56,293 --> 00:12:57,613
Yeah, yeah, wherever you like.
257
00:12:58,603 --> 00:12:59,233
Cool.
258
00:13:00,763 --> 00:13:01,663
See you in a bit.
259
00:13:01,723 --> 00:13:02,353
Yeah, sweet.
260
00:13:03,190 --> 00:13:04,690
[phone clicks]
261
00:13:11,890 --> 00:13:13,656
-[puts phone down]
-[engine starts]
262
00:13:15,193 --> 00:13:17,683
[Simone] You know, donating
Club Utopia for the Mardi Gras
Party
263
00:13:17,683 --> 00:13:20,323
will get you major brownie
points from the community.
264
00:13:21,913 --> 00:13:23,773
That was the general idea, Sim.
265
00:13:25,873 --> 00:13:26,533
-Bitchy!
-[laughs]
266
00:13:29,143 --> 00:13:32,083
Mim, how many RSVPs
have we got to the party?
267
00:13:32,083 --> 00:13:33,373
Oh, close to 100%.
268
00:13:34,183 --> 00:13:35,653
The lord mayor, full committee.
269
00:13:35,683 --> 00:13:37,933
-Broadcast all set?
-Cameras on the balconies.
270
00:13:37,933 --> 00:13:40,033
No access inside. Security will
take care of that.
271
00:13:41,203 --> 00:13:42,613
Gonna be a kick-arse Mardi
Gras.
272
00:13:42,693 --> 00:13:44,623
[John] It needs to be. We got
some special guests coming.
273
00:13:44,713 --> 00:13:46,393
They need to enjoy themselves.
274
00:13:50,113 --> 00:13:51,343
[Ray sighs] Sorry I'm late.
275
00:13:52,423 --> 00:13:53,923
I was waylaid.
276
00:13:53,923 --> 00:13:56,143
Any time is a good time
to see you, Ray.
277
00:13:57,193 --> 00:13:59,143
If you'd indulge me, I'd...
278
00:13:59,773 --> 00:14:02,053
..I'd like to take
a moment, if I may.
279
00:14:04,543 --> 00:14:05,503
Now...
280
00:14:06,463 --> 00:14:10,783
..John and I have never been
the best of friends.
281
00:14:11,443 --> 00:14:14,623
But to see him
embrace the Mardi Gras spirit
282
00:14:14,833 --> 00:14:17,173
and put our differences
aside...
283
00:14:18,253 --> 00:14:19,933
..has been more than
gratifying.
284
00:14:22,003 --> 00:14:23,773
It feels like détente,
285
00:14:24,763 --> 00:14:28,663
the end of one era
and the beginning of the next.
286
00:14:29,803 --> 00:14:32,173
And so in that vein,
you should all know
287
00:14:32,173 --> 00:14:34,333
that this will be
my last Mardi Gras.
288
00:14:36,223 --> 00:14:37,423
I'm retiring.
289
00:14:40,783 --> 00:14:43,483
Well, the least you could do
is give me a round of applause!
290
00:14:44,783 --> 00:14:47,683
[scattered applause]
291
00:14:51,763 --> 00:14:53,413
[John] Bit early
for the hard stuff.
292
00:14:54,913 --> 00:14:56,323
Only live once.
293
00:14:59,203 --> 00:15:00,643
Nice speech.
294
00:15:02,303 --> 00:15:03,583
Well, I meant it.
295
00:15:04,153 --> 00:15:07,513
Mardi Gras is extremely
important to our community.
296
00:15:09,043 --> 00:15:10,663
I'm glad you're part of that.
297
00:15:11,623 --> 00:15:13,273
I meant the retirement bit.
298
00:15:15,763 --> 00:15:17,023
What's brought that on?
299
00:15:19,813 --> 00:15:21,703
I'm not getting any younger.
300
00:15:23,143 --> 00:15:24,253
And when the time comes, you...
301
00:15:24,253 --> 00:15:29,113
..you just know, as they say.
302
00:15:32,938 --> 00:15:33,763
Are you alright?
303
00:15:34,723 --> 00:15:36,373
Are you concerned
for my welfare?
304
00:15:37,453 --> 00:15:38,443
How sweet.
305
00:15:38,443 --> 00:15:40,453
No, no, I'm just, um...
306
00:15:43,633 --> 00:15:45,013
..just curious.
307
00:15:47,233 --> 00:15:49,363
I'm more than alright.
308
00:15:49,903 --> 00:15:52,123
I've had a very happy life.
309
00:15:53,893 --> 00:15:54,913
Mostly.
310
00:15:57,343 --> 00:15:58,843
So who's gonna run your clubs?
311
00:16:00,703 --> 00:16:02,083
I'm going to sell them.
312
00:16:03,163 --> 00:16:03,973
Who to?
313
00:16:06,703 --> 00:16:08,983
To someone who cares
about Oxford Street.
314
00:16:09,703 --> 00:16:12,523
And that's more important to me
than the money now.
315
00:16:13,603 --> 00:16:15,313
Why? Are you interested?
316
00:16:16,423 --> 00:16:17,143
Maybe.
317
00:16:18,883 --> 00:16:22,573
Full disclosure -
there are other bidders.
318
00:16:23,683 --> 00:16:26,983
Come up with an offer
and we can talk.
319
00:16:30,416 --> 00:16:32,716
-[glass thuds]
-[Ray sighs]
320
00:16:37,633 --> 00:16:40,513
[Hamish] All this fighting,
smashing each other,
321
00:16:40,513 --> 00:16:41,983
it's...it's just stupid.
322
00:16:42,733 --> 00:16:44,713
It plays into the cops' hands.
323
00:16:44,953 --> 00:16:47,863
Now, I know
we got shit to work out.
324
00:16:47,893 --> 00:16:49,963
-Where is he?
-He's coming.
325
00:16:50,263 --> 00:16:53,503
The only shit we gotta work out
is Sam fuckin' Ibrahim.
326
00:16:53,743 --> 00:16:55,693
You're not gonna have
any more trouble from him.
327
00:16:56,076 --> 00:16:59,109
[engines rumble]
328
00:17:12,809 --> 00:17:14,476
[engines stop]
329
00:17:14,576 --> 00:17:17,843
[tense music]
330
00:17:25,076 --> 00:17:26,509
[Sam sniffs]
331
00:17:28,303 --> 00:17:29,203
[Sam] Hello, boys.
332
00:17:31,396 --> 00:17:32,863
[chuckles softly]
333
00:17:32,863 --> 00:17:34,873
Fuck me.
Why is everybody so tense?
334
00:17:35,623 --> 00:17:37,423
Relax. We come in peace.
335
00:17:37,663 --> 00:17:38,953
No more bad blood.
336
00:17:39,313 --> 00:17:41,503
Like we can trust
a word out of your mouth.
337
00:17:43,963 --> 00:17:45,673
Well, that's why I came
to tell you myself,
338
00:17:45,703 --> 00:17:47,473
so you can hear it
direct from me.
339
00:17:48,613 --> 00:17:50,413
I got no problem
with anybody here.
340
00:17:52,123 --> 00:17:54,613
So why don't you tell your boys
to cool it on their end,
341
00:17:54,643 --> 00:17:56,173
I'll do the same on mine...
342
00:17:57,363 --> 00:17:58,633
..and we're good?
343
00:18:01,610 --> 00:18:02,510
[hands clasp]
344
00:18:02,923 --> 00:18:03,523
Deal.
345
00:18:16,423 --> 00:18:17,803
You need to come with me.
346
00:18:18,257 --> 00:18:19,990
[guns click]
347
00:18:20,803 --> 00:18:21,913
What the fuck
are you doing, Sam?
348
00:18:22,483 --> 00:18:23,863
This prick tried
to kill my brother
349
00:18:23,863 --> 00:18:25,213
with that fuck Dean Taylor.
350
00:18:29,143 --> 00:18:29,563
Come on.
351
00:18:35,443 --> 00:18:36,733
Fuck you.
352
00:18:40,243 --> 00:18:41,623
I fucking told you,
353
00:18:41,653 --> 00:18:43,753
I had nothing to do
with the hit on John!
354
00:18:43,933 --> 00:18:46,063
I didn't even know
it was fucking happening.
355
00:18:47,443 --> 00:18:48,103
[Sam] Sure.
356
00:18:51,403 --> 00:18:53,203
My guys will come for you.
357
00:18:55,573 --> 00:18:56,983
Better not
fuck around, then, hey?
358
00:18:57,613 --> 00:18:59,863
-Where's Dean?
-You don't get it.
359
00:18:59,893 --> 00:19:01,453
He's too big now,
360
00:19:01,483 --> 00:19:04,993
too fucking smart for you
and your brother.
361
00:19:07,843 --> 00:19:08,473
[Sam] Wow.
362
00:19:10,033 --> 00:19:11,713
You really believe
Dean gives a shit
363
00:19:11,713 --> 00:19:13,333
about where you
are right now, huh?
364
00:19:14,833 --> 00:19:15,583
It's kinda sad.
365
00:19:17,023 --> 00:19:18,883
Makes me a bit
emotional, actually.
366
00:19:18,883 --> 00:19:21,249
[grunts and mutters]
367
00:19:21,403 --> 00:19:22,183
The bloke's a rat.
368
00:19:22,753 --> 00:19:25,063
I wouldn't stay up
waiting for him if I was you.
369
00:19:28,483 --> 00:19:29,413
Talk and you walk.
370
00:19:29,563 --> 00:19:31,333
Well, hobble.
371
00:19:31,783 --> 00:19:33,343
Fuck you.
372
00:19:33,343 --> 00:19:34,809
[metal creaks]
373
00:19:34,809 --> 00:19:37,909
[Ned screams]
374
00:19:37,909 --> 00:19:39,975
[door squeaks and clangs]
375
00:19:39,975 --> 00:19:42,208
[people exclaim]
376
00:19:42,208 --> 00:19:43,433
-[man] Whoa, whoa, whoa!
-[glass shatters]
377
00:19:43,433 --> 00:19:43,933
-[thudding and clattering]
-[people shouting]
378
00:19:43,933 --> 00:19:44,233
Hey!
379
00:19:59,863 --> 00:20:01,913
-Get down! Get down!
-[Sanjay] OK, OK, OK!
380
00:20:02,083 --> 00:20:03,913
What the fuck?!
You can't be here, mate.
381
00:20:03,937 --> 00:20:05,770
Whoa! [grunts]
382
00:20:05,794 --> 00:20:07,427
[barrels clatter]
383
00:20:07,453 --> 00:20:08,203
Get down!
384
00:20:13,149 --> 00:20:14,349
[Sophie] Oh.
385
00:20:17,449 --> 00:20:18,916
[Sophie whispers] Babe...
386
00:20:21,383 --> 00:20:23,049
[grumbles lowly]
387
00:20:27,823 --> 00:20:30,793
You know, when they told me
that Dean was muscled up
big-time...
388
00:20:31,963 --> 00:20:33,733
..this isn't
what I was expecting.
389
00:20:34,783 --> 00:20:36,043
Now, I'm not saying I'm upset.
390
00:20:36,073 --> 00:20:38,023
I'm just a little disappointed.
That's all.
391
00:20:40,273 --> 00:20:40,933
Where is he?
392
00:20:42,463 --> 00:20:43,063
Look.
393
00:20:43,393 --> 00:20:46,783
All we know, he's got
an office, OK, offsite
394
00:20:47,053 --> 00:20:48,493
where he runs all this.
395
00:20:49,543 --> 00:20:50,443
He's there most nights.
396
00:20:52,243 --> 00:20:52,993
That's all we know.
397
00:21:03,643 --> 00:21:06,043
I got first dibs on the prick
when we get there, huh?
398
00:21:07,710 --> 00:21:09,143
-Ugh!
-Sam!
399
00:21:09,243 --> 00:21:11,443
-[gunshots]
-[tyres squeal]
400
00:21:13,310 --> 00:21:15,510
[Sam] Oh, fuck!
401
00:21:16,710 --> 00:21:18,177
Fuck!
402
00:21:23,863 --> 00:21:26,263
[man] In all honesty,
it's just... It's pretty dead.
403
00:21:26,263 --> 00:21:27,253
[John] And it's pretty cheap.
404
00:21:27,763 --> 00:21:30,223
It won't stay that way. It's
the perfect investment
opportunity.
405
00:21:30,673 --> 00:21:34,033
I got to say, John, the area
has a pretty poor reputation
406
00:21:34,033 --> 00:21:36,013
and I don't just mean
the street itself.
407
00:21:36,013 --> 00:21:37,183
No disrespect.
408
00:21:37,183 --> 00:21:38,383
[dance music plays]
409
00:21:38,383 --> 00:21:39,283
None taken.
410
00:21:41,743 --> 00:21:43,063
I have a reputation.
411
00:21:43,933 --> 00:21:45,193
I can't change that.
412
00:21:45,673 --> 00:21:48,193
But what I can do
is give you a guarantee.
413
00:21:49,753 --> 00:21:52,903
I will be invisible.
I won't interfere.
414
00:21:53,563 --> 00:21:55,303
Your venue, your rules
415
00:21:55,303 --> 00:21:57,493
and not one other person
on this street
416
00:21:57,493 --> 00:21:58,783
is gonna interfere with you.
417
00:21:59,593 --> 00:22:02,353
So what are the yields,
you know, ballpark?
418
00:22:02,593 --> 00:22:04,303
Oh, it depends
what venue you want.
419
00:22:05,383 --> 00:22:07,663
I mean, first year, 5 to 10%.
420
00:22:09,283 --> 00:22:11,353
20 to 30% by the third year.
421
00:22:12,673 --> 00:22:13,633
-They're good numbers.
-[phone rings]
422
00:22:14,803 --> 00:22:15,493
Excuse me.
423
00:22:16,536 --> 00:22:17,936
[phone beeps]
424
00:22:17,983 --> 00:22:18,403
Yeah.
425
00:22:23,743 --> 00:22:25,693
OK, uh, coming.
426
00:22:30,733 --> 00:22:31,813
Sorry. I'm gonna have to go.
427
00:22:31,813 --> 00:22:34,483
But I will see you all
at Mardi Gras, right?
428
00:22:34,633 --> 00:22:35,143
Absolutely.
429
00:22:35,263 --> 00:22:36,613
I'll lay it
all out for you then.
430
00:22:38,053 --> 00:22:38,803
Enjoy your night.
431
00:22:41,263 --> 00:22:41,593
Fuck.
432
00:22:42,883 --> 00:22:44,233
You run that number plate?
433
00:22:45,133 --> 00:22:45,763
Happening.
434
00:22:46,633 --> 00:22:48,367
[footsteps approach]
435
00:22:49,273 --> 00:22:49,933
Step back.
436
00:22:54,373 --> 00:22:57,253
[Sam] Oh, no, no. It's all
good. I didn't ring for a
nurse.
437
00:22:57,273 --> 00:22:59,073
[Funny Steve chuckles]
438
00:22:59,293 --> 00:22:59,773
Hi, Sam.
439
00:23:01,843 --> 00:23:04,753
Major Organised Crime
believe your life is in danger.
440
00:23:05,143 --> 00:23:06,043
No shit.
441
00:23:07,663 --> 00:23:08,773
Any idea who shot ya?
442
00:23:09,913 --> 00:23:10,693
Nah.
443
00:23:13,013 --> 00:23:14,383
Well, where did it happen?
444
00:23:15,343 --> 00:23:16,363
[Sam] Um, it was, uh...
445
00:23:18,643 --> 00:23:19,513
[clicks] Can't remember.
446
00:23:22,963 --> 00:23:24,163
How many of these new turkeys
447
00:23:24,163 --> 00:23:25,873
have you sucked in
with your bullshit?
448
00:23:26,653 --> 00:23:28,003
About 150.
449
00:23:28,723 --> 00:23:29,923
[Amir] Hmph.
450
00:23:29,923 --> 00:23:33,553
If I'm such a shitbag,
why give me a warning?
451
00:23:33,553 --> 00:23:35,053
Why not just let it play out?
452
00:23:36,703 --> 00:23:38,443
The system doesn't
work that way.
453
00:23:39,043 --> 00:23:40,903
You're in the wrong system,
then, aren't ya?
454
00:23:43,933 --> 00:23:45,103
If you think of anything.
455
00:23:49,813 --> 00:23:50,563
Mate...
456
00:23:55,933 --> 00:23:56,893
What did he want?
457
00:23:58,363 --> 00:23:59,773
Fishing expedition.
458
00:24:01,423 --> 00:24:02,833
[John] You promised me.
459
00:24:03,313 --> 00:24:04,813
I never promised anything.
460
00:24:04,853 --> 00:24:07,153
Well, I'm never saying
'please' to you again.
461
00:24:07,243 --> 00:24:08,233
[Sam] Good.
462
00:24:08,593 --> 00:24:10,933
I don't need you
owing me favours.
463
00:24:15,613 --> 00:24:16,573
How is your leg?
464
00:24:16,813 --> 00:24:19,453
Yeah, it's better than it
looks.
465
00:24:19,933 --> 00:24:20,593
[John] Lucky.
466
00:24:21,403 --> 00:24:23,143
Yeah, I won the fuckin'
lottery.
467
00:24:28,003 --> 00:24:29,833
Is there anything more
I need to know?
468
00:24:31,603 --> 00:24:32,473
No, John.
469
00:24:33,853 --> 00:24:35,833
I don't want any more
bodies on me, Sam.
470
00:24:37,663 --> 00:24:40,153
Can't wash that stink off.
It follows you for life.
471
00:24:41,113 --> 00:24:41,833
Listen.
472
00:24:43,003 --> 00:24:45,523
Those guys tried
to kill you. Now me.
473
00:24:46,993 --> 00:24:48,313
It's gotta be dealt with.
474
00:24:49,003 --> 00:24:50,443
Just don't die trying.
475
00:24:52,513 --> 00:24:53,743
Give me that at least.
476
00:24:55,063 --> 00:24:56,473
Only if you say 'please'.
477
00:25:03,996 --> 00:25:06,696
[door lock buzzes in distance]
478
00:25:14,229 --> 00:25:15,729
Little bro.
479
00:25:18,253 --> 00:25:19,303
They treating you OK?
480
00:25:20,443 --> 00:25:20,963
Mm-hm.
481
00:25:25,483 --> 00:25:26,083
[Michael] Listen.
482
00:25:26,863 --> 00:25:28,633
I couldn't talk about this
over the phone.
483
00:25:29,773 --> 00:25:30,793
One of my guys in here told me
484
00:25:30,793 --> 00:25:32,383
a hitter's coming up
from Melbourne.
485
00:25:33,913 --> 00:25:35,053
You're the target.
486
00:25:40,993 --> 00:25:42,043
How solid is this?
487
00:25:42,113 --> 00:25:43,213
Well, I trust my guy,
488
00:25:43,213 --> 00:25:45,583
but he wouldn't tell me
how he found out.
489
00:25:49,153 --> 00:25:50,683
The hitter's name is Tim Dolan.
490
00:25:53,833 --> 00:25:56,143
-When?
-That's all I got.
491
00:25:58,663 --> 00:25:59,713
Watch your arse, John.
492
00:26:03,103 --> 00:26:05,863
The hit's on all of us, Mikey.
Watch yours.
493
00:26:08,143 --> 00:26:11,503
You know I'm still trying
to get you out, right?
494
00:26:16,513 --> 00:26:18,193
I'll get Mum
to send you some food.
495
00:26:18,913 --> 00:26:20,323
-You're getting fucking thin.
-[door lock buzzes]
496
00:26:35,953 --> 00:26:37,933
Johnny, it's perfect timing.
497
00:26:38,023 --> 00:26:40,153
I was looking for someone
to help me shovel some shit.
498
00:26:40,153 --> 00:26:42,643
The name Tim Dolan
mean anything to you?
499
00:26:43,603 --> 00:26:45,673
Yeah, he's a Melbourne guy.
Why?
500
00:26:45,703 --> 00:26:47,593
Word is he's coming
to town on business.
501
00:26:47,743 --> 00:26:50,293
The guy's the real deal, John.
He only does expensive work.
502
00:26:50,323 --> 00:26:51,493
You should bunker down.
503
00:26:51,793 --> 00:26:53,563
Well, timing's shit. I've gotta
close a deal tonight.
504
00:26:53,623 --> 00:26:55,423
Yeah, that'll have to wait.
505
00:26:55,423 --> 00:26:56,413
[John] Well, it can't.
506
00:26:58,243 --> 00:26:59,413
Look, what's he look like?
507
00:26:59,923 --> 00:27:01,963
Everyone or no-one.
Depends on the job.
508
00:27:03,433 --> 00:27:05,383
OK, well, what's his game?
509
00:27:05,413 --> 00:27:06,703
Again, it depends on the job.
510
00:27:06,733 --> 00:27:09,193
Listen, Johnny. This guy
is a real pro, alright?
511
00:27:09,193 --> 00:27:11,263
You need to sit this one out.
Do you understand?
512
00:27:12,593 --> 00:27:13,927
[phone beeps]
513
00:27:17,493 --> 00:27:20,960
[uneasy music]
514
00:27:22,593 --> 00:27:24,260
[birds screech]
515
00:27:26,323 --> 00:27:27,853
[Tongan Sam] Age? Skin colour?
516
00:27:28,753 --> 00:27:29,593
Just a name.
517
00:27:30,403 --> 00:27:31,693
That's not much help, is it?
518
00:27:31,843 --> 00:27:33,853
Not unless
he introduces himself.
519
00:27:34,423 --> 00:27:36,133
[John] Simmie! You're up early.
520
00:27:36,163 --> 00:27:38,083
The licensing board
knocked me back.
521
00:27:38,683 --> 00:27:40,153
The application for my club.
522
00:27:41,443 --> 00:27:42,523
They give you a reason?
523
00:27:43,003 --> 00:27:45,733
They didn't, but I asked
around.
524
00:27:45,973 --> 00:27:47,893
There's new restrictions
coming in.
525
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
They're calling them
the PoPE laws.
526
00:27:50,233 --> 00:27:53,893
All the clubs on Oxford Street
will have to close by midnight.
527
00:27:53,893 --> 00:27:55,293
[Simone chuckles bitterly]
528
00:27:56,173 --> 00:27:57,313
Are you fucking kidding?
529
00:27:57,583 --> 00:27:58,783
It's not public yet.
530
00:27:58,903 --> 00:28:02,173
But it's gonna make our
Mardi Gras party more like...
531
00:28:02,263 --> 00:28:04,243
-A wake.
-Exactly.
532
00:28:06,883 --> 00:28:08,063
Fucking Ray. He...
533
00:28:09,583 --> 00:28:10,723
He knew about this.
534
00:28:12,163 --> 00:28:13,303
He's trying to offload the
clubs
535
00:28:13,303 --> 00:28:14,893
before the street
dies in its arse.
536
00:28:17,169 --> 00:28:20,169
[pensive music]
537
00:28:29,653 --> 00:28:30,493
Simmie.
538
00:28:31,903 --> 00:28:33,583
Is it just Oxford Street?
539
00:28:35,143 --> 00:28:37,093
As far as I know. Why?
540
00:28:41,653 --> 00:28:43,213
Less competition for the Cross.
541
00:28:52,303 --> 00:28:54,013
-[Funny Steve] Hey.
-[Sam] Hey.
542
00:28:54,493 --> 00:28:56,563
Your guy at the Roads Authority
came through.
543
00:28:57,163 --> 00:28:58,603
Got a name of the owner
of the van.
544
00:29:04,723 --> 00:29:06,103
What a fucking idiot.
545
00:29:06,823 --> 00:29:07,543
Tell me about it.
546
00:29:08,773 --> 00:29:10,183
Still nothing on Dean, though.
547
00:29:10,423 --> 00:29:12,673
Checked his office. Gone.
548
00:29:15,313 --> 00:29:16,903
We'll deal with this shit
first.
549
00:29:16,993 --> 00:29:17,233
[Funny Steve] Righto.
550
00:29:19,033 --> 00:29:20,233
-[monitor trills]
-Hey, hey, hey, hey, hey!
551
00:29:21,103 --> 00:29:21,943
Take it easy!
552
00:29:22,263 --> 00:29:24,133
I'll take it easy tomorrow.
553
00:29:24,230 --> 00:29:26,063
[monitor continues trilling]
554
00:29:31,023 --> 00:29:32,083
We got shit to do.
555
00:29:33,023 --> 00:29:35,023
[zipper buzzes]
556
00:29:35,143 --> 00:29:37,693
# Finally it's happened to me
557
00:29:37,693 --> 00:29:39,583
# Right in front of my face
558
00:29:39,583 --> 00:29:42,373
# My feelings, can't describe
it
559
00:29:42,373 --> 00:29:45,193
# Finally it's happened to me
560
00:29:45,313 --> 00:29:47,173
# Right in front of my face
561
00:29:47,173 --> 00:29:48,943
# And I just cannot hide it
562
00:29:51,253 --> 00:29:53,233
# Finally you've come along
563
00:29:53,233 --> 00:29:56,803
# The way I feel about you,
it just can't be wrong
564
00:29:57,133 --> 00:30:00,973
# If you only knew
the way I feel about you
565
00:30:01,573 --> 00:30:05,173
# I just can't describe it,
oh, no, no
566
00:30:05,173 --> 00:30:07,663
# Finally it's happened to me
567
00:30:07,663 --> 00:30:09,613
# Right in front of my face
568
00:30:09,613 --> 00:30:11,833
# My feelings, can't describe
it
569
00:30:13,363 --> 00:30:15,493
# Finally it's happened to me
570
00:30:16,523 --> 00:30:18,763
# Finally it's
happened to me
571
00:30:19,873 --> 00:30:23,113
# Finally it's happened to me
572
00:30:23,113 --> 00:30:24,463
# Happened to me,
happened to me, happened to me
573
00:30:26,473 --> 00:30:27,843
# Finally, finally... #
574
00:30:28,989 --> 00:30:31,556
[ecstatic dance music plays]
575
00:30:41,443 --> 00:30:42,283
# Finally... #
576
00:30:57,510 --> 00:30:59,243
[people laugh]
577
00:30:59,343 --> 00:31:01,910
[dance music continues]
578
00:31:02,053 --> 00:31:03,463
[John] Hey, Simmie,
you found it.
579
00:31:03,473 --> 00:31:05,293
-Yeah.
-Good. Oh, you got it? OK.
580
00:31:06,193 --> 00:31:07,733
-Are they all in there?
-Mm-hm.
581
00:31:08,403 --> 00:31:10,243
-OK, we all looking good?
-Stop worrying.
582
00:31:10,783 --> 00:31:12,663
-Hey, hey, Fadi.
-Hey.
583
00:31:13,123 --> 00:31:14,713
-You good?
-I'm good.
584
00:31:15,493 --> 00:31:16,723
Hey, listen,
I know we haven't spent
585
00:31:16,723 --> 00:31:18,283
much time lately,
but let's change that.
586
00:31:18,823 --> 00:31:19,543
I'd like that.
587
00:31:20,563 --> 00:31:21,523
Alright, go have fun.
588
00:31:22,003 --> 00:31:23,683
-Hey, not too much fun.
-Yeah, yeah.
589
00:31:25,093 --> 00:31:26,223
-Alright, sweet?
-Mm-hm.
590
00:31:26,533 --> 00:31:28,753
-OK. All good?
-It's good.
591
00:31:28,993 --> 00:31:30,733
[John] Stay alert.
Eyes on the crowd.
592
00:31:30,943 --> 00:31:32,383
OK, alright, let's go.
593
00:31:35,203 --> 00:31:37,663
# Finally it's happened to me
594
00:31:37,663 --> 00:31:39,553
# Right in front of my face...
#
595
00:31:41,053 --> 00:31:42,913
Hey! Guys, thank you
so much for coming.
596
00:31:42,943 --> 00:31:44,563
Happy Mardi Gras, huh?
597
00:31:44,713 --> 00:31:47,803
Brad, Jeremy,
Olivia, Celia, Maurice,
598
00:31:47,833 --> 00:31:49,813
this is the
extraordinary Simone.
599
00:31:49,843 --> 00:31:51,613
She's gonna be
your hostess tonight.
600
00:31:51,673 --> 00:31:53,143
Business plans, as promised.
601
00:31:53,173 --> 00:31:53,893
-[man] Excellent.
-Here you are.
602
00:31:53,893 --> 00:31:55,903
Have a read, have a drink,
come back to me.
603
00:31:56,593 --> 00:31:58,723
[Simone] If you need anything,
please don't hesitate to ask.
604
00:31:58,723 --> 00:31:59,503
Thank you.
605
00:32:01,543 --> 00:32:02,683
[John] Ah, right on time.
606
00:32:04,063 --> 00:32:06,013
John, can I talk to you
for a second?
607
00:32:06,043 --> 00:32:06,373
Yep.
608
00:32:10,033 --> 00:32:10,843
Guy in the corner.
609
00:32:19,003 --> 00:32:20,683
Hey, hey, my friend!
Where you going?
610
00:32:21,733 --> 00:32:23,833
You're still the only one!
611
00:32:23,966 --> 00:32:26,366
[upbeat dance music plays]
612
00:32:26,563 --> 00:32:29,293
See you. Oh, I'm in
the forest of loveliness!
613
00:32:29,713 --> 00:32:32,803
Oh, oh, excuse me. Good
morning.
614
00:32:35,803 --> 00:32:38,713
Oh, yes. Ooh, ahh!
615
00:32:39,343 --> 00:32:40,213
Beautiful.
616
00:32:40,723 --> 00:32:42,073
You know me.
617
00:32:45,973 --> 00:32:48,133
-Charisma!
-Hey, baby!
618
00:32:48,413 --> 00:32:50,353
[Ray] Mwah! I found you!
619
00:32:50,653 --> 00:32:52,183
I'll always find you.
620
00:33:00,253 --> 00:33:00,553
Thanks, darl.
621
00:33:04,093 --> 00:33:04,903
[John] So...
622
00:33:05,953 --> 00:33:07,743
..what about these PoPE laws?
623
00:33:08,203 --> 00:33:08,953
I'm sorry?
624
00:33:09,283 --> 00:33:10,633
Council's gonna force
all the clubs
625
00:33:10,633 --> 00:33:12,313
on the street
to close by midnight.
626
00:33:12,523 --> 00:33:14,833
-How tedious!
-Don't bullshit me, Ray.
627
00:33:14,863 --> 00:33:17,053
-In what way?
-You already knew.
628
00:33:18,193 --> 00:33:19,933
That bait and switch,
it was a nice try.
629
00:33:20,023 --> 00:33:22,933
What a suspicious nature
you have.
630
00:33:31,273 --> 00:33:33,553
Nah, Sam's out of action.
It's go time.
631
00:33:33,656 --> 00:33:34,723
[door shuts]
632
00:33:34,723 --> 00:33:37,333
I haven't heard from Ned.
He could be gone.
633
00:33:37,573 --> 00:33:39,673
We'll have a vote
when this is done!
634
00:33:39,673 --> 00:33:40,573
[phone beeps]
635
00:33:40,673 --> 00:33:42,406
[grunts]
636
00:33:44,739 --> 00:33:46,206
What?
637
00:33:46,306 --> 00:33:48,106
[groans]
638
00:33:50,743 --> 00:33:51,433
[Sam] Hey, Pat.
639
00:33:52,483 --> 00:33:53,293
Hey, fellas.
640
00:33:53,503 --> 00:33:54,133
[Funny Steve] Shh! Shh! Shh!
641
00:33:54,806 --> 00:33:56,539
[gasping]
642
00:33:57,253 --> 00:33:59,633
[Sam] Now, you're not
very good at this, are ya?
643
00:34:00,583 --> 00:34:01,963
'Cause you want my advice?
644
00:34:02,983 --> 00:34:05,473
You drive someone else's
car, right?
645
00:34:06,373 --> 00:34:08,293
You cover the number plate,
right?
646
00:34:08,412 --> 00:34:09,853
And then you make sure
you don't miss.
647
00:34:11,033 --> 00:34:12,283
Where's his phone?
648
00:34:18,279 --> 00:34:20,379
[phone keypad clicks]
649
00:34:20,472 --> 00:34:22,693
So who needs to know
that I'm out of action?
650
00:34:26,593 --> 00:34:27,253
Treasurer.
651
00:34:28,526 --> 00:34:30,126
[groans]
652
00:34:31,452 --> 00:34:32,293
-[phone beeps]
-Call him back.
653
00:34:33,019 --> 00:34:34,586
[line rings]
654
00:34:34,873 --> 00:34:35,773
-[Pat grunts]
-[Sam] You know what to say.
655
00:34:39,853 --> 00:34:40,483
Mate.
656
00:34:43,153 --> 00:34:44,383
Change of plans.
657
00:34:44,923 --> 00:34:46,153
We're not moving out tonight.
658
00:34:48,222 --> 00:34:49,363
Something's come up.
659
00:34:50,622 --> 00:34:52,789
[line beeps]
660
00:34:54,853 --> 00:34:55,903
[Sam] Very good.
661
00:34:56,143 --> 00:34:56,713
Now Dean.
662
00:34:56,713 --> 00:34:59,143
I haven't got Dean's number.
663
00:34:59,953 --> 00:35:01,213
Check it. It's not in there.
664
00:35:04,063 --> 00:35:05,353
Look, I don't know where he is.
665
00:35:08,053 --> 00:35:09,133
Was me, uh...
666
00:35:10,303 --> 00:35:12,073
..getting knocked his idea?
667
00:35:12,553 --> 00:35:14,353
Oh, fuck off.
What do you expect?
668
00:35:14,833 --> 00:35:16,903
You call a bloody peace meeting
669
00:35:16,993 --> 00:35:18,763
and kidnap our
fuckin' president.
670
00:35:19,423 --> 00:35:19,873
True.
671
00:35:19,933 --> 00:35:21,343
I mean, I was asking for it.
672
00:35:22,026 --> 00:35:24,693
[Pat moans]
673
00:35:24,883 --> 00:35:25,993
Oh, fuck!
674
00:35:26,713 --> 00:35:28,423
Oh, you fucking psycho cunt!
675
00:35:28,606 --> 00:35:30,073
[Pat groans]
676
00:35:30,073 --> 00:35:30,613
Get him up.
677
00:35:31,573 --> 00:35:34,273
[Pat grunts]
678
00:35:34,273 --> 00:35:34,963
[Sam] Listen to me.
679
00:35:36,163 --> 00:35:37,663
Your club's fucked, right?
680
00:35:38,743 --> 00:35:40,453
But I'm gonna give you
another chance.
681
00:35:41,863 --> 00:35:45,343
I was fucking around before.
I like the way you operate.
682
00:35:45,343 --> 00:35:48,583
If you come and patch over
to us, I'm gonna walk away.
683
00:35:50,263 --> 00:35:50,533
I won't.
684
00:35:53,953 --> 00:35:54,643
You know what?
685
00:35:55,753 --> 00:35:57,013
I respect that, brother.
686
00:35:58,093 --> 00:35:59,413
You would've made
a good Black Flag.
687
00:36:01,003 --> 00:36:01,543
Let's go.
688
00:36:04,619 --> 00:36:05,786
Ugh!
689
00:36:09,723 --> 00:36:11,203
[Funny Steve] He was
kind of right, you know?
690
00:36:11,533 --> 00:36:12,853
You are a bit of a cunt.
691
00:36:14,356 --> 00:36:15,823
[chuckling]
692
00:36:17,623 --> 00:36:19,990
[dance music pumping]
693
00:36:20,643 --> 00:36:21,973
-Ah, thank you.
-You're welcome.
694
00:36:22,033 --> 00:36:22,393
-Cheers.
-[chuckles]
695
00:36:26,533 --> 00:36:29,173
-Read the business plan?
-Yeah, it's a good pitch.
696
00:36:29,923 --> 00:36:31,183
Great thing about Mardi Gras -
697
00:36:31,783 --> 00:36:33,433
everyone's just here
to have a good time,
698
00:36:34,213 --> 00:36:34,933
no aggro.
699
00:36:36,553 --> 00:36:39,643
It wasn't always that way.
I mean, times, they change.
700
00:36:40,483 --> 00:36:42,163
The place has changed with
them.
701
00:36:43,453 --> 00:36:45,283
How many people
do you reckon are down there?
702
00:36:46,403 --> 00:36:47,503
A few hundred thousand.
703
00:36:48,343 --> 00:36:49,723
That's being conservative.
704
00:36:52,513 --> 00:36:54,103
It's a shame about
the licensing laws, though.
705
00:36:54,133 --> 00:36:57,133
I mean, everyone's gonna have
to find somewhere else to
party.
706
00:36:57,403 --> 00:36:59,353
-Licensing laws?
-Yeah.
707
00:37:01,213 --> 00:37:02,263
Oh, you didn't hear?
708
00:37:03,493 --> 00:37:05,593
All these clubs
on this street, this one,
709
00:37:05,953 --> 00:37:07,453
all closing by midnight.
710
00:37:08,653 --> 00:37:11,893
The only place left with
a 24-hour licence is the Cross.
711
00:37:14,203 --> 00:37:15,793
Look, to be honest
with you, John,
712
00:37:15,793 --> 00:37:19,033
it's the aggro in the Cross
that worries me,
713
00:37:19,483 --> 00:37:21,823
the bikies and...your brother.
714
00:37:21,853 --> 00:37:22,933
Don't worry about my brother.
715
00:37:24,043 --> 00:37:26,143
Or the bikies.
It's not their patch anymore.
716
00:37:26,173 --> 00:37:27,343
That's in the past.
717
00:37:30,553 --> 00:37:32,083
You can trust me, Jeremy.
718
00:37:35,287 --> 00:37:36,553
[pats Jeremy]
719
00:37:37,553 --> 00:37:40,320
[dance music plays]
720
00:37:40,420 --> 00:37:42,020
[phone rings]
721
00:37:44,023 --> 00:37:44,803
Johnny?
722
00:37:45,623 --> 00:37:47,623
[line beeps]
723
00:37:47,723 --> 00:37:50,323
[dance music continues]
724
00:37:54,253 --> 00:37:55,693
[John] How we going in there
with the investors?
725
00:37:56,873 --> 00:37:58,063
[Simone] Well, Brad's in.
726
00:37:58,333 --> 00:38:00,523
Celia's in, but she might
need a bit of a nudge.
727
00:38:01,633 --> 00:38:03,403
Maurice and Olivia,
I don't know.
728
00:38:03,403 --> 00:38:05,053
But they're still here,
so that's something.
729
00:38:05,473 --> 00:38:07,003
How's it going
with Jeremy Kenson?
730
00:38:07,063 --> 00:38:07,483
I don't know.
731
00:38:09,403 --> 00:38:10,273
Can you go work on him?
732
00:38:11,293 --> 00:38:12,733
Can I work on him? Please!
733
00:38:12,853 --> 00:38:13,893
-That's my girl!
-Mm-hm.
734
00:38:14,519 --> 00:38:18,119
[dance music continues]
735
00:38:21,253 --> 00:38:22,843
[John] How we all doing?
Yeah, good?
736
00:38:23,470 --> 00:38:25,603
[all chatter inaudibly]
737
00:38:25,603 --> 00:38:27,073
[operator on radio]
5 Church Street, Parramatta.
738
00:38:27,103 --> 00:38:29,713
-Connor's sister's address.
-OK, and that's confirmed?
739
00:38:29,743 --> 00:38:32,773
-Last known address.
-Alright, got it.
740
00:38:36,243 --> 00:38:38,743
[handbrake clicks]
741
00:38:38,843 --> 00:38:40,776
[engine shuts off]
742
00:38:40,876 --> 00:38:42,343
[seatbelt clicks]
743
00:38:43,943 --> 00:38:45,443
[sighs]
744
00:38:46,443 --> 00:38:47,910
[dog barks in distance]
745
00:38:54,810 --> 00:38:56,910
[Doyle knocks]
746
00:39:00,510 --> 00:39:01,943
[thuds door]
747
00:39:02,043 --> 00:39:03,743
[dog barking in distance]
748
00:39:05,776 --> 00:39:07,843
[holsters click]
749
00:39:07,943 --> 00:39:10,076
[tense music]
750
00:39:17,476 --> 00:39:19,876
[dog barking]
751
00:39:25,343 --> 00:39:27,343
[dog whining]
752
00:39:35,683 --> 00:39:36,853
[Doyle whispers]
Hey, on three, OK?
753
00:39:37,376 --> 00:39:39,076
One, two, three.
754
00:39:40,483 --> 00:39:40,873
-[gate clatters]
-[Doyle] Police!
755
00:39:44,176 --> 00:39:46,443
[Larsen trembles]
756
00:39:46,813 --> 00:39:47,533
It's Connor.
757
00:39:59,610 --> 00:40:01,543
[phone keypad beeps]
758
00:40:03,343 --> 00:40:04,063
This is Doyle.
759
00:40:05,443 --> 00:40:07,183
Gonna need SOCOs
at 5 Church Street.
760
00:40:07,813 --> 00:40:10,213
We have Connor Horvath
and I think his sister Sylvana.
761
00:40:11,383 --> 00:40:12,433
-[flies buzz]
-Double homicide.
762
00:40:15,350 --> 00:40:17,950
[upbeat dance music plays]
763
00:40:23,593 --> 00:40:24,493
-Can you...
-[Pete] On it.
764
00:40:24,523 --> 00:40:25,423
Yeah, thanks.
765
00:40:27,643 --> 00:40:30,463
John, John, you should have
a chat with one of my clients.
766
00:40:30,463 --> 00:40:32,533
Um, Larry Freeman. He's keen.
767
00:40:33,013 --> 00:40:36,163
Yeah, he's got $2 million and
wants to buy Club Labyrinth.
768
00:40:36,673 --> 00:40:37,993
Great! Good! Yeah, um...
769
00:40:38,293 --> 00:40:39,763
-Let's chat up here. OK.
-Yep.
770
00:40:39,793 --> 00:40:41,533
Yeah, I'll call you
back in a tick. Yep.
771
00:40:45,203 --> 00:40:46,603
[man] I just need
to take a piss.
772
00:40:49,936 --> 00:40:52,736
[phone rings]
773
00:40:54,073 --> 00:40:55,843
Tony, I'm just closing a deal.
774
00:40:57,343 --> 00:40:58,723
Dolan's in the building,
alright?
775
00:40:58,723 --> 00:40:59,923
I'm here. Where are you?
776
00:41:02,433 --> 00:41:03,283
-[moaning]
-Oi! Piss off.
777
00:41:03,793 --> 00:41:05,433
No, not you, Tony. I...
778
00:41:08,503 --> 00:41:12,313
Yeah, look, I'm, uh, with one
of the investors right now,
so...
779
00:41:12,313 --> 00:41:14,713
[sinister music]
780
00:41:16,713 --> 00:41:19,213
[both grunt]
781
00:41:20,203 --> 00:41:20,563
-[John] Ugh! Arggh!
-[chuckles]
782
00:41:43,080 --> 00:41:45,113
[grunts]
783
00:41:45,213 --> 00:41:47,713
[groaning]
784
00:41:52,633 --> 00:41:53,173
Hello?
785
00:41:55,573 --> 00:41:55,903
Ugh!
786
00:42:03,867 --> 00:42:05,867
[pants]
787
00:42:05,967 --> 00:42:07,333
Fuck!
788
00:42:07,433 --> 00:42:09,900
[John breathes heavily]
789
00:42:12,800 --> 00:42:14,367
[curtain slides open]
790
00:42:14,473 --> 00:42:15,373
What the fuck?
791
00:42:16,453 --> 00:42:17,653
-Did you kill him?
-[John] Yeah.
792
00:42:18,319 --> 00:42:19,719
-[grunts]
-[Tony groans]
793
00:42:23,083 --> 00:42:24,583
-[John] Tony...
-Fucker!
794
00:42:24,817 --> 00:42:26,783
[dramatic music]
795
00:42:29,250 --> 00:42:31,383
[both grunt]
796
00:42:36,583 --> 00:42:38,017
-[body thuds]
-[knife clangs]
797
00:42:38,053 --> 00:42:41,113
-You OK? Are you?
-Yeah, thanks. Tony?
798
00:42:43,243 --> 00:42:44,023
Are you OK?
799
00:42:44,203 --> 00:42:46,573
-No, I'm not fuckin' OK!
-Right.
800
00:42:46,603 --> 00:42:48,523
Why don't you answer
your fuckin' calls?
801
00:42:48,883 --> 00:42:50,803
You know there's gonna be
another Dolan, don't you?
Right?
802
00:42:50,803 --> 00:42:52,573
And then another one after
that.
803
00:42:53,623 --> 00:42:55,333
-Got this?
-Yeah, yeah. Get the pressure.
804
00:42:56,113 --> 00:42:58,183
Nothing like a dirty bar towel
on an open wound, hey?
805
00:42:58,663 --> 00:43:00,073
Look, I'm gonna
get you a doctor.
806
00:43:00,103 --> 00:43:01,873
Yeah, really?
Well, fuck off, then!
807
00:43:02,653 --> 00:43:03,493
[Pete] You good?
808
00:43:04,486 --> 00:43:06,286
[siren wails in distance]
809
00:43:06,643 --> 00:43:07,603
[Amir] You wanna
tell me what happened?
810
00:43:08,083 --> 00:43:09,133
[Pat] I got jumped.
811
00:43:10,783 --> 00:43:11,683
Where?
812
00:43:18,373 --> 00:43:20,773
You wanna go back to jail?
813
00:43:22,303 --> 00:43:24,703
What for? Getting shot?
814
00:43:25,573 --> 00:43:27,283
Give me something to go on.
815
00:43:28,663 --> 00:43:29,863
I'm no dog.
816
00:43:32,563 --> 00:43:34,003
But your mates don't know that.
817
00:43:34,813 --> 00:43:35,773
I'll get you out of here,
818
00:43:35,803 --> 00:43:39,133
take you down to the station,
hold onto you for a while...
819
00:43:40,243 --> 00:43:41,803
They'll start jumping
to conclusions.
820
00:43:45,909 --> 00:43:48,909
[bright dance music plays]
821
00:43:52,003 --> 00:43:53,443
Simmie, hey.
822
00:43:53,773 --> 00:43:55,213
-[Simone] You OK?
-Yeah, yeah, yeah.
823
00:43:56,653 --> 00:43:57,313
Where's Jeremy?
824
00:43:58,933 --> 00:43:59,593
Ask Ray.
825
00:44:06,553 --> 00:44:07,423
Where's Jeremy?
826
00:44:08,143 --> 00:44:10,183
Jeremy saw the writing
on the wall.
827
00:44:12,853 --> 00:44:14,023
What the fuck did you do?
828
00:44:14,083 --> 00:44:15,793
He didn't want to get into bed
829
00:44:15,793 --> 00:44:18,013
with a criminal
in a Teflon suit!
830
00:44:19,903 --> 00:44:21,643
You're either gonna end up dead
831
00:44:21,673 --> 00:44:24,973
or in prison...
like your brothers.
832
00:44:41,023 --> 00:44:42,373
Happy Mardi Gras, John.
[puts glass down]
833
00:44:47,533 --> 00:44:48,583
[Sanjay] Fuck.
834
00:44:51,493 --> 00:44:52,333
What the fuck...
835
00:44:54,260 --> 00:44:56,993
[door opens]
836
00:44:58,243 --> 00:45:01,513
Hey, whoa. Wait.
This...this wasn't us, OK?
837
00:45:02,413 --> 00:45:04,633
Oh, don't worry, mate. I know.
838
00:45:06,363 --> 00:45:08,473
There...there was nothing
we could do, Dean.
839
00:45:08,683 --> 00:45:09,823
[Dean] It's OK.
840
00:45:11,183 --> 00:45:12,750
[sighs]
841
00:45:14,083 --> 00:45:16,783
I'm the one that let
you two down, yeah?
842
00:45:19,093 --> 00:45:21,553
You shouldn't have had to
go through anything like that.
843
00:45:23,743 --> 00:45:24,323
[Sanjay stammers]
Hey, Dean, we...
844
00:45:26,113 --> 00:45:27,733
..we need to go home.
845
00:45:30,043 --> 00:45:31,603
Don't you like working for me?
846
00:45:31,753 --> 00:45:34,033
No. No, no, no.
It's...it's just...
847
00:45:34,033 --> 00:45:37,153
This shit is fucked, Dean.
We can't do it anymore, OK?
848
00:45:38,303 --> 00:45:39,883
I... How do you
expect us to just...
849
00:45:40,873 --> 00:45:41,923
-[Dean] Hey...
-Get off.
850
00:45:43,273 --> 00:45:43,843
Darling, hey.
851
00:45:45,213 --> 00:45:46,813
[sighs]
852
00:45:46,813 --> 00:45:48,703
Look, I can see you're upset.
853
00:45:49,513 --> 00:45:50,773
I would be too...
854
00:45:52,003 --> 00:45:53,683
..if I'd fucking snitched.
855
00:45:55,393 --> 00:45:57,943
Now, you've gone through
some scary stuff, yeah,
856
00:45:57,943 --> 00:45:59,413
and I'm sorry about that.
857
00:46:00,283 --> 00:46:01,453
I really am.
858
00:46:03,043 --> 00:46:08,023
But the truth is we have
come too far to go back now.
859
00:46:09,883 --> 00:46:10,423
Yeah?
860
00:46:13,123 --> 00:46:15,103
Alright, well,
you best start cleaning up.
861
00:46:16,243 --> 00:46:16,693
-[weeps]
-[Sanjay mutters] Fuck.
862
00:46:23,677 --> 00:46:26,677
[lively dance music plays]
863
00:46:29,233 --> 00:46:29,893
What are you doing here?
864
00:46:31,303 --> 00:46:33,913
Connor Horvath and his sister
have been executed.
865
00:46:37,153 --> 00:46:38,353
Yeah, uh, come in.
866
00:46:41,563 --> 00:46:42,553
Yeah!
867
00:46:45,733 --> 00:46:46,903
[John] Are you OK?
868
00:46:50,363 --> 00:46:52,993
I...I just... I need to know.
869
00:46:54,643 --> 00:46:56,083
Is this who you are?
870
00:46:57,433 --> 00:47:00,223
What? I didn't fucking do it!
871
00:47:00,493 --> 00:47:02,323
-Maybe not.
-No 'maybe'!
872
00:47:02,563 --> 00:47:05,053
But it is your world, isn't it?
873
00:47:05,083 --> 00:47:06,733
Do you love everything
in your world, Katie?
874
00:47:07,303 --> 00:47:09,763
Does everything always go the
way you want it to all the
time?
875
00:47:10,753 --> 00:47:13,753
Their brains were all over
the fucking floor!
876
00:47:15,853 --> 00:47:18,253
What if it's your brains
on the floor one day?
877
00:47:22,663 --> 00:47:24,793
Then I really hope
it's not you walking in on it.
878
00:47:25,483 --> 00:47:26,293
Is that it?
879
00:47:29,383 --> 00:47:30,103
Yeah.
880
00:47:36,163 --> 00:47:37,453
Take care of yourself, John.
881
00:47:48,063 --> 00:47:49,930
[phone keypad clicks]
882
00:47:55,843 --> 00:47:57,073
We need to talk.
883
00:48:01,710 --> 00:48:04,410
[boat horn blares in distance]
884
00:48:08,503 --> 00:48:10,843
I can't believe that
you called me out. Huh!
885
00:48:11,593 --> 00:48:13,543
I mean, I heard you were
street, Johnny, but, uh...
886
00:48:14,653 --> 00:48:15,913
..I just didn't believe it.
887
00:48:17,833 --> 00:48:18,673
Believe it.
888
00:48:19,693 --> 00:48:21,913
And you came
by yourself too, huh?
889
00:48:21,913 --> 00:48:23,623
Well, as far as you know, I
did.
890
00:48:24,523 --> 00:48:26,053
I wouldn't make
any sudden movements,
891
00:48:26,053 --> 00:48:26,923
though, if I were you.
892
00:48:27,253 --> 00:48:29,753
[Benny laughs]
893
00:48:30,283 --> 00:48:31,573
[Benny] I like that.
I respect it.
894
00:48:31,603 --> 00:48:32,593
[Pete] Make a move, prick.
895
00:48:32,593 --> 00:48:33,793
[Benny] I'm glad
we understand each other.
896
00:48:36,463 --> 00:48:38,113
Things have gotten out of hand,
don't you think?
897
00:48:39,793 --> 00:48:41,233
[Benny] I just wanna
do my thing, you know?
898
00:48:41,233 --> 00:48:42,643
Oh, you can do your thing.
899
00:48:43,873 --> 00:48:45,463
Your thing's
not my thing, Benny.
900
00:48:45,793 --> 00:48:47,803
We shouldn't have
conflict, really.
901
00:48:48,253 --> 00:48:50,653
And do I look like the kind of
person who wants conflict?
902
00:48:53,533 --> 00:48:55,903
All I wanna do is just
sell in your venues, you know?
903
00:48:55,933 --> 00:48:57,403
That's never gonna
fucking happen.
904
00:49:01,603 --> 00:49:03,703
And that's why we got a fucking
problem, then, don't we?
905
00:49:05,173 --> 00:49:06,973
'Cause Johnny
wants to be fucking greedy.
906
00:49:08,983 --> 00:49:10,483
You got brothers, don't you?
907
00:49:12,283 --> 00:49:14,743
Yeah, so do I.
908
00:49:16,453 --> 00:49:18,583
This kicks off, where do you
think it's gonna end?
909
00:49:21,193 --> 00:49:22,483
You're not playing it right.
910
00:49:25,663 --> 00:49:27,733
And how do you suggest
that I should be playing it?
911
00:49:27,943 --> 00:49:30,073
Oh, you're a little fish.
Dean's a big fish.
912
00:49:30,103 --> 00:49:31,513
Who do you think's
gonna get eaten?
913
00:49:33,163 --> 00:49:35,413
As soon as you're no use
to him, you're gone.
914
00:49:37,603 --> 00:49:39,103
So what? I should just
trust you, then, huh?
915
00:49:39,133 --> 00:49:40,693
Fuck, no. Don't trust me.
916
00:49:42,223 --> 00:49:43,603
Just think for yourself.
917
00:49:45,733 --> 00:49:47,653
You can be Dean.
918
00:49:48,553 --> 00:49:50,563
You can take
everything he's got.
919
00:49:52,063 --> 00:49:53,743
But you can't be me.
920
00:49:56,293 --> 00:49:58,273
We take the gloves off,
this doesn't end
921
00:49:58,303 --> 00:49:59,743
until both of
our families are gone.
922
00:49:59,773 --> 00:50:00,823
Is that what you want?
923
00:50:02,953 --> 00:50:03,223
No.
924
00:50:04,513 --> 00:50:05,893
Now, the way I see it,
925
00:50:06,313 --> 00:50:08,353
we come to an understanding...
926
00:50:10,633 --> 00:50:11,923
..or we kill each other.
927
00:50:14,143 --> 00:50:16,963
Either way, this ends here.
928
00:50:22,643 --> 00:50:25,643
[intense music]
60213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.