Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:05,719
There's a shooter from Hawaii
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,119
running around this
town with a machine pistol.
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,090
That's all I know,
4
00:00:09,091 --> 00:00:10,549
and if you want any
further information,
5
00:00:10,550 --> 00:00:12,220
make an appointment, huh?
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,619
How long are you gonna
let this massacre continue?
7
00:00:17,620 --> 00:00:19,689
I never saw nothing!
8
00:00:19,690 --> 00:00:22,249
Looks like our surfer's
a moving slaughterhouse.
9
00:00:22,250 --> 00:00:23,349
The guy is a habitual.
10
00:00:23,350 --> 00:00:24,819
He loves to put holes in people.
11
00:00:24,820 --> 00:00:26,520
They got me right
where they want me.
12
00:00:28,290 --> 00:00:29,290
Get outta L.A.
13
00:00:29,291 --> 00:00:30,589
Don't harass me, cop.
14
00:00:30,590 --> 00:00:32,019
Look, you haven't been harassed
15
00:00:32,020 --> 00:00:33,920
till you've been
harassed by me, pal.
16
00:00:35,350 --> 00:00:36,690
Freeze! Police!
17
00:00:41,150 --> 00:00:43,019
You see that? I put
2 slugs in that guy.
18
00:00:43,020 --> 00:00:44,420
He barely flinched.
19
00:01:41,490 --> 00:01:43,990
It works for me.
20
00:02:10,520 --> 00:02:14,250
♪ Smoke is settling
deep within ♪
21
00:02:17,050 --> 00:02:21,220
♪ from that distant
fighting zone ♪
22
00:02:23,150 --> 00:02:27,590
♪ one lies clear above the din ♪
23
00:02:29,890 --> 00:02:34,419
♪ tenderly to let you go-o-o-o ♪
24
00:02:34,420 --> 00:02:37,250
♪ I got to get away ♪
25
00:02:37,990 --> 00:02:40,749
♪ have to turn around ♪
26
00:02:40,750 --> 00:02:44,519
♪ got to break away, yeah ♪
27
00:02:44,520 --> 00:02:48,419
♪ have to look around ♪
28
00:02:48,420 --> 00:02:51,150
♪ chill ♪
29
00:03:01,790 --> 00:03:06,090
♪ Something's
happening in your mind ♪
30
00:03:08,320 --> 00:03:13,120
♪ simple things become hard ♪
31
00:03:14,790 --> 00:03:18,720
♪ many feelings deep inside ♪
32
00:03:20,990 --> 00:03:25,919
♪ peace of mind so far gone ♪
33
00:03:25,920 --> 00:03:28,820
♪ I gotta get away ♪
34
00:03:29,420 --> 00:03:32,549
♪ time to turn around ♪
35
00:03:32,550 --> 00:03:36,149
♪ got to run away, yeah ♪
36
00:03:36,150 --> 00:03:40,349
♪ get up off the ground ♪
37
00:03:40,350 --> 00:03:42,689
♪ dreaming never could be ♪
38
00:03:42,690 --> 00:03:46,949
♪ pacifying all your anger ♪
39
00:03:46,950 --> 00:03:49,119
♪ searching for the real thing ♪
40
00:03:49,120 --> 00:03:53,489
♪ got to start with
all the sinners ♪
41
00:03:53,490 --> 00:03:55,619
♪ look into my eyes ♪
42
00:03:55,620 --> 00:04:00,019
♪ can't you see
I'm not a beggar? ♪
43
00:04:00,020 --> 00:04:04,589
♪ Honey, you just gotta try it ♪
44
00:04:04,590 --> 00:04:07,889
♪ chill ♪
45
00:04:07,890 --> 00:04:09,349
Woman: Eddie?
46
00:04:09,350 --> 00:04:11,419
Eddie, come here. It's great.
47
00:04:11,420 --> 00:04:15,750
Eddie: Yeah, I'll be right in
just after the game, dear.
48
00:04:31,050 --> 00:04:33,820
Got a message from
trader man, Mr. Marx.
49
00:04:54,290 --> 00:04:56,150
No, no, please.
50
00:05:32,150 --> 00:05:35,419
Marlene, if you saw this guy
in the Hawaiian shirt again,
51
00:05:35,420 --> 00:05:36,819
say in a lineup,
52
00:05:36,820 --> 00:05:39,419
how hard do you
think it would be
53
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
for you to pick him out?
54
00:05:42,720 --> 00:05:44,849
Well, think about it.
55
00:05:44,850 --> 00:05:47,190
Did he remind you
of somebody maybe?
56
00:05:48,590 --> 00:05:51,250
Everybody reminds
you of somebody, right?
57
00:05:52,090 --> 00:05:54,719
Not when you're
from elkhart, Indiana.
58
00:05:54,720 --> 00:05:58,090
We don't get a lot of
beach boys out there.
59
00:05:59,520 --> 00:06:01,819
He ever do any
business with Eddie?
60
00:06:01,820 --> 00:06:06,420
Any business that Eddie
did, he did it on the phone.
61
00:06:09,350 --> 00:06:12,550
Marlene, he wasn't exactly
an insurance salesman.
62
00:06:13,820 --> 00:06:15,990
He was into some bad business.
63
00:06:17,190 --> 00:06:19,519
Look, I'm not gonna stand here
64
00:06:19,520 --> 00:06:21,949
and tell you that he
didn't sell some grass
65
00:06:21,950 --> 00:06:23,389
to make some extra money,
66
00:06:23,390 --> 00:06:25,219
but that was just to finance
67
00:06:25,220 --> 00:06:27,149
a film company that he had.
68
00:06:27,150 --> 00:06:29,219
He was gonna direct
his next project,
69
00:06:29,220 --> 00:06:31,819
and I was gonna star in it.
70
00:06:31,820 --> 00:06:35,589
It was gonna be one
of those slasher flicks
71
00:06:35,590 --> 00:06:37,720
but with a classier script.
72
00:06:39,420 --> 00:06:41,949
Anyway, he kept
the drug business
73
00:06:41,950 --> 00:06:43,749
completely out of
our thing together.
74
00:06:43,750 --> 00:06:45,989
It was never a big deal.
75
00:06:45,990 --> 00:06:47,749
Is that why he's headed downtown
76
00:06:47,750 --> 00:06:49,149
in the back of a
wagon right now?
77
00:06:49,150 --> 00:06:52,289
So he sold some coke,
too, but who doesn't?
78
00:06:52,290 --> 00:06:54,789
And for that he's
supposed to die?
79
00:06:54,790 --> 00:06:56,919
Marlene, he was one of
the biggest heroin dealers
80
00:06:56,920 --> 00:06:59,219
in Los Angeles,
and if you ask me,
81
00:06:59,220 --> 00:07:02,149
he made a very bad
business mistake.
82
00:07:02,150 --> 00:07:05,889
Marlene, is there anything
else you can think of
83
00:07:05,890 --> 00:07:07,520
that would help us?
84
00:07:09,290 --> 00:07:10,590
Well...
85
00:07:12,590 --> 00:07:15,319
The other day,
I... I remember he...
86
00:07:15,320 --> 00:07:18,249
He was talking about Hawaii,
87
00:07:18,250 --> 00:07:20,349
about some guy in Hawaii.
88
00:07:20,350 --> 00:07:22,919
He was talking to a
buddy of his on the phone.
89
00:07:22,920 --> 00:07:26,919
I think maybe that
his name was quatro.
90
00:07:26,920 --> 00:07:30,949
Quatro. His real
name is Thomas chen.
91
00:07:30,950 --> 00:07:32,619
He's one of the
biggest heroin dealers
92
00:07:32,620 --> 00:07:34,089
down in Chinatown.
93
00:07:34,090 --> 00:07:35,919
Owns a real ugly bar down there.
94
00:07:35,920 --> 00:07:38,989
Got his name when he lost
a finger when he was a kid.
95
00:07:38,990 --> 00:07:41,089
I see.
96
00:07:41,090 --> 00:07:43,149
Is this all you know?
97
00:07:43,150 --> 00:07:44,650
That's it.
98
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
You ok?
99
00:07:48,650 --> 00:07:50,120
Yeah.
100
00:07:52,550 --> 00:07:56,089
Listen, why don't you
give these people a call?
101
00:07:56,090 --> 00:07:57,589
It's a counseling center,
102
00:07:57,590 --> 00:08:01,050
and they'll help you talk
through everything, ok?
103
00:08:02,420 --> 00:08:03,789
Look, it's not like...
104
00:08:03,790 --> 00:08:06,650
It's not like I loved him
or anything, you know?
105
00:08:07,450 --> 00:08:08,990
Yeah.
106
00:08:11,420 --> 00:08:13,090
You give them a call.
107
00:08:19,290 --> 00:08:22,049
What we got here,
McCall, is a classic example
108
00:08:22,050 --> 00:08:23,719
of somebody sending
somebody a message.
109
00:08:23,720 --> 00:08:26,089
This syringe business
was meant to attract
110
00:08:26,090 --> 00:08:28,149
someone's attention
other than ours.
111
00:08:28,150 --> 00:08:29,189
Quatro.
112
00:08:29,190 --> 00:08:30,990
Yeah, possibly.
113
00:08:32,320 --> 00:08:33,889
It still doesn't make any sense.
114
00:08:33,890 --> 00:08:35,919
Sick never makes sense.
115
00:08:35,920 --> 00:08:38,849
Let me run something by
you, see what you think.
116
00:08:38,850 --> 00:08:40,889
Ed Marx makes a supplier mad.
117
00:08:40,890 --> 00:08:43,149
That suppler, maybe
he lives in Hawaii.
118
00:08:43,150 --> 00:08:46,849
Suppose quatro has
the same supplier.
119
00:08:46,850 --> 00:08:49,889
Now, Marx would expect
quatro to play the middleman
120
00:08:49,890 --> 00:08:51,149
to get the heat turned off,
121
00:08:51,150 --> 00:08:53,249
which would explain
the telephone call.
122
00:08:53,250 --> 00:08:54,919
What do you think?
123
00:08:54,920 --> 00:08:57,089
We're not gonna know
unless we go check it out.
124
00:08:57,090 --> 00:08:59,089
Yeah. Let's start with quatro's.
125
00:08:59,090 --> 00:09:00,490
Let's go.
126
00:09:43,650 --> 00:09:45,989
McCall: Maybe we should
have made a reservation.
127
00:09:45,990 --> 00:09:48,089
Man: You cops never
quit, do you, huh?
128
00:09:48,090 --> 00:09:51,249
We serve one minor one
time, and you keep coming back.
129
00:09:51,250 --> 00:09:53,689
Why don't you take your
business somewhere else?
130
00:09:53,690 --> 00:09:56,719
2 colas, draft. Gracias.
131
00:09:56,720 --> 00:09:58,789
Has quatro been in here tonight?
132
00:09:58,790 --> 00:10:01,689
He hasn't been in yet,
and when he does come in,
133
00:10:01,690 --> 00:10:03,950
you're gonna have
to wait your turn.
134
00:10:07,090 --> 00:10:08,119
Surf's up.
135
00:10:08,120 --> 00:10:09,789
He works fast, doesn't he?
136
00:10:09,790 --> 00:10:11,649
He didn't even bother
to change his shirt.
137
00:10:11,650 --> 00:10:14,089
Hey, which one of you people
138
00:10:14,090 --> 00:10:16,090
is looking for quatro?
139
00:10:17,020 --> 00:10:19,050
You guys don't
wanna do this, do you?
140
00:10:23,490 --> 00:10:25,020
Freeze! Police.
141
00:10:30,720 --> 00:10:32,089
All right, now.
142
00:10:32,090 --> 00:10:34,220
Where's quatro right now?
143
00:10:36,690 --> 00:10:38,549
I guess you didn't
hear me very good.
144
00:10:38,550 --> 00:10:40,449
He's having dinner
at madam Kim's,
145
00:10:40,450 --> 00:10:42,949
on Beverly, like he always does.
146
00:10:42,950 --> 00:10:45,789
Like he always
does? Hey, hunter.
147
00:10:45,790 --> 00:10:48,119
Maybe our beach boy
knows his regular hangouts.
148
00:10:48,120 --> 00:10:49,120
Get over there.
149
00:10:49,121 --> 00:10:50,649
You better not be lying to me.
150
00:10:50,650 --> 00:10:52,119
I ain't a liar.
151
00:10:52,120 --> 00:10:53,349
Well, that's good. You know why?
152
00:10:53,350 --> 00:10:55,390
I hate liars.
153
00:12:59,620 --> 00:13:01,289
Hunter: Looks like our surfer's
a moving slaughterhouse.
154
00:13:01,290 --> 00:13:03,149
He fired point-blank.
155
00:13:03,150 --> 00:13:05,749
I just wish we knew
when and his fun-gun
156
00:13:05,750 --> 00:13:07,349
were gonna have
their next tantrum.
157
00:13:07,350 --> 00:13:09,619
When the crazies start
doing the work for us,
158
00:13:09,620 --> 00:13:11,389
that's when I become
interested, folks.
159
00:13:11,390 --> 00:13:12,549
How about you?
160
00:13:12,550 --> 00:13:14,449
Forget us, Max. What do you got?
161
00:13:14,450 --> 00:13:16,519
Well, if it was a robbery,
162
00:13:16,520 --> 00:13:19,849
I'd say it faded toward the end.
163
00:13:19,850 --> 00:13:22,049
Take a look at
old quatro's body.
164
00:13:22,050 --> 00:13:23,419
The wallet, the jewelry...
165
00:13:23,420 --> 00:13:25,689
Even his mazerati's out front.
166
00:13:25,690 --> 00:13:28,689
That is one beautiful car.
167
00:13:28,690 --> 00:13:30,419
Anything else we
need to know here?
168
00:13:30,420 --> 00:13:32,249
Yeah, they make a real good
169
00:13:32,250 --> 00:13:33,819
sweet and sour you-name-it,
170
00:13:33,820 --> 00:13:36,819
if nobody's waving
a Cannon around.
171
00:13:36,820 --> 00:13:39,449
Look, Max, I want everything
that's usable out of this place
172
00:13:39,450 --> 00:13:41,689
on my desk as soon
as possible, you got it?
173
00:13:41,690 --> 00:13:45,119
Done. Listen, the lady
that runs the place,
174
00:13:45,120 --> 00:13:47,319
she might be able to
give you a description.
175
00:13:47,320 --> 00:13:49,519
She's in the back with the cook.
176
00:13:49,520 --> 00:13:50,949
I eat here a lot.
177
00:13:50,950 --> 00:13:53,050
She's always at that register.
178
00:13:55,320 --> 00:13:58,690
I'm sergeant hunter,
this is sergeant McCall.
179
00:14:00,550 --> 00:14:03,619
Mrs. Kim? We really need you
180
00:14:03,620 --> 00:14:05,220
to help us with this case...
181
00:14:06,450 --> 00:14:08,120
The man who did this.
182
00:14:09,090 --> 00:14:11,019
You saw a man, didn't you?
183
00:14:11,020 --> 00:14:13,849
I saw nothing. I
wasn't in the room.
184
00:14:13,850 --> 00:14:16,389
I was in back getting an order.
185
00:14:16,390 --> 00:14:18,419
Do you understand?
186
00:14:18,420 --> 00:14:20,519
Look, we know you saw his face.
187
00:14:20,520 --> 00:14:23,319
I never saw nothing!
188
00:14:23,320 --> 00:14:24,649
I was in back.
189
00:14:24,650 --> 00:14:29,690
No face! I didn't see no face!
190
00:14:33,350 --> 00:14:35,649
I did have a little problem.
191
00:14:35,650 --> 00:14:39,289
Oh, just a little welcome,
but it's under control.
192
00:14:39,290 --> 00:14:41,890
Yeah, everything's
working real good.
193
00:14:43,550 --> 00:14:46,150
Yeah, the car and the
apartment are just like I like it.
194
00:14:48,290 --> 00:14:51,589
We're gonna be right on
time tonight, Mr. Trader man.
195
00:14:51,590 --> 00:14:53,890
I'll call you tomorrow.
196
00:15:49,060 --> 00:15:50,659
I will never understand
197
00:15:50,660 --> 00:15:52,459
the garbage that goes
on in this department.
198
00:15:52,460 --> 00:15:54,189
Don't tell me. No matter how
much you batted your eyes,
199
00:15:54,190 --> 00:15:57,429
vice didn't wanna tell you
their deep dark secrets, right?
200
00:15:57,430 --> 00:15:59,089
We're on the same lousy side,
201
00:15:59,090 --> 00:16:01,659
and they treat us like we're
Russian spies or something.
202
00:16:01,660 --> 00:16:02,859
Well, you think it's funny?
203
00:16:02,860 --> 00:16:04,389
You try talking to them.
204
00:16:04,390 --> 00:16:05,559
Departmental sniping, McCall?
205
00:16:05,560 --> 00:16:07,629
Captain, we got a
trigger head out there,
206
00:16:07,630 --> 00:16:10,859
and our investigators
down in vice have decided
207
00:16:10,860 --> 00:16:12,189
to get selfish with clues
208
00:16:12,190 --> 00:16:13,589
that we need to solve this case.
209
00:16:13,590 --> 00:16:14,859
Now you tell me who's
running the asylum.
210
00:16:14,860 --> 00:16:16,429
What'd they tell you?
211
00:16:16,430 --> 00:16:18,929
"Sorry, sergeant
McCall. It's jurisdictional"?
212
00:16:18,930 --> 00:16:21,289
They like words like that
down there, you know.
213
00:16:21,290 --> 00:16:22,929
It is jurisdictional.
214
00:16:22,930 --> 00:16:24,729
Look, McCall, you have to weigh
215
00:16:24,730 --> 00:16:26,429
the importance of your
case against the importance
216
00:16:26,430 --> 00:16:29,359
of the case that
they got in the works.
217
00:16:29,360 --> 00:16:31,929
You know, if you flush
all the Johns at one time,
218
00:16:31,930 --> 00:16:33,689
you run out of water.
219
00:16:33,690 --> 00:16:36,529
In other words, since it was
only a dealer that was shot,
220
00:16:36,530 --> 00:16:37,659
it's no big deal.
221
00:16:37,660 --> 00:16:39,929
In other words, don't
step on departmental toes
222
00:16:39,930 --> 00:16:42,090
when they're making
a major drug bust.
223
00:16:45,230 --> 00:16:47,489
You know what really
gets me here, hunter?
224
00:16:47,490 --> 00:16:49,159
The fact that you
think this is so funny.
225
00:16:49,160 --> 00:16:50,959
Hey, I'm just trying to
keep some perspective here.
226
00:16:50,960 --> 00:16:52,729
You wanna spin out, be my guest.
227
00:16:52,730 --> 00:16:55,729
Me? If I can't laugh
at these nuts' rules,
228
00:16:55,730 --> 00:16:57,629
they got me right
where they want me.
229
00:16:57,630 --> 00:16:59,429
I know where I can still dig up
230
00:16:59,430 --> 00:17:01,759
everything we need
to know for sure.
231
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
Watch what you step in.
232
00:17:04,360 --> 00:17:07,960
If you wear the right shoes,
you can step in anything.
233
00:17:45,660 --> 00:17:47,829
I've been under
cover for 6 months,
234
00:17:47,830 --> 00:17:50,529
I've put up with these
dime bag salesmen,
235
00:17:50,530 --> 00:17:52,789
and what they think
passes for life out there,
236
00:17:52,790 --> 00:17:54,489
and now I'm this
close to making a bust,
237
00:17:54,490 --> 00:17:55,629
and here you come.
238
00:17:55,630 --> 00:17:57,559
If I thought anybody
was gonna recognize me,
239
00:17:57,560 --> 00:18:00,689
I wouldn't have
made a move, Lynn.
240
00:18:00,690 --> 00:18:02,859
Look, we have had
2 major pushers
241
00:18:02,860 --> 00:18:05,489
get blown out of their socks
in the last 12 days out there.
242
00:18:05,490 --> 00:18:07,659
So I hear. You're
homicide. Take care of it.
243
00:18:07,660 --> 00:18:11,229
Fine. You ready? 'Cause i'm
starting even if you're not.
244
00:18:11,230 --> 00:18:14,029
They think the killer
is this big Hawaiian guy.
245
00:18:14,030 --> 00:18:16,289
That's a big surprise.
The beach boy...
246
00:18:16,290 --> 00:18:18,389
Trader man's revenge
on the association.
247
00:18:18,390 --> 00:18:19,889
A real garbage disposal.
248
00:18:19,890 --> 00:18:21,029
What association?
249
00:18:21,030 --> 00:18:24,129
6 of L.A.'s biggest dealers
250
00:18:24,130 --> 00:18:26,259
got ticked off with
their Hawaiian source,
251
00:18:26,260 --> 00:18:27,329
a guy named trader man,
252
00:18:27,330 --> 00:18:29,289
and now he's ticked off back.
253
00:18:29,290 --> 00:18:32,929
The 6 include Eddie Marx
and some guy named quatro?
254
00:18:32,930 --> 00:18:34,489
Yeah, I haven't been
able to figure out
255
00:18:34,490 --> 00:18:35,729
what they've done yet.
256
00:18:35,730 --> 00:18:36,989
It must have been bad, though,
257
00:18:36,990 --> 00:18:39,229
'cause trader man decided
to airdrop king Kong
258
00:18:39,230 --> 00:18:42,229
in the L.A. area with
orders to party.
259
00:18:42,230 --> 00:18:46,089
Ok. What are the names
of the other 4 guys?
260
00:18:46,090 --> 00:18:49,689
The word I hear is that
it's snazzy Louis green,
261
00:18:49,690 --> 00:18:53,459
Parker lemay ii,
easy-open otero,
262
00:18:53,460 --> 00:18:54,789
and Greg Jones.
263
00:18:54,790 --> 00:18:58,559
Greg Jones? What, he
make that up himself?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,689
McCall: Hunter, are you
sure snazzy Louis green
265
00:19:00,690 --> 00:19:01,859
is gonna talk to us?
266
00:19:01,860 --> 00:19:04,430
He'll not only talk, he'll sing.
267
00:19:28,260 --> 00:19:30,859
Looks like you
wiped out, kahuna.
268
00:19:30,860 --> 00:19:32,959
Hands away from the body.
269
00:19:32,960 --> 00:19:34,589
Would you look at that?
270
00:19:34,590 --> 00:19:38,159
Pretty lady, and
she's got a gun, too.
271
00:19:38,160 --> 00:19:40,129
This is a bad town, huh, cop?
272
00:19:40,130 --> 00:19:42,289
A little bit too bad for you.
273
00:19:42,290 --> 00:19:44,959
Man: Hey, hunter, hunter!
274
00:19:44,960 --> 00:19:46,329
This is the guy that
broke down my door.
275
00:19:46,330 --> 00:19:47,889
Now, you gotta
make him pay for that.
276
00:19:47,890 --> 00:19:49,859
He's gotta pay, or the city...
Maybe you ought to pay for it!
277
00:19:49,860 --> 00:19:51,029
Shut up, snazzy!
278
00:19:51,030 --> 00:19:52,789
Hey, hunter, I'm a businessman.
279
00:19:52,790 --> 00:19:54,029
Make an arrest on this.
280
00:19:54,030 --> 00:19:55,729
Now, what are you
on, his side or mine?
281
00:19:55,730 --> 00:19:57,589
Definitely not his.
Have lunch, will ya?
282
00:19:57,590 --> 00:20:00,629
Have lunch? Hey, hunter!
What about my door?
283
00:20:00,630 --> 00:20:03,429
That door cost
money! Now, come on!
284
00:20:03,430 --> 00:20:04,759
Hey!
285
00:20:04,760 --> 00:20:07,589
It's a questionable
bust, McCall.
286
00:20:07,590 --> 00:20:09,059
Department's not gonna play ball
287
00:20:09,060 --> 00:20:10,989
if all we've got to
go on is your hunch.
288
00:20:10,990 --> 00:20:12,689
No matter how
convinced you 2 are
289
00:20:12,690 --> 00:20:13,789
that this guy's the shooter
290
00:20:13,790 --> 00:20:16,459
of this Eddie Marx
and this quatro guy.
291
00:20:16,460 --> 00:20:18,989
It's gonna take something
firm, and you don't have it.
292
00:20:18,990 --> 00:20:20,889
What do you mean
we don't have it?
293
00:20:20,890 --> 00:20:21,989
Just what I said.
294
00:20:21,990 --> 00:20:24,059
The pistol he was
carrying doesn't match
295
00:20:24,060 --> 00:20:25,989
and the ballistics are way off.
296
00:20:25,990 --> 00:20:27,959
Airport detail
says this guy came in
297
00:20:27,960 --> 00:20:29,089
from the islands yesterday.
298
00:20:29,090 --> 00:20:31,789
Now, Honolulu P.D. has
got a record on Wes copano
299
00:20:31,790 --> 00:20:33,389
that's longer than
most countries.
300
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
The guy is a habitual.
301
00:20:34,391 --> 00:20:36,229
He loves to put holes in people.
302
00:20:36,230 --> 00:20:37,829
Yeah, but Honolulu hasn't
303
00:20:37,830 --> 00:20:39,589
pinned any homicides
on him, have they?
304
00:20:39,590 --> 00:20:41,959
And unless this woman
points her finger,
305
00:20:41,960 --> 00:20:43,229
we can't hold this
guy long enough
306
00:20:43,230 --> 00:20:45,029
to even find out what
he had for breakfast.
307
00:20:45,030 --> 00:20:46,589
Hunter's down there
trying to talk her
308
00:20:46,590 --> 00:20:47,689
into coming here right now.
309
00:20:47,690 --> 00:20:49,159
Trying to talk her into it?
310
00:20:49,160 --> 00:20:50,429
You mean on top
of everything else,
311
00:20:50,430 --> 00:20:52,429
we've got an
uncooperative witness?
312
00:20:52,430 --> 00:20:54,729
Look, she'll I.D. him, captain.
313
00:20:54,730 --> 00:20:55,959
Yeah, but the court's
314
00:20:55,960 --> 00:20:58,329
not gonna hold him
on just a lineup I.D.
315
00:20:58,330 --> 00:21:01,029
Well, we can hold Wes copano
till we get more evidence.
316
00:21:01,030 --> 00:21:02,429
Marlene: Look, the answer's no.
317
00:21:02,430 --> 00:21:04,689
I'm scared. Don't
you understand?
318
00:21:04,690 --> 00:21:06,829
Look, Marlene, the
last time I talked to you,
319
00:21:06,830 --> 00:21:07,929
you said you'd help us.
320
00:21:07,930 --> 00:21:09,559
Yeah, well, things change.
321
00:21:09,560 --> 00:21:11,429
Look. I appreciate
everything you guys
322
00:21:11,430 --> 00:21:12,929
are trying to do,
323
00:21:12,930 --> 00:21:14,229
but there's no point in talking,
324
00:21:14,230 --> 00:21:16,959
'cause I've got a cab
coming any minute.
325
00:21:16,960 --> 00:21:18,029
Well, that's funny.
326
00:21:18,030 --> 00:21:20,429
I always heard you
could never go home again.
327
00:21:20,430 --> 00:21:22,489
Let me worry about elkhart.
328
00:21:22,490 --> 00:21:25,589
All I know is I
wanna be somewhere
329
00:21:25,590 --> 00:21:28,329
that hula boy and his
machine gun can't find me.
330
00:21:28,330 --> 00:21:30,229
I just wish you
guys would find him
331
00:21:30,230 --> 00:21:31,889
and stick him on a rocket...
332
00:21:31,890 --> 00:21:33,689
Look, Marlene, I
know you're not gonna
333
00:21:33,690 --> 00:21:35,489
like hearing this,
and I don't blame you,
334
00:21:35,490 --> 00:21:36,959
but just because you're scared
335
00:21:36,960 --> 00:21:38,529
doesn't mean you
shouldn't help us.
336
00:21:38,530 --> 00:21:40,529
You should have
seen what he did.
337
00:21:40,530 --> 00:21:42,229
Oh, I wish I had. I'd
be right down there
338
00:21:42,230 --> 00:21:43,859
at that lineup this very minute.
339
00:21:43,860 --> 00:21:45,059
No, you wouldn't.
340
00:21:45,060 --> 00:21:46,389
Marlene, don't you understand?
341
00:21:46,390 --> 00:21:49,889
Eddie is not the only one
that's been murdered here.
342
00:21:49,890 --> 00:21:51,759
He's killed several
other people.
343
00:21:51,760 --> 00:21:54,930
Now, how long are you gonna
let this massacre continue?
344
00:22:07,460 --> 00:22:09,090
All right, let's do it.
345
00:22:17,430 --> 00:22:19,190
Man: Face the front.
346
00:22:25,390 --> 00:22:26,960
Turn to your left.
347
00:22:31,890 --> 00:22:34,330
Face forward.
348
00:22:41,790 --> 00:22:44,260
Which one?
349
00:22:47,730 --> 00:22:49,130
That one.
350
00:22:55,730 --> 00:22:57,789
You're free to go now, copano.
351
00:22:57,790 --> 00:23:00,559
So get your stuff
and get outta L.A.
352
00:23:00,560 --> 00:23:02,189
Don't harass me, cop.
353
00:23:02,190 --> 00:23:03,289
You haven't been harassed
354
00:23:03,290 --> 00:23:05,630
till you've been
harassed by me, pal.
355
00:23:07,860 --> 00:23:11,589
Hey, I'm on
vacation in L.A., man.
356
00:23:11,590 --> 00:23:13,289
What's your problem?
357
00:23:13,290 --> 00:23:14,389
My problem is
358
00:23:14,390 --> 00:23:16,729
your vacation's turned
into a hunting trip.
359
00:23:16,730 --> 00:23:19,089
So I'm gonna hover
right over our shoulder,
360
00:23:19,090 --> 00:23:20,189
and when you get
361
00:23:20,190 --> 00:23:21,589
that special
little itch you get,
362
00:23:21,590 --> 00:23:23,989
and you reach up to scratch it,
363
00:23:23,990 --> 00:23:26,789
the air is gonna be
full of beach boy parts.
364
00:23:26,790 --> 00:23:28,590
Aloha.
365
00:23:43,490 --> 00:23:45,830
Sergeant McCall?
366
00:23:46,730 --> 00:23:48,759
Thought you had
a plane to catch?
367
00:23:48,760 --> 00:23:50,929
I do. I just wanted to tell you
368
00:23:50,930 --> 00:23:54,059
I am really sorry that
I picked the wrong guy.
369
00:23:54,060 --> 00:23:57,430
That's all right.
You did your best.
370
00:23:58,260 --> 00:23:59,590
It's ok.
371
00:25:07,760 --> 00:25:09,989
This is McCall. Patch
me in to hunter.
372
00:25:09,990 --> 00:25:11,430
I got a bad one here.
373
00:25:15,290 --> 00:25:20,230
Snazzy: Hey. Hey, remember me?
374
00:25:22,060 --> 00:25:27,229
Yeah. You're the
guy who ate my door.
375
00:25:27,230 --> 00:25:30,189
Hey! I'm talking to you!
376
00:25:30,190 --> 00:25:32,290
Look at me when
I'm talking to you.
377
00:25:35,560 --> 00:25:39,460
You silly, dumb-looking pansy.
378
00:25:41,030 --> 00:25:42,089
Go.
379
00:25:42,090 --> 00:25:43,259
We're at the last call bar.
380
00:25:43,260 --> 00:25:44,589
Snazzy just went in,
381
00:25:44,590 --> 00:25:46,229
and I think this thing's
about to split wide open.
382
00:25:46,230 --> 00:25:48,789
Listen to me now. Stay
outta there. Got it?
383
00:25:48,790 --> 00:25:51,089
Snazzy: Turn around!
384
00:25:51,090 --> 00:25:53,029
I'm not gonna ask you again.
385
00:25:53,030 --> 00:25:54,930
Hey!
386
00:26:04,260 --> 00:26:06,359
Better come now.
Something's going down.
387
00:26:06,360 --> 00:26:07,690
And send some units.
388
00:26:12,390 --> 00:26:13,860
Freeze! Police!
389
00:27:13,890 --> 00:27:15,320
McCall?
390
00:27:29,080 --> 00:27:31,250
She didn't know what hit her.
391
00:27:34,280 --> 00:27:34,920
You know, when he ran out,
392
00:27:34,921 --> 00:27:37,159
he didn't care if I was a cop.
393
00:27:37,160 --> 00:27:39,359
We could have had the
whole department out there,
394
00:27:39,360 --> 00:27:40,790
he wouldn't have cared.
395
00:27:43,190 --> 00:27:45,289
Where do you get
people like this?
396
00:27:45,290 --> 00:27:48,890
How are you gonna stop
'em from killing the next guy?
397
00:28:00,090 --> 00:28:02,360
Take away their targets.
398
00:28:05,490 --> 00:28:08,619
♪ She was some
kind of wonderful ♪
399
00:28:08,620 --> 00:28:12,189
♪ treated me like a king ♪
400
00:28:12,190 --> 00:28:15,219
♪ but she gave me just a
little too much freedom ♪
401
00:28:15,220 --> 00:28:18,719
♪ thought I could get
away with anything ♪
402
00:28:18,720 --> 00:28:21,620
♪ from her eyes came bullets ♪
403
00:28:23,020 --> 00:28:24,589
♪ she shot me
through the heart ♪
404
00:28:24,590 --> 00:28:26,619
♪ when my back was turned ♪
405
00:28:26,620 --> 00:28:28,290
♪ bullets ♪
406
00:28:29,360 --> 00:28:31,019
♪ well, I lost a girl ♪
407
00:28:31,020 --> 00:28:33,059
♪ but that's the
lesson that I learned ♪
408
00:28:33,060 --> 00:28:34,760
♪ bullets ♪
409
00:28:36,060 --> 00:28:39,089
♪ if looks could kill ♪
410
00:28:39,090 --> 00:28:42,290
♪ oh-oh-oh-oh ♪
411
00:28:46,790 --> 00:28:49,659
♪ her eyes were blazing fire ♪
412
00:28:49,660 --> 00:28:53,119
♪ woman jealous, burning heart ♪
413
00:28:53,120 --> 00:28:55,089
♪ then she took one look at me ♪
414
00:28:55,090 --> 00:28:56,389
♪ and then my lover ♪
415
00:28:56,390 --> 00:29:00,059
♪ she turned
around and... shot ♪
416
00:29:00,060 --> 00:29:03,289
♪ I was mortally wounded ♪
417
00:29:03,290 --> 00:29:06,589
♪ ah, what a fool I've been ♪
418
00:29:06,590 --> 00:29:09,759
♪ don't take this dare
before your lover ♪
419
00:29:09,760 --> 00:29:13,119
♪ you could be next, my friend ♪
420
00:29:13,120 --> 00:29:15,990
♪ from her eyes came bullets ♪
421
00:29:17,560 --> 00:29:19,019
♪ she shot me
through the heart ♪
422
00:29:19,020 --> 00:29:21,059
♪ when my back was turned ♪
423
00:29:21,060 --> 00:29:22,690
♪ bullets ♪
424
00:29:23,890 --> 00:29:25,519
♪ mm, I've lost her love ♪
425
00:29:25,520 --> 00:29:27,459
♪ I've got nothin' in return ♪
426
00:29:27,460 --> 00:29:29,160
♪ bullets ♪
427
00:29:30,490 --> 00:29:33,359
♪ if looks could kill ♪
428
00:29:33,360 --> 00:29:37,860
♪ in hell I'm gonna burn ♪
429
00:29:39,460 --> 00:29:41,959
Hey, baby. Hey, yo?
430
00:29:41,960 --> 00:29:44,789
Hey, yo, yo, yo, baby!
431
00:29:44,790 --> 00:29:47,719
Here, take these off.
432
00:29:47,720 --> 00:29:49,219
What are you doing?
433
00:29:49,220 --> 00:29:51,189
I'm stickin' the
stickers on, honey.
434
00:29:51,190 --> 00:29:53,019
Uh-huh.something
the matter with them?
435
00:29:53,020 --> 00:29:54,389
Oh, nothing wrong
with that, baby,
436
00:29:54,390 --> 00:29:56,519
except this is not
sale merchandise.
437
00:29:56,520 --> 00:29:58,519
Get these stickers off
of these cassettes, baby.
438
00:29:58,520 --> 00:29:59,589
You are ruining my business.
439
00:29:59,590 --> 00:30:00,959
I'm sorry. Ok, I'm sorry for it.
440
00:30:00,960 --> 00:30:02,189
I'm sorry.
441
00:30:02,190 --> 00:30:04,219
Just use your brain, all right?
442
00:30:04,220 --> 00:30:06,359
I'm not asking you to
go to medical school, ok?
443
00:30:06,360 --> 00:30:07,819
Just think about
what you're doing.
444
00:30:07,820 --> 00:30:08,820
Ok? Ok.
445
00:30:08,821 --> 00:30:09,989
You're trying to
ruin me, baby, right?
446
00:30:09,990 --> 00:30:11,789
The sale merchandise
is in the back, all right?
447
00:30:11,790 --> 00:30:13,689
Go on, move it,
move it, move it!
448
00:30:13,690 --> 00:30:15,289
Go on, man, what is
wrong with you, huh?
449
00:30:15,290 --> 00:30:17,159
I cannot take you no place.
I don't know what's wrong.
450
00:30:17,160 --> 00:30:18,419
What is it, what
is it? What? What?
451
00:30:18,420 --> 00:30:19,890
Customers. We're got customers.
452
00:30:20,960 --> 00:30:22,660
Get in back. Come on.
453
00:30:24,260 --> 00:30:25,759
Good afternoon, officer.
454
00:30:25,760 --> 00:30:29,219
Well, how are you doing,
officer? Can I help you?
455
00:30:29,220 --> 00:30:31,819
You, uh, cassette people
or, uh, album people?
456
00:30:31,820 --> 00:30:35,289
Uh, we're taking you into
custody people, Parker.
457
00:30:35,290 --> 00:30:37,059
Hey, yo, yo, what's
going on here, man?
458
00:30:37,060 --> 00:30:38,689
I... I didn't pay a parking
ticket or what, huh?
459
00:30:38,690 --> 00:30:40,319
I mean, this ain't Nazi
Germany here, you know.
460
00:30:40,320 --> 00:30:41,889
Relax. It's not a bust.
461
00:30:41,890 --> 00:30:43,689
Just like you ain't no cop.
462
00:30:43,690 --> 00:30:46,390
Ok, ok.
463
00:30:54,920 --> 00:30:57,159
I watch 20/20, man,
you know that?
464
00:30:57,160 --> 00:30:58,589
That's great. Yeah.
465
00:30:58,590 --> 00:31:00,489
They bust people like you.
466
00:31:00,490 --> 00:31:03,289
Come in here, bust me,
tell me this ain't no bust.
467
00:31:03,290 --> 00:31:05,259
You makin' a real
sad mistake, man.
468
00:31:05,260 --> 00:31:07,489
Yeah, yeah. Give me...
Give me Irving shapiro.
469
00:31:07,490 --> 00:31:10,689
Yeah, tell him it's Parker
lemay, the second. Mm-hmm.
470
00:31:10,690 --> 00:31:12,789
What? Then get him off
of long distance, damn it.
471
00:31:12,790 --> 00:31:14,019
He's my lawyer.
472
00:31:14,020 --> 00:31:16,889
Whoa. Whoa.
473
00:31:16,890 --> 00:31:18,519
Baby, will you take it easy?
474
00:31:18,520 --> 00:31:19,889
What? Are you trying
to ruin me or what?
475
00:31:19,890 --> 00:31:21,359
You want to do me a favor, huh?
476
00:31:21,360 --> 00:31:22,859
Get her the death penalty.
477
00:31:22,860 --> 00:31:24,819
I will pick up the
tab, all right?
478
00:31:24,820 --> 00:31:26,519
Huh? Look at this.
479
00:31:26,520 --> 00:31:28,289
Get out of here. Go on.
Go on. Leave. Just leave!
480
00:31:28,290 --> 00:31:29,590
Ok.
481
00:31:35,720 --> 00:31:38,020
Hold it right there, Jones.
482
00:31:41,160 --> 00:31:43,519
Hey, gimme a break,
hunter, I didn't do nothing.
483
00:31:43,520 --> 00:31:45,160
What is this all about?
484
00:32:05,090 --> 00:32:06,789
You pull us in off the streets.
485
00:32:06,790 --> 00:32:10,219
You don't tell us why.
486
00:32:10,220 --> 00:32:11,719
You read us no rights.
487
00:32:11,720 --> 00:32:13,089
You're looking for a lawsuit,
488
00:32:13,090 --> 00:32:14,389
sergeant Joe Friday.
489
00:32:14,390 --> 00:32:15,459
Look, you idiots,
490
00:32:15,460 --> 00:32:16,559
I'm going to explain
this you one more time.
491
00:32:16,560 --> 00:32:18,059
We didn't bring you
people in off the streets
492
00:32:18,060 --> 00:32:19,519
on charges that would stick.
493
00:32:19,520 --> 00:32:21,389
Lemay: Then you're
talking harassment.
494
00:32:21,390 --> 00:32:23,659
You know, if my lawyer has
to actually come down here,
495
00:32:23,660 --> 00:32:25,219
he's gonna eat your nose.
496
00:32:25,220 --> 00:32:27,259
It's not harassment, lemay.
497
00:32:27,260 --> 00:32:29,089
Then it's bull, lady cop.
498
00:32:29,090 --> 00:32:31,259
You know it, and we all know it.
499
00:32:31,260 --> 00:32:33,989
Hey, lemay, I don't
need you to talk for me.
500
00:32:33,990 --> 00:32:35,459
Got it?
501
00:32:35,460 --> 00:32:38,059
I don't need trash on my side.
502
00:32:38,060 --> 00:32:39,719
Who you callin'
trash, punk, huh?
503
00:32:39,720 --> 00:32:40,889
Hey!
504
00:32:40,890 --> 00:32:42,819
Hey, we brought you in
here to save your tails.
505
00:32:42,820 --> 00:32:44,589
You want to settle, you
do it on your own time.
506
00:32:44,590 --> 00:32:46,489
Now get over there and sit down.
507
00:32:46,490 --> 00:32:48,219
Sit down!
508
00:32:48,220 --> 00:32:50,489
"Save our tails," huh?
509
00:32:50,490 --> 00:32:52,159
Well, I make you a
promise, lady cop.
510
00:32:52,160 --> 00:32:54,559
I will always wear
my safety belt.
511
00:32:54,560 --> 00:32:56,189
Now can we go?
512
00:32:56,190 --> 00:32:58,859
So Mr. Otero and I
can have a little talk.
513
00:32:58,860 --> 00:33:00,260
I'd love it.
514
00:33:02,290 --> 00:33:04,459
Now, look, there's a
shooter from Hawaii
515
00:33:04,460 --> 00:33:06,659
running around this
town with a machine pistol.
516
00:33:06,660 --> 00:33:09,489
He's already killed
Eddie Marx, quatro,
517
00:33:09,490 --> 00:33:11,219
and snazzy Louis green.
518
00:33:11,220 --> 00:33:12,619
Your peers, I believe.
519
00:33:12,620 --> 00:33:14,119
I got no peers.
520
00:33:14,120 --> 00:33:15,620
Sit down.
521
00:33:31,490 --> 00:33:32,659
Here's the deal, boys.
522
00:33:32,660 --> 00:33:36,119
Listen to this and
listen to it good.
523
00:33:36,120 --> 00:33:37,859
You tell us what you
know about this guy
524
00:33:37,860 --> 00:33:39,059
so we can catch him,
525
00:33:39,060 --> 00:33:43,289
or nobody here is going to
lift a finger to protect you
526
00:33:43,290 --> 00:33:44,889
when this maniac
comes looking for you,
527
00:33:44,890 --> 00:33:46,959
to turn you into a red stain.
528
00:33:46,960 --> 00:33:48,660
And I mean, nobody.
529
00:33:58,420 --> 00:34:02,660
Now get out of here, all of you.
530
00:34:08,320 --> 00:34:10,160
Close the door, hunter.
531
00:34:11,660 --> 00:34:13,689
Is this, uh...
532
00:34:13,690 --> 00:34:16,819
Hawaiian source, trader man?
533
00:34:16,820 --> 00:34:18,859
Whatever we get,
we get from him.
534
00:34:18,860 --> 00:34:20,959
About a month ago,
535
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
he decides he's going
to drive up the price.
536
00:34:23,960 --> 00:34:25,889
He decides he's going
to drive it way up.
537
00:34:25,890 --> 00:34:27,189
So you guys form an association,
538
00:34:27,190 --> 00:34:28,419
take your business
somewhere else
539
00:34:28,420 --> 00:34:29,789
and buck him, right?
540
00:34:29,790 --> 00:34:32,759
No. Bucking wasn't good enough.
541
00:34:32,760 --> 00:34:34,159
We wanted to punish him.
542
00:34:34,160 --> 00:34:35,259
Where'd you go?
543
00:34:35,260 --> 00:34:37,219
We heard about this,
uh, Miami connection.
544
00:34:37,220 --> 00:34:39,719
A guy named ocean Jimmy.
545
00:34:39,720 --> 00:34:41,289
He runs straight white octane
546
00:34:41,290 --> 00:34:42,619
in from South America.
547
00:34:42,620 --> 00:34:45,919
So the trader man hurts you
and you hurt the trader man.
548
00:34:45,920 --> 00:34:48,319
Hurt ain't the word.
549
00:34:48,320 --> 00:34:49,689
Where's Parker lemay?
550
00:34:49,690 --> 00:34:50,990
He ain't here.
551
00:34:52,890 --> 00:34:56,890
Oh, oh, oh, look. Look, oh!
552
00:35:05,160 --> 00:35:06,959
Hunter: How does the
trader man get his goods?
553
00:35:06,960 --> 00:35:08,059
It's tailor-made.
554
00:35:08,060 --> 00:35:10,159
He runs an overnight
air freight business.
555
00:35:10,160 --> 00:35:12,489
Typical coast-to-coast rush.
556
00:35:12,490 --> 00:35:15,759
Yeah, I bet he gives
you bulk rates, right?
557
00:35:15,760 --> 00:35:17,489
When's Jimmy due in town next?
558
00:35:17,490 --> 00:35:19,789
Lemay: He's in town right now.
559
00:35:19,790 --> 00:35:21,089
Until tomorrow night.
560
00:35:21,090 --> 00:35:23,159
Checkin' out our pipelines.
561
00:35:23,160 --> 00:35:26,020
Wants to make sure
nobody's plugged up.
562
00:35:27,590 --> 00:35:30,559
I want you to call the
trader man in Hawaii.
563
00:35:30,560 --> 00:35:31,819
Have him tell the beach boy
564
00:35:31,820 --> 00:35:33,320
where to find ocean Jimmy.
565
00:35:36,220 --> 00:35:37,559
But before you do,
566
00:35:37,560 --> 00:35:39,119
tell us first.
567
00:35:39,120 --> 00:35:41,019
And?
568
00:35:41,020 --> 00:35:43,260
McCall and I go surfing.
569
00:36:48,500 --> 00:36:49,899
How you doing?
570
00:36:49,900 --> 00:36:52,939
You don't know me, but let
me introduce you to my badge.
571
00:36:52,940 --> 00:36:53,999
It knows everybody.
572
00:36:54,000 --> 00:36:56,499
Oh, come on, man.
This ain't legal.
573
00:36:56,500 --> 00:36:58,969
Now this is a bust. But
we'll discuss that later.
574
00:36:58,970 --> 00:37:01,139
There's a crazy
man. He's an assassin.
575
00:37:01,140 --> 00:37:02,799
Is on his way here
to see you right now.
576
00:37:02,800 --> 00:37:05,099
I need you off the
street while I can nail him.
577
00:37:05,100 --> 00:37:07,369
Well, it's either that
or you can stick around
578
00:37:07,370 --> 00:37:09,069
and talk to him
and his machine gun.
579
00:37:09,070 --> 00:37:10,340
Now get out.
580
00:37:12,500 --> 00:37:14,599
Send him in.
581
00:37:14,600 --> 00:37:16,540
Over here.
582
00:37:20,270 --> 00:37:23,069
You're never gonna
make this stick, man.
583
00:37:23,070 --> 00:37:25,869
Oh, yeah? We got a warehouse
full of dope in there.
584
00:37:25,870 --> 00:37:27,369
I think we'll make that stick.
585
00:37:27,370 --> 00:37:29,499
It's a step in our
general direction.
586
00:37:29,500 --> 00:37:30,669
Yeah, if you play along with us,
587
00:37:30,670 --> 00:37:32,869
maybe that spanking
you're gonna take
588
00:37:32,870 --> 00:37:34,499
won't hurt so much.
589
00:37:34,500 --> 00:37:36,699
Ok, what do you want?
590
00:37:36,700 --> 00:37:38,669
We want the trader man's name.
591
00:37:38,670 --> 00:37:40,769
The trader man? You kidding?
592
00:37:40,770 --> 00:37:42,239
He's the competition.
593
00:37:42,240 --> 00:37:44,739
We know that. His name.
594
00:37:44,740 --> 00:37:46,739
Is that gonna help me?
595
00:37:46,740 --> 00:37:49,369
Yeah. It sure will.
596
00:37:49,370 --> 00:37:51,969
Ok...
597
00:37:51,970 --> 00:37:53,739
Joe brannigan.
598
00:37:53,740 --> 00:37:55,969
Lives in Hawaii.
599
00:37:55,970 --> 00:38:00,039
Guy deals in condo
developments for a cover.
600
00:38:00,040 --> 00:38:02,270
Get him out of here.
601
00:38:14,300 --> 00:38:16,639
Dee Dee: It seems like the
whole world's going condo.
602
00:38:16,640 --> 00:38:17,999
Hunter: Yeah.
603
00:38:18,000 --> 00:38:20,169
Yeah, this guy's
gotta own property
604
00:38:20,170 --> 00:38:21,699
around here somewhere.
605
00:38:21,700 --> 00:38:23,869
Let me have your walkie-talkie.
606
00:38:23,870 --> 00:38:24,899
Jack?
607
00:38:24,900 --> 00:38:25,939
Jack: Yo.
608
00:38:25,940 --> 00:38:26,969
Yeah, this is hunter.
609
00:38:26,970 --> 00:38:28,839
Give me a make on
a Joseph brannigan
610
00:38:28,840 --> 00:38:30,269
and all the real estate
he owns downtown
611
00:38:30,270 --> 00:38:31,469
and at the beach.
612
00:38:31,470 --> 00:38:32,839
Jack: Roger.
613
00:38:32,840 --> 00:38:34,069
Yeah, get back to me
as soon as you can,
614
00:38:34,070 --> 00:38:35,169
will you? Thanks.
615
00:38:35,170 --> 00:38:37,069
Huh, maybe a vacation home?
616
00:38:37,070 --> 00:38:39,539
Yeah, for the beach boy maybe.
617
00:38:39,540 --> 00:38:41,769
I don't know. I was wondering.
618
00:38:41,770 --> 00:38:42,799
Thought maybe he figured it out,
619
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
decided not to show up.
620
00:38:48,740 --> 00:38:51,140
Then maybe again, he did.
621
00:38:53,900 --> 00:38:56,270
Hunter: Ok, copano, give it up.
622
00:39:01,070 --> 00:39:03,100
I'll take the fire escape.
623
00:39:36,570 --> 00:39:38,099
Freeze! Police!
624
00:39:38,100 --> 00:39:41,070
Drop it, copano.
625
00:40:02,370 --> 00:40:03,799
Are you all right?
626
00:40:03,800 --> 00:40:06,299
Yeah, I'm all right.
627
00:40:06,300 --> 00:40:07,869
Did you see that? I
put 2 slugs in that guy,
628
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
he barely flinched.
629
00:40:08,871 --> 00:40:10,239
He's probably wearing a vest.
630
00:40:10,240 --> 00:40:12,439
Yeah, help me up, will you?
631
00:40:12,440 --> 00:40:14,139
No, no. Just stay
down there and rest.
632
00:40:14,140 --> 00:40:16,499
Help me up.
633
00:40:16,500 --> 00:40:19,239
Oh, well, take it easy. It's
still connected, you know.
634
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
Well, are you all right?
635
00:40:20,241 --> 00:40:22,740
Yeah, I'm fine. It's not bad.
636
00:40:28,140 --> 00:40:31,869
Ocean Jimmy's had police
protection, Mr. Trader man.
637
00:40:31,870 --> 00:40:33,999
Yeah, I'm clear in L.A.
638
00:40:34,000 --> 00:40:35,269
I got a flight
booked in an hour.
639
00:40:35,270 --> 00:40:36,900
See you when I land.
640
00:41:18,240 --> 00:41:19,469
This is hunter. I'm at
641
00:41:19,470 --> 00:41:21,369
the Joseph brannigan
property at the Marina,
642
00:41:21,370 --> 00:41:23,539
and I've also made a
positive identification
643
00:41:23,540 --> 00:41:25,069
on the escape vehicle.
644
00:41:25,070 --> 00:41:27,269
Request a backup. Thank you.
645
00:41:27,270 --> 00:41:28,940
Radio: Roger, l-56.
646
00:42:02,340 --> 00:42:04,040
Carry your bags?
647
00:43:20,000 --> 00:43:23,439
Jones: This is the worst
wake I have ever been to.
648
00:43:23,440 --> 00:43:25,899
Easy, brother,
you don't like it,
649
00:43:25,900 --> 00:43:27,939
keep it to yourself.
650
00:43:27,940 --> 00:43:30,199
Yeah, really.
651
00:43:30,200 --> 00:43:34,340
This is snazzy's
wake, not yours.
652
00:43:35,100 --> 00:43:39,239
Hey... hunter, McCall.
653
00:43:39,240 --> 00:43:40,539
Come to toast marshmallows,
654
00:43:40,540 --> 00:43:42,969
or am I still in the
red zone again?
655
00:43:42,970 --> 00:43:45,469
Well, we heard you were
having a wake for snazzy,
656
00:43:45,470 --> 00:43:47,769
so we thought we'd just pop in.
657
00:43:47,770 --> 00:43:49,739
Yeah. Ha ha. Right.
658
00:43:49,740 --> 00:43:51,599
I thought, uh, wakes were held
659
00:43:51,600 --> 00:43:53,069
in houses or churches.
660
00:43:53,070 --> 00:43:57,039
This seems a little...
Disrespectful, you know.
661
00:43:57,040 --> 00:43:58,600
Lemay: Disrespectful?
662
00:44:00,300 --> 00:44:01,599
Disrespectful?
663
00:44:01,600 --> 00:44:03,939
Hey, hunter, is she for real?
664
00:44:03,940 --> 00:44:05,999
This is a very
significant alley, McCall.
665
00:44:06,000 --> 00:44:07,139
Not only is this the alley
666
00:44:07,140 --> 00:44:08,699
in which snazzy
made his first deal,
667
00:44:08,700 --> 00:44:11,369
it's also the alley in
which I first busted him.
668
00:44:11,370 --> 00:44:12,969
Very sentimental stuff.
669
00:44:12,970 --> 00:44:14,239
Otero: That's right, sweetheart.
670
00:44:14,240 --> 00:44:17,239
This is hallowed ground.
671
00:44:17,240 --> 00:44:21,769
Besides, we're all
brothers here anyway.
672
00:44:21,770 --> 00:44:22,999
Right, hunter?
673
00:44:23,000 --> 00:44:24,239
Look, the only reason I'm here,
674
00:44:24,240 --> 00:44:26,769
and believe me, the only
reason I showed up here,
675
00:44:26,770 --> 00:44:28,769
is because snazzy
cooperated with us.
676
00:44:28,770 --> 00:44:33,099
And as you well know,
Elton, I don't forget favors.
677
00:44:33,100 --> 00:44:35,699
Now as for the
rest of you 8 balls,
678
00:44:35,700 --> 00:44:39,539
we'll clear you right off
the sidewalk, sooner or later.
679
00:44:39,540 --> 00:44:43,440
Don't stand so close,
Elton. You'll fall in.
680
00:44:47,240 --> 00:44:48,999
You're not really upset
about snazzy, are you?
681
00:44:49,000 --> 00:44:50,499
Ah, what's the difference?
682
00:44:50,500 --> 00:44:52,769
He was a dealer.
683
00:44:52,770 --> 00:44:54,900
Yeah, that's what
killed him all right.
684
00:44:56,470 --> 00:44:58,669
Hunter, you didn't
answer my question.
685
00:44:58,670 --> 00:45:01,169
I think you and I should
have some secrets, McCall.
686
00:45:01,170 --> 00:45:03,700
After all, it makes
life interesting.
49234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese