Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,080
Wat is de opstelling?
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,160
Het is perfect.
Huis is mijlenver verwijderd van waar dan ook.
3
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
'Is het zeker een echte Stubbs?'
'Ja. Duizenden waard.'
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
ZE SCHREEUWT
Uit de weg!
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
GLAZEN SLETTEN
Beweeg, of ik schiet je hersens eruit!
6
00:00:21,960 --> 00:00:23,600
'Je moet mij binnenlaten, Boisie.
7
00:00:23,600 --> 00:00:26,760
'Mannen hebben mij rondgeduwd
mijn hele leven.'
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
Ik zal het niet meer hebben.
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
Ik wacht nog steeds op bezoek
van de maatschappelijk werker.
10
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
'Ik ben wanhopig
om mijn kleine meisje terug te krijgen.'
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Wat wil je, Joan?
Een normaal leven.
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,280
Kun jij acteren? Met jou op mijn arm,
alles is mogelijk.
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,720
Ik wil een 18-karaats montuur met vier klauwen
met de nep erin.
14
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Je houdt van dit alles, nietwaar?
15
00:00:54,520 --> 00:00:57,840
Verkleden... doen alsof.
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
'Ik kan dat schattige ringetje niet krijgen
uit mijn gedachten.'
17
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
Het is een uitzonderlijk stuk.
18
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
Dacht dat je dat echt was
een monster met groene ogen voor een minuut.
19
00:01:13,320 --> 00:01:14,600
Vind je hem echter leuk?
20
00:01:14,600 --> 00:01:17,120
Ja, dat doe ik. Ik vind hem geweldig.
21
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Met mij trouwen?
22
00:01:21,520 --> 00:01:24,160
Ja. JA!
23
00:01:24,160 --> 00:01:27,560
Ja. Kraak de kampioenen!
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Ik heb iets
Ik moet het je vertellen.
25
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
Wat?
26
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
De Ashbury's hebben het ons gevraagd
als ze Kelly kunnen adopteren.
27
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
Het is op dit moment slechts een verzoek.
28
00:01:44,200 --> 00:01:45,480
Jij bent haar moeder,
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
en niemand doet iets
zonder eerlijk proces.
30
00:01:48,320 --> 00:01:51,120
Wij proberen altijd kinderen te houden
met hun moeders.
31
00:01:51,120 --> 00:01:53,200
Het is heel belangrijk dat Kelly
32
00:01:53,200 --> 00:01:56,680
keert terug naar een vaste,
stabiele omgeving.
33
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
En op dit moment zijn we nog niet overtuigd
jij kunt dat bieden.
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,120
BOISIE: Kom op dan,
Laten we dat sterretje voor je halen.
35
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Ochtend.
36
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
Daar zijn we.
Perfecte verlovingsring.
37
00:02:46,640 --> 00:02:50,120
Leuk.
Het is prachtig.
38
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Ik vind het geweldig.
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
Denk je dat Kelly het leuk zal vinden?
40
00:03:02,720 --> 00:03:06,440
Ik kan niet geloven dat ze hier zal zijn
over een paar uur.
41
00:03:06,440 --> 00:03:09,400
Ik kan het niet geloven
Ik heb er goed geld voor overhandigd.
42
00:03:09,400 --> 00:03:13,360
Ik ben niet aan het nicken
mijn eigen verlovingsring, toch?
43
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Veertigduizend, Joan?
44
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
Het brengt ongeluk als je met een huwelijk begint
met gestolen goederen.
45
00:03:19,280 --> 00:03:21,880
Oh, maar het is prima als het geld
kwam van de 65.000 die we kregen
46
00:03:21,880 --> 00:03:23,760
van het verkopen van een ring
heb je een halve inch gedaan?
47
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
Mm.
Ja?
48
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Bedoel je dat ik het niet waard ben?
49
00:03:27,080 --> 00:03:31,040
Hm? Omdat we allebei weten dat ik dat ben.
50
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Ik hou daarvan.
51
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
MAN: Oké, Boisie?
52
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Waar kan ik je voor betekenen?
53
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
DS Harris.
54
00:03:57,280 --> 00:04:01,400
Je hebt er iets over gehoord
een kunstdiefstal in Sussex?
55
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
Geen woord.
56
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
Een George Stubbs werd gejat,
en er was een vuurwapen bij betrokken.
57
00:04:06,640 --> 00:04:09,480
O ja?
Vind je het niet erg als we naar binnen kijken?
58
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
Denk niet dat je iets hebt gehoord...
fluistert?
59
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
Mij? Waarom zou ik?
60
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Ze moeten iets weten, Boisie.
Dat is precies wat ze doen.
61
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Ze controleren alle antiekwinkels
in het gebied.
62
00:04:44,400 --> 00:04:46,920
Ja,
maar hoe lang gaan ze duren?
63
00:04:46,920 --> 00:04:49,920
Ik bedoel, wat als Kelly
komt vroeg terug...? Stop.
64
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
Het komt goed.
65
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
Laat de deur niet open
een klap op je kont als je naar buiten gaat.
66
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
We moeten weg
van dat schilderij.
67
00:05:12,040 --> 00:05:14,880
Ik werk eraan.
Maakt niet uit ‘er aan werken’.
68
00:05:14,880 --> 00:05:17,400
We kunnen het nu niet verkopen, toch?
Gooi het gewoon in de rivier.
69
00:05:19,320 --> 00:05:22,760
Ik kan Kelly's adoptie niet bestrijden
terwijl de politie rondsnuffelt.
70
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
Ze hebben niets gevonden.
Ja, maar als ze dat doen,
71
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
het is een directe link tussen ons
en de overval.
72
00:05:26,720 --> 00:05:29,480
Kun je kalmeren? Wij gaan door
zoals normaal, zal het overwaaien.
73
00:05:29,480 --> 00:05:33,520
Ben je serieus?
Wat stel je voor, Joan?
74
00:05:33,520 --> 00:05:35,320
Wij gaan rechtdoor.
75
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Wat?
76
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Wij runnen deze plek
vanaf nu volkomen legitiem.
77
00:05:40,800 --> 00:05:43,680
Er is geen antiekwinkel
de wereld die volkomen legitiem is.
78
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
Ja, maar we hebben het sociale nodig
om te denken dat we een normaal koppel zijn.
79
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Maar dat zijn we niet, toch?
Ik meen het, Boisie.
80
00:05:49,240 --> 00:05:53,960
Dus geen diamanten meer, geen bont meer?
81
00:05:53,960 --> 00:05:58,280
En wat ga je de hele dag doen?
Ik ga in de winkel werken.
82
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
DEURBEL RINGT
83
00:06:13,160 --> 00:06:16,600
Leg dat uit. Ze zullen haar geven
de derde graad als ze terugkomt.
84
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Ze is een kind.
85
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Nou, ze is niet dom,
Ik vertel het je nu.
86
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Hallo!
87
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Hallo, Kel. Kom binnen, kom binnen.
88
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Hallo, lieverd. Hoe is het met je?
89
00:06:34,280 --> 00:06:35,960
Wanneer ben je zo groot geworden?
90
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
Jij moet Boisie zijn.
Mevrouw mei.
91
00:06:38,640 --> 00:06:40,720
En jij moet Kelly zijn.
92
00:06:40,720 --> 00:06:42,960
Kels, dit is Boisie.
93
00:06:42,960 --> 00:06:46,840
Boisie, dit is de mooiste
meisje in de hele wereld.
94
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Oké, ik kom later terug
om je thee te halen.
95
00:06:49,800 --> 00:06:51,640
O, maak je geen zorgen,
Ik heb heel veel zin in haar.
96
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
Hamburgers. Hotdogs.
97
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
Je houdt nog steeds van hotdogs, nietwaar?
Natuurlijk doet ze dat.
98
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
Wie houdt er niet van hotdogs?
99
00:06:58,200 --> 00:07:00,080
GRIPELS
Tot ziens, Kelly.
100
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
Doei. Bedankt.
Laat mij de deur voor je open doen.
101
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Bedankt. Oeps. Ha.
102
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Rechts.
103
00:07:09,200 --> 00:07:12,920
Vandaag gaan we dus
en zie tante Nancy,
104
00:07:12,920 --> 00:07:17,360
en ze heeft een grote traktatie voor je!
105
00:07:17,360 --> 00:07:20,080
MUZIEK: 'Liefdesactie'
van De Menselijke Liga
106
00:07:20,080 --> 00:07:22,240
Je weet dat je verliefd bent...
107
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
En draaien! Wauw! Ga, Kelly!
108
00:07:24,840 --> 00:07:27,360
109
00:07:27,360 --> 00:07:29,640
Whee-hee!
110
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
111
00:07:31,960 --> 00:07:35,600
112
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
Of als je een kind bent
113
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
114
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
Kel. Kelly, zeg kaas.
115
00:07:48,280 --> 00:07:51,200
Kaas.
Jawel!
116
00:07:56,600 --> 00:07:59,400
Kelly! Pak alles wat je maar wilt.
117
00:07:59,400 --> 00:08:01,640
Houd op met piekeren.
118
00:08:01,640 --> 00:08:04,000
ZUCHT
Ik heb dit nodig om goed te gaan.
119
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Het gaat goed.
120
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
Ik wil haar terug, Boisie.
121
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
We moeten rechtdoor.
122
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
Het is niet zo eenvoudig.
123
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
Ja, dat is zo.
Ik moet dit voor haar doen.
124
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
Dat begrijp je toch?
Ja. Ik snap het.
125
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
Dus je komt er vanaf
van dat schilderij dan, ja?
126
00:08:22,960 --> 00:08:25,600
Ik heb de chocoladeversie! Kijk.
Ach.
127
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
Mijn hemel.
128
00:08:40,360 --> 00:08:42,240
Weet jij wat dit betekent?
129
00:08:45,000 --> 00:08:46,840
Dat mama van diamanten houdt?
130
00:08:46,840 --> 00:08:49,000
Ze grinniken
Slimme meid.
131
00:08:50,680 --> 00:08:55,400
Maar het betekent ook dat ik het gevraagd heb
je moeder als ze met mij wil trouwen.
132
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
En dan kom jij
en leef met ons mee,
133
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
en we zullen weer een echt gezin zijn.
134
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
Een nieuw begin.
135
00:09:07,080 --> 00:09:10,000
Kom ik naar de bruiloft?
136
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Natuurlijk.
137
00:09:11,960 --> 00:09:14,840
Jij zult mijn belangrijkste bruidsmeisje zijn,
blijkbaar.
138
00:09:14,840 --> 00:09:18,600
Jij en tante Nancy.
Je zult mooie jurken hebben, bloemen.
139
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Krijg ik bloemen in mijn haar?
140
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
Nou, ik bedoel,
Je kunt geen bruidsmeisje zijn
141
00:09:25,080 --> 00:09:28,920
zonder bloedige bloemen in je haar,
kun je?
142
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
GRIPELS
143
00:09:35,800 --> 00:09:38,360
Nou, kijk...
144
00:09:38,360 --> 00:09:42,160
Misschien kan ik het plaatsen
een beetje meer geld in jouw richting,
145
00:09:42,160 --> 00:09:43,480
als je geïnteresseerd bent?
146
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
Ik heb ergens een koper voor nodig.
147
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
Scherp.
Oké.
148
00:09:47,840 --> 00:09:50,600
Waar hebben we het over?
Een Stubbs-schilderij.
149
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Heb je dat gejat?
150
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
Ja, ik en Joan.
151
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
Ze grinniken
152
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
De politie vraagt
er zijn veel vragen over.
153
00:10:03,920 --> 00:10:06,360
Waarom ik een koper nodig heb.
154
00:10:06,360 --> 00:10:09,240
Geen van de gebruikelijke verdachten
Ik ga alles aanraken dat zo heet is.
155
00:10:09,240 --> 00:10:13,240
Kun je denken
van ongebruikelijke verdachten?
156
00:10:20,240 --> 00:10:22,000
Misschien.
Ja?
157
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Voor...
158
00:10:24,680 --> 00:10:27,200
..25%.
25?!
159
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
Riskant.
Doe mij een plezier.
160
00:10:29,280 --> 00:10:32,800
Riskant, riskant, riskant deze, Boise.
Zeer riskant.
161
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
Oké, oké,
bewaar het verhaal, maat,
162
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
Ik weet dat je blut bent.
Wie heb je in gedachten?
163
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
ALBIE MAAKT KEEL AF
164
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Liefje?
165
00:10:46,800 --> 00:10:48,160
De Ieren.
166
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
IRA?
167
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
Ze hebben altijd geld te besteden.
168
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Wat zijn een stelletje terroristen
ga doen
169
00:10:57,400 --> 00:11:00,120
met een schilderij van een verdomd paard?
Hang het aan hun muur?
170
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
Ze moeten altijd dingen kopen
uit het buitenland toch?
171
00:11:02,200 --> 00:11:04,760
Ja, geweren en explosieven.
172
00:11:06,560 --> 00:11:10,400
Kijk, ze hebben problemen
geld naar het buitenland verplaatsen.
173
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
Maar... Maar kunst,
het is een andere ketel vis.
174
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Je denkt dat we mensen kunnen vertrouwen
zo?
175
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
Ik denk dat we op het feit kunnen vertrouwen
176
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
dat ze altijd dingen nodig hebben
verschuiven.
177
00:11:26,400 --> 00:11:28,080
En een Stubbs is perfect.
178
00:11:35,280 --> 00:11:38,960
Is het dus ja of nee?
179
00:11:50,720 --> 00:11:54,600
BABY Huilen
180
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
Wat ben je aan het doen?
181
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
Heeft restauratie nodig,
maar daarvoor,
182
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
er mag geen vuiltje aan zitten,
anders komt hij vast te zitten.
183
00:12:14,800 --> 00:12:18,000
Waarom maak je de theeserviezen niet schoon?
Er zijn enkele speciale doeken.
184
00:12:19,400 --> 00:12:20,440
Ja.
185
00:12:20,440 --> 00:12:23,400
Werken in de winkel was jouw idee,
herinneren?
186
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Mm-hm.
187
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Ja, om er zeker van te zijn dat ik Kelly terug krijg.
188
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
Weet je wat we moeten doen?
189
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
Ik ben één en al oor.
190
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
We moeten deze plek veranderen in
een juwelier.
191
00:12:46,880 --> 00:12:50,320
Het is niet genoeg om van sterretjes te houden
om een juwelierszaak te runnen, Joan.
192
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
Je moet er iets van weten.
193
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
En niet alleen dat spul
jij hebt leren papegaaien.
194
00:12:54,400 --> 00:12:56,960
Goede diepgaande kennis.
Prima, ik zal het leren.
195
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
Hoe ga je dat dan doen?
196
00:13:04,720 --> 00:13:06,400
Ik wil volledig gekwalificeerd zijn.
197
00:13:06,400 --> 00:13:08,280
Dan zul je het moeten doen
de basiscursus
198
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
dat is € 2.250,-.
199
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
Neemt u contant geld aan?
200
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
Klaar voor de grote dag morgen,
Boisie?
201
00:13:16,000 --> 00:13:18,680
Ja,
Joan heeft het allemaal onder controle.
202
00:13:18,680 --> 00:13:21,320
Leuke plek heb je hier.
Albie's vriend laat ons het gebruiken.
203
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
Tot ik mezelf op orde heb.
204
00:13:22,680 --> 00:13:25,000
Het zal niet lang meer duren.
Vingers gekruist.
205
00:13:25,000 --> 00:13:27,120
Geef ons een schreeuw
als je iets anders wilt.
206
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
Bedankt, Val.
207
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
Ik kan niet geloven dat je geld hebt uitgegeven
vijfduizend op een trouwring.
208
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
En 40 op een verlovingsring.
209
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
Je wordt zacht, Boise.
210
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
ADEMT ZWAAR UIT
211
00:13:40,240 --> 00:13:42,880
Ja, ik kon ze niet nicken...
Joan wil dat we rechtdoor gaan.
212
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
Wat vrouwen willen en wat ze krijgen
zijn twee verschillende dingen.
213
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
Ik heb het Val verteld
Ik ga al jaren rechtdoor.
214
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
SCOFFEN
215
00:13:50,320 --> 00:13:51,880
Joan is echter anders.
216
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Te gelijk.
217
00:13:56,040 --> 00:13:58,120
Nou, hier is een dag
Ik dacht dat ik het nooit zou zien -
218
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
jij gaat trouwen.
219
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
Ja, en tegen iemand
je vindt het eigenlijk leuk.
220
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
GRIPELS
221
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Wat?
222
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Het is gewoon een beetje snel.
223
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Ken jij hem goed genoeg?
224
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Dat doe ik, ja.
225
00:14:16,200 --> 00:14:20,480
We kunnen alles tegen elkaar zeggen.
Er zijn geen geheimen.
226
00:14:21,680 --> 00:14:24,360
Dus je gaat de Stubbs verkopen
voor de Ieren?
227
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
Ja.
228
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Nou, je hebt iemand nodig
om te zeggen dat het geen nep is.
229
00:14:32,400 --> 00:14:35,560
En het moet een expert zijn.
Het zijn geen mokken.
230
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
Cerveza's?
ALBIE GRIPELT
231
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
Bedankt, Val.
232
00:14:39,920 --> 00:14:42,360
Deze klaar?
Ja. Ja.
233
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Leuk, schat.
234
00:14:48,200 --> 00:14:50,280
Ik dacht aan Hugo bij Abney.
235
00:14:50,280 --> 00:14:53,480
Hij is degene die mij gaf
de tip in de eerste plaats. Hm.
236
00:14:53,480 --> 00:14:55,760
Hem vertrouwen?
237
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Genoeg.
238
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
'Ik heb iets kleins
voor jou.'
239
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
Hm.
240
00:15:15,240 --> 00:15:18,000
Zijn ze echt?
Natuurlijk zijn ze verdomd echt.
241
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Ik heb Kelly ook een ketting gegeven.
242
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Ik wou dat ze hier was.
243
00:15:26,560 --> 00:15:29,280
Je zou denken dat de sociale dienst haar dat zou toestaan
blijf overnachten.
244
00:15:29,280 --> 00:15:30,560
Het is niet toegestaan,
245
00:15:30,560 --> 00:15:35,160
terwijl ze het nog hebben over...
bloedige adoptie.
246
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
Kun je je voorstellen wat
Zouden mama en papa zeggen?
247
00:15:40,040 --> 00:15:41,800
Begin er niet aan.
248
00:15:41,800 --> 00:15:43,360
Ik wou dat je ze had uitgenodigd,
249
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
zodat ze konden zien
hoe goed het met je gaat, en Kelly.
250
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Nee, die man komt niet
binnen een mijl van mijn dochter.
251
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
Hij is te ziek om een vlieg kwaad te doen
deze dagen.
252
00:15:49,320 --> 00:15:51,560
Het zal nooit gebeuren.
253
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
KINKT GLAS
254
00:16:02,920 --> 00:16:09,160
Mag ik mijn mooie,
getalenteerde vrouw.
255
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Laten we het horen voor mevrouw Hannington.
256
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
APPLAUS, GEHOPEN
257
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
Je bent zelf niet zo slecht.
258
00:16:18,400 --> 00:16:21,480
Verwacht mij gewoon niet
om te eren en te gehoorzamen, oké?
259
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
GELACH
260
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Eh, toespraak, Boise, toespraak!
261
00:16:25,360 --> 00:16:27,920
ALLES ROEM
262
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Kom op.
263
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Weet je, ik ben een man van weinig woorden.
264
00:16:31,480 --> 00:16:33,600
RONALD: Alleen als het zover is
aan de oude Bill, Boisie.
265
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
GELACH
266
00:16:34,800 --> 00:16:37,960
Alleen woorden die hij kent
zijn "nee" en "commentaar".
267
00:16:37,960 --> 00:16:40,120
Ik zal het dus kort houden.
Dank God daarvoor.
268
00:16:40,120 --> 00:16:42,760
Als u mij een woord laat uitspreken...
269
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
Het enige wat ik wil zeggen is...
270
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Ik ben jullie allemaal erg dankbaar
voor komst
271
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
en help ons vandaag te vieren.
272
00:16:51,240 --> 00:16:54,920
Ik kan het eerlijk zeggen
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
273
00:16:56,480 --> 00:16:59,160
Dus, hier is voor jou.
274
00:17:01,360 --> 00:17:03,800
Aan Boisie en Joan.
275
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
ALLEN: Boisie en Joan.
276
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
APPLAUS
277
00:17:08,160 --> 00:17:11,240
Ik houd van je.
Ik houd van je.
278
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
MUZIEK: 'Ik ben zo opgewonden'
van de Pointer Sisters
279
00:17:21,360 --> 00:17:23,880
GELACH
280
00:17:33,040 --> 00:17:36,840
Wij gaan ervoor zorgen dat het gebeurt
281
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
Alle andere zaken terzijde
282
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
En toon mij wat genegenheid
283
00:17:49,200 --> 00:17:52,560
In de nacht
284
00:17:53,560 --> 00:17:56,760
285
00:17:56,760 --> 00:18:01,880
Ik wil je knijpen, alsjeblieft
286
00:18:01,880 --> 00:18:03,960
287
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
288
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Alles goed met je?
289
00:18:09,120 --> 00:18:11,720
Veel lawaai
en mensen die je niet kent, hè?
290
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Jeanne!
291
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
Kom op!
Kom en dans met ons.
292
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
SOFTLY: Ik ga haar niet verlaten
in haar eentje, toch?
293
00:18:22,040 --> 00:18:24,440
Welke is jouw favoriet?
Vertel me dat hij de bult niet heeft
294
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
want je moet oppassen
je eigen dochter?
295
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Oh, let op je eigen.
296
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Houd je haar aan.
297
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
Wat dacht je ervan om je neus eruit te houden?
298
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
Ten eerste, je vertelt het mij
Ik ken hem niet goed genoeg...
299
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
En jij ook?
300
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
Wat was dat allemaal voor onzin
over de politie en "geen commentaar"?
301
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Als je niet aan het knallen bent
over Boisie,
302
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
je bent bezig met een over papa.
303
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
Hij zou nu trots op je zijn.
Trots?
304
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
Jij weet het net zo goed als ik
dat als hij hier was,
305
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
hij zou in alles fouten vinden,
306
00:18:50,440 --> 00:18:52,400
net zoals hij klaar is
sinds de dag dat ik geboren werd.
307
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
Jij was zijn oogappel.
Ja, tot ik twaalf werd.
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Joan, je was een tranentrekker,
hij was ouderwets.
309
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
Hij wist niet hoe hij met je om moest gaan.
310
00:18:58,800 --> 00:19:01,840
Ik was geen tranentrekker,
Ik was een wegloper, en je weet waarom.
311
00:19:03,920 --> 00:19:06,160
Waarom doe je alsof
Weet je niet wat hij mij heeft aangedaan?
312
00:19:06,160 --> 00:19:07,920
Ik heb de littekens nog steeds
om het te bewijzen.
313
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Niet waar Kelly bij was. O nee,
Ze zal begripvol opgroeien
314
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
dat het niet goed is voor een man
zich te gedragen zoals hij deed.
315
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
En het is niet in orde
voor andere mensen
316
00:19:15,240 --> 00:19:17,280
om te doen alsof het niet is gebeurd.
317
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
Jij en mama zijn net zo slecht
als elkaar, weet je dat?
318
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Dus jij danst met Albie
maar niet je man?
319
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
Kelly heeft haar nodig. Dat kun je zien.
320
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Wat dacht je ervan om Kelly te nemen?
terug naar de Ashburys, hè?
321
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Ze blijven in de buurt.
322
00:19:29,200 --> 00:19:31,440
Je wilt nog niet gaan, hè?
323
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
Ik ben moe.
324
00:19:34,880 --> 00:19:38,360
'Eer ben je, tien minuten in een taxi.
Nee, ik wil Kel hier.
325
00:19:38,360 --> 00:19:41,200
Ja, maar ze wil hier niet zijn.
doet zij?
326
00:19:41,200 --> 00:19:42,880
Nancy?
327
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Geef je moeder een kus, Kel.
328
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
Alles goed met je?
329
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Ja? Goed meisje.
330
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
Kom mee met tante Nancy.
331
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Het komt wel goed met haar. Kom op.
332
00:20:08,600 --> 00:20:11,280
JUICHT
333
00:20:26,680 --> 00:20:30,160
Het beoordelen van de waarde van een edelsteen
is natuurlijk ingewikkeld
334
00:20:30,160 --> 00:20:32,600
en veel hangt ervan af
op het soort steen,
335
00:20:32,600 --> 00:20:37,080
maar factor nummer één
zal altijd duurzaamheid zijn.
336
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
Hoe mooi ook
een steen ziet eruit,
337
00:20:39,600 --> 00:20:43,280
het belangrijkste kenmerk
is hoe lang het zal duren.
338
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
En weten we welke stenen
zijn het meest duurzaam?
339
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
Diamanten.
Eigenlijk niet.
340
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
Nog iemand?
341
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Aan de achterkant.
342
00:20:57,160 --> 00:20:58,280
Jade?
343
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Juist.
344
00:20:59,760 --> 00:21:02,080
Kunt u ons vertellen waarom?
345
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
Goed,
diamanten zijn de hardste stenen,
346
00:21:04,440 --> 00:21:05,920
maar ze hebben een perfecte decolleté,
347
00:21:05,920 --> 00:21:09,480
zodat ze zich in tweeën kunnen splitsen
gemakkelijker dan jade.
348
00:21:09,480 --> 00:21:13,920
Je zou dus zeggen dat we moeten kijken
om splitsing in een diamant te voorkomen?
349
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Zo ver zou ik niet gaan.
GELACH
350
00:21:16,600 --> 00:21:21,640
Dus als we voorbereid zijn
om de decolleté in onze diamanten te excuseren,
351
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
hoe waarderen we ze?
352
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
De eerste vraag
moeten we ons altijd afvragen
353
00:21:26,400 --> 00:21:29,280
zijn deze diamanten echt?
354
00:21:30,680 --> 00:21:32,920
En als we het over hebben
ongesneden stenen,
355
00:21:32,920 --> 00:21:36,680
wij gaan dat beantwoorden
door te controleren op kleine insluitsels,
356
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
of, in termen van de leek, gebreken.
357
00:21:39,320 --> 00:21:43,440
Want een loepzuivere ongeslepen diamant
is nep.
358
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
BOISIE: Het enige wat je hoeft te doen
is het hen vertellen
359
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Het schilderij is echt, en dat is het ook.
360
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Ik kan het niet.
361
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
Je hebt het heel vaak gedaan
vroeger voor mij.
362
00:21:55,960 --> 00:21:57,040
Niet deze.
363
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
U krijgt uw gebruikelijke tarief, plus 10%.
364
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
Ik waardeer mijn knieschijven meer, Boisie.
365
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Dus je wilt niet zo groots
voor de eerste tip, dan?
366
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
Je krijgt niets
als ik het niet kan verkopen.
367
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Ik weet dat je dat geld nodig hebt.
368
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
Zoek gewoon iemand anders, Boisie,
in godsnaam.
369
00:22:16,160 --> 00:22:19,520
Om te beginnen,
Ik zou het nooit uittrekken. Kijk naar mij.
370
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Hm?
HUGO ADEMT IN
371
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
Ik zal het verpesten.
372
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
Ze zullen zien dat ik een wrak ben,
en ze zullen mij niet geloven.
373
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
OK.
374
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Als ik iemand anders vind,
375
00:22:31,400 --> 00:22:33,280
dan moet je ze in kaart brengen
hier.
376
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
De Ieren zullen het willen weten
ze zijn koosjer.
377
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
En wat moet ik tegen mijn baas zeggen?
378
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
Zeg... ik weet het niet,
ze zijn hier om te trainen.
379
00:22:40,040 --> 00:22:43,440
Hugo, je kunt zeggen wat je wilt,
Het maakt mij niet uit.
380
00:22:43,440 --> 00:22:45,880
Als je dat groots wilt,
dit is wat er gebeurt.
381
00:22:50,440 --> 00:22:52,600
En ik wil dat je het ze vertelt
alles wat er te weten valt
382
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
over George Stubbs.
383
00:22:53,920 --> 00:22:56,840
Nou ja, dat zullen ze wel moeten zijn
woord-verdomd-perfect. Luisteren...
384
00:22:56,840 --> 00:22:59,080
er is geen manier
dit komt weer op mij af.
385
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
'Dit is hem
Ik weet niet zeker of het echt is.'
386
00:23:06,360 --> 00:23:09,400
Ik denk dat ik het kleinste foutje kan zien,
Maar...
387
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Sommige insluitsels zijn dat wel
uiterst moeilijk te detecteren
388
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
met alleen vergroting,
389
00:23:15,920 --> 00:23:19,600
dus controleren op fluorescerende stoffen
met een UV-zaklamp
390
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
kan heel nuttig zijn.
391
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
Hm?
Hm.
392
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
Kijk nog eens.
393
00:23:38,880 --> 00:23:40,960
Zie je een insluiting?
394
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
Dat kan ik, ja.
395
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Dat betekent?
396
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Het is echt.
397
00:24:04,480 --> 00:24:06,440
HIJ ADEMT UIT
398
00:24:22,560 --> 00:24:25,560
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
399
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Ik heb een koper gevonden voor de Stubbs.
400
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
We hadden afgesproken dat je het zou weggooien
in de rivier.
401
00:24:35,120 --> 00:24:37,200
Nee, dat hebben we niet gedaan.
Ja, dat hebben we gedaan.
402
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Omdat ik alleen maar probeer te krijgen
mijn dochter terug,
403
00:24:39,200 --> 00:24:42,440
en jij stond daar en je vertelde het mij
dat je dat begreep.
404
00:24:42,440 --> 00:24:43,600
Ik begrijp het wel.
405
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
Oh ja, als het nog kan
wat je maar wilt, wanneer je maar wilt.
406
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Een kunstwerk
gaat niet de rivier in.
407
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
Ik heb gewoon iemand nodig die het zegt
ze zijn van Abney
408
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
en teken het af als legitiem.
409
00:24:54,040 --> 00:24:56,320
Ik zou je willen vragen het te doen, maar...
410
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
Het maakt je niet uit, hè?
411
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Het maakt je niet uit
of ik haar terugkrijg of niet.
412
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Nou, het huwelijksleven past bij je.
413
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Hoe weet je dat ik getrouwd ben?
414
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
Het is mijn taak om het te weten
waar ben je mee bezig...
415
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
wat je denkt.
Hm.
416
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Nou, ga maar door, slimme klompen.
417
00:25:53,120 --> 00:25:55,360
Heb je honger?
418
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
Hongerig naar wat?
419
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
Wijziging.
420
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
Spanning.
421
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
'Ik weet wat je echt wilt, Joan.'
422
00:26:05,440 --> 00:26:07,960
Om Kelly weer bij je te hebben.
423
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
En ik zou heel graag willen dat dat zou gebeuren.
424
00:26:10,200 --> 00:26:13,000
Het punt is: ik denk niet dat het kan.
425
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Niet nu.
426
00:26:18,240 --> 00:26:19,800
Wat is dit?
427
00:26:25,680 --> 00:26:27,520
Die overval in Sussex.
428
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ja, dat doe je.
429
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
Harris en zijn jongens
de winkel doorzocht.
430
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
Dat is de betrokken vrouw.
431
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Harris heeft je ontmoet.
432
00:26:37,920 --> 00:26:40,360
Als hij dit ziet, zal hij het weten
meteen dat jij het bent,
433
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
en hij zal je nicken
wegens zware inbraak.
434
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
Daar kijk je naar jaren voor,
geen maanden.
435
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Het lijkt helemaal niet op mij.
436
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
Het ding is,
Ik kan ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.
437
00:26:56,760 --> 00:26:58,400
Waarom zou je dat doen?
438
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
Ik bedoel, je draagt geen uniform,
maar je hebt nog steeds een badge.
439
00:27:02,160 --> 00:27:05,080
Het enige wat je hoeft te doen is voor mij werken.
440
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Jij bent mijn ogen en oren,
441
00:27:07,520 --> 00:27:10,000
en ik zal een deal sluiten,
haal dat andere weg.
442
00:27:10,000 --> 00:27:12,760
Denk er eens over na, Joan.
443
00:27:12,760 --> 00:27:15,720
Je zou een volledig kunnen hebben
ander leven.
444
00:27:15,720 --> 00:27:18,240
Je bent veilig, bij Kelly.
445
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
Ik ben geen gras, Tom.
446
00:27:20,320 --> 00:27:23,200
Hoe dan ook,
Ik heb je niets te vertellen.
447
00:27:27,080 --> 00:27:29,920
AUTO DIE OPTREKT
448
00:27:34,800 --> 00:27:36,680
Bedankt, ik zal het bewaren.
449
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
Alsjeblieft, maat.
450
00:27:57,960 --> 00:28:01,000
Wat is er met het oude wetsvoorstel?
451
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
Ik weet niet waar je het over hebt.
452
00:28:04,480 --> 00:28:06,600
Die kerel waarmee ik je net heb gezien.
453
00:28:06,600 --> 00:28:10,680
Wie zegt dat hij Old Bill is?
We herkennen allebei spek als we het ruiken.
454
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Als je het moet weten...
455
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
hij wilde mij dit laten zien.
456
00:28:17,400 --> 00:28:22,440
Blijkbaar was zij erbij betrokken
een schilderij van George Stubbs jatten.
457
00:28:22,440 --> 00:28:24,760
Een inbraak, Boise.
458
00:28:24,760 --> 00:28:27,400
Een inbraak waarbij een kerel werd geklokt
met een pistool.
459
00:28:27,400 --> 00:28:28,840
Volgens de WHO?
460
00:28:28,840 --> 00:28:30,960
De vrouw die het huis bezit
en het schilderij.
461
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Hoe zit het met de kerel?
Heeft hij iets gezegd?
462
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
O nee, maak je geen zorgen,
alles wat hij zich kan herinneren
463
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
is dat degene die hem sloeg
droeg een masker,
464
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
dus je bent duidelijk.
465
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
Het is gewoon dat ik de tijd onder ogen zie.
466
00:28:39,920 --> 00:28:43,520
Met één getuige,
wie drinkt zoals George Best?
467
00:28:43,520 --> 00:28:47,120
Dat zal nooit blijven hangen.
Dat zal wel gebeuren als ze het schilderij vinden.
468
00:28:57,800 --> 00:28:59,200
ZE zucht
469
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Ze hoest lichtjes
470
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
DEUR SLUIT
471
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
BANDEN KRIJGEN
472
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Oei! Niet doen.
473
00:30:08,680 --> 00:30:12,240
Ik ga niet ten onder en verlies
mijn meisje meer dan een paar pond, Boisie.
474
00:30:16,560 --> 00:30:18,280
Het gaat niet om het geld.
475
00:30:19,760 --> 00:30:21,120
Het gaat erom wie de koper is.
476
00:30:23,920 --> 00:30:26,120
Ik verkoop het aan de Ieren.
477
00:30:29,080 --> 00:30:32,200
Je hebt een uitverkoop georganiseerd
met de IR-fucking-A,
478
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
en je hebt het mij niet verteld?
479
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
Ik weet het, ik weet het. Het was
de enige verdomde optie, dus...
480
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
Ik wil Kelly gewoon terug.
Dit zal daar geen invloed op hebben.
481
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
Ben je boos?
482
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Vertel ze dat het niet kan,
Vertel ze dat de deal niet doorgaat.
483
00:30:42,440 --> 00:30:45,720
Dat kan ik niet doen met de IRA.
Probeer je mij te laten vermoorden?
484
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
We zeiden dat we rechtdoor gingen.
485
00:31:09,080 --> 00:31:12,240
Dat het leven niet voor ons is,
Jeanne.
486
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
Ik heb je nodig, Joan.
487
00:31:31,560 --> 00:31:34,560
Ik heb sinds de tweede
Ik heb je gezien.
488
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
ALS ik dit doe...
489
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
..het is omdat we dat hebben gedaan
geen verdomde keuze.
490
00:32:24,320 --> 00:32:25,920
Kan ik je helpen?
491
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
Jessica Cunningham
om Hugo Saxton te zien.
492
00:32:27,920 --> 00:32:30,120
Natuurlijk.
Bedankt.
493
00:32:36,920 --> 00:32:39,120
Oké, vertel me hierover.
494
00:32:39,120 --> 00:32:41,360
Eén uit een set van drie schilderijen
495
00:32:41,360 --> 00:32:45,080
in gebruik genomen in 1759
door de tweede hertog van Richmond...
496
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
De DERDE hertog van Richmond. Jezus!
497
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
We hebben dit nog maar net meegemaakt.
498
00:32:49,840 --> 00:32:52,440
Je beseft hoe gevaarlijk
deze mensen zijn?
499
00:32:52,440 --> 00:32:54,080
Natuurlijk weet ik het.
500
00:32:54,080 --> 00:32:56,560
Je kunt het niet verpesten.
501
00:33:00,040 --> 00:33:02,160
Eén uit een set van drie schilderijen
502
00:33:02,160 --> 00:33:05,520
in gebruik genomen in 1759
door de derde hertog van Richmond,
503
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
die zo blij was met het resultaat
504
00:33:07,120 --> 00:33:09,360
dat hij aanmoedigde
zijn collega-hertogen en heren
505
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
om zijn voorbeeld te volgen.
TELEFOON rinkelt
506
00:33:16,720 --> 00:33:18,600
Hugo Saxton.
507
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
MAN: 'Mag ik spreken
aan Jessica Cunningham, alstublieft?'
508
00:33:20,840 --> 00:33:23,600
Ja, ze is nu hier bij mij.
Een ogenblik alstublieft.
509
00:33:28,200 --> 00:33:30,680
Jessica Cunningham aan het woord.
Hoe kan ik je helpen?
510
00:33:32,320 --> 00:33:35,160
KLIK,
VERBIND TOON
511
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
Rechts.
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL
512
00:33:44,280 --> 00:33:49,080
Je moet elke centimeter inspecteren
heel voorzichtig.
513
00:33:49,080 --> 00:33:50,800
En je zult het moeten controleren
de handtekening
514
00:33:50,800 --> 00:33:53,080
tegen foto's
van andere voorbeelden.
515
00:33:54,080 --> 00:33:56,120
'Wat de penseelstreken betreft,
516
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
'Je verzekert jezelf
dat deze in stand zijn
517
00:33:58,720 --> 00:34:01,880
'met die van de kunstenaar
hele oeuvre.
518
00:34:01,880 --> 00:34:05,000
'Wees zelfverzekerd, zelfverzekerd.
519
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
'Aarzel vooral niet.'
520
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
Goedemiddag, allemaal.
521
00:34:23,080 --> 00:34:24,320
Jessica Cunningham.
522
00:34:26,080 --> 00:34:28,200
Sean. Dit is Michaël.
523
00:34:29,560 --> 00:34:31,480
Werk jij bij Abney?
524
00:34:31,480 --> 00:34:33,920
Ik weet zeker dat je het gecontroleerd hebt,
anders zou ik hier niet zijn.
525
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
Dus, hoe gaan we dit doen?
526
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
Het zijn niet mijn zaken,
527
00:34:39,920 --> 00:34:42,240
maar ik heb wel een rustige ruimte nodig
om het stuk te beoordelen.
528
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
Juist, nou...
529
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
SCHRIJPT KEEL
..Ik heb een hotelkamer.
530
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Geen verdomde kans
we zijn allemaal in dezelfde kamer
531
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
met zowel het schilderij
en het geld.
532
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Omdat?
533
00:34:53,640 --> 00:34:55,720
Plausibele ontkenning, lieverd.
534
00:34:59,800 --> 00:35:02,840
Juist, jij gaat met mij mee naar het hotel
en doe je ding.
535
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
Jij, blijf hier bij Michael.
Wacht even.
536
00:35:05,360 --> 00:35:07,960
Wanneer, eh...
Sorry, hoe heet je ook alweer?
537
00:35:07,960 --> 00:35:09,360
Jessica.
538
00:35:10,760 --> 00:35:13,040
Als Jessica bevestigt
ze is blij met wat ze ziet,
539
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
Ik bel Michaël,
Hij zal je het geld geven.
540
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Ik ga niet zomaar overgeven
het schilderij...
541
00:35:19,120 --> 00:35:21,440
We doen de dingen op onze manier of helemaal niet.
542
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
Ik weet zeker dat Albie er zal zijn
in de gaten te houden.
543
00:35:33,280 --> 00:35:35,160
Het is in orde.
Laten we gewoon doen wat hij zegt.
544
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
LIFTBEL DINGEN
545
00:36:28,760 --> 00:36:29,880
Drankje?
546
00:36:31,520 --> 00:36:33,360
Nee, dank je.
547
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Je bent gespannen.
548
00:36:37,520 --> 00:36:38,720
Je bent gewapend.
549
00:36:41,320 --> 00:36:44,040
Oké, zullen we dan even kijken?
550
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
Er zijn veel kopieën in omloop.
551
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Het is een zeer populaire kunstenaar.
552
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
Grote tentoonstelling in de Tate
vorig jaar.
553
00:37:16,320 --> 00:37:18,920
Ik vraag me af hoeveel ervan nep waren.
554
00:37:18,920 --> 00:37:21,160
Elk schilderij
zal zijn geauthenticeerd.
555
00:37:22,640 --> 00:37:25,880
Door iemand zoals jij?
Ja.
556
00:37:25,880 --> 00:37:27,760
Je bent niet bepaald eerlijk,
Mevrouw Cunningham,
557
00:37:27,760 --> 00:37:29,240
anders zou je hier niet zijn.
558
00:37:33,600 --> 00:37:36,800
Mijn reputatie is afhankelijk
op het feit dat mijn mening eerlijk is.
559
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
Als ze gekocht konden worden,
560
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
ze zouden niet veel waard zijn,
zouden ze?
561
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Wat is jouw mening hierover?
562
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
Geduld, alstublieft.
563
00:37:55,640 --> 00:37:57,200
Interessant.
564
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
Het is niet opnieuw belijnd.
565
00:38:06,760 --> 00:38:08,600
En?
566
00:38:08,600 --> 00:38:11,240
En het is hoogst ongebruikelijk.
567
00:38:11,240 --> 00:38:14,600
Om een stukje in te vinden
de originele staat, zoals deze,
568
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
is... zeldzaam.
569
00:38:21,720 --> 00:38:23,240
Laten we eens kijken.
570
00:38:26,320 --> 00:38:29,280
Ah. Kaarswas.
571
00:38:30,960 --> 00:38:34,640
Dat ding over vervalsingen, goede vervalsingen,
572
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
is dat ze volkomen perfect zijn.
573
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
Elke slag volkomen perfect.
574
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
Maar hoe zit het met de gebreken, Sean?
575
00:38:50,120 --> 00:38:53,480
TELEFOON rinkelt
576
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
Michaël, telefoon.
577
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
Hartelijk dank voor de Stubbs.
578
00:39:44,760 --> 00:39:46,880
Ga nu op weg.
579
00:39:50,040 --> 00:39:51,320
Ik denk dat je moet gaan.
580
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
Ik wil mijn geld.
581
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
En ik wil een vrij Ierland.
582
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
We hadden een afspraak.
583
00:40:00,320 --> 00:40:02,920
SCOFFEN
Je deal is klote.
584
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
Ga nu weg.
585
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Terwijl het nog kan.
586
00:40:52,240 --> 00:40:54,800
Je weet wat we doen
met deze schilderijen, nietwaar?
587
00:40:56,080 --> 00:40:58,280
Ik blijf buiten deze dingen, Sean.
588
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Wij gebruiken ze als onderpand
om wapens te kopen voor de strijd.
589
00:41:04,440 --> 00:41:07,960
Zoals ik zeg,
Ik blijf buiten deze dingen.
590
00:41:10,320 --> 00:41:12,720
Nou, je bent een harde teef,
gelijk genoeg.
591
00:41:14,440 --> 00:41:17,160
Ik denk dat je zult merken dat ik niet moeilijk ben,
gewoon praktisch.
592
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Heb je nu zin in dat drankje?
593
00:41:23,040 --> 00:41:25,480
Ik ben bang van wel
nog een verloving.
594
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
Echt waar...
595
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
GRUNT
Politie! Blijf liggen!
596
00:41:30,760 --> 00:41:32,920
Ze gromt
597
00:41:44,920 --> 00:41:46,960
Oké.
Stap in.
598
00:41:55,320 --> 00:41:57,120
Goed kijken, Joan.
599
00:41:57,120 --> 00:42:00,160
Je hebt mij gevolgd
de hele tijd?
600
00:42:00,160 --> 00:42:02,720
Het spijt me.
Ik probeerde je een uitweg te bieden.
601
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Varkens.
602
00:42:07,720 --> 00:42:09,640
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
603
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
Hij zucht
Joan...
604
00:42:17,960 --> 00:42:20,320
MAN: 'Joan Hannington,
u bent in hechtenis genomen,
605
00:42:20,320 --> 00:42:22,000
'En we verlenen je geen borgtocht
606
00:42:22,000 --> 00:42:24,400
'omdat die er zijn
substantiële redenen om te geloven
607
00:42:24,400 --> 00:42:26,120
'dat je niet meer terugkomt
voor de rechtbank,
608
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
'Of je pleegt nog een overtreding.
609
00:42:27,920 --> 00:42:30,240
'Wij geloven dit omdat
van de aard en ernst
610
00:42:30,240 --> 00:42:32,920
'van de overtreding en hoe het met u zou kunnen zijn
daarvoor behandeld,
611
00:42:32,920 --> 00:42:34,640
'en vanwege
je strafblad,
612
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
'persoonlijke achtergrond en karakter.
613
00:42:36,600 --> 00:42:39,040
'U kunt zich tot het Crown Court wenden
op borgtocht te zijner tijd.'
614
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Hang verdomme niet op!
615
00:42:40,360 --> 00:42:42,720
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
GEVANGENE: We wachten!
616
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
Ik ben net aangekomen.
Ik moet even bellen.
617
00:42:45,160 --> 00:42:48,120
Ik moet mijn kleine meid bellen.
Nee, ik moet MIJN dochter bellen.
618
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Ga door, we wachten!
619
00:42:58,160 --> 00:42:59,960
BELTONEN
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,880
'Hallo, 0-8-2-9?'
Mevrouw Ashbury? Ik ben het, Joan.
621
00:43:02,880 --> 00:43:04,920
Kan ik Kelly spreken, alstublieft?
622
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
SCHREEUWEN
623
00:43:06,760 --> 00:43:08,720
'Jeanne?
624
00:43:08,720 --> 00:43:10,640
'Jeanne?
625
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
'Jeanne.'
Ik zei: kunt u alstublieft vertellen...
626
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
'Het spijt me echt,
maar ik denk dat het beter is
627
00:43:14,600 --> 00:43:17,640
'Als je even niet met Kelly praat
je bevindt je in je huidige omgeving.'
628
00:43:19,440 --> 00:43:22,880
Nee, nee, dat kun je niet doen...
'Zoals ik zeg, het spijt me.
629
00:43:22,880 --> 00:43:26,120
'Het is beter voor Kelly.
Dat kun je zien, dat weet ik zeker.'
630
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
VERBIND TOON
631
00:43:31,600 --> 00:43:33,560
BEWAAR: Kalmeer! Wat is er aan de hand?
632
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR
Kalmeren!
633
00:43:47,880 --> 00:43:51,120
634
00:43:51,120 --> 00:43:53,160
635
00:43:53,160 --> 00:43:57,840
Als je ze laat regeren
636
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
637
00:44:01,080 --> 00:44:04,240
638
00:44:04,240 --> 00:44:06,880
Ga, glittermeisje
639
00:44:06,880 --> 00:44:11,320
Laat de spiegel niet vallen
640
00:44:11,320 --> 00:44:14,360
641
00:44:14,360 --> 00:44:16,400
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
45655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese