Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,040
- Încă unul !
- Gata, te tai de la raţie.
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,440
N-ai cum dracu' să mă tai
de la raţie, fiindcă te tai eu.
3
00:00:09,560 --> 00:00:13,560
Când te îmbeţi, distrugi lucruri
şi nu mai strâng eu după tine.
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,760
Dacă ai probleme cu mami,
nu te descarci pe mine !
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,240
M-am săturat de problemele
cu tati ale ăstuia !
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,560
- Stai ! A sunat ?
- N-am probleme cu mama, da ?
7
00:00:23,640 --> 00:00:27,120
Ai cam fost întoarsă pe dos
de când a venit mama ta aici,
8
00:00:27,240 --> 00:00:30,440
poate pentru că şi ea
face pe frigida.
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,920
- Nici tu nu mai bei !
- N-are niciun sens !
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,640
Adică, am salvat-o
din închisoare.
11
00:00:37,840 --> 00:00:42,200
Ar omorî-o, dac-ar spune: "Mulţumesc"
sau "Te iubesc", sau poate:
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,840
"Hai să-ţi împletesc părul
şi să-ţi spun ce frumoasă eşti !"
13
00:00:44,920 --> 00:00:48,440
Bine, e distantă... Mare brânză !
14
00:00:48,720 --> 00:00:51,960
Mai demult, mi-aş fi dat boşul stâng
ca s-o evit pe mama.
15
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Credeam că ţi l-ai pierdut în război.
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,720
Pe dreptul l-am pierdut în război,
ştiu la ce-aş fi renunţat.
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
Glider, maică-ta are nevoie
de timp, să te cunoască.
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,880
Curând, te va iubi
la fel cum te iubesc şi eu.
19
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
Poate nu chiar la fel
cum te iubesc eu...
20
00:01:02,840 --> 00:01:06,720
Pe-aproape, dar fără limbă,
şi pipăieli.
21
00:01:07,000 --> 00:01:10,720
- Şi penis, probabil.
- Chuck, am prins ideea !
22
00:01:11,120 --> 00:01:14,280
Dar am obosit să aştept
să avem o relaţie.
23
00:01:14,680 --> 00:01:16,720
- E aici acum.
- Ştii ce-ţi trebuie ?
24
00:01:16,840 --> 00:01:19,960
O minunată zi
petrecută ca între mamă şi fiică.
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,920
Zi Mamă/Fiică ?Un film grozav.
26
00:01:23,040 --> 00:01:24,800
L-am văzut serile trecute.
27
00:01:24,920 --> 00:01:28,360
Eşti profesoaraşi mama mea biologică.
28
00:01:28,440 --> 00:01:31,560
- Da, este.- Aşa e fiica/eleva mea.
29
00:01:31,840 --> 00:01:35,440
Trebuie să fii pedepsităşi plesnită la fund.
30
00:01:35,680 --> 00:01:37,080
Plesneşte-mă, mami !
31
00:01:37,560 --> 00:01:41,560
- Nu te uita, scumpule !
- Ce e ? Aşa înveţi.
32
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Cred c-ar fi plăcut
să petrec o zi cu mama.
33
00:01:45,960 --> 00:01:47,080
Nu în felul ăla !
34
00:01:47,680 --> 00:01:50,440
Dar ce fac fiicele
împreună cu mamele lor ?
35
00:01:50,520 --> 00:01:51,840
Scumpo, sunt convins
că sunt lucruri
36
00:01:51,920 --> 00:01:53,840
pe care ţi-ai dorit
să le faci cu mama ta.
37
00:01:53,920 --> 00:01:57,360
Eram în gimanziu, când am văzut-o
pe Beatrice la mall, cu mama ei.
38
00:01:57,440 --> 00:01:59,880
Au stat toată ziua împreună,
şi-au dat găuri pentru cercei
39
00:01:59,960 --> 00:02:01,280
şi au făcut poze împreună.
40
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Sună drăguţ !
41
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
Îmi venea să-i scot
ochii lui Beatrice.
42
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
Să-i umflu iar
nasul ăla de grecoaică.
43
00:02:05,760 --> 00:02:08,320
Sună ca ziua perfectă
pentru mamă şi fiică.
44
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
Şi, ca să-ţi ofer spaţiu,
eu n-o să vin.
45
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
- Vin eu.
- Tu o să fii mort.
46
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
Că tot vorbeam de mame...
47
00:02:16,800 --> 00:02:18,920
Chuck, ce faci ?
48
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
Crede-mă, mamele mă adoră.
49
00:02:21,000 --> 00:02:23,720
În liceu, am fost votat
"Cel mai inofensiv."
50
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Lisa, nu mi-ai spus
că ai o soră mai mică.
51
00:02:28,200 --> 00:02:30,960
Superb ! E însoţit cumva
şi de un Pisco Sour ?
52
00:02:31,040 --> 00:02:33,480
Da.
E un cocteil mai complicat.
53
00:02:33,560 --> 00:02:36,040
- Durează până-l prepar.
- Atunci, vreau două.
54
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
Soseşte... la un moment dat !
55
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Mamă !
56
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
- Mamă ?
- Da, eu sunt aia...
57
00:02:43,040 --> 00:02:45,760
Mă gândeam să petrecem
ziua împreună.
58
00:02:45,880 --> 00:02:48,360
Sigur că da. Orice,
doar să plec din magherniţa asta.
59
00:02:48,480 --> 00:02:51,080
A făcut cineva curăţenie aici
în ultimii 40 de ani ?
60
00:02:51,760 --> 00:02:53,320
Fir-ar, ce tare ai fluierat !
61
00:02:53,800 --> 00:02:55,880
Vă rog să vă închideţi dracu' gurile
62
00:02:55,960 --> 00:02:59,120
şi să vă aşezaţi pe scaune,
pentru înmormântarea fratelui meu !
63
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
OMUL-ZMEU !
64
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
Ce să spun despre Joe ?
65
00:03:06,160 --> 00:03:09,600
Avea o inimă mare, curaj
şi creier pentru amândoi.
66
00:03:09,680 --> 00:03:11,800
Închei-o, Dorothy !
Unii au de mers la toaletă.
67
00:03:11,920 --> 00:03:13,440
Alţii se pot abţine !
68
00:03:13,600 --> 00:03:14,960
Aşa, cum spuneam...
69
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
Joe Dubelz, nu ştiudacă eşti acolo, sus, amice,
70
00:03:18,600 --> 00:03:21,880
dar eu sunt aici, la înmormântarea ta,celebrându-ţi realizările,
71
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
şi mi-ar prinde bine nişte ajutor
72
00:03:23,560 --> 00:03:26,600
s-o invit la întâlnirepe cea mai frumoasă femeie din lume.
73
00:03:27,520 --> 00:03:31,280
E ca un înger învelit în prosciutto.Ca la o întâlnire.
74
00:03:32,040 --> 00:03:34,880
E bună replica astapentru a sparge gheaţa.
75
00:03:35,600 --> 00:03:39,880
Mi-aş dori ca Moe să tacă naibii,
ca s-o pot aborda pe Becca.
76
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
Ce dracu' ai spus ?
77
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
Doamne ! Am spus ultima
parte cu voce tare ?
78
00:03:44,880 --> 00:03:47,640
Blestemat să fii,
monolog intern !
79
00:03:54,160 --> 00:03:55,240
Fir-ar să fie !
80
00:03:55,920 --> 00:03:59,200
Ţi-am mai adus câteva cocteiluri,
în caz că ţi se face sete.
81
00:03:59,520 --> 00:04:00,800
Te supără tehnologia ?
82
00:04:00,880 --> 00:04:02,840
Cred că e greu
să te adaptezi la timpurile moderne,
83
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
după ce-ai stat închisă
atâta vreme.
84
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
Cunosc tehnologia, nătărăule !
85
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
Chiria e mult mai scumpă
decât îmi aminteam.
86
00:04:09,240 --> 00:04:12,160
Se pare că va mai dura până-mi voi
permite să scap din magherniţa asta.
87
00:04:12,280 --> 00:04:14,960
Eşti binevenită să stai
cu mine şi cu Glides
88
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
atât cât doreşti, gratis,
89
00:04:16,880 --> 00:04:19,120
şi poate că, într-o zi,
vei întoarce favoarea
90
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
făcând pe bona
pentru zmeuşorii noştri.
91
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
- Ai lăsat-o gravidă ?
- Ce ? Nu.
92
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
Ai cuvântul meu. Întotdeauna
o să mă protejez, înainte de nuntă.
93
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
Mă rog...
Uite ce e, pari un tip de treabă,
94
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
dar am mai văzut
d-ăştia ca tine.
95
00:04:31,320 --> 00:04:35,120
N-ai bani, perspective şi,
cel mai nasol, n-ai puteri. "SS".
96
00:04:35,240 --> 00:04:37,120
- "SS" ?
- Sunt sinceră.
97
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
Nu spun că nu eşti bun
pentru Lisa.
98
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Spun că nu eşti bun
pentru nicio femeie !
99
00:04:42,640 --> 00:04:44,160
- Ce se petrece ?
- Nimic.
100
00:04:44,280 --> 00:04:46,160
Chuck şi cu mine ne cunoşteam
mai bine.
101
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Nu-i aşa, Chuck ?
102
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
- Chuck ?
- Ce ?
103
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
Eu ? Da.
104
00:04:51,920 --> 00:04:54,400
Ştiu unde e ieşirea...
105
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
Plecăm de-aici sau nu ?
106
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Da. M-am gândit
la câteva lucruri
107
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
pe care le-am putea face
ca între mamă şi fiică.
108
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
- Ca-n film !
- Niciun film !
109
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
Da, asta era...
110
00:05:04,440 --> 00:05:07,600
- La ce te gândeşti ?
- Nimic special sau nebunesc.
111
00:05:07,680 --> 00:05:10,160
A lăsat cineva în depozit
acest itinerar detaliat ?
112
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
- Eu nu.
- "Ora 11:00. Găuri în urechi".
113
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
"Întreabă de ce n-a sunat niciodată."
114
00:05:14,600 --> 00:05:17,200
Să ştii că aia ar putea fi...
Poate e a fetei...
115
00:05:17,280 --> 00:05:19,200
"13:30. Poze împreună."
116
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
"Întreabă dacă şi pe ea
o ţine ciclul o veşnicie."
117
00:05:21,440 --> 00:05:24,840
Malice, sunt sigură că e ceva
intim, oricui ar aparţine.
118
00:05:24,920 --> 00:05:27,600
Se pare c-ai încercuit locurile în care
au curs lacrimi când îl scriai.
119
00:05:27,720 --> 00:05:29,520
Gata, o să...
120
00:05:30,000 --> 00:05:33,640
- Deci, mergem ?
- Doar noi două, toată ziua ?
121
00:05:34,160 --> 00:05:36,960
Malice, pari de gaşcă.
Ce-ar fi să vii cu noi ?
122
00:05:37,080 --> 00:05:38,640
De ziua mamă/fiică ?
123
00:05:38,720 --> 00:05:41,040
Nu trebuie să fie
ziua mamă/fiică.
124
00:05:41,160 --> 00:05:43,680
Poate fi ziua fetelor sexy !
Nu, Malice ?
125
00:05:43,800 --> 00:05:46,240
- Sunt sigură că Malice nu vrea...
- O să vin.
126
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
Prietenii mei cu bani mă ignoră,
aşa că stau cu voi, amărâtelor.
127
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
Plus că am tot vrut
să-mi pun cercei în sfârcuri.
128
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
De fapt, noi voiam
să ne punem cercei în urechi.
129
00:05:54,160 --> 00:05:57,640
Dar sună mai distractiv
cu sfârcurile. Hai să facem asta !
130
00:05:59,880 --> 00:06:01,400
Giuseppe e cel mai bun.
131
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
A croit costumul
în care l-am îngropat pe bunicul.
132
00:06:04,040 --> 00:06:07,560
Rezistă şi acum. Giuseppe, ăştia sunt
pantalonii mei de făcut gropi în deşert.
133
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
Asigură-te că tivul e foarte ferm !
134
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
Dar nu prea strâns.
Mai trebuie să şi respirăm.
135
00:06:11,480 --> 00:06:13,280
- N-aş vrea vreo candidoză.
- Candidoză ?
136
00:06:13,400 --> 00:06:15,760
Ea crede că facem covrigei
acolo, jos.
137
00:06:17,320 --> 00:06:20,360
Mă faceţi să râd atât de tare
şi era să vă înţep cu acul.
138
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
Sunteţi cei mai buni clien...
139
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Ce-ar fi să taci dracu' ?
140
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
L-ai ucis pe cel mai bun
croitor al mafiei din Gotham !
141
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
O spui de parc-ar trebui
să-mi pese.
142
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Ascultă, păpuşă,
eu am stilul meu de a face lucrurile,
143
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
n-am nevoie să te bagi tu.
144
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Joe n-ar fi fost
atât de lipsit de respect.
145
00:06:34,600 --> 00:06:37,840
- Joe e mort. Obişnuieşte-te !
- Ai grijă la ce spui !
146
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Şi tu la mâna aia !
147
00:06:39,600 --> 00:06:43,880
Doar că... Nu ştiu. Adică...
Dacă Rebecca are dreptate ?
148
00:06:43,960 --> 00:06:48,840
De ce mai stă Glider cu mine ?
Sunt un ratat fără puteri.
149
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
Dar eu ?
150
00:06:50,320 --> 00:06:54,800
Dacă Becca află că sunt prieten bun
cu un ratat penibil, fără puteri,
151
00:06:54,960 --> 00:06:56,440
n-o să-mi dea nicio şansă.
152
00:06:56,520 --> 00:06:58,840
"SS", Rebecca nu e de nasul tău.
153
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
"SS", Glider nu e de al tău !
154
00:07:02,120 --> 00:07:05,440
Ce mama dracu' ?!
Vreţi să terminaţi ?
155
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Recunoaşte, Bane !
N-o să ai parte de Rebecca.
156
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
- Mai degrabă aş muri !
- N-o să mori.
157
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
O să treci peste.
158
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
Cum treci peste o muiere ?
Te bag sub alta.
159
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Iar tu...
Vrei să ai o putere ?
160
00:07:18,320 --> 00:07:21,080
Nu mai fi o păsărică
şi fă rost de una !
161
00:07:21,160 --> 00:07:25,560
Să fac rost ? Nu mă pot duce
la un magazin să cer o putere.
162
00:07:25,680 --> 00:07:27,240
"O putere, vă rog."
"O putere..."
163
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Uite ce vei face !
164
00:07:29,920 --> 00:07:32,200
Mergi la adresa asta
şi-i spui ăluia că vrei o putere.
165
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
Îi zici că te-am trimis eu
şi, te rog,
166
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
pentru numele lui Dumnezeu,
să nu spui "Te rog" !
167
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
Cum ai zis tu ?
168
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
Glider,
ăştia ţi-ar sta foarte bine
169
00:07:42,960 --> 00:07:44,600
şi-ar distrage privirea
de la părul tău.
170
00:07:44,680 --> 00:07:46,520
Ca şi cum aş avea o bentiţă ?
171
00:07:46,600 --> 00:07:49,640
- Iată ! Nu, mamă ?
- Lisa, au piatra zilei tale de naştere.
172
00:07:50,280 --> 00:07:53,640
Nu e aia. Şi nici n-o să-mi pun
cercei în sfârcuri.
173
00:07:53,720 --> 00:07:56,160
Dar ăştia i-ar face să pară
mult mai drăguţi.
174
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
Omul-Zmeu
nu s-a plâns niciodată.
175
00:07:58,280 --> 00:08:00,000
Poate c-o va face
următorul tău iubit.
176
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Da, toată lumea ştie că faci
asta pentru iubitul dorit,
177
00:08:02,920 --> 00:08:03,960
nu pentru cel actual.
178
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Staţi ! Cum adică,
următorul meu iubit ?
179
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Doamne ! Uită-te la ăştia !
180
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Malice, nu crezi
c-ar arăta grozav pe mine ?
181
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Gemeni !
182
00:08:12,200 --> 00:08:14,760
- Trebuie să ni-i luăm.
- Nu sunteţi gemene !
183
00:08:15,960 --> 00:08:19,600
Dacă ia cineva o decizie care-i
va schimba viaţa azi, alături de mama,
184
00:08:19,720 --> 00:08:23,280
una care-ar putea provoca
o infecţie, aceea sunt eu !
185
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
Doamna mai doreşte vin ?
186
00:08:28,840 --> 00:08:32,200
Nu ştiu ce să zic despre doamna,
dar eu aş mai vrea.
187
00:08:33,760 --> 00:08:36,720
M-am prins !
Era o glumă !
188
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Da.
M-a mirat faptul c-ai sunat.
189
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
Nu mai ştiam nimic de tine
de la Ziua Îndrăgostiţilor.
190
00:08:42,800 --> 00:08:45,040
M-am gândit c-ar putea fi ciudat,
191
00:08:45,120 --> 00:08:48,560
având în vedere
că ţi-am distrus tot blocul.
192
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Aia era...
E doar o clădire.
193
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Eu mă bucur să aud
că nu există altă femeie.
194
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Altă femeie ?
195
00:08:54,880 --> 00:08:58,480
Poate că ştie despre Becca.Prostii, Bane !
196
00:08:58,600 --> 00:09:01,720
E imposibil ca ea să-ţi cunoascăsecretele sufletului...
197
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
Sau gândurile ascunse.
198
00:09:03,400 --> 00:09:06,280
Cum ar fi faptul că acest calamar
îmi va umple colonul
199
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
la fel cum femeia asta
îmi umple inima.
200
00:09:08,520 --> 00:09:13,520
- Bane, ce drăguţ !
- Fir-ai să fii, monolog...
201
00:09:14,000 --> 00:09:15,880
Stai ! Ce parte ai auzit ?
202
00:09:16,000 --> 00:09:20,200
Nu se întâmplă des ca un tip ca tine
să invite la masă o fată ca mine.
203
00:09:20,360 --> 00:09:24,800
E din cauza meseriei tale
de "dominatoare" ?
204
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
Da, n-am ieşit niciodată
la cină cu un tip
205
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
fără ca mai apoi să ajung
să-i bag o ţigară aprinsă în fund.
206
00:09:30,440 --> 00:09:33,320
Dar tu vezi în mine
ceea ce sunt de fapt.
207
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
- Da ?
- Eşti ce trebuie, Bane.
208
00:09:53,400 --> 00:09:57,480
- Etrigan, poetul meu preferat !
- Ne cunoaştem ?
209
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Nu cred că te-am mai văzut
în magazinul meu.
210
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
Nu, dar...
211
00:10:02,440 --> 00:10:06,080
Sean Noonan mi-a zis să-ţi spun
că el m-a trimis.
212
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
E vorba despre o superputere,
aşa că...
213
00:10:08,600 --> 00:10:11,840
Nu te pot ajuta.
Ieşirea e prin stânga. La revedere !
214
00:10:11,920 --> 00:10:14,800
- Dar Sean... Sean Noonan...
- Trăieşte în trecut.
215
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
Magazinul meu a fost
preluat de "Villigan's".
216
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
Totul s-a schimbat,
mai puţin rimele mele...
217
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
Da, rimele tale sunt cool !
218
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Dar... Deci, nu poţi
să-mi oferi o superputere ?
219
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
Doar şeful îţi poate vinde asta,
prietene.
220
00:10:28,680 --> 00:10:32,360
Deşi am auzit că mai are doar
marfă proastă, nimic de calitate.
221
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
O să iau orice are.
222
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
N-am nevoie de nimic
prea extravagant.
223
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
Uite ce-am făcut adineauri !
Şi nici nu-mi pasă.
224
00:10:38,240 --> 00:10:40,320
Eu sunt ăla cu rimele,
dobitocule !
225
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
N-o să treci niciodată
prin turnul lui Helen Villigan.
226
00:10:43,880 --> 00:10:47,440
Şi chiar dacă reuşeşti,
mă-ndoiesc că-ţi va da o putere.
227
00:10:47,520 --> 00:10:51,480
Am nevoie de una, aşa că
va trebui să fac o încercare.
228
00:10:53,760 --> 00:10:56,920
Cât de tare crezi că va durea ?
Nu contează.
229
00:10:57,160 --> 00:10:59,840
Nu poate fi mai rău decât să vină
Malice la ziua mea cu mama.
230
00:10:59,920 --> 00:11:02,320
Măcar eu şi mama petrecem timp
de calitate împreună, nu ?
231
00:11:02,440 --> 00:11:06,040
Nu-i aşa ? Şi ăsta e scopul
acestei zile de rahat.
232
00:11:06,120 --> 00:11:09,680
Dacă e nevoie să ne punem inele
în sfârcuri, atunci merită...
233
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
N-ai ecuson, nu intri !
234
00:11:16,560 --> 00:11:19,720
Bine, fie !
Cu siguranţă vă e frig.
235
00:11:19,840 --> 00:11:22,840
Ce-aţi zice de nişte mănuşi
împletite pentru voi ?
236
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
Sunt călduroase şi moi. Mersi !
237
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Băieţi !
Mi se pare că vă e fomiţă...
238
00:11:34,520 --> 00:11:38,160
Am spus că Helen Villigan nu primeşte
pe nimeni fără programare.
239
00:11:38,240 --> 00:11:41,360
Carol, indiferent
dacă mă laşi să intru sau nu la Helen,
240
00:11:41,440 --> 00:11:45,480
ceea ce mă interesează
cu adevărat e ce mai faci tu.
241
00:11:47,320 --> 00:11:50,040
Singura persoană care
m-a întrebat asta era tata.
242
00:11:50,120 --> 00:11:51,280
Fie-i ţărâna uşoară !
243
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Intră, Omule-Zmeu !
E înăuntru.
244
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Iar tatăl tău e acolo, sus !
245
00:11:56,160 --> 00:11:57,880
Eşti o figură...
246
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
A fost fantast...
247
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Dragule... Nu-ţi face griji !
248
00:12:08,320 --> 00:12:10,480
Mulţi bărbaţi nu reuşesc
să ejaculeze.
249
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
- Te pot ajuta, dacă...
- Nu ! Pot ejacula fără tine.
250
00:12:14,080 --> 00:12:17,080
Doar că...
Am făcut ceva rău.
251
00:12:17,160 --> 00:12:19,640
Spune-mi !
Îţi promit că nu te biciuiesc.
252
00:12:19,720 --> 00:12:22,040
- Decât dacă vrei tu.
- Eşti prea drăguţă !
253
00:12:22,400 --> 00:12:27,440
Vezi tu, ţi-am oferit trupul meu,
dar inima mea îi aparţine Beccăi.
254
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Te-ai supărat ?
255
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
Nu, am înţeles.
Nu sunt prima opţiune a nimănui.
256
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
Mai puţin când e convenţia
furnizorilor de saltele în oraş.
257
00:12:36,160 --> 00:12:39,680
Dacă te ajută cu ceva,
eu nu sunt alegerea nimănui.
258
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Nici a Beccăi ?
259
00:12:40,920 --> 00:12:44,440
Ea nu prea ştie
că inima mea îi aparţine
260
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
sau că exist, practic.
261
00:12:46,800 --> 00:12:50,480
- Bane, meriţi ceva mai bun.
- Crezi ?
262
00:12:50,680 --> 00:12:53,960
Cred că sunt doar o fată
care nu e prima opţiune a nimănui
263
00:12:54,320 --> 00:12:58,040
şi care încalecă un băiat
pe care nu-l alege nimeni
264
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
şi-i cere s-o aleagă pe ea.
265
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
Îmi place cum citezi din clasici.
266
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
Bane, iarăşi plângi !
267
00:13:05,760 --> 00:13:09,960
Te-ai apăsat pe cleştii
pe care mi i-ai pus mai devreme.
268
00:13:13,520 --> 00:13:15,000
Betty !
269
00:13:17,080 --> 00:13:19,160
Mamă ? Malice ?
Unde s-au dus ?
270
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Să facă poze alături.
Nu, mami ?
271
00:13:21,720 --> 00:13:25,160
- Aşa e, scumpo.
- Zilele mamă/fiică sunt cele mai tari.
272
00:13:25,280 --> 00:13:26,720
Duceţi-vă dracu' !
273
00:13:28,400 --> 00:13:31,440
Omul-Zmeu ! Sunt impresionată
c-ai trecut de pază.
274
00:13:31,760 --> 00:13:34,680
Un zâmbet şi o vorbă bună
te duc departe.
275
00:13:34,760 --> 00:13:37,800
- Poate că bunătatea e...
- Puterea ? Doamne, nu !
276
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
Dar vrei una. Una adevărată.
De-asta ai venit.
277
00:13:41,760 --> 00:13:42,800
De unde ştii asta ?
278
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
Fiindcă eu ştiu totul...
Am istoricul căutărilor tale.
279
00:13:45,120 --> 00:13:48,440
Ai căutat: "Cum să obţii o putere."
Apoi, ai reformulat de şase ori.
280
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
"Putere", "Cum primeşti o putere
gratis", "Cum descarci o putere."
281
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
Apoi, ţi s-a distras atenţia citind
pagina de Wikipedia a lui Austin Powers.
282
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
"Te excit, scumpo ?"
283
00:13:58,320 --> 00:14:00,880
Nu, scuze.
Cred că mă consideri infantil.
284
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
Cred c-ai obosit
să mai fii o glumă.
285
00:14:03,200 --> 00:14:05,520
Vrei să fii mare şi tare
în campus, să fii respectat.
286
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
Niciodată nu m-am simţit
atât de bine citit.
287
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
- Îmi poţi oferi asta ?
- Chiar acum !
288
00:14:11,560 --> 00:14:14,320
Doar sunt Helen Villigan,
ce mama naibii !
289
00:14:14,440 --> 00:14:16,120
Dar totul are un preţ.
290
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
Cât costă ?
291
00:14:17,640 --> 00:14:20,880
Ascunde portofelul ăla cu dinozaur !
Nu e vorba de bani.
292
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
Ci de ceva mult mai valoros.
293
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Esenţa ta...
294
00:14:25,880 --> 00:14:27,560
Omul-Zmeu.
295
00:14:28,280 --> 00:14:30,600
Zmeul meu ? Vrei zmeul meu ?
296
00:14:31,400 --> 00:14:36,120
- Dar zmeul... mă reprezintă.
- Nu asta vrei să schimbi ?
297
00:14:36,280 --> 00:14:41,520
Vrei să fii băiatul care eşti acum
sau bărbatul care-i putea deveni ?
298
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Sandy...
299
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
Îmi acorzi acest dans ?
300
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
Nu.
301
00:14:59,040 --> 00:15:01,480
Adică... Da, la naiba !
302
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Să-mi iau rămas bun de la tine
303
00:15:17,520 --> 00:15:21,600
e cel mai greu lucru pe care
a trebuit să-l fac vreodată, amice.
304
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Dar, deşi te iubesc...
305
00:15:24,640 --> 00:15:25,760
O iubesc mai mult pe Glider.
306
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Bine, atunci.
307
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
Semnează aici, aici şi aici !
308
00:15:33,240 --> 00:15:36,080
Adio, Omule-Zmeu !
309
00:15:46,000 --> 00:15:48,560
Am planificat o zi pentru noi,
310
00:15:48,640 --> 00:15:50,600
şi am impresia că nici măcar
nu mă vrei prin preajmă !
311
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Poate pentru că nu vrea
să fie în preajma ta.
312
00:15:52,840 --> 00:15:53,960
Nu e adevărat !
313
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
E adevărat ?
314
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
Ascultă !
Tocmai am ieşit din pârnaie
315
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
şi nu vreau să mă joc de-a mămica
pentru un copil adult.
316
00:16:01,440 --> 00:16:04,520
Nu trebuie să joci un rol,
chiar eşti mămica mea !
317
00:16:04,600 --> 00:16:08,440
Şi nu vreau să fiu. De-asta
am şi plecat prima oară.
318
00:16:08,680 --> 00:16:10,360
Stai ! Ne-ai părăsit ?
319
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
De-asta nu am
nicio amintire cu tine ?
320
00:16:13,120 --> 00:16:15,080
Tocmai ţi-ai ucis tatăl.
321
00:16:15,360 --> 00:16:17,920
N-aveam de gând să aştept
să mă mierleşti şi pe mine.
322
00:16:18,040 --> 00:16:20,320
Mi-am schimbat viaţa
ca să te salvez.
323
00:16:20,400 --> 00:16:22,080
Nu ţi-am cerut s-o faci,
324
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
aşa cum n-am cerut
să am un copil
325
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
care poate lichefia oameni
când o apucă nervii.
326
00:16:26,760 --> 00:16:29,800
N-a fost vina mea.
Nu mi-am dorit aceste puteri !
327
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
Se pare că amândouă am primit
ce nu voiam.
328
00:16:33,520 --> 00:16:35,880
După care îl înjunghie,
fără ca măcar să mă-ntrebe.
329
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
N-am nevoie de permisiunea ta.
Eşti vreo autoritate ?
330
00:16:38,200 --> 00:16:39,680
Dac-aş fi fost, erai la pârnaie.
331
00:16:39,800 --> 00:16:42,280
Ce-ar fi să te trec eu
prin masa asta ?
332
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
Du-te dracu' !
333
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
La fix !
334
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
Şi încă una !
335
00:16:54,640 --> 00:16:55,760
Ajunge !
336
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
Mergeţi afară !
337
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
Slavă Domnului
că s-a terminat !
338
00:17:02,640 --> 00:17:05,280
Ba nu, nu e gata.
Nu s-a terminat.
339
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
- Eşti o imitaţie slabă de cap !
- Şi tu, una de corp !
340
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Te urăsc !
341
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
Fir-ar să fie !
342
00:17:12,680 --> 00:17:15,920
- Eşti la fel de excitat ca mine ?
- Cred că simţi răspunsul.
343
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
N-am mai văzut filmul ăsta.
344
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
Ziua mamă/fiică ar fi fost
mult mai bună
345
00:17:26,960 --> 00:17:28,040
dacă eram doar eu cu Malice.
346
00:17:28,120 --> 00:17:29,400
N-are nicio logică !
347
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Ştii ce ?
Poate că n-am nevoie de o mamă.
348
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
Îl am pe Chuck
şi Chuck mi-e de ajuns.
349
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Te rog ! Încetează odată
cu băieţelul cu zmeu.
350
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
- E Omul-Zmeu.
- Mă rog...
351
00:17:38,600 --> 00:17:41,800
M-a luat burta, cineva a vrut
să mâncăm la "Hardee's".
352
00:17:41,960 --> 00:17:43,240
Baia e în...
353
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Ştii ce ?! Ia foloseşte-o
pe cea din capătul holului !
354
00:17:47,120 --> 00:17:49,040
Cea pe care scrie "Defectă" ?
355
00:17:49,160 --> 00:17:52,040
Punem biletele astea
ca să nu intre cineva,
356
00:17:52,120 --> 00:17:54,400
de-asta e curată
pentru musafiri ca tine.
357
00:17:54,520 --> 00:17:57,560
Bine. Mă bucur că nu văd fire
de păr ale băieţaşului cu zmeu.
358
00:17:57,640 --> 00:18:01,360
Ştii ceva ?! În primul rând,
Chuck nu are păr pubian.
359
00:18:01,640 --> 00:18:06,320
E lipsit de păr ca un delfin.
Şi, mai important, e un om bun.
360
00:18:06,440 --> 00:18:10,240
Ştie cine e şi e o persoană
mai bună decât vei fi tu vreodată.
361
00:18:21,480 --> 00:18:24,960
- Zmeul meu !
- "Zmeul meu !"
362
00:18:25,160 --> 00:18:28,760
Copil prost !
Doar bebeluşii au zmeie.
363
00:18:28,960 --> 00:18:32,000
- Stai ! Tu nu eşti Omul-Zmeu ?
- Omul-Zmeu e mort.
364
00:18:32,360 --> 00:18:33,720
Mie mi se spune...
365
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Bestia cea Mare !
366
00:18:39,440 --> 00:18:43,960
Nu poţi veni acolo unde mă duc.
Trebuie să ai peste 21 de ani.
367
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
- Care-i treaba, bulangiilor ?
- "BM" ?
368
00:18:48,120 --> 00:18:51,280
Băieţi,
tocmai a venit Băiatul Meu.
369
00:18:54,200 --> 00:18:56,560
Asta a spus şi maică-ta azi-noapte.
370
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
Lasă vorba şi toarnă !
371
00:18:59,000 --> 00:19:03,560
- Ia stai ! Ţi-a dat o putere ?
- Puterea m-a preluat pe mine.
372
00:19:13,880 --> 00:19:17,000
Doamne !
Ai primit puterea de cretin.
373
00:19:17,080 --> 00:19:20,440
Şi, în barul ăsta,
cretinii n-au voie să intre.
374
00:19:20,560 --> 00:19:25,320
- Scoateţi-l de-aici, băieţi !
- Bine, Cash. Hai să... Tango !
375
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
De ce te loveşti singur ?
376
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Du-te dracu' !
377
00:19:39,080 --> 00:19:40,880
Suge-o !
378
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
Ce se petrece ?
379
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
Chuck ! Asta e...
380
00:19:48,120 --> 00:19:49,880
Poate c-ar trebui să vorbim sus ?
381
00:19:50,360 --> 00:19:52,280
Cineva abia aşteaptă
să mă bage în pat.
382
00:19:54,240 --> 00:19:55,600
Ce dracu' e-n neregulă cu tine ?
383
00:19:55,680 --> 00:19:58,720
Cred că vrei să întrebi:
ce dracu' e-n regulă cu mine ?
384
00:19:58,840 --> 00:20:04,480
Şi ce e-n regulă e că am o putere
care e mai cool ca a ta.
385
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
- Da, da...
- Nu pot să cred c-ai făcut asta.
386
00:20:08,800 --> 00:20:12,120
- Uită-te la tine !
- Da. Ia uite ! Cu plăcere !
387
00:20:12,240 --> 00:20:13,520
Dar eşti atât de nerecunoscătoare,
388
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
încât s-ar putea
să mă dăruiesc altcuiva.
389
00:20:15,720 --> 00:20:20,360
Te rog ! Fă-mi favoarea şi oferă-i
alteia tot ce înseamnă asta.
390
00:20:20,480 --> 00:20:22,080
Eu nu vreau aşa ceva.
391
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
Da, bine.
392
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
Şi crezi c-o să găseşti
pe cineva care să te iubească ?
393
00:20:26,080 --> 00:20:28,520
N-o poţi convinge nici pe maică-ta
să te iubească.
394
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
- Ieşi !
- Nu ies, ieşi tu !
395
00:20:31,640 --> 00:20:34,840
- N-o să-ţi mai spun a doua oară.
- Sau ce ?
396
00:20:35,000 --> 00:20:37,440
O să intri iar în starea
de amnezie şi o să mă omori ?
397
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Fii serioasă !
398
00:20:38,640 --> 00:20:42,360
Te avertizez !
Ia-ţi boarfele şi pleacă !
399
00:20:42,440 --> 00:20:45,280
Da, bine.
La nicio revedere !
400
00:20:45,400 --> 00:20:47,800
Nici măcar nu vreau să stau aici.
Ştii de ce ?
401
00:20:47,880 --> 00:20:51,280
Locul ăsta e prea mic
pentru penisul meu uriaş.
402
00:20:59,960 --> 00:21:02,200
Tocilarule !
403
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
Sunt banii mei de masă !
404
00:21:05,680 --> 00:21:07,880
Şefa, eşti sigură
că e potrivit pentru sarcina asta ?
405
00:21:08,040 --> 00:21:12,360
- Mi se pare cam ticălos.
- E absolut perfect.
406
00:21:24,920 --> 00:21:29,920
Traducerea
FAST TITLES MEDIA33313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese