Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,960
Waar kan ik je voor betekenen?
DS Harris.
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,120
Je hebt iets gehoord
over een kunstdiefstal in Sussex?
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,480
BANDEN KRIJGEN
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,960
We moeten weg
van dat schilderij.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
We kunnen het nu niet verkopen, toch?
Gooi het gewoon in de rivier.
6
00:00:16,520 --> 00:00:19,720
Ik kan Kelly's adoptie niet bestrijden
terwijl de politie rondsnuffelt.
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,160
Wat stel je voor, Joan?
Wij gaan rechtdoor.
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,760
Ken jij hem goed genoeg?
Dat doe ik, ja.
9
00:00:27,760 --> 00:00:31,640
We kunnen alles tegen elkaar zeggen.
Er zijn geen geheimen.
10
00:00:35,400 --> 00:00:37,880
Kun je denken
van ongebruikelijke verdachten?
11
00:00:37,880 --> 00:00:40,680
De Ieren.
Ze hebben altijd geld te besteden.
12
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Ik heb een koper gevonden voor de Stubbs.
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
Dat hebben wij afgesproken
je zou het in de rivier gooien.
14
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
Een kunstwerk gaat niet
in de rivier.
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
Dat is de betrokken vrouw.
Die overval in Sussex.
16
00:00:49,560 --> 00:00:53,760
Het enige wat je hoeft te doen is voor mij werken.
Ik ben geen gras, Tom.
17
00:00:59,200 --> 00:01:02,800
Je hebt een uitverkoop georganiseerd met
de IRA, en je hebt het mij niet verteld?
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Jessica Cunningham te zien
Hugo Saxton.
19
00:01:04,640 --> 00:01:07,160
Als Jessica bevestigt
ze is blij met wat ze ziet,
20
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
Ik bel Michaël,
Hij zal je het geld geven.
21
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
We hadden een afspraak.
22
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
Ga weg, nu het nog kan.
Echt waar...
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
Politie! Oh!
Ga naar beneden! Urgh, argh!
24
00:01:15,480 --> 00:01:17,240
Heb je mij gevolgd
de hele tijd?
25
00:01:17,240 --> 00:01:19,520
Het spijt me.
Ik probeerde je een uitweg te bieden.
26
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
Varkens. Jullie zijn allemaal hetzelfde.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,160
SCHREEUWEN
28
00:01:23,160 --> 00:01:24,600
VROUW: Het spijt me echt,
29
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
maar ik denk dat het beter is
als je niet met Kelly praat
30
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
terwijl jij dat bent
in uw huidige omgeving.
31
00:02:22,480 --> 00:02:23,920
Er is niets meer over.
32
00:02:25,920 --> 00:02:28,800
Alles waar ik voor heb gewerkt...
33
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
de Ieren hebben het allemaal vernietigd.
34
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
Weet je,
Hoe hebben ze het magazijn überhaupt gevonden?
35
00:02:32,960 --> 00:02:36,720
Ik weet het niet. Ik heb een van mij bedreigd
oude vrienden, een pistool tegen hun hoofd zetten?
36
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
Vertel het mij.
37
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
Je moet Joan waarschuwen.
38
00:02:43,760 --> 00:02:46,880
Ze zullen achter haar aan zitten en allemaal.
Ze zit in voorarrest.
39
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
Wanneer heeft dat de IRA ooit tegengehouden?
40
00:02:48,720 --> 00:02:51,480
Laat haar geen deal sluiten, Boisie.
41
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Shit.
42
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
Wanneer?
Twee nachten geleden.
43
00:02:59,400 --> 00:03:02,920
O, verdomde hel. Alles?
44
00:03:02,920 --> 00:03:06,400
Alles. Kunst, boeken.
45
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Mijn stenen?
46
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Het is allemaal as.
47
00:03:10,720 --> 00:03:12,640
Oh, verdomde hel.
48
00:03:14,280 --> 00:03:18,160
Ik heb minder dan waarmee ik begon
met. Ik heb niets. Snap.
49
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
Dus, wat ga je doen?
50
00:03:26,760 --> 00:03:30,720
Ik begin opnieuw.
Ik heb het eerder gedaan.
51
00:03:40,600 --> 00:03:42,680
Maar... je moet op je hoede zijn
52
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
voor het geval ze je proberen te sturen
ook een bericht.
53
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Wat? Hier?
54
00:03:46,400 --> 00:03:49,520
Ga gewoon laag liggen, verstop je.
Hoe?
55
00:03:49,520 --> 00:03:51,200
Je kunt verdomme nergens heen!
56
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
Het zijn maar een paar dagen,
tot je hoorzitting op borgtocht.
57
00:03:57,800 --> 00:04:00,440
Dus, wat is het? Een straf voor
de varkens naar hun deur brengen?
58
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
Of een waarschuwing.
Je weet wel, niet om een deal te sluiten.
59
00:04:03,040 --> 00:04:06,200
Wat? Met de wet?
Is al eerder gedaan.
60
00:04:07,680 --> 00:04:11,720
Maar er zou een heel blikje van opengaan
wormen voor mij en Albie ook.
61
00:04:11,720 --> 00:04:15,720
Ben je niet bang dat ik dat zou doen?
Natuurlijk niet.
62
00:04:15,720 --> 00:04:17,440
ZOEMER
63
00:04:17,440 --> 00:04:21,400
Ik moet mijn opdracht zien, oké?
Joan... Haal hem binnen.
64
00:04:21,400 --> 00:04:23,040
Ik heb foto's voor je achtergelaten.
65
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
Ken jij haar?
66
00:05:01,880 --> 00:05:04,840
Nee.
Ze lijkt je te kennen.
67
00:05:27,040 --> 00:05:28,720
IRA.
68
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Dus je hoorzitting op borgtocht is maandag.
69
00:05:37,680 --> 00:05:40,640
Het gaat allemaal goed,
je wordt vrijgelaten tot je proces.
70
00:05:40,640 --> 00:05:42,760
En dan?
71
00:05:42,760 --> 00:05:45,080
Ik neem contact met je op
als we een datum voor de rechtbank krijgen,
72
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
zou moeten zijn
over ongeveer vier tot zes maanden.
73
00:05:48,280 --> 00:05:50,520
Het allerbelangrijkste
wat je tussen nu en dan kunt doen
74
00:05:50,520 --> 00:05:52,360
is om uit de problemen te blijven.
75
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Maar je denkt dat ik vrijkom, ja?
76
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Ik bedoel, mijn man zei dat
het zal waarschijnlijk...
77
00:05:56,720 --> 00:06:01,240
Ik zal mijn best doen, mevrouw Hannington,
dat is alles wat ik kan doen.
78
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Wat als je best niet goed genoeg is?
79
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
Je kijkt naar een lang stuk.
80
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
In het ergste geval...
81
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
..tien jaar.
82
00:06:14,320 --> 00:06:16,960
Je zou niet noodzakelijkerwijs dienen
het allemaal,
83
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
maar dat heb je wel
meerdere jeugdveroordelingen.
84
00:06:19,120 --> 00:06:25,120
En ik zie dat je een auto hebt gestolen...
in... april.
85
00:06:26,960 --> 00:06:29,120
Ze hebben sterk bewijs -
een getuige -
86
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
dat verbindt jou
aan de gewapende overval
87
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
waar het schilderij werd gestolen,
88
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
het is dus niet alleen maar fraude
in het Londense hotel,
89
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
het gaat veel verder dan...
Nee, nee, nee, nee, nee.
90
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
Ik kan geen tien jaar doen. Ik kan het niet.
91
00:06:41,840 --> 00:06:44,640
Je zult je aanpassen. Mm.
Mensen wel.
92
00:06:44,640 --> 00:06:49,200
Ik zal alles verliezen. Alles
waar ik ooit voor heb gevochten.
93
00:06:49,200 --> 00:06:53,400
Mijn dochter. Ze is pas zes.
94
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
Mag ik dan een suggestie doen?
95
00:06:56,560 --> 00:06:57,840
Een deal maken?
96
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Als je ze helpt een grotere te landen
Fish, een van uw medewerkers...
97
00:07:02,000 --> 00:07:05,680
Nee. Nee. Geen kans, nee. Dan zou je
je dochter zien opgroeien.
98
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
BUITEN SCHREEUWEN
99
00:07:33,200 --> 00:07:35,480
CHATTER
100
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
Ik ben Jeanne.
101
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
We hebben gemeenschappelijke vrienden.
102
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
Vertel ze dat ik geen idee had
de wet volgde mij.
103
00:08:23,600 --> 00:08:25,960
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
104
00:08:28,680 --> 00:08:32,520
Wat ik zeg is
Ik ben niet je vijand. OK?
105
00:08:32,520 --> 00:08:33,720
Ik wil geen problemen.
106
00:08:35,480 --> 00:08:39,880
Wat denk je ervan als je doorgaat
en mij verder laten gaan met eten?
107
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
BEWAAR: Ga zitten.
108
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Probeer je de RA op te lichten?
109
00:08:51,680 --> 00:08:54,400
Je kunt beter harder zijn
dan je eruit ziet.
110
00:08:59,040 --> 00:09:04,640
Als je mij aanraakt, zal ik je pakken
zo verdomd snel in seg gezet.
111
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
Wat?
112
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
Ik had gewoon een goed moment
met dat meisje van de IRA.
113
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
Ja.
114
00:09:57,760 --> 00:10:02,280
DEURSLOTEN,
KLATTEREN
115
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
Kan ik iets voor je halen? Water?
116
00:10:18,960 --> 00:10:23,000
ZE huivert,
ZUCHT
117
00:10:23,000 --> 00:10:26,360
Shit. Dat ziet er slecht uit.
Ja.
118
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
Ten minste
ze heeft mijn gezicht niet ingeslagen.
119
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
Ik weet dat een meisje codeïne voor je kan krijgen.
120
00:10:36,960 --> 00:10:39,840
Nee, ik wil niets
van wie dan ook.
121
00:10:41,680 --> 00:10:42,760
JOAN zucht
122
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
Ik heb een helder hoofd nodig
voor mijn borghoorzitting morgenochtend.
123
00:10:45,600 --> 00:10:49,200
Ik hoop dat je eruit komt.
Het is hier niet veilig voor je.
124
00:10:55,400 --> 00:10:59,360
Tot ziens bij de rechtszaak. Wees goed.
125
00:11:07,960 --> 00:11:09,360
Oké?
126
00:11:13,320 --> 00:11:15,160
Wat is er gebeurd?
127
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Is er iets gebeurd?
128
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Je voelt je beter na een bad.
129
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
Was de geur van de gevangenis van je af.
130
00:11:46,520 --> 00:11:50,080
Het is oké. Je bent nu thuis.
OK?
131
00:11:50,080 --> 00:11:54,560
Ja. Ik kan voor je zorgen.
Wanneer heb je ooit voor mij gezorgd?
132
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
We gaan naar Spanje, ik draag de spullen
via de douane. Dat is niet eerlijk.
133
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
U stemt ermee in om rechtdoor te gaan,
Jij stuurt mij naar de IRA.
134
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
Ik heb je niet gedwongen.
Ik was bij hen in de kamer.
135
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
En ik zat ernaast.
ZE zucht
136
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Je bent altijd naast de deur.
137
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
We zullen iets uitwerken.
Dat doen wij altijd.
138
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
Wat?
139
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
Boisie, wat?
140
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
Nou, dat weet ik nog niet.
141
00:12:18,120 --> 00:12:21,320
Als ik een deal sluit, vermoordt de IRA mij.
142
00:12:21,320 --> 00:12:23,880
Als ik het niet doe, krijg ik tien jaar.
143
00:12:26,160 --> 00:12:28,880
Ik moet wegkomen.
Weg, weg?
144
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
Ja, we moeten vluchten.
Begin een nieuw leven in het buitenland.
145
00:12:33,800 --> 00:12:36,680
Kijk, ik begrijp waar je naartoe wilt
van... Oké.
146
00:12:36,680 --> 00:12:40,400
Klopt, maar zo simpel is het niet.
Er staat u een ernstige aanklacht te wachten.
147
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Oh, bedankt, ik vergat (!)
148
00:12:41,560 --> 00:12:45,960
En ik heb hier alles.
Je bent al je aandelen kwijt.
149
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
Toch kan ik niet...
Wat? Je verdomde winkel inpakken?
150
00:12:50,800 --> 00:12:52,720
Hoe betalen we het überhaupt?
151
00:12:53,960 --> 00:12:55,080
Ik zal een klusje doen.
152
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
Een ring roven zal niet genoeg zijn
voor een heel nieuw leven.
153
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Dan ga ik een grotere klus doen.
Zoals wat? Ik weet het nog niet.
154
00:13:01,760 --> 00:13:04,360
Nee, ik denk echt dat we moeten nemen
onze kansen bij de rechtbank.
155
00:13:04,360 --> 00:13:07,800
"Wij"? Hoe vaak?
Er is geen verdomd ‘wij’.
156
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
Ik ben het die de uitdaging aangaat.
Ik, de IRA, kwam achter mij aan.
157
00:13:10,120 --> 00:13:13,720
Ze kwamen achter mij aan en allemaal!
Ik heb alles vernietigd wat ik had.
158
00:13:15,720 --> 00:13:17,880
Wil je me vertellen dat we hetzelfde hebben?
159
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Jeanne.
160
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Het spijt me.
161
00:13:40,240 --> 00:13:43,160
Als ik toch een baan had...
162
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
..zou je er op zijn minst over nadenken?
163
00:13:53,560 --> 00:13:56,160
Hij zucht
164
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
Hij zucht
165
00:13:59,560 --> 00:14:01,240
Je kunt een leven lang alleen zijn
166
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
en zeg tegen jezelf dat je gelukkig bent,
Maar...
167
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Ik zal doen wat je nodig hebt, Joan.
168
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
Dit is allemaal erg mysterieus.
169
00:14:47,960 --> 00:14:52,600
Ik kan niet naar de gevangenis.
Ik wil verhuizen naar Spanje.
170
00:14:55,040 --> 00:15:01,400
Nog geen uitleveringsverdrag
dus de politie komt niet. Precies.
171
00:15:01,400 --> 00:15:05,400
Kun je ons opzetten?
Ben jij dat of jij en Boise?
172
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Maakt het een verschil?
173
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
Hm. Alles is mogelijk.
174
00:15:10,280 --> 00:15:12,200
Maar het zal niet goedkoop zijn.
175
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Je hebt de Ieren binnen. Je bent mij iets schuldig.
176
00:15:15,200 --> 00:15:20,320
Kijk, ik... Ik kan het niet zomaar
tover geld op voor een nieuw leven.
177
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
Rechts? Er zijn papieren,
kaartjes, een motor,
178
00:15:22,040 --> 00:15:23,640
en dat is vroeger
je komt bij de villa.
179
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
Om van te kunnen leven heb je kapitaal nodig.
180
00:15:26,200 --> 00:15:29,440
Spanje is zo corrupt als de hel.
181
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
Het zijn allemaal backhanders.
Ik kan geld krijgen.
182
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
Je weet dat Boise alles heeft verloren
in het vuur?
183
00:15:34,480 --> 00:15:38,200
Ik ga nog een klusje doen.
Wat, op borgtocht?
184
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Ze spot
185
00:15:40,280 --> 00:15:42,480
Ik heb niets meer te verliezen.
186
00:15:43,880 --> 00:15:47,240
Hm. Ik moet nicken
een verdomd grote steen.
187
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
Ja.
188
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Dan kun je beter gaan nadenken.
Kom met een plan.
189
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Ik zal het aan mijn kant doen.
190
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
DEUR OPENT,
JOAN SCHRIJPT KEEL
191
00:17:12,040 --> 00:17:15,640
DEUR SLUIT,
VOETSTAPPEN BENADERING
192
00:17:17,960 --> 00:17:20,520
Jeanne?
193
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
O, meneer Jones.
194
00:17:22,720 --> 00:17:24,760
Nu, nu. Je weet dat het Bernard is.
195
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
Wat leuk om je te zien.
196
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
Hoe gaat het met je vader?
197
00:17:31,240 --> 00:17:35,000
Oh, het spijt me zo, lieverd.
198
00:17:38,640 --> 00:17:39,720
Serveerster: Hallo.
199
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Mijn gebruikelijke, alstublieft,
maar, eh, ik eet wel mee.
200
00:17:41,320 --> 00:17:42,760
Ja, oké.
201
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Ei en tuinkers op bruin, geen zout,
licht gepeperd.
202
00:17:46,560 --> 00:17:49,600
Weet je nog. Ik ben ontroerd.
JOAN GRINNERT
203
00:17:49,600 --> 00:17:51,960
Nou, je was altijd zo goed voor mij.
204
00:17:51,960 --> 00:17:54,240
Ik waagde een kans
terwijl niemand anders dat zou doen.
205
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
Wat doe je hier?
206
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
Net verhuisd naar het gebied.
207
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Ik geloof dat ik een beetje eenzaam word,
208
00:18:01,520 --> 00:18:06,920
maar... ik heb niet echt gevoeld
tot het proberen voor een nieuwe functie.
209
00:18:06,920 --> 00:18:10,080
Nee. Werken voor een baas
Ik weet het niet, een vreemdeling.
210
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
Ik, eh...
ZE LACHT
211
00:18:13,840 --> 00:18:17,960
Ik moet toegeven,
Ik probeerde je tegen het lijf te lopen.
212
00:18:17,960 --> 00:18:21,240
In de hoop dat het goed met je zou gaan
op je woord en breng me terug.
213
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
Joan, het spijt me,
maar ik heb je meteen vervangen.
214
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Kirsty. Fijn jong meisje.
215
00:18:28,360 --> 00:18:29,600
God.
216
00:18:31,000 --> 00:18:34,840
Sorry, wat dom van mij. Sorry.
217
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
Maar...
218
00:18:39,920 --> 00:18:41,400
..rond de tijd dat je vertrok,
219
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
we hadden een klein probleempje
met een ander personeelslid -
220
00:18:43,480 --> 00:18:45,760
Mevrouw Foley.
221
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
Probleem?
222
00:18:46,960 --> 00:18:50,280
Onthoud dat je het mij vertelde
ze had, eh, geldproblemen?
223
00:18:50,280 --> 00:18:53,720
Oh. Vaag, ja, ja.
224
00:18:53,720 --> 00:18:57,600
Nou ja, ze ging alleen
en stal vijf stenen uit de kluis.
225
00:18:57,600 --> 00:19:02,040
Ik weet. Ik kan niet bewijzen dat zij het is,
maar ik moest haar de laars geven.
226
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Heb je de politie ingeschakeld?
227
00:19:04,800 --> 00:19:08,680
Mm, ik wilde niet dat iemand zou graven
in de boeken.
228
00:19:09,760 --> 00:19:11,640
Hier ben je.
229
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
Kan ik een lunch voor je kopen?
Oh nee, bedankt, ik heb geen honger.
230
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
Nee, je wilt het niet verpesten
dat mooie figuur.
231
00:19:21,240 --> 00:19:24,680
Dus eigenlijk
we hebben een beetje te weinig personeel.
232
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
En, eh...
Hij grinnikt
233
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
..Ik mis die glimlach.
234
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
Wat is het?
235
00:19:40,720 --> 00:19:43,800
Bernard's, waar ik werkte.
236
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
Wat bedoel je?
237
00:19:50,320 --> 00:19:54,120
Ik bedoel: ga voor kwantiteit, niet voor kwaliteit.
238
00:19:54,120 --> 00:19:57,760
Ik bedoel, ontruim de plek.
239
00:19:57,760 --> 00:19:59,920
Alle stenen uit de kluis,
240
00:19:59,920 --> 00:20:04,480
elk goud en platina
trouwring, kettingen, armbanden,
241
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
oorbellen voor mama,
manchetknopen voor papa,
242
00:20:06,440 --> 00:20:09,080
doopmokken, Valentijnscadeaus.
243
00:20:09,080 --> 00:20:11,160
Ik bedoel elk afzonderlijk stuk
244
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
van dat verdomde,
verdomde "premiercollectie".
245
00:20:15,280 --> 00:20:17,680
Dat zou ons een nieuw leven opleveren.
246
00:20:20,880 --> 00:20:22,600
Je bent verdomd briljant, Joan.
247
00:20:25,440 --> 00:20:27,160
Dus jij denkt dat we het kunnen redden?
248
00:20:29,200 --> 00:20:33,080
Ik denk dat je het kunt doen...
249
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
Fluistert: ..wat dan ook.
250
00:20:51,560 --> 00:20:56,040
Ik dacht dat we Albie mee moesten nemen
in de baan
251
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
evenals het sorteren van de flit.
252
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
We hebben toch een chauffeur nodig?
253
00:20:59,760 --> 00:21:03,680
En hij heeft dit soort klusjes gedaan
van schaal eerder.
254
00:21:03,680 --> 00:21:05,240
Dit zal wat planning vergen.
255
00:21:06,440 --> 00:21:10,240
Maar deze baan,
Ik bedoel, het is alleen voor ons, ja?
256
00:21:10,240 --> 00:21:14,120
Joan, we verhuizen samen naar Spanje
en nooit meer terugkomen.
257
00:21:14,120 --> 00:21:18,000
Krijgt het meer ‘ons’ dan dat?
OK.
258
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Kunnen we een villa met zwembad krijgen?
Ja.
259
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
En uitzicht op zee?
En uitzicht op de zee.
260
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Ze zucht
En een terras?
261
00:21:26,960 --> 00:21:30,120
En een terras. En een citroenboom
in een kleine verdomde pot?
262
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
Citroenboom zo, verdomme...
263
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
Weet je wat ik altijd al wilde?
264
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Diamanten tiara?
265
00:21:39,560 --> 00:21:41,440
ZE LACHT
Wat?
266
00:21:42,840 --> 00:21:45,640
Het is een huisdier.
Ja.
267
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Ze giechelt
268
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Een babytijger.
O, in godsnaam.
269
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
Ik bedoel, we kunnen het teruggeven
als het groot wordt.
270
00:21:53,400 --> 00:21:56,840
Joan Hannington, het spijt me,
Ik trek de grens bij een babytijger.
271
00:21:56,840 --> 00:21:59,480
Oké, het is maar een kat dan.
Je houdt niet van katten.
272
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
Ja, maar Kelly zal het geweldig vinden.
273
00:22:02,000 --> 00:22:03,960
Wat?
Kelly.
274
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
We zijn nooit gebleven
overal waar je huisdieren kunt hebben.
275
00:22:06,800 --> 00:22:07,960
Maar Kelly komt niet.
276
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
Natuurlijk is ze dat.
277
00:22:13,080 --> 00:22:15,760
Dat is het hele verdomde punt.
278
00:22:16,960 --> 00:22:19,160
Je hebt nooit gezegd...
279
00:22:20,160 --> 00:22:21,840
Jij... Je nam gewoon aan dat...
280
00:22:21,840 --> 00:22:24,160
Dat je mij kende? Ja.
281
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
Dat je het zou weten
dat zij de reden was.
282
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Dat ik haar nooit achter zou laten.
283
00:22:27,840 --> 00:22:32,080
O, Jeanne. Jezus Christus.
Wat? Het maakt geen verschil.
284
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Ben je serieus?
We kunnen een kind niet op de vlucht nemen.
285
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Wij moeten. Ik moet.
Je weet dat ik dat doe.
286
00:22:37,200 --> 00:22:40,240
Nee, nee, nee. Het is veel te riskant.
Het is niet eerlijk tegenover haar.
287
00:22:41,240 --> 00:22:44,480
Ik doe het voor haar.
Voor jou.
288
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
Voor ons allebei.
Wij moeten samen zijn.
289
00:22:46,560 --> 00:22:49,600
Boisie, alsjeblieft, het moet werken.
Nee. Het spijt me.
290
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
Als Kelly komt, sta je er alleen voor.
291
00:22:54,840 --> 00:22:56,920
Wat is er verdomd nieuw?
Joan, wacht.
292
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
Ik ga niet zonder haar.
293
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Ik had een idee.
294
00:23:37,720 --> 00:23:41,240
Wij gaan zelf,
en ik kom terug voor haar.
295
00:23:43,720 --> 00:23:45,520
Wanneer?
296
00:23:45,520 --> 00:23:49,080
Zodra we ons in een veilige omgeving hebben gevestigd.
297
00:23:50,600 --> 00:23:54,800
Leuke villa,
zwembad en een citroenboom
298
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
en een school in de buurt.
299
00:23:58,920 --> 00:24:01,040
Zoals een echte gezinswoning.
300
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Zou je terugkomen voor Kelly?
301
00:24:09,480 --> 00:24:11,080
Risico dat voor mij?
302
00:24:11,080 --> 00:24:13,520
Ja, als we eenmaal gesorteerd zijn.
303
00:24:16,880 --> 00:24:18,400
Hoe lang gaat dat duren?
304
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
Een paar maanden. Jaar, max.
305
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
Het zal waarschijnlijk minder zijn.
306
00:24:26,960 --> 00:24:29,720
Kijk, uiteindelijk zullen jullie samen zijn.
Is dat niet waar het om gaat?
307
00:24:35,320 --> 00:24:39,160
Het is de enige manier.
Dat kun je toch wel zien?
308
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
Goed?
309
00:24:48,080 --> 00:24:49,640
OK.
310
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Zeker?
311
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
BERNARD: Met jou in de problemen.
312
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
HIJ kreunt
313
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Welkom, Joan.
314
00:25:30,280 --> 00:25:33,120
Welkom terug.
Blij om terug te zijn.
315
00:25:34,320 --> 00:25:38,520
En weet je zeker dat je er klaar voor bent?
O ja. Zin om te gaan.
316
00:25:38,520 --> 00:25:42,480
Ik hoop het alleen maar
Ik ben niets vergeten.
317
00:25:42,480 --> 00:25:46,120
Alle dagen van leveringen,
alle sloten en zo.
318
00:25:48,280 --> 00:25:51,520
Het is een beetje een moeilijke tijd geweest.
Natuurlijk.
319
00:25:52,480 --> 00:25:56,360
En ik heb de beveiliging moeten verhogen
sinds de Linda-kwestie.
320
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
Meer camera's?
321
00:25:57,560 --> 00:25:59,720
En een paniekknop...
322
00:25:59,720 --> 00:26:02,240
meteen door naar de politie.
323
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Wanneer dacht je?
Tijdens de inventarisatie komende donderdag.
324
00:26:08,320 --> 00:26:10,920
Hij houdt van afsluiten
nu al een halve dag
325
00:26:10,920 --> 00:26:12,760
dus één uur.
326
00:26:12,760 --> 00:26:15,320
Je wilt een overval plannen
op klaarlichte dag?
327
00:26:16,760 --> 00:26:17,840
Ben je verdomd gek?
328
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
Nou, je kunt niet in de winkel kijken
vanaf de straat.
329
00:26:20,040 --> 00:26:21,080
De deuren zullen op slot zitten.
330
00:26:21,080 --> 00:26:24,800
Zolang we stil zijn,
echte stilte, niemand zal het weten.
331
00:26:24,800 --> 00:26:27,240
Hoe zit het met de beveiliging?
332
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
Overal hangen camera's,
je zult dus bivakmutsen moeten dragen.
333
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
En valse kentekenplaten voor een busje.
Mm-hm.
334
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Er is een paniekknop
dat gaat rechtstreeks naar de varkens.
335
00:26:35,160 --> 00:26:36,600
Hij is aangesloten onder een kast.
336
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
Dus ik knip de draden door,
en als we eenmaal gesloten zijn,
337
00:26:39,080 --> 00:26:41,040
Ik zal Bernard leiden
naar de veilige kamer.
338
00:26:41,040 --> 00:26:44,600
Nou, hoe?
Geloof me, dat kan ik regelen.
339
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Vind je dat goed, maat?
340
00:26:46,800 --> 00:26:48,720
Ik ben het die het goed moet vinden.
341
00:26:48,720 --> 00:26:49,920
En dat ben ik.
342
00:26:53,160 --> 00:26:55,760
Je kent de eerste mensen
De politie gaat het vermoeden
343
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
worden werknemers, Joan,
echtgenoten van werknemers.
344
00:26:58,400 --> 00:27:00,960
We zijn op weg naar Heathrow
nog voordat de politie arriveert.
345
00:27:00,960 --> 00:27:03,360
Zodra ze dat doen, faxen ze
een waarschuwing voor alle luchthavens.
346
00:27:03,360 --> 00:27:04,800
Je zult het land nooit verlaten.
347
00:27:04,800 --> 00:27:07,880
En je bent op borgtocht vrij, dus dat is zo
kijkend naar 15 jaar, niet naar tien.
348
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
Oké, dan nemen we een veerboot.
349
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
Kunnen we geen rustige haven vinden,
door het net glippen?
350
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
Ik heb een vriend die werkt
bij Nieuwhaven. Het zal wel kosten.
351
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
Ik zal het onderzoeken.
352
00:27:16,960 --> 00:27:19,480
Oké, het is afgesproken.
We vertrekken per boot.
353
00:27:19,480 --> 00:27:22,480
Terug naar Bernard.
Toegang via het steegje hier.
354
00:27:22,480 --> 00:27:26,320
Er zijn drie ramen, één
in het toilet, twee in de achterkamer.
355
00:27:26,320 --> 00:27:28,680
Of het raam op de achterdeur.
We zullen verkennen.
356
00:27:31,400 --> 00:27:33,040
Je zult moeten spelen
het onschuldige slachtoffer.
357
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
Ja, wees moedig,
358
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
alsof je mij niet wilt geven
meteen de veilige code.
359
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Natuurlijk.
360
00:27:38,360 --> 00:27:41,720
Nadat we de kluis hebben leeggemaakt,
We beginnen aan de voorkant van de winkel.
361
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
Waar is Bernard?
362
00:27:42,760 --> 00:27:45,800
Hij moet achterin blijven
terwijl Joan en ik de boel leeghalen.
363
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
We hebben een andere man nodig om hem in de gaten te houden.
364
00:27:47,560 --> 00:27:49,800
Waarom kun je het niet doen?
Ik ben aan het rijden.
365
00:27:49,800 --> 00:27:51,720
Mm.
Je moet iemand kennen.
366
00:27:52,720 --> 00:27:56,360
Hoe zit het dan met Paul Mills?
Wie is hij?
367
00:27:58,000 --> 00:28:00,120
Het beste wat er is. Totaal prof.
368
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Denk je dat hij geïnteresseerd zal zijn?
369
00:28:01,560 --> 00:28:04,840
Nou ja, misschien. Vraag het hem.
DEUR ONTGRENDELD
370
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
DEUR SLUIT,
ALBIE MAAKT KEEL AF
371
00:28:06,960 --> 00:28:11,520
Hoi! Raad eens wie er gewonnen heeft
Slanker van de week?
372
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Hallo.
373
00:28:12,680 --> 00:28:14,280
Hoi.
Oké, hallo, Val.
374
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
Ik dacht dat je wat ging drinken
na Slimmers' Club.
375
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
Eh, ja, dat heb ik besloten
het was de calorieën niet waard.
376
00:28:19,280 --> 00:28:21,840
Alles goed met Jonny?
Ja, tv kijken in zijn kamer.
377
00:28:21,840 --> 00:28:25,280
Misschien eens bij hem kijken?
Waarom? Wat ben je aan het plannen?
378
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Pratende winkel.
379
00:28:29,080 --> 00:28:30,240
Arme jij.
380
00:28:30,240 --> 00:28:32,760
Ach, het is in orde. Ik geniet ervan.
381
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
Kom en zeg hallo tegen Jonny.
382
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Jeanne?
383
00:28:39,000 --> 00:28:40,640
Wij zullen geen beslissingen nemen
zonder jou.
384
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
Beter niet.
385
00:28:46,320 --> 00:28:48,880
Ik zal hem bellen. Kijk wat hij zegt.
386
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Paulus? Ik ben Jeanne. Sorry dat ik te laat ben.
387
00:29:05,800 --> 00:29:09,400
Aan het winkelen geweest? Iets leuks krijgen?
Let op je eigen.
388
00:29:09,400 --> 00:29:12,120
Ooh, kalmeer, lieverd.
389
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Ik heb nooit gewerkt
met een vogel ervoor.
390
00:29:14,120 --> 00:29:15,640
O ja?
391
00:29:15,640 --> 00:29:18,760
Ik heb er nooit mee gewerkt
een lelijke klootzak zoals jij voorheen.
392
00:29:18,760 --> 00:29:20,960
Jeanne.
393
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
Jullie zijn getrouwd, toch?
394
00:29:24,920 --> 00:29:29,160
En dat vind jij leuk?
Ja. Het geluid van Joan.
395
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
En het is mijn werk.
396
00:29:34,200 --> 00:29:36,320
Juist, wat denk je ervan?
Hebben ze je ingevuld?
397
00:29:40,200 --> 00:29:42,320
Ik heb acht postkantoren gedaan
en tien banken,
398
00:29:42,320 --> 00:29:45,120
en het is altijd lief geweest.
399
00:29:45,120 --> 00:29:47,640
Leuke.
Maar ik was in en uit.
400
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
Dit is langzaam.
401
00:29:48,840 --> 00:29:52,400
Kasten strippen, kasten openen
met kleine, kleine toetsen.
402
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
Maakt het riskant.
Aangezien we in de hoofdstraat zijn,
403
00:29:56,000 --> 00:29:57,320
midden van de middag...
404
00:29:57,320 --> 00:29:59,040
We gaan morgen op verkenning,
tijd uit.
405
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
En ik ken de blunder van voor tot achter.
406
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
Ik zal de leiding hebben over de klus
zodra we binnen zijn.
407
00:30:02,760 --> 00:30:04,360
Ja.
Kun jij dat aan?
408
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
Welk wapen neem je, liefje?
409
00:30:09,280 --> 00:30:11,720
Ik ben het slachtoffer, nietwaar?
Ik draag niets.
410
00:30:13,120 --> 00:30:14,520
Veulen 1911.
411
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
Voorzie hem van een geluiddemper.
Waarom?
412
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Doen we dit goed?
413
00:30:22,040 --> 00:30:25,080
Ja.
Dan moeten we voorbereid zijn.
414
00:30:25,080 --> 00:30:27,000
De baas Bernard,
hij is als stopverf in mijn handen.
415
00:30:27,000 --> 00:30:29,760
Wij gaan niet met geladen wapens.
Nee.
416
00:30:30,960 --> 00:30:33,040
Ik heb een afzaag nodig,
dubbelloops.
417
00:30:33,040 --> 00:30:34,360
Maak hem doodsbang.
418
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
Je lijkt hier niet zeker van te zijn.
419
00:30:42,880 --> 00:30:45,480
Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest
van wat dan ook in mijn leven.
420
00:30:48,720 --> 00:30:50,760
Doe je mee?
421
00:30:50,760 --> 00:30:52,720
Ik laat het je weten.
422
00:30:57,080 --> 00:31:00,120
ZE zucht
Dat ging goed.
423
00:31:00,120 --> 00:31:03,520
Hij moet ons vertrouwen. Wij allemaal.
424
00:31:08,760 --> 00:31:13,120
MUZIEKDOOS SPEELT
425
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
Je had niet te laat moeten zijn.
426
00:31:24,400 --> 00:31:26,120
Je hebt hem laten schrikken.
427
00:31:26,120 --> 00:31:28,520
De sociale zeggen dat ik Kelly kan bezoeken
op haar verjaardag.
428
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
Ik moest iets voor haar halen.
429
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
Ik ben blij dat je haar kunt zien
voordat we gaan.
430
00:32:02,840 --> 00:32:04,920
Vertrouw je mij, Boisie?
431
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
Ik geef mijn hele leven op
voor jou, Joan.
432
00:32:32,240 --> 00:32:36,040
Zeven jaar geleden, Nance.
Het voelt als gisteren.
433
00:32:36,040 --> 00:32:39,440
Ja, in die taxi naar het ziekenhuis.
Jij schreeuwt blauwe moord.
434
00:32:39,440 --> 00:32:43,320
Had al uren eerder moeten gaan.
Ja, je wilde op Gary wachten.
435
00:32:43,320 --> 00:32:45,040
Ja, wat een mok.
NANCY GRIPELT
436
00:32:45,040 --> 00:32:47,320
Je had een slechte smaak als het om mannen ging.
437
00:32:47,320 --> 00:32:49,400
Ja, met papa
als verdomd rolmodel.
438
00:32:53,560 --> 00:32:56,960
Wat?
Hij is echt slecht, Joan.
439
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
Goed.
440
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
Denk je niet dat je moet bezoeken,
de strijdbijl begraven voordat hij...?
441
00:33:08,040 --> 00:33:09,800
Ik weet zeker dat hij je graag zou zien.
442
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
O God. De maatschappelijk werker is er.
443
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Ja, natuurlijk is ze dat.
Dat is in orde.
444
00:33:29,760 --> 00:33:31,240
Kun jij dit vasthouden?
Ja, natuurlijk.
445
00:33:34,560 --> 00:33:36,840
Mama!
446
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
Oh, fijne verjaardag, Kel!
447
00:33:40,640 --> 00:33:43,160
Je ziet er... zeven uit.
448
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
Ik ben zeven! Zeven vandaag!
JOAN LACHT
449
00:33:45,680 --> 00:33:48,640
Ik weet dat je dat bent.
Zeg hallo tegen tante Nancy.
450
00:33:48,640 --> 00:33:52,200
Hallo, tante Nancy.
Vind je mijn schooluniform leuk?
451
00:33:52,200 --> 00:33:54,840
O, dat doe ik. Gefeliciteerd met je verjaardag, Kelly!
452
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
Hier, dit is voor jou.
453
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
Eh, ik dacht dat we cadeautjes zouden doen
na de thee.
454
00:34:01,840 --> 00:34:03,560
Ach.
Ach.
455
00:34:05,520 --> 00:34:07,960
Mag ik bij jou op schoot zitten voor thee,
mama?
456
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
Fluistert: Natuurlijk kun je dat.
Jawel!
457
00:34:13,400 --> 00:34:17,840
Geef me een minuutje, oké?
Ga daar zitten. Goed meisje.
458
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
Dus ik wil het weten
alles over je nieuwe school.
459
00:34:26,440 --> 00:34:28,880
Hebben ze Happy Birthday voor je gezongen?
Vandaag? Ja.
460
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
JOAN ADEMT ZWAAR UIT
461
00:34:31,760 --> 00:34:34,960
O, dat is zo briljant.
Heb je veel nieuwe vrienden?
462
00:34:34,960 --> 00:34:38,000
Ja. Iedereen in mijn klas
wil mijn vriend zijn.
463
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
Oh, je bent zo populair!
464
00:34:47,120 --> 00:34:50,800
Ik controleer de toegang aan de achterkant.
Jij houdt hem bezig aan het front.
465
00:35:07,160 --> 00:35:09,280
Hartelijk dank.
Tot ziens.
466
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
KIRSTY: Dank u, meneer.
467
00:35:19,640 --> 00:35:22,680
Kan ik u helpen, meneer?
Na een ring voor mijn vrouw.
468
00:35:22,680 --> 00:35:24,200
Ga je gang. Neem de tijd.
469
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Kan ik u helpen, meneer?
Hij is op zoek naar een ring voor zijn vrouw.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,520
Absoluut.
471
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
Ga jij je lunch halen, lieverd.
472
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Hoe lang bent u al getrouwd, meneer?
473
00:35:47,800 --> 00:35:52,520
Een paar maanden.
Mm. Wat dacht je van een eeuwigheidsring?
474
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
Een uiting van eeuwige liefde.
475
00:35:55,480 --> 00:35:57,520
Absoluut.
Mag ik die aan de achterkant zien?
476
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Cursus.
477
00:36:09,200 --> 00:36:14,520
Daar zijn we.
Negenkaraats diamant in platina.
478
00:36:14,520 --> 00:36:17,080
BOISIE ADEMT UIT
479
00:36:17,080 --> 00:36:19,480
Of er is een optie
van de halve eeuwigheid,
480
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
wat betekent dat de diamanten alleen bedekken
de voorkant van de ring.
481
00:36:23,040 --> 00:36:25,080
O, ik zou het niet willen doen
door helften.
482
00:36:25,080 --> 00:36:26,520
Helemaal gelijk, meneer.
483
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
Ik neem het.
484
00:36:33,200 --> 00:36:35,720
Gewoon niet nu.
485
00:36:35,720 --> 00:36:36,880
Ik kom terug.
486
00:36:45,280 --> 00:36:48,640
Daar gaan we.
Cadeautjes! Ik wil cadeautjes!
487
00:36:48,640 --> 00:36:52,880
Natuurlijk wel. Alsjeblieft.
Open het.
488
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Ik neem het papier. Daar gaan we.
489
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
Hier. Dat is het.
490
00:37:05,640 --> 00:37:08,520
MUZIEKDOOS SPEELT
491
00:37:08,520 --> 00:37:10,960
Je kunt al je schatten erin stoppen
binnen.
492
00:37:16,600 --> 00:37:19,520
Had jij er een
toen je zeven was?
493
00:37:19,520 --> 00:37:24,560
Nee, maar ik wilde er altijd al een.
Ik vroeg het elk jaar.
494
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
Dat is van mij.
495
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
Wauw! Pennen, lijm, stickers!
496
00:37:41,440 --> 00:37:45,720
Het is een maakdoos!
Ze houdt ervan om dingen te maken.
497
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
Vind je het leuk, mama?
498
00:37:49,320 --> 00:37:52,840
mama?
Ik vind het geweldig.
499
00:37:52,840 --> 00:37:55,200
Ze is erg creatief.
500
00:37:55,200 --> 00:37:58,040
Ja, ze is altijd aan het piekeren
op een project. Ze heeft echt talent.
501
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
BOISIE: Ja, uitstekend. Oké.
502
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
HIJ PLAATST TELEFOON
IN ONTVANGER
503
00:38:10,720 --> 00:38:14,600
Dat was Albie.
Paul heeft net gebeld. Hij is binnen.
504
00:38:18,000 --> 00:38:19,680
HIJ kreunt
505
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
Denk je nog steeds aan Kelly?
506
00:38:27,040 --> 00:38:30,240
Ja. En mijn vader.
507
00:38:35,120 --> 00:38:36,960
Denk je dat we hem moeten gaan opzoeken?
508
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
Misschien.
509
00:38:43,640 --> 00:38:45,000
Ik bedoel...
510
00:38:46,560 --> 00:38:50,520
..wat als hij sorry wil zeggen?
Mm.
511
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
Hij heeft een hekel aan slaan.
512
00:39:35,400 --> 00:39:37,840
Ik dacht dat het je niets kon schelen
wat hij dacht.
513
00:39:37,840 --> 00:39:39,080
Ik niet.
514
00:39:42,880 --> 00:39:44,520
ZE ADEMT UIT
515
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
Het zal niet lang meer duren.
516
00:40:09,160 --> 00:40:11,080
Ik dacht dat ik beter kon komen.
517
00:40:11,080 --> 00:40:14,880
Hij piept
518
00:40:32,440 --> 00:40:35,440
Nancy heeft het mij verteld
dat het niet zo goed met je gaat.
519
00:40:36,440 --> 00:40:39,040
Ze vertelde me dat je in de problemen zit
met de wet.
520
00:40:41,040 --> 00:40:43,640
Je hebt het nooit geweten
hoe je de regels moet naleven.
521
00:40:43,640 --> 00:40:46,840
Het is ingewikkeld. Het is niet mijn schuld.
522
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
En hoe vaak hebben we dat gehoord?
523
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
Het is waar. Vraag het aan Nancy.
524
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Word gewoon volwassen, Joan.
525
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Stop met vechten.
526
00:40:59,120 --> 00:41:01,600
Maak het leven gemakkelijker voor jezelf.
527
00:41:02,600 --> 00:41:05,040
God, je weet niets
over mijn leven nu.
528
00:41:06,560 --> 00:41:08,920
Ik weet dat je Kelly onder toezicht hebt gesteld.
529
00:41:08,920 --> 00:41:10,800
Je bent haar kwijt.
530
00:41:12,200 --> 00:41:15,480
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
531
00:41:15,480 --> 00:41:18,920
Het is in orde.
Op een dag zal ze je er dankbaar voor zijn.
532
00:41:18,920 --> 00:41:21,720
JOAN HUFFS
En jij weet het.
533
00:41:21,720 --> 00:41:26,440
Ik heb geprobeerd aardig te zijn,
maar ik kan niet...
534
00:41:26,440 --> 00:41:28,880
Daar gaan we. Arme kleine Joan.
535
00:41:28,880 --> 00:41:31,480
Nee. Jij hebt mij dit aangedaan, papa.
Je hebt mij zo gemaakt.
536
00:41:31,480 --> 00:41:33,120
Altijd iemand anders de schuld geven.
537
00:41:33,120 --> 00:41:36,840
Je denkt dat je een kind kunt opvoeden
door ze in elkaar te slaan?
538
00:41:41,400 --> 00:41:45,760
Ik draag ze over de... rug
tot ze bloeden?
539
00:41:57,920 --> 00:42:00,480
Weet je,
Ik krijg mijn dochter terug,
540
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
omdat ik van haar hou.
541
00:42:01,880 --> 00:42:04,800
Iets dat
je zult het nooit begrijpen.
542
00:42:28,840 --> 00:42:31,480
Bedankt voor je komst.
Wat is het noodgeval?
543
00:42:31,480 --> 00:42:34,920
Ik wil dat je Kelly aan mijn toevoegt
paspoort zodat ik haar mee kan nemen.
544
00:42:36,960 --> 00:42:38,520
En Boisie vindt dat goed?
545
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
HIJ TUTS
546
00:42:41,000 --> 00:42:42,720
Ik bedoel,
Jij houdt dingen achter voor Val.
547
00:42:42,720 --> 00:42:45,840
Ja, nee, om haar te beschermen.
Dat is anders.
548
00:42:45,840 --> 00:42:49,120
Nee, je moet het hem vertellen.
Ja. Ik zal, ik zal. ik gewoon...
549
00:42:50,560 --> 00:42:52,400
Ik moet het juiste moment vinden.
550
00:42:57,800 --> 00:42:59,400
Ik weet hoe diep je schulden zijn.
551
00:42:59,400 --> 00:43:03,040
Er komt nog tienduizend bij
na de klus, zodra we verkocht zijn.
552
00:43:07,840 --> 00:43:11,360
Beloof me dat je het hem vertelt.
Vóór de baan. Belofte.
553
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
Hoe ga je haar krijgen?
554
00:43:20,800 --> 00:43:23,520
Ik heb een idee,
Ik moet het gewoon onderzoeken.
555
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
KINDEREN CHATTEREN
556
00:43:35,640 --> 00:43:41,000
TELEFOON rinkelt
557
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
RECEPTIONIST:
'Hallo, Koningsmorten.'
558
00:43:42,640 --> 00:43:44,920
JOAN MET AMERIKAANS ACCENT:
'Hallo, het is Simone Highsmith
559
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
'van de New York Herald.
560
00:43:46,080 --> 00:43:49,440
'Ik ben hier een artikel aan het schrijven
over spelende Britse kinderen,
561
00:43:49,440 --> 00:43:52,440
'en ik zou graag de school willen bezoeken.'
562
00:43:53,920 --> 00:43:56,000
563
00:43:57,320 --> 00:43:59,280
564
00:43:59,280 --> 00:44:03,840
Als je ze laat regeren
565
00:44:03,840 --> 00:44:06,640
566
00:44:06,640 --> 00:44:09,760
567
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
568
00:44:11,000 --> 00:44:14,320
569
00:44:14,320 --> 00:44:16,840
570
00:44:16,840 --> 00:44:21,320
571
00:44:21,320 --> 00:44:23,520
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
41812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese