Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,516 --> 00:01:18,148
- Quem quer mais?
- Eu!
2
00:01:22,024 --> 00:01:24,120
Ariel. Deve ser teu pai.
3
00:01:24,120 --> 00:01:26,222
- Posso ir?
- Claro.
4
00:01:27,236 --> 00:01:29,882
- Obrigada pela ajuda.
- De nada.
5
00:02:02,495 --> 00:02:05,587
Menos religião, é o que digo,
mais fazenda e família.
6
00:02:06,361 --> 00:02:08,512
Pelo menos peles próximos meses.
7
00:02:09,399 --> 00:02:12,542
Sua irmã está ocupada com
a universidade, caso não saiba.
8
00:02:14,015 --> 00:02:16,351
- O que diz?
- Me deixa aqui.
9
00:02:17,390 --> 00:02:19,323
O mais prático pra mim seria...
10
00:02:20,440 --> 00:02:22,451
Caso seu corpo não aguente...
11
00:02:22,451 --> 00:02:24,561
- Que fique...
- Vai parar a caminhonete ou não?
12
00:02:24,859 --> 00:02:27,538
Por favor. E pare de falar besteira
sobre o meu corpo.
13
00:02:27,538 --> 00:02:29,367
Olha como fala comigo!
14
00:02:44,488 --> 00:02:46,859
- Você vem pro jantar?
- Talvez.
15
00:03:09,832 --> 00:03:12,151
- Boa tarde, Dora.
- Como você está?
16
00:03:12,385 --> 00:03:14,518
Estou bem.
Você sabe onde o Omar está?
17
00:03:15,551 --> 00:03:17,660
Ele foi para um retiro por alguns dias.
18
00:03:18,014 --> 00:03:19,779
Por que ele não me falou nada?
19
00:03:20,913 --> 00:03:22,365
Por que deveria?
20
00:03:22,982 --> 00:03:25,048
Ele precisa da tua permissão?
21
00:03:25,048 --> 00:03:28,183
Tínhamos uma conversa pendente.
Muito importante.
22
00:05:01,744 --> 00:05:03,915
HOMENS DE PELE DURA
23
00:05:04,398 --> 00:05:06,744
Legenda:
RAINBOWPOWER
24
00:05:10,363 --> 00:05:12,540
Provavelmente vai ser necessário
alugar um trator de novo.
25
00:05:14,040 --> 00:05:15,629
O nosso consome cada vez
mais combustível.
26
00:05:17,940 --> 00:05:18,924
Se esse for o único problema.
27
00:05:19,470 --> 00:05:22,291
Não garota.
Temos milhares de problemas aqui.
28
00:05:23,113 --> 00:05:24,776
E todos ao mesmo tempo.
29
00:05:26,622 --> 00:05:28,889
As manhãs frias serão um problema...
30
00:05:29,355 --> 00:05:32,321
Os rolamentos estão gastos,
caso você não saiba.
31
00:05:33,365 --> 00:05:36,345
Claro que não sei.
Pra isso tem você,
32
00:05:36,919 --> 00:05:39,705
- que sabe tanto...
- Claro que eu sei.
33
00:05:39,705 --> 00:05:41,652
Foi o que eu disse.
34
00:05:42,212 --> 00:05:44,979
Sim. Mas você quis dizer outra coisa.
35
00:05:45,409 --> 00:05:47,541
Como se você pudesse me enganar.
36
00:05:47,541 --> 00:05:49,339
Como eu posso te enganar?
37
00:05:49,579 --> 00:05:51,884
- Nem sonhando!
- Não me desrespeite, garota.
38
00:05:51,884 --> 00:05:54,000
- Mas eu só disse...
- Chega!
39
00:06:05,877 --> 00:06:08,544
Estou cansado de lidar
com perdedores.
40
00:06:08,544 --> 00:06:10,074
Você está falando de mim?
41
00:06:55,491 --> 00:06:56,826
Ariel!
42
00:06:58,584 --> 00:06:59,810
Pra você.
43
00:07:02,335 --> 00:07:04,065
É "obrigado" que se diz.
44
00:07:04,065 --> 00:07:05,800
Obrigado Betina!
45
00:07:13,057 --> 00:07:15,033
Alô? Quem é?
46
00:07:16,029 --> 00:07:17,833
Alô? Ariel?
47
00:08:07,359 --> 00:08:10,561
Desculpe. Esse jovem insiste
em falar com você.
48
00:08:11,125 --> 00:08:12,992
Eu cuido disso. Obrigado.
49
00:08:14,447 --> 00:08:15,980
Quem te deu esse endereço?
50
00:08:16,583 --> 00:08:18,050
Eu não te entendo, meu amor.
51
00:08:18,590 --> 00:08:21,724
Ao invés de me explicar por que,
você simplesmente desaparece.
52
00:08:23,575 --> 00:08:26,575
Estou tentando resolver uma crise.
O que está errado?
53
00:08:27,464 --> 00:08:30,408
O problema é que quando
não estamos juntos,
54
00:08:31,221 --> 00:08:33,330
eu não sei onde
e com quem você está.
55
00:08:33,737 --> 00:08:36,666
Isso me chateia.
Por que não me avisou?
56
00:08:38,063 --> 00:08:40,398
Estou passando por um conflito
com minha vocação.
57
00:08:40,638 --> 00:08:42,571
Que parte você não entende?
58
00:08:42,893 --> 00:08:45,439
Porque só o que te importa
no momento é o sexo.
59
00:08:45,667 --> 00:08:47,518
Você está muito errado
quanto a isso.
60
00:08:47,518 --> 00:08:49,992
Você continua dizendo
que eu só quero foder.
61
00:08:49,992 --> 00:08:52,357
E você sabe que é o
único homem com quem estive.
62
00:08:52,955 --> 00:08:54,204
Aí é que está, querido.
63
00:08:54,204 --> 00:08:57,841
Você é egoísta, obsessivo.
Você está me sufocando!
64
00:08:58,399 --> 00:09:00,672
Podemos ir pro teu quarto um pouco?
65
00:09:01,370 --> 00:09:05,002
Ariel, acho que vai ser melhor se você
começar a ver outra pessoa.
66
00:09:05,778 --> 00:09:08,853
Eu não posso te dar mais nada.
Por mais que queira.
67
00:09:09,347 --> 00:09:11,414
Não faça isso comigo de novo!
68
00:09:12,995 --> 00:09:15,096
Eu sinto nojo por nos vermos assim.
69
00:09:15,533 --> 00:09:18,220
Não me procure de novo.
Isso é uma ordem!
70
00:09:30,223 --> 00:09:32,574
A emoção dos primeiros anos.
71
00:09:33,204 --> 00:09:34,438
Desculpa?
72
00:09:34,919 --> 00:09:38,317
Isso aqui não é apenas
algum tipo de abrigo.
73
00:09:38,917 --> 00:09:44,292
E sinto que você e eu temos um tema
que nos une bem especialmente.
74
00:09:54,449 --> 00:09:56,980
Me sinto um velho saco de ossos,
75
00:09:57,629 --> 00:10:01,269
aonde toda articulação dói
por causa do ácido úrico.
76
00:10:02,215 --> 00:10:06,824
Só o que funciona melhor que na
minha juventude é a memória.
77
00:10:07,106 --> 00:10:08,426
Que ironia!
78
00:10:08,998 --> 00:10:10,372
Por que ironia?
79
00:10:10,942 --> 00:10:13,675
Porque nossa memória nos incomoda,
meu amigo.
80
00:10:14,215 --> 00:10:16,301
E aqueles olhos jovens...
81
00:10:16,301 --> 00:10:19,442
que nos fascinam tanto,
e nos fazem sonhar,
82
00:10:19,950 --> 00:10:24,052
hoje me olham das profundezas
esperando uma explicação.
83
00:10:25,745 --> 00:10:27,636
Que explicação se poderia dar?
84
00:10:28,554 --> 00:10:33,154
O conflito em mim é muito diferente
do que Airel sente.
85
00:10:33,726 --> 00:10:35,828
- Ariel?
- É.
86
00:10:36,771 --> 00:10:38,904
O jovem que veio me visitar.
87
00:10:39,342 --> 00:10:42,730
Eu tive que ser persistente para
superar a timidez dele.
88
00:10:42,730 --> 00:10:44,023
E olhe pra ele agora.
89
00:10:45,798 --> 00:10:49,266
Durante 30 anos,
fui responsável por uma paróquia.
90
00:10:49,925 --> 00:10:53,342
E por causa de algo que aconteceu
com um garoto há muito tempo,
91
00:10:53,783 --> 00:10:56,189
agora sou um pária.
92
00:10:56,574 --> 00:10:57,995
Você está sendo processado?
93
00:10:58,406 --> 00:11:01,171
Não. O prazo de prescrição expirou.
94
00:11:02,217 --> 00:11:04,411
Mas veio à tona recentemente.
95
00:11:05,245 --> 00:11:06,666
Eu entendo.
96
00:11:25,487 --> 00:11:29,026
Se ele pudesse trabalhar da maneira
que chora, estaríamos ricos.
97
00:11:58,730 --> 00:12:00,675
O que você tá querendo inventar,
sua doida?
98
00:12:00,675 --> 00:12:04,381
Um irmão que me dê um pouco
de atenção. Alguma ideia?
99
00:12:04,761 --> 00:12:07,057
Esses dias não estou receptivo.
100
00:12:07,521 --> 00:12:09,321
Quem te ensinou essa frase?
101
00:12:09,698 --> 00:12:11,631
Alguém que eu conheci uma vez.
102
00:12:12,146 --> 00:12:14,716
E acho que não vamos falar
desse alguém, certo?
103
00:12:14,716 --> 00:12:15,990
Certo.
104
00:12:16,317 --> 00:12:18,117
Então do que falar?
105
00:12:18,117 --> 00:12:20,332
De que tenho uma irmã
muito enxerida.
106
00:12:21,288 --> 00:12:23,537
Você é um caso perdido, cara.
107
00:12:55,948 --> 00:12:57,877
O garoto perdeu o rumo.
108
00:12:58,246 --> 00:13:01,980
Drogas. Crime.
Essa é a vida que ele escolheu.
109
00:13:03,254 --> 00:13:08,001
Mas isso é imprevisível
e foi escolha dele.
110
00:13:09,119 --> 00:13:11,112
Tão imprevisível que
111
00:13:11,801 --> 00:13:15,350
recentemente cometeu suicídio
e deixou uma carta para a família,
112
00:13:15,350 --> 00:13:18,135
na qual ele relatou em detalhes
o que aconteceu entre nós.
113
00:13:18,481 --> 00:13:21,004
Foi aí que começou meu calvário.
114
00:13:21,600 --> 00:13:24,755
Seu parentes pregaram
minha foto por toda a cidade,
115
00:13:24,755 --> 00:13:26,576
com a palavra "estuprador".
116
00:13:27,389 --> 00:13:29,068
O que você fez?
117
00:13:29,551 --> 00:13:32,751
Eu tentei falar com eles,
mas eles me desprezam.
118
00:13:33,164 --> 00:13:36,171
Eu sei que em algum momento
atentarão contra mim.
119
00:13:37,896 --> 00:13:42,023
De qualquer forma, você pode
ficar aqui ou com algum parente.
120
00:13:43,331 --> 00:13:49,232
O resto da minha família está na Itália
e já perdi o contato com eles.
121
00:13:51,191 --> 00:13:54,123
Estou muito velho
pra brincar de me esconder
122
00:13:54,513 --> 00:13:56,357
e não tenho vontade
e nem forças pra isso.
123
00:13:58,452 --> 00:14:00,044
Vou voltar pra minha paróquia.
124
00:14:00,044 --> 00:14:00,925
Vou te dar meu telefone
e meu endereço.
125
00:14:00,925 --> 00:14:05,690
Caso precise de alguma coisa,
sinta-se a vontade pra me ligar.
126
00:14:06,724 --> 00:14:09,906
Se não formos solidários
entre nós
127
00:14:09,906 --> 00:14:11,903
quem será, não é?
128
00:15:51,754 --> 00:15:55,650
Com licença. Aonde posso
encontrar o aluno Gallarza?
129
00:15:56,606 --> 00:16:00,066
Galarza não vem mais padre.
Não sabia?
130
00:16:01,107 --> 00:16:02,512
Obrigado.
131
00:16:08,284 --> 00:16:11,152
Você sabe que estou dando
assistência espiritual especial
132
00:16:11,152 --> 00:16:12,964
ao aluno Louis Gallarza?
133
00:16:14,121 --> 00:16:17,426
Você sabe da tragédia
que acometeu os pais dele.
134
00:16:18,153 --> 00:16:19,434
E então?
135
00:16:20,317 --> 00:16:23,286
Eu gostaria de saber o que aconteceu com ele.
Porque não vem mais.
136
00:16:24,468 --> 00:16:27,268
O aluno Gallarza não frequenta
mais essa escola.
137
00:16:27,869 --> 00:16:29,669
A avá pediu a transferência dele.
138
00:16:31,395 --> 00:16:32,582
Omar...
139
00:16:33,489 --> 00:16:36,340
Nós dois sabemos o preço
de seguir nossa vocação.
140
00:16:37,386 --> 00:16:39,252
Resignação e fé.
141
00:16:40,192 --> 00:16:44,164
Essas são as nossas ferramentas.
142
00:16:45,777 --> 00:16:47,971
Cultive o desapego.
Me escute.
143
00:16:49,170 --> 00:16:50,771
Do que você está falando?
144
00:16:51,255 --> 00:16:52,988
Cultive o desapego.
145
00:16:54,488 --> 00:16:56,088
Pelo bem do todos nós.
146
00:16:57,141 --> 00:16:58,874
Você sabe do que estou falando.
147
00:17:20,991 --> 00:17:22,076
Por que?
148
00:17:22,076 --> 00:17:23,310
Não fui eu.
149
00:17:23,310 --> 00:17:26,772
Minha avó ficou desconfiada e
decidiu que tínhamos que nos mudar.
150
00:17:27,098 --> 00:17:29,129
- Pra onde?
- Pra bem longe.
151
00:17:29,371 --> 00:17:32,284
Pra outra província, eu imagino.
Ela não me disse.
152
00:17:33,248 --> 00:17:35,873
Tente entrar em contato comigo,
assim que possível.
153
00:17:35,873 --> 00:17:37,304
Me escreva.
154
00:17:37,727 --> 00:17:40,660
Não posso te prometer nada,
mas vou tentar.
155
00:17:41,187 --> 00:17:42,585
Vamos, Luis.
156
00:17:44,157 --> 00:17:46,357
Se nós dois queremos...
157
00:17:47,119 --> 00:17:48,386
Pense nisso.
158
00:17:49,445 --> 00:17:50,734
Tchau.
159
00:17:54,134 --> 00:17:55,713
Pense nisso.
160
00:18:11,477 --> 00:18:13,732
Meus queridos vizinhos.
161
00:18:14,523 --> 00:18:16,723
O tema que vamos discutir
162
00:18:17,204 --> 00:18:20,134
está associado a um dilema
muito moderno
163
00:18:20,134 --> 00:18:21,084
DEIXAI VIR A MIM AS CRIANÇAS
164
00:18:21,394 --> 00:18:24,727
o qual de uma maneira ou
de outra nos afeta igualmente.
165
00:18:26,165 --> 00:18:29,298
Estou falando de distração
e suas conseqüências.
166
00:18:30,443 --> 00:18:37,318
Hoje em dia nossos sentidos são
bombardeados por muitos incentivos:
167
00:18:38,146 --> 00:18:40,726
a abundância de música alta,
por exemplo.
168
00:18:41,295 --> 00:18:43,803
Medo da violência nas ruas.
169
00:18:44,282 --> 00:18:49,410
Ou seja, o dano que algum desconhecido
de repente pode nos causar.
170
00:18:49,815 --> 00:18:53,556
Ou o consumismo constante,
em todas as suas formas.
171
00:19:48,231 --> 00:19:48,731
Oi.
172
00:19:49,644 --> 00:19:50,870
Ei.
173
00:19:52,033 --> 00:19:53,587
Como está, chefe?
174
00:19:53,876 --> 00:19:56,930
Se alguém é o chefe,
é o meu pai.
175
00:19:59,178 --> 00:20:01,412
Quem diria que tem
todos esses músculos?
176
00:20:01,900 --> 00:20:03,923
Vestido parece tão magro.
177
00:20:05,500 --> 00:20:09,596
Eu não quero problemas
com a tua família.
178
00:20:09,901 --> 00:20:12,091
Eu não falei nada
sobre ter problemas.
179
00:20:14,223 --> 00:20:16,223
Quer ver o que eu tenho?
180
00:20:22,827 --> 00:20:24,413
Faz um carinho nele.
Vai.
181
00:20:35,097 --> 00:20:37,081
Termine o que começou.
182
00:20:38,247 --> 00:20:40,313
Não se preocupe com os caras.
183
00:20:40,885 --> 00:20:42,776
Eles já foram embora.
184
00:21:39,606 --> 00:21:41,105
Escute, Sole.
185
00:21:41,309 --> 00:21:43,434
Eu pensei sobre isso,
e tomei uma decisão.
186
00:21:44,136 --> 00:21:45,307
Qual é?
187
00:21:46,911 --> 00:21:47,911
Não.
188
00:21:51,396 --> 00:21:53,211
Se você não se importa Julio,
eu me importo.
189
00:21:53,211 --> 00:21:56,656
É importante que a nossa neném
seja batizada. Não seja egoísta.
190
00:21:57,928 --> 00:21:59,795
Quem diz que isso é importante?
191
00:22:00,121 --> 00:22:02,502
Todo mundo.
Isso não vai machucá-la.
192
00:22:02,502 --> 00:22:05,923
Não quero esperar até ela ficar doente,
pra correr pra uma igreja com ela.
193
00:22:06,590 --> 00:22:08,519
Minha filha não está sofrendo de nada.
194
00:22:08,519 --> 00:22:10,597
Você é quem está falando
em doenças.
195
00:22:10,868 --> 00:22:12,922
Você trouxe a doença
pra essa casa.
196
00:22:13,603 --> 00:22:15,134
Você não disse que a amava?
197
00:22:15,134 --> 00:22:16,627
O que você acha?
198
00:22:16,627 --> 00:22:18,022
Agora você duvida?
199
00:22:19,154 --> 00:22:21,884
Não, meu amor.
200
00:22:22,154 --> 00:22:24,884
Eu respeito suas crenças,
mas quero que respeite as minhas.
201
00:22:25,259 --> 00:22:27,235
Não vá a cerimônia se não quiser.
202
00:22:28,340 --> 00:22:29,957
E com quem você vai?
203
00:22:30,405 --> 00:22:32,030
Quem quer te acompanhar?
204
00:22:32,356 --> 00:22:34,934
Minhas irmãs.
Você nem precisa saber.
205
00:22:37,317 --> 00:22:39,051
Eu não quero que você me diga nada,
206
00:22:39,345 --> 00:22:42,001
e nem dê meu dinheiro
pras porras daqueles padres!
207
00:22:42,790 --> 00:22:46,471
Nós vamos a uma igreja aonde não pagam
por batizados ou casamentos. Entendeu?
208
00:23:34,847 --> 00:23:39,048
Eu falo que se pintarmos os quartos
do depósito, podemos usar pra hospedagem.
209
00:23:39,697 --> 00:23:42,204
É melhor pros trabalhadores
ficarem aqui durante a semana.
210
00:23:42,204 --> 00:23:45,262
Eles não perdem tempo viajando
e tem um monte de quartos.
211
00:23:46,097 --> 00:23:48,479
O que te faz pensar que é isso
o que eles querem?
212
00:23:48,777 --> 00:23:51,451
Eu falei com eles e a maioria concordou.
213
00:23:51,451 --> 00:23:53,832
Se alguém não quiser,
ele pode viajar.
214
00:23:54,068 --> 00:23:57,398
Poderíamos considerar isso, pai.
Não vai ser caro.
215
00:23:57,797 --> 00:24:00,997
Se isso lhes convém e
vão produzir mais...
216
00:24:01,723 --> 00:24:04,004
Se concordamos,
eu me encarrego.
217
00:24:05,591 --> 00:24:07,791
Antes tarde do que nunca.
218
00:24:15,365 --> 00:24:18,202
Quanto tempo.
Que bom te ver.
219
00:24:18,913 --> 00:24:21,113
Tem razão, Pablo.
Já faz algum tempo.
220
00:24:21,113 --> 00:24:23,758
Como você está?
Como estão indo as coisas na igreja?
221
00:24:23,758 --> 00:24:24,907
Bem.
222
00:24:25,875 --> 00:24:28,592
Estou um pouco preocupado
com a ausência de Ariel na cantina.
223
00:24:29,242 --> 00:24:30,632
Ele não te falou?
224
00:24:32,288 --> 00:24:35,955
Ariel não quer falar comigo
nem com ninguém daqui.
225
00:24:38,085 --> 00:24:40,960
Ele não se preocupa mais
com a escola nem com a fazenda.
226
00:24:42,053 --> 00:24:44,420
Ele está imerso em suas coisas.
227
00:24:45,291 --> 00:24:48,780
Só agora ele começou a fazer
algumas coisas pelos trabalhadores.
228
00:24:50,899 --> 00:24:54,249
A pior parte é que de de vez
em quando ele está deprimido.
229
00:24:55,153 --> 00:24:58,422
Ele nem nos deixa falar com ele.
230
00:25:00,489 --> 00:25:01,955
Talvez você pudesse...
231
00:25:03,323 --> 00:25:04,909
Não lhe prometo nada.
232
00:25:05,823 --> 00:25:09,432
Ariel é um menino muito doce,
mas depende da maneira como você o trata.
233
00:25:10,779 --> 00:25:14,480
Tenho certeza que ele não tem malícia.
Eu posso tentar.
234
00:25:32,308 --> 00:25:35,421
Bem, você deixar os dois sozinhos.
235
00:25:38,093 --> 00:25:39,835
Que surpresa!
236
00:25:41,860 --> 00:25:44,707
- Como você está?
- Bem.
237
00:25:46,004 --> 00:25:48,604
Por que você não vai a igreja
e a cantina?
238
00:25:49,331 --> 00:25:51,229
Estive lá alguns domingos.
239
00:25:51,625 --> 00:25:53,046
Eu não te vi.
240
00:25:53,393 --> 00:25:55,346
Eu tentei não ser visto.
241
00:25:56,598 --> 00:25:59,738
São as lembranças...
Elas me machucam.
242
00:26:00,717 --> 00:26:02,583
Esta é a minha escolha agora.
243
00:26:03,505 --> 00:26:07,263
Eu acho que você estava errado.
Eu nunca falei de ódio.
244
00:26:07,263 --> 00:26:08,596
Do que você está falando?
245
00:26:09,424 --> 00:26:12,791
Eu tentei te explicar que você
estava me sufocando.
246
00:26:13,900 --> 00:26:15,844
E compromentendo minha posição.
247
00:26:15,844 --> 00:26:20,519
Por exemplo, sua tentativa de fazer
sexo em um lugar de retiro foi loucura.
248
00:26:20,519 --> 00:26:22,926
É mesmo?
E o que você está tentando dizer?
249
00:26:24,341 --> 00:26:26,215
Não me faça passar por isso...
250
00:26:26,215 --> 00:26:27,880
Não!
Eu não quero!
251
00:26:28,724 --> 00:26:29,918
Como assim?
252
00:26:30,216 --> 00:26:33,831
Você esquece suas palavras rapidamente,
mas eu fiz o que você disse.
253
00:26:34,383 --> 00:26:35,961
Eu estou com alguém.
254
00:26:37,317 --> 00:26:38,851
Você não perdeu tempo.
255
00:26:38,851 --> 00:26:41,297
E por que deveria?
O nome dele é Julio.
256
00:26:41,297 --> 00:26:43,920
Que bom.
Ele cuida de você?
257
00:26:44,444 --> 00:26:46,256
Claro que cuida.
258
00:26:47,847 --> 00:26:49,534
É aquele garoto ali.
259
00:26:53,551 --> 00:26:56,652
- Espero que pelo menos ele tome banho.
- Ele toma.
260
00:26:57,936 --> 00:27:01,116
Não vou negar meus sentimentos por você,
mas não estou mais sozinho.
261
00:27:04,215 --> 00:27:06,879
Mande meus cumprimentos
ao teu pai e tua irmã.
262
00:27:06,879 --> 00:27:10,072
Espero que você e o garoto
sejam felizes.
263
00:27:10,331 --> 00:27:12,471
Seremos felizes,
não se preocupe!
264
00:28:11,251 --> 00:28:13,313
Eu não te vejo há algum tempo.
265
00:28:13,882 --> 00:28:17,038
Você se esqueceu daqueles
que sempre te apoiaram?
266
00:28:17,358 --> 00:28:19,889
Complicações.
E você?
267
00:28:20,332 --> 00:28:22,027
Complicado também.
268
00:28:22,275 --> 00:28:24,141
Mas o que mais me machuca
269
00:28:24,141 --> 00:28:26,109
é ver amigos que não se apóiam
270
00:28:26,369 --> 00:28:28,658
Parte meu coração.
271
00:28:35,635 --> 00:28:37,493
O que você quer?
272
00:28:38,294 --> 00:28:42,561
Eu quero visitar um bom amigo,
à 300km daqui.
273
00:28:43,414 --> 00:28:45,663
Preciso de 2 homens,
além de você.
274
00:28:45,663 --> 00:28:48,096
- Visita?
- Óbvio.
275
00:28:48,966 --> 00:28:51,175
Menores? Maiores?
276
00:28:51,785 --> 00:28:53,734
Quero que um seja
um tal de Julio,
277
00:28:53,734 --> 00:28:55,969
que trabalha na fazenda do Ledesma.
278
00:28:57,441 --> 00:28:58,894
Eu sei quem é.
279
00:28:58,894 --> 00:29:02,111
Não sei se ele vai querer participar.
Esse garoto tem família, você sabe.
280
00:29:02,779 --> 00:29:04,271
E o outro?
281
00:29:04,527 --> 00:29:06,160
Quem você quiser.
282
00:29:06,160 --> 00:29:07,994
Alguém que seja bonito.
283
00:29:12,467 --> 00:29:14,335
Assim como esse.
284
00:29:14,543 --> 00:29:16,284
Bem gostoso.
285
00:29:19,058 --> 00:29:23,161
Walter, não quero que eles saibam
o que faço da vida.
286
00:29:23,161 --> 00:29:24,835
Claro.
287
00:29:25,411 --> 00:29:27,364
Quanto posso oferecer?
288
00:29:27,894 --> 00:29:31,976
Comida, boa grana,
289
00:29:31,976 --> 00:29:33,076
uns 4.000 pra cada um.
290
00:29:33,076 --> 00:29:37,204
Mas se o Julio não vier,
está tudo cancelado.
291
00:29:37,204 --> 00:29:38,390
Tá bem. Entendi.
292
00:30:12,211 --> 00:30:13,385
Não quer ver como
está ficando?
293
00:30:13,743 --> 00:30:16,792
Provavelmente agora
você pode passar a noite.
294
00:30:17,449 --> 00:30:18,570
Nem pensar.
295
00:30:19,827 --> 00:30:22,981
Por que não?
Pode me dizer?
296
00:30:24,286 --> 00:30:25,852
Tenho mulher.
297
00:30:26,429 --> 00:30:29,640
Além disso, moro só a 5 km daqui.
298
00:30:29,640 --> 00:30:33,232
Seria idiotice dizer pra ela que vou
domir aqui ao invés de ir pra casa.
299
00:30:33,637 --> 00:30:35,537
E por que você não me disse
que era casado?
300
00:30:37,215 --> 00:30:39,806
Isso é problema meu.
O que te interessa isso?
301
00:30:40,935 --> 00:30:41,962
Imagino que nada.
302
00:30:45,538 --> 00:30:47,743
Você deveria ter me dito que
estava instalando esses quartos.
303
00:30:48,448 --> 00:30:49,029
E por que?
304
00:30:52,620 --> 00:30:54,541
Os caras acham que você
fez isso pra mim.
305
00:30:55,682 --> 00:30:56,851
E agora ficam me zoando.
306
00:30:57,681 --> 00:30:58,634
Você contou pra eles?
307
00:31:00,681 --> 00:31:02,996
Nem precisa.
Você acha que eles são idiotas?
308
00:31:18,355 --> 00:31:20,465
Qual é? Quem vai se animar?
309
00:31:20,465 --> 00:31:22,154
Aí está!
Você vem, Julinho?
310
00:31:22,499 --> 00:31:24,811
Não sei do que você
tá falando.
311
00:31:24,811 --> 00:31:27,521
Se teus amigos forem
como você, coroa...
312
00:31:27,521 --> 00:31:30,245
Não fala assim comigo,
seu idiota!
313
00:31:30,769 --> 00:31:32,398
Não se irrite.
Toma!
314
00:31:36,872 --> 00:31:39,605
Vai ter grana?
315
00:31:39,605 --> 00:31:41,132
Grana nunca foi problema
pra esse cara.
316
00:31:42,071 --> 00:31:44,559
Só se lembre de não dizer que
ele é um corvo porque ele me mata.
317
00:31:46,067 --> 00:31:48,075
Vamos, Julio.
Você vem ou não?
318
00:31:48,433 --> 00:31:50,647
Nem fodendo!
319
00:31:50,647 --> 00:31:52,727
Julio, se tem grana, nós sopramos
a nuca dele o caminho todo.
320
00:31:52,727 --> 00:31:53,934
O que você tem?
321
00:31:55,297 --> 00:31:56,198
E quanto é?
322
00:31:56,198 --> 00:32:00,197
3.000. É só deixar ele te chupar um pouco,
numa cidadezinha, à 300 km daqui.
323
00:32:01,090 --> 00:32:03,147
Nós vamos no sábado
e voltamos no domingo.
324
00:32:03,800 --> 00:32:05,961
Tudo pago.
325
00:32:05,961 --> 00:32:07,675
Fala pra tua mulher
que você vai pescar.
326
00:32:10,323 --> 00:32:12,777
E pra mim não tem nada?
327
00:32:12,777 --> 00:32:14,927
Não se empolga, sua puta.
Isso não é pra você.
328
00:32:14,927 --> 00:32:17,408
Você já se olhou no espelho,
seu anão?
329
00:32:17,933 --> 00:32:20,633
Eu posso ser anão,
mas olha como eu cuido dos negócios.
330
00:32:20,633 --> 00:32:22,137
Vamos ver se você está
preparado para a tarefa.
331
00:32:22,598 --> 00:32:24,598
Isso é uma coisa que você
não vai entender.
332
00:32:25,816 --> 00:32:28,308
Ei, tá pulando minha vez?
333
00:32:28,308 --> 00:32:31,309
- Ei, você tá meio tenso hoje.
- Você tá me pulando.
334
00:32:37,588 --> 00:32:38,755
Quem é você, porra?
335
00:32:38,755 --> 00:32:40,755
Deixa o garoto em paz.
Ele é um amigo.
336
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Olha pra mim qundo eu falo com você.
337
00:33:11,341 --> 00:33:13,459
Eu realmente não entendo
o motivo da tua viagem.
338
00:33:13,877 --> 00:33:16,727
O que foi?
Quer que te leve?
339
00:33:17,688 --> 00:33:19,767
E daí se você entende ou não?
340
00:33:19,767 --> 00:33:21,940
Quem você pensa que é?
341
00:33:22,909 --> 00:33:28,013
Se pedir em casa,
posso ir.
342
00:33:29,018 --> 00:33:32,859
Deixa de besteira! Se não dou satisfação
pra minha mulher, quem dirá pra você.
343
00:33:32,859 --> 00:33:35,714
Me pergunto sobre tuas intenções
nessa viagem... e a companhia.
344
00:33:37,344 --> 00:33:40,442
Isso é sério?
Moleque babaca!
345
00:33:40,947 --> 00:33:44,233
Faz o que quiser! Parece que comigo
vai ser sempre assim.
346
00:34:11,328 --> 00:34:13,757
Vocês estão com sede?
347
00:34:13,757 --> 00:34:15,832
Uma bebidinha caía bem.
348
00:34:16,575 --> 00:34:18,708
Você gosta de vinho?
349
00:34:18,708 --> 00:34:21,071
Não muito.
Sou mais de cerveja.
350
00:34:22,000 --> 00:34:24,337
Claro. Bem geladinha!
Faz a vida valer a pena.
351
00:34:25,888 --> 00:34:27,509
Sim. Claro!
352
00:34:28,629 --> 00:34:30,277
Qual a graça?
Por acaso estão rindo de mim?
353
00:34:39,985 --> 00:34:42,146
E você, o que faz da vida?
354
00:34:42,883 --> 00:34:45,068
Eu abato animais.
355
00:34:45,068 --> 00:34:48,682
Interessante. Um pouco duro.
Falo do seu trabalho.
356
00:34:48,682 --> 00:34:51,962
É por temporada.
Não faço isso o tempo todo.
357
00:34:52,316 --> 00:34:53,589
Entendi.
358
00:34:55,874 --> 00:34:57,400
E você?
359
00:34:58,000 --> 00:35:00,366
Conheço pessoas, como vocês agora.
360
00:35:01,306 --> 00:35:03,570
Também me divirto.
361
00:35:03,570 --> 00:35:04,421
Vivo e deixo viver.
362
00:35:05,715 --> 00:35:07,547
Eu aproveito e deixo
os outros aproveitarem. É isso.
363
00:35:10,508 --> 00:35:13,448
- Posso pedir outra cerveja?
- Isso nem se pergunta, querido.
364
00:35:44,322 --> 00:35:46,209
Olá pessoal!
365
00:35:46,209 --> 00:35:47,885
Como foi a viagem?
366
00:35:49,138 --> 00:35:53,841
Sou o Federico e minha casa é de vocês.
Bem vindos!
367
00:35:54,634 --> 00:35:55,474
Omar...
368
00:35:57,734 --> 00:36:00,540
Como você está?
369
00:36:00,540 --> 00:36:02,571
Olha isso!
Meu Deus!
370
00:36:03,786 --> 00:36:05,356
Lugar maneiro.
Gostei.
371
00:36:13,201 --> 00:36:15,160
Vamos, Julio.
372
00:36:15,738 --> 00:36:19,007
Eu vou te mostrar nosso quarto
caso você queira tomar banho.
373
00:36:20,499 --> 00:36:23,517
Eu podia tomar um mesmo,
mas só tem um chuveiro.
374
00:36:23,725 --> 00:36:26,493
Vai, garoto.
Escuta o Omarzinho.
375
00:36:28,262 --> 00:36:32,105
Vai você.
Não preciso.
376
00:36:33,672 --> 00:36:37,372
Eu não gosto desse cara.
Ele é nojento, dá nojo.
377
00:36:38,411 --> 00:36:41,468
Vamos deixar eles chuparem
um pouco e depois vamos pra cidade.
378
00:36:41,468 --> 00:36:43,434
O que você acha?
379
00:36:44,062 --> 00:36:46,162
- E se formos agora?
- O que foi?
380
00:36:48,149 --> 00:36:50,406
Podemos ir se é isso
o que você quer.
381
00:36:50,940 --> 00:36:53,815
- Vamos. Está bem.
- Ei, parem de besteira.
382
00:36:54,086 --> 00:36:57,442
Vamos entrar na casa.
Por que a dúvida?
383
00:36:57,442 --> 00:37:00,834
Eu não gosto dos desconfiados, Omar!
Eu não gosto dos desconfiados!
384
00:37:02,084 --> 00:37:04,424
Nós vamos na cidade
e voltamos mais tarde.
385
00:37:05,689 --> 00:37:08,222
O que você está fazendo?
386
00:37:08,222 --> 00:37:10,623
Também vou pra ficar de olho neles.
387
00:37:11,583 --> 00:37:13,388
Espera, espera!
Está tudo bem.
388
00:37:13,388 --> 00:37:15,976
Não demorem muito,
queridos.
389
00:37:16,510 --> 00:37:19,227
Tem cordeiro pro jantar.
Escolhi isso especialmente.
390
00:37:21,699 --> 00:37:23,832
Aonde eles vão?
391
00:37:23,832 --> 00:37:26,078
Eu disse que tínhamos
que ficar aqui, pessoal!
392
00:37:26,410 --> 00:37:28,824
O garoto não quer nada disso.
393
00:37:28,824 --> 00:37:30,500
Vamos lá, Julio,
não estrague a festa!
394
00:37:55,215 --> 00:37:56,648
Tchau.
Obrigado.
395
00:37:57,806 --> 00:37:59,753
Me dá um pacote de pastilha
bem forte, moça.
396
00:38:07,300 --> 00:38:09,295
Vocês não não são daqui, são?
397
00:38:09,614 --> 00:38:11,356
Estamos visitando um tio
que está doente.
398
00:38:12,000 --> 00:38:14,271
Vão embora cedo?
399
00:38:14,979 --> 00:38:17,623
Depende.
Se tiver uma boa razão pra ficar...
400
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
Qual seu nome?
401
00:38:20,182 --> 00:38:21,618
Julio.
402
00:38:22,026 --> 00:38:24,526
Nós somos irmãs.
Ela é Lucia, e eu sou Beatrice.
403
00:38:25,672 --> 00:38:27,948
Bonitos nomes,
belas moças.
404
00:38:29,080 --> 00:38:31,819
O que vão fazer esta noite?
Vai só cuidar do tio?
405
00:38:32,140 --> 00:38:34,545
O que vocês sugerem?
406
00:38:34,846 --> 00:38:37,157
Ela é bem rápida!
Não podem enrolar ela.
407
00:39:19,713 --> 00:39:22,203
Pra quem você tá buzinando?
408
00:39:22,203 --> 00:39:23,909
Me mata se não te sirvo mais!
409
00:39:25,651 --> 00:39:27,791
Só porque você tem um carro...
410
00:39:28,700 --> 00:39:30,679
O que você está fazendo aqui,
Walter?
411
00:39:32,181 --> 00:39:34,448
Você está nos envergonhando
na frente dessas pessoas.
412
00:39:34,448 --> 00:39:36,027
Volta pra mamãe, otário!
413
00:39:36,810 --> 00:39:37,638
Vem aqui Walter.
414
00:39:39,608 --> 00:39:42,436
Vai me fazer um favor?
Só preciso de 15 minutos.
415
00:39:45,000 --> 00:39:46,567
Vai, garoto.
Vai.
416
00:39:55,267 --> 00:39:57,364
Tem certeza que está
tudo bem aí?
417
00:39:57,364 --> 00:40:00,454
Claro. Tá tudo bem com o meu amigo,
desde que não façamos sujeira.
418
00:40:02,130 --> 00:40:03,597
Nós vamos atrás.
419
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Falei primeiro!
420
00:40:55,121 --> 00:40:56,413
Estou indo.
421
00:40:56,413 --> 00:40:58,388
Quem não estiver no carro fica aqui.
Não ligo a mínima.
422
00:40:58,388 --> 00:41:00,188
Espera! Espera!
423
00:41:20,271 --> 00:41:22,555
Não façam tanto barulho.
424
00:41:23,000 --> 00:41:25,357
Fala pra ele parar.
Estou me mijando.
425
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Eu preciso de um refrigerante
pra apagar o incêndio.
426
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
- O que você acha, Omar?
- Nada. Não me diga nada.
427
00:41:32,390 --> 00:41:35,800
Vamos lá, querido.
Me deixa mijar aí você pode me chupar.
428
00:41:37,608 --> 00:41:39,198
Do que você tá falando,
seu tarado?
429
00:41:39,198 --> 00:41:41,275
Quem você tá chamando de tarado,
seu viado fuleiro?
430
00:41:41,691 --> 00:41:43,910
Para esse carro ou
te enfio a porrada!
431
00:41:43,910 --> 00:41:45,902
Para agora mesmo!
432
00:41:56,371 --> 00:41:58,648
Vem aqui, seu babaca!
Quem você pensa que é?
433
00:41:58,648 --> 00:42:00,844
Quem você pensa que é
434
00:42:00,844 --> 00:42:03,513
que pode nos levar pra
transar com teu amigo viado?
435
00:42:03,513 --> 00:42:05,916
Você achou que íamos nos divertir
naquela casa com aquele viado?
436
00:42:05,916 --> 00:42:09,172
E ainda por cima, você finge
que tá ofendido, seu otário!
437
00:42:10,199 --> 00:42:12,183
- Você não diz nada?
- Me deixa em paz.
438
00:42:13,782 --> 00:42:16,922
Escuta o garoto
ou você tá morto.
439
00:42:16,922 --> 00:42:21,493
A partir de agora você vai
fazer o que dissermos!
440
00:42:21,493 --> 00:42:25,234
Você vai pagar a gente, e se bancar
o bobo, eu vou te amarrar numa árvore
441
00:42:25,234 --> 00:42:28,158
e enfiar um tronco no teu rabo! Tá bem?
Fui claro, viado?
442
00:43:53,980 --> 00:43:55,286
Tá.
443
00:43:58,672 --> 00:44:01,752
Julio, você pode cuidar das sementes
que acabaram de chegar?
444
00:44:01,752 --> 00:44:02,415
Pode?
445
00:44:04,652 --> 00:44:05,303
Eu posso, sim.
446
00:44:22,325 --> 00:44:23,832
Tenha cuidado com ele.
447
00:44:26,282 --> 00:44:26,736
Está tudo bem.
448
00:44:28,271 --> 00:44:28,755
Eu te avisei.
449
00:44:47,545 --> 00:44:48,732
Terminei, chefe.
450
00:44:49,000 --> 00:44:50,593
Não me diga!
451
00:44:53,000 --> 00:44:54,775
Isso é ótimo.
452
00:45:04,587 --> 00:45:07,974
Volte a tocar no meu filho
e te corto em pedaços!
453
00:45:08,409 --> 00:45:10,335
Desgraçado nojento!
454
00:45:12,583 --> 00:45:16,034
Você não vai pisar na minha fazenda
nem aqui perto.
455
00:45:16,034 --> 00:45:17,890
Eu vou cuidar disso!
456
00:45:39,381 --> 00:45:41,992
Eu volto em 15 minutos.
457
00:45:41,992 --> 00:45:45,608
Se você ainda estiver aqui,
eu juro que te castro!
458
00:46:14,369 --> 00:46:16,118
O Julio não veio hoje?
459
00:46:17,867 --> 00:46:19,538
Pergunta pro teu pai!
460
00:46:30,849 --> 00:46:32,116
O que aconteceu com o Julio?
461
00:46:33,309 --> 00:46:33,887
Como assim "o que aconteceu"?
462
00:46:34,440 --> 00:46:36,916
É. Aonde ele está?
463
00:46:36,916 --> 00:46:38,726
Eu o demiti.
Ele é um ladrão.
464
00:46:40,722 --> 00:46:42,241
Ele tem sorte que não
mandei ele pra cadeia.
465
00:46:43,601 --> 00:46:44,815
Aqueel safado de merda!
466
00:47:37,905 --> 00:47:40,314
O que está acontecendo contigo,
irmãzinho?
467
00:47:46,188 --> 00:47:46,865
Vamos lá, fale comigo.
468
00:47:49,735 --> 00:47:52,641
É que viver é difícil pra mim.
É o que acontece.
469
00:47:55,733 --> 00:47:58,616
Você deve pensar que sou boba.
Você e todo mundo.
470
00:47:59,453 --> 00:48:02,951
Você não tem que justificar
sua sexualidade pra mim.
471
00:48:03,895 --> 00:48:06,745
Não importa que caminho você escolhe,
você vai sempre meu irmãozinho.
472
00:48:08,095 --> 00:48:09,540
Sabia?
473
00:48:10,223 --> 00:48:12,528
Claro.
E mais do que você pensa.
474
00:48:15,172 --> 00:48:16,765
Eu também tenho minhas histórias,
como todo mundo.
475
00:48:18,298 --> 00:48:21,024
Com jovens?
476
00:48:24,022 --> 00:48:25,951
Com dois homens bem velhos também.
477
00:48:26,440 --> 00:48:29,363
Mas eu sei como me cuidar.
478
00:48:29,917 --> 00:48:32,082
E sempre longe.
O máximo possível.
479
00:48:32,324 --> 00:48:33,226
Caso contrário,
o pai me mataria.
480
00:48:35,830 --> 00:48:38,030
Você só precisa ter em mente
que tudo é temporário.
481
00:48:38,961 --> 00:48:40,211
Tudo.
482
00:48:41,945 --> 00:48:44,980
E você não precisa fazer nada
para agradar aos outros.
483
00:48:46,023 --> 00:48:49,156
Não se traia.
Isso nunca funciona.
484
00:48:50,512 --> 00:48:51,589
Você nunca foi tão oportuna.
485
00:48:59,955 --> 00:49:02,630
Chefe, o animal não fez
o ninho dele antes
486
00:49:02,630 --> 00:49:05,128
porque não precisava de comida.
487
00:49:05,128 --> 00:49:06,332
- Você acha?
- Claro.
488
00:49:06,545 --> 00:49:08,637
No momento que sentiu fome,
ele ficou desesperado.
489
00:49:10,204 --> 00:49:11,882
Ariel!
Venha comigo.
490
00:49:12,873 --> 00:49:14,625
- Pra que?
- Venha e você vai ver.
491
00:50:39,382 --> 00:50:41,227
- Oi Pablo.
- Oi.
492
00:50:41,856 --> 00:50:43,652
- Como você está?
- Bem.
493
00:50:43,907 --> 00:50:46,007
Aonde estão as garotas?
494
00:50:46,007 --> 00:50:47,930
- Não tem nenhuma hoje.
- Nenhuma? É mesmo?
495
00:50:49,413 --> 00:50:51,499
Não. Eu sou a mais jovem hoje.
496
00:50:55,000 --> 00:50:57,069
Os dois juntos ou separados?
497
00:50:57,069 --> 00:50:58,619
Não, é só ele.
498
00:50:59,180 --> 00:51:00,649
Cuida dele.
499
00:51:01,159 --> 00:51:02,557
Eu não quero!
500
00:51:06,400 --> 00:51:08,376
Podemos?
501
00:51:34,981 --> 00:51:36,840
Vamos, querido...
502
00:51:39,000 --> 00:51:40,601
Vamos pra putaria.
503
00:51:41,880 --> 00:51:43,629
A mamãe está pedindo.
504
00:51:46,190 --> 00:51:48,190
- Não toque em mim!
- Ei!
505
00:51:51,390 --> 00:51:53,389
Você sempre faz jogo duro?
506
00:51:57,639 --> 00:52:00,570
Eu te disse pra não tocar em mim!
507
00:52:05,181 --> 00:52:07,235
Porra, você tá aqui pra que,
seu babaca?
508
00:52:12,253 --> 00:52:13,815
Oi Ariel!
509
00:52:16,000 --> 00:52:19,669
Como você está?
510
00:52:36,000 --> 00:52:38,745
Como eu ia saber que as garotas
não estariam aqui?
511
00:52:43,000 --> 00:52:44,544
Fale alguma coisa.
512
00:53:12,904 --> 00:53:14,279
O que você tem?
513
00:53:15,879 --> 00:53:18,808
Foi o papai!
514
00:53:19,850 --> 00:53:22,772
Por que você está chorando?
O que ele te fez?
515
00:53:22,772 --> 00:53:24,999
Ele me levou nas putas!
516
00:53:27,000 --> 00:53:28,776
Ele é maluco!
517
00:53:32,992 --> 00:53:34,648
Como ele pôde fazer isso com ele?
518
00:53:34,648 --> 00:53:37,495
Cuidado com esse tom.
Eu sou teu pai.
519
00:53:37,495 --> 00:53:40,129
Se você gosta desses lugares,
então vai, mas não leva o garoto!
520
00:53:40,129 --> 00:53:41,971
O garoto tem as bolas grandes,
está na hora de usar!
521
00:53:41,971 --> 00:53:44,037
Ele não tem que ir
se ele não gosta!
522
00:53:44,037 --> 00:53:46,130
E ele pode pegar alguma porcaria!
523
00:53:47,045 --> 00:53:49,466
Eu assumo a responsabilidade,
merda!
524
00:53:51,207 --> 00:53:53,385
Tua mãe abandonou vocês,
eu não!
525
00:53:55,116 --> 00:53:57,027
Vocês dois são parte de mim
e eu sou parte de vocês.
526
00:53:57,027 --> 00:53:58,661
Quer vocês gostem ou não.
527
00:53:59,845 --> 00:54:01,756
Chega de conversa!
Caralho!
528
00:54:31,251 --> 00:54:34,894
O que aconteceu com você?
529
00:54:34,894 --> 00:54:37,988
Você não devia estar aqui.
Não posso falar com você agora.
530
00:54:38,317 --> 00:54:41,850
Espera um pouco. Desde quando
não nos entendemos?
531
00:54:41,850 --> 00:54:44,251
- Vai embora Ariel!
- Não. Qual teu problema comigo?
532
00:54:44,251 --> 00:54:47,268
O que foi, Julio?
O que esse aí quer?
533
00:54:47,597 --> 00:54:48,664
Esse aqui tem um nome, querida.
534
00:54:48,664 --> 00:54:50,810
Não tô nem aí.
535
00:54:50,810 --> 00:54:53,253
Pois devia, eu te garanto.
536
00:54:53,253 --> 00:54:55,693
Chega, seu idiota. Ela é minha mulher
e você não vai falar assim.
537
00:54:55,693 --> 00:54:57,305
Quem você pensa que é?
538
00:54:57,653 --> 00:54:59,351
Vou voltar de novo.
Eu juro.
539
00:54:59,351 --> 00:55:01,536
O que foi isso?
540
00:55:01,536 --> 00:55:03,943
Nada que seja da tua conta.
Entra.
541
00:55:05,000 --> 00:55:07,267
Nada que seja da minha conta,
seu degenerado?
542
00:55:37,107 --> 00:55:39,374
Não imagina o quanto
eu te agradeço por ter vindo.
543
00:55:40,054 --> 00:55:41,241
Posso te considerar meu amigo?
544
00:55:41,618 --> 00:55:43,236
Claro.
545
00:55:44,540 --> 00:55:47,401
Estou surpreso de você
estar vivendo nessa cidadezinha.
546
00:55:48,448 --> 00:55:51,986
Como eu te disse, estou velho
e cansado de me esconder.
547
00:55:53,310 --> 00:55:56,468
Como está, senhora Matilda?
548
00:55:56,468 --> 00:55:59,552
Isso não é da tua conta,
seu merda degenerado!
549
00:56:00,989 --> 00:56:05,856
Não acho que você
tenha que suportar isso.
550
00:56:06,172 --> 00:56:09,989
Essas reações são raras.
O que mais recebo é indiferença.
551
00:56:10,564 --> 00:56:14,491
Os comerciantes, por exemplo,
se negam a me atender.
552
00:56:14,491 --> 00:56:18,620
Eu preferia que todos os que me odeiam
viessem e me batessem logo.
553
00:56:18,995 --> 00:56:21,865
Doeria menos que todo
esse desprezo.
554
00:56:24,200 --> 00:56:27,448
Eu posso pedir que te hospedem
no colégio aonde ensino.
555
00:56:28,265 --> 00:56:31,299
Não, meu amigo.
Eu te agradeço.
556
00:56:32,917 --> 00:56:34,674
Você já foi abusado alguma vez?
557
00:56:34,674 --> 00:56:35,994
Eu não.
558
00:56:37,700 --> 00:56:38,420
Eu fui.
559
00:56:40,739 --> 00:56:43,676
E eu vivi minha vida toda
com esse trauma dentro de mim.
560
00:56:45,000 --> 00:56:48,798
O único momento em que
podia me esquecer...
561
00:56:52,000 --> 00:56:54,462
Às vezes eu penso que os que
abusaram da criança que eu fui
562
00:56:56,177 --> 00:56:59,085
também foram vítimas da mesma coisa.
563
00:56:59,085 --> 00:57:02,439
E que dessa forma o dano
se perpertua através dos séculos.
564
00:57:05,052 --> 00:57:07,159
Agora, que aconteça
o que tem que acontecer.
565
00:57:08,255 --> 00:57:11,015
Você nunca sentiu remorso?
566
00:57:11,015 --> 00:57:13,432
Eu estou passando por um
período de muita instabilidade.
567
00:57:14,200 --> 00:57:16,912
Com certeza, há algo do tipo.
568
00:57:17,460 --> 00:57:20,788
Se você ouvir que eu me matei,
deixe-me dizer duas coisas:
569
00:57:20,788 --> 00:57:23,683
A primeira é:
não acredite nisso.
570
00:57:23,683 --> 00:57:25,582
E a segunda?
571
00:57:26,051 --> 00:57:28,738
Deixe as coisas como elas estão.
572
00:57:30,383 --> 00:57:32,055
Se não for suicídio,
é assassinato.
573
00:57:33,474 --> 00:57:35,942
E será justo.
574
00:57:36,290 --> 00:57:38,532
Eu não acho que alguém
se atreverá a te matar,
575
00:57:40,373 --> 00:57:43,029
por algo que aconteceu
tanto tempo atrás.
576
00:57:44,215 --> 00:57:46,016
Você faria a gentileza
de ouvir minha confissão?
577
00:57:47,564 --> 00:57:49,752
Claro, Padre.
578
00:59:04,464 --> 00:59:05,328
E aí, papai?
579
00:59:06,684 --> 00:59:09,519
Oi, mamãe!
Como está?
580
00:59:10,428 --> 00:59:13,580
Vim atrás da menina hoje.
Ela está?
581
00:59:14,255 --> 00:59:16,588
Você gostou da garota,
não é?
582
00:59:17,596 --> 00:59:18,728
Ela está?
583
00:59:18,982 --> 00:59:20,622
Zulma!
584
00:59:27,000 --> 00:59:29,165
Vá com o Pablo.
585
00:59:31,000 --> 00:59:32,779
- Cuide dela, seu idiota!
- É claro.
586
00:59:44,856 --> 00:59:46,122
Me siga.
587
00:59:48,368 --> 00:59:49,642
Filho!
588
00:59:50,674 --> 00:59:52,072
Você tem visita.
589
00:59:52,916 --> 00:59:55,400
Quem é ela?
590
00:59:55,400 --> 00:59:57,353
Uma vizinha que quer
te conhecer.
591
00:59:58,311 --> 00:59:59,670
Não tenho vontade.
592
01:00:06,192 --> 01:00:07,864
O que você quer?
593
01:00:09,767 --> 01:00:11,157
Você tem alguma coisa
pra comer?
594
01:00:21,204 --> 01:00:22,804
Isso está bom.
595
01:00:23,895 --> 01:00:26,495
Por que você queria me ver?
596
01:00:26,495 --> 01:00:29,397
Teu pai me pagou 200 Pesos
pra transar com você.
597
01:00:29,885 --> 01:00:32,972
Ele disse que ia ficar tímido no começo,
e pra não negar nada.
598
01:00:32,972 --> 01:00:36,148
- E você se presta a isso?
- Eu faço isso o tempo todo!
599
01:00:36,148 --> 01:00:37,787
Sou a maior puta que existe!
600
01:00:37,998 --> 01:00:39,833
Por 200 Pesos?
601
01:00:40,616 --> 01:00:43,586
E só com a boca, é muito menos.
Quase nada.
602
01:00:46,516 --> 01:00:47,476
Eu não gosto de você.
603
01:00:49,609 --> 01:00:51,596
Não só você.
Qualquer garota.
604
01:00:52,833 --> 01:00:53,766
Isso não é problema.
605
01:00:54,887 --> 01:00:57,379
Eu posso dizer pro teu pai
que fizemos, e tudo bem, amigo.
606
01:00:57,789 --> 01:00:59,678
Você vai fazer isso?
Eu posso te pagar também.
607
01:01:01,698 --> 01:01:02,227
Como você quiser.
608
01:01:03,553 --> 01:01:06,148
Posso dizer pro teu pai
que você me pediu pra voltar?
609
01:01:07,299 --> 01:01:10,104
Você tem mais?
610
01:01:19,982 --> 01:01:21,958
- Oi.
- Oi.
611
01:01:24,045 --> 01:01:24,928
Por que você voltou, Christian?
612
01:01:26,018 --> 01:01:29,885
O que aconteceu com a família
com quem você estava?
613
01:01:30,981 --> 01:01:34,285
Foram embora do país
e não puderam me levar.
614
01:01:34,942 --> 01:01:37,747
Disseram que quando eu crescer
eu posso visitar eles.
615
01:01:38,687 --> 01:01:40,460
Que pena.
616
01:01:41,946 --> 01:01:44,560
Você vem comigo?
617
01:02:44,585 --> 01:02:46,981
Se você falar, você vai pro inferno!
618
01:02:46,981 --> 01:02:49,375
Eu não vou te dar a comunhão.
Entendeu?
619
01:02:49,771 --> 01:02:51,405
Me solta!
620
01:03:53,551 --> 01:03:55,458
Você nunca me contou
que era pai.
621
01:04:03,838 --> 01:04:05,681
Verdade.
622
01:04:06,347 --> 01:04:08,646
Mas eu nunca te prometi nada.
623
01:04:08,646 --> 01:04:10,790
Não tô falando isso.
624
01:04:10,790 --> 01:04:12,939
Mas considerando
o que compartilhamos,
625
01:04:12,939 --> 01:04:14,866
podia ter falado comigo,
ao invés de desaparecer.
626
01:04:19,443 --> 01:04:21,036
O problema é que...
627
01:04:21,237 --> 01:04:23,304
eu gosto de você.
628
01:04:23,589 --> 01:04:25,789
E não me force a dizer o mesmo.
629
01:04:26,382 --> 01:04:28,997
Vamos nos ver de vez em quando.
630
01:04:29,441 --> 01:04:33,462
- Não posso acabar com isso. Não quero!
- Ficar sozinho é terrível.
631
01:04:36,561 --> 01:04:38,873
Vamos nos ver de vez em quando.
632
01:04:38,873 --> 01:04:42,129
Mas só se você ver outras pessoas.
633
01:04:42,129 --> 01:04:43,755
Por que você tá dizendo isso?
634
01:04:44,199 --> 01:04:45,933
Essas são a minhas condições.
635
01:04:46,714 --> 01:04:48,525
E quem você quer que eu encontre?
636
01:04:57,000 --> 01:04:59,188
Uns amigos que se encontram aqui.
637
01:05:22,391 --> 01:05:24,270
- Oi Julio.
- E aí?
638
01:05:24,665 --> 01:05:27,401
- Estou bem, e você?
- Normal.
639
01:05:28,144 --> 01:05:29,815
- E quem é esse?
- Ele é novo em folha.
640
01:05:31,356 --> 01:05:33,223
Ele só precisa de orientação.
641
01:05:34,203 --> 01:05:35,781
Vou comprar cerveja.
642
01:05:36,697 --> 01:05:38,830
Me espera aqui.
643
01:05:39,708 --> 01:05:41,237
- E você?
- O que tem eu?
644
01:05:42,900 --> 01:05:44,722
Ei, calma.
Aqui somos todos íntimos.
645
01:06:38,603 --> 01:06:39,072
Filho!
646
01:06:40,776 --> 01:06:42,282
Precisamos pegar fertilizante
na cidade. Você vem?
647
01:06:43,400 --> 01:06:45,744
- Posso dirigir?
- Claro...
648
01:06:47,189 --> 01:06:47,780
Já tá na hora, não é?
649
01:06:50,875 --> 01:06:53,774
- Chame dois homens.
- Tá bem. Sem problema.
650
01:07:17,744 --> 01:07:19,844
- Oi Ariel.
- Aonde está o teu pai?
651
01:07:19,844 --> 01:07:21,527
Na fazenda.
652
01:07:21,527 --> 01:07:24,662
Pode me dar um minuto?
Estou com um cliente.
653
01:07:24,662 --> 01:07:27,480
- Aí eu pego tuas coisas.
- Claro. Não tem problema.
654
01:07:31,974 --> 01:07:34,757
Vou fazer uma coisa. Qualquer coisa,
comecem a carregar. Vou deixar a chave.
655
01:07:34,757 --> 01:07:36,981
Claro, chefe.
656
01:07:58,028 --> 01:08:00,848
Fiquei me perguntando
se você voltaria.
657
01:08:01,173 --> 01:08:04,328
Não foi fácil.
Eu pensei muito sobre isso.
658
01:08:04,328 --> 01:08:06,748
Para de babaquice!
659
01:08:07,006 --> 01:08:09,300
Se acalma.
Vou cuidar de você.
660
01:08:36,955 --> 01:08:39,511
Olha quem está aqui!
661
01:08:50,000 --> 01:08:52,839
- Aonde você estava?
- Eu tava ocupado.
662
01:08:56,908 --> 01:08:59,190
Você nem imagina, Zulma.
É um garoto muito legal.
663
01:08:59,421 --> 01:09:01,273
Ele está estudando farmácia.
664
01:09:01,273 --> 01:09:03,444
Você só vê ele lá?
665
01:09:03,444 --> 01:09:06,311
Claro. Ninguém vai naquela casa
pra procurar o amor da sua vida.
666
01:09:06,311 --> 01:09:07,932
Com quantos você esteve?
667
01:09:08,480 --> 01:09:12,080
Não acredito!
668
01:09:12,080 --> 01:09:14,010
Não quero te esculachar, bicha.
669
01:09:15,062 --> 01:09:17,328
Olha quem tá falando.
Uma puta xinfrim!
670
01:09:18,078 --> 01:09:21,191
Acho que eu tenho sorte.
671
01:09:21,191 --> 01:09:25,204
Se você continuar sendo
um bom menino,
672
01:09:25,446 --> 01:09:27,247
eu tenho um primo pra você.
Ele é macho de verdade.
673
01:09:27,490 --> 01:09:29,036
É um bom homem?
674
01:09:29,983 --> 01:09:31,206
Ele é homem de verdade.
675
01:09:53,121 --> 01:09:54,444
Ajoelha e beija ele.
676
01:09:54,444 --> 01:09:56,317
Não, obrigado.
677
01:09:56,317 --> 01:09:57,655
Como assim, amigo?
678
01:09:57,874 --> 01:10:00,451
Não quero.
679
01:10:00,451 --> 01:10:02,545
Eu sempre venho aqui
pra eles me mamarem.
680
01:10:02,974 --> 01:10:05,419
Bando de bichas.
681
01:10:05,419 --> 01:10:07,764
Além disso,
você é filho do Ledesma.
682
01:10:07,764 --> 01:10:09,789
Seu pai não sabe do que você gosta.
683
01:10:09,789 --> 01:10:11,317
Deixa o garoto em paz,
seu tarado!
684
01:10:11,645 --> 01:10:13,168
- Do que você me chamou?
- Tarado!
685
01:10:41,809 --> 01:10:43,288
Boa tarde.
686
01:10:53,326 --> 01:10:54,630
Oi Ariel.
687
01:10:55,633 --> 01:10:56,383
Oi.
688
01:11:03,196 --> 01:11:05,101
Então isso não te dá mais nojo?
689
01:11:06,573 --> 01:11:08,283
Você me entendeu errado de novo.
690
01:11:09,209 --> 01:11:11,209
Foi o seu assédio
que me deixou doente.
691
01:11:12,117 --> 01:11:14,268
Você não me deixava respirar.
692
01:11:14,268 --> 01:11:15,822
Nojo, foi o que você
disse que sentia.
693
01:11:16,805 --> 01:11:18,938
Eu me lembro bem.
694
01:11:19,148 --> 01:11:21,976
Se espera um pedido de desculpas,
não vai ter.
695
01:11:25,052 --> 01:11:27,508
Eu não te entendo.
Do que você está atrás agora?
696
01:11:29,067 --> 01:11:32,723
Uma última vez juntos.
Nós dois nos devemos uma despedida.
697
01:11:34,340 --> 01:11:35,863
Não sou mais o garoto
que você conhecia.
698
01:11:37,356 --> 01:11:39,208
E eu confiei em você
mais do que em ninguém.
699
01:11:40,008 --> 01:11:41,302
Mas está tudo diferente agora.
700
01:11:43,035 --> 01:11:43,972
Você esqueceu o que tivemos?
701
01:11:45,520 --> 01:11:46,471
De alguma forma eu ainda te amo.
702
01:11:46,471 --> 01:11:49,626
Mas eu prefiro morrer,
do que estar com você de novo.
703
01:11:54,025 --> 01:11:55,931
Como assim,
você não é mais o mesmo?
704
01:12:01,456 --> 01:12:04,012
Como é o teu primo?
705
01:12:04,913 --> 01:12:06,787
Então você tá falando sério, hein?
706
01:12:07,122 --> 01:12:10,196
Ele também quer te conhecer.
707
01:12:11,234 --> 01:12:13,952
Mas meu primo tem um problema.
708
01:12:14,552 --> 01:12:16,333
- Aids?
- Não. Acho que não.
709
01:12:17,029 --> 01:12:19,048
Ele caga pelo lado.
710
01:12:20,008 --> 01:12:21,082
Que nojo.
711
01:12:21,082 --> 01:12:23,618
Não sei...
712
01:12:23,618 --> 01:12:27,332
Ele foi esfaqueado
um tempo atrás numa briga
713
01:12:27,332 --> 01:12:31,664
e agora ele tem vergonha
de ficar com uma mulher
714
01:12:32,139 --> 01:12:34,404
com a merda pendurada
e as tripas fazendo barulho.
715
01:12:34,404 --> 01:12:36,883
Com uma puta também?
716
01:12:38,170 --> 01:12:39,653
Meu primo não fica com puta
nem ameaçado de morte.
717
01:12:39,653 --> 01:12:42,144
Que besteira.
718
01:12:42,965 --> 01:12:45,630
Por que perder tempo
com uma mulher, certo?
719
01:12:46,329 --> 01:12:47,578
Isso diz você,
que é viado.
720
01:14:06,165 --> 01:14:07,819
Desça.
721
01:14:13,000 --> 01:14:15,195
Desculpe por me atrasar.
722
01:14:15,195 --> 01:14:16,959
Ela não sabia que eu não
podia vir aqui.
723
01:14:17,183 --> 01:14:18,690
Qual teu nome?
724
01:14:18,690 --> 01:14:20,795
Meu nome é Ramirez.
725
01:14:21,832 --> 01:14:23,496
E por que não podia vir aqui?
726
01:14:24,006 --> 01:14:25,607
Você é curioso, hein?
727
01:14:26,815 --> 01:14:27,837
Uma briga entre quadrilhas.
728
01:14:29,539 --> 01:14:32,124
Vai, sobe.
729
01:14:36,278 --> 01:14:37,754
Quem te deixou abrir a geladeira?
730
01:14:47,000 --> 01:14:48,567
Tchau, mocinha.
731
01:14:49,562 --> 01:14:51,793
Como é que essa garota
faz o que ele quer?
732
01:14:52,706 --> 01:14:54,963
- Isso te incomoda?
- Você ainda me pergunta?
733
01:14:56,127 --> 01:14:57,755
Ela vem porque é necessário.
734
01:14:57,755 --> 01:15:00,114
Foi o único jeito que encontrei,
735
01:15:00,114 --> 01:15:02,859
de evitar que teu irmão
não se meta com homens.
736
01:15:04,200 --> 01:15:06,851
Ficou claro pra você?
737
01:15:18,226 --> 01:15:21,159
Se passaram vários anos,
quase quatro.
738
01:15:21,159 --> 01:15:24,880
Mas em algum momento,
o relacionamento ou a falta dele
739
01:15:25,392 --> 01:15:30,564
me afetou da mesma forma.
Experimento um vazio
740
01:15:31,049 --> 01:15:33,149
que torna muito difícil seguir
com minha vocação.
741
01:15:34,102 --> 01:15:35,811
Omar...
742
01:15:35,811 --> 01:15:38,701
Todos nós enfrentamos contingências
na nossa juventude,
743
01:15:38,949 --> 01:15:42,245
e sabemos que uma
situação extrema como esta
744
01:15:43,085 --> 01:15:46,218
tende a ser tão deprimente
quanto inadequada ao nosso papel.
745
01:15:46,613 --> 01:15:49,278
Arrependa-se e esqueça esse jovem.
746
01:15:50,947 --> 01:15:53,714
Nós dois sabemos que o que
você fez com ele foi muito negativo.
747
01:15:55,107 --> 01:15:56,968
Mas ele não foi o único...
748
01:15:58,546 --> 01:16:01,405
Encontre refúgio na fé.
749
01:16:02,110 --> 01:16:05,368
Não pense que abandonar
a doutrina seja a solução.
750
01:16:05,897 --> 01:16:08,967
Mas você tem que lutar
contra esse desejo hoje.
751
01:16:08,967 --> 01:16:12,197
Eu posso te dar uma transferêcia
pra bem, bem longe.
752
01:16:14,645 --> 01:16:17,126
Talvez seja a melhor opção.
753
01:16:22,000 --> 01:16:24,296
Eu te absolvo.
754
01:16:56,200 --> 01:16:58,199
Vamos, vem.
Não tenha medo.
755
01:17:01,460 --> 01:17:04,240
O churrasco já está pronto?
756
01:17:06,841 --> 01:17:09,613
- Então você é o filho de Don Pablo?
- Sim, sou eu.
757
01:17:10,021 --> 01:17:11,940
Dê-lhe meus cumprimentos
e profundo respeito.
758
01:17:12,669 --> 01:17:14,052
Claro.
759
01:17:34,713 --> 01:17:36,647
Então, é isso.
760
01:17:36,853 --> 01:17:39,758
Não tem problema
com a tua família?
761
01:17:41,253 --> 01:17:43,105
Por que?
Aqui cada um cuida de sim.
762
01:17:44,455 --> 01:17:45,855
Você já esteve com um homem?
763
01:17:47,256 --> 01:17:48,006
Não.
764
01:17:50,000 --> 01:17:52,866
Seu eu fizer alguma coisa
que você não goste, me fale!
765
01:17:56,000 --> 01:17:58,446
Relaxe.
Você não tem que ser tímido comigo.
766
01:19:00,000 --> 01:19:01,334
Anda, desce.
767
01:19:04,277 --> 01:19:05,935
O que você tá fazendo,
seu idiota?
768
01:19:07,000 --> 01:19:08,656
Desce.
769
01:19:16,000 --> 01:19:17,867
Até logo.
770
01:25:44,000 --> 01:25:47,555
Vou sair.
Me avise quando terminar.
771
01:26:58,000 --> 01:27:00,043
Por favor, mantenha contato
772
01:27:00,043 --> 01:27:03,042
E lembre-se que você
tem um amigo aqui.
773
01:27:04,156 --> 01:27:07,935
Eu conheço o Ledesma.
Não se preocupe.
774
01:27:21,436 --> 01:27:24,388
- Eu só vim me despedir.
- É, eu ouvi as novidades.
775
01:27:25,312 --> 01:27:27,712
Me ofereceram uma transferência
e eu aceitei.
776
01:27:28,068 --> 01:27:30,631
Acho que assim é melhor.
777
01:27:30,631 --> 01:27:32,818
- Eu nunca imaginei...
- O que?
778
01:27:32,818 --> 01:27:34,162
Isso...
779
01:27:34,431 --> 01:27:37,517
Que a última vez que
nos encontraríamos seria assim.
780
01:27:38,000 --> 01:27:42,800
- Que eu me importaria tão pouco.
- A mim importa e afeta. É por isso que vou.
781
01:28:02,773 --> 01:28:06,083
Eu só estou avisando,
então não se faça de bobo.
782
01:28:07,568 --> 01:28:09,401
- Quem viu?
- Qual a diferença?
783
01:28:10,358 --> 01:28:13,699
Até umas semanas atrás ele tava
chupando pau onde as bichas se reúnem.
784
01:28:14,495 --> 01:28:15,236
Ele é um lixo!
785
01:28:16,041 --> 01:28:18,794
Não sei que história ele te contou,
mas essa ele não foi.
786
01:28:20,267 --> 01:28:21,344
Sabia disso, sua lesada?
787
01:28:22,321 --> 01:28:26,435
Claro que sabe. Banca a mosca morta
quando interessa.
788
01:28:27,000 --> 01:28:28,888
Su puta! Quem é você
pra falar assim, sua vaca?
789
01:28:57,709 --> 01:28:58,459
Oi.
790
01:28:59,347 --> 01:29:02,133
Oi o caralho!
791
01:29:02,133 --> 01:29:04,441
- Então, você tá bancando a putinha?
- O que foi, seu animal?
792
01:29:04,441 --> 01:29:06,273
Caia na real, seu viadinho de merda!
793
01:29:06,273 --> 01:29:08,296
Me larga!
794
01:29:08,792 --> 01:29:11,201
Eu vou te mostrar.
795
01:29:11,779 --> 01:29:13,635
Quer dizer que antes de mim
você pegou todos aqueles caras?
796
01:29:13,635 --> 01:29:16,424
Do que você tá falando?
Quem te disse isso?
797
01:29:16,700 --> 01:29:18,948
Isso é verdade? Se mentir pra mim
eu vou te arranco os dentes!
798
01:29:18,948 --> 01:29:21,645
A vida é minha e eu
não te conhecia!
799
01:29:22,000 --> 01:29:24,927
E se eu não descobrisse?
Todo mundo teria debochado de mim!
800
01:29:27,265 --> 01:29:30,232
Eu não te contei porque
achei que você não se importava.
801
01:29:31,000 --> 01:29:33,024
Então... Você se importa.
802
01:29:53,210 --> 01:29:54,803
Você está bem, pai?
803
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
Você tem uma semana.
804
01:30:00,000 --> 01:30:01,763
Como assim?
805
01:30:02,000 --> 01:30:03,900
Uma semana pra
arrumar um lugar pra ir.
806
01:30:05,000 --> 01:30:06,596
Mas...
807
01:30:07,000 --> 01:30:08,484
O que foi agora?
808
01:30:17,468 --> 01:30:20,796
O que eu fiz de errado?
809
01:30:24,000 --> 01:30:26,245
Tua irmã tem 24 anos
e nunca soube o que é um namorado.
810
01:30:28,000 --> 01:30:29,572
E você...
811
01:30:31,000 --> 01:30:32,931
Olha só você!
812
01:30:33,949 --> 01:30:37,835
E ainda por cima, fica desfilando com
os homens diante dos meus olhos.
813
01:30:39,834 --> 01:30:42,368
Só falta trazer eles pra tua cama.
814
01:30:44,000 --> 01:30:46,171
Não é nada contra você, pai...
815
01:30:46,700 --> 01:30:49,012
Mas o que sinto é muito forte.
816
01:30:50,000 --> 01:30:51,679
Por isso...
817
01:30:54,000 --> 01:30:55,737
Vai.
818
01:31:33,961 --> 01:31:34,423
Você ama ele?
819
01:31:35,781 --> 01:31:37,236
Ele me ama.
820
01:31:37,236 --> 01:31:40,330
Algum dia tinha que acontecer.
821
01:31:41,000 --> 01:31:44,304
- Ele não fala comigo?
- Ele vai superar isso.
822
01:31:45,285 --> 01:31:48,730
Ariel. Lembre-se sempre que não
me importa nada disso.
823
01:31:50,000 --> 01:31:53,700
Exceto que você é o melhor irmão
que eu poderia ter pedido.
824
01:32:21,519 --> 01:32:23,643
Legenda:
RAINBOWPOWER
825
01:32:23,906 --> 01:32:26,279
Quer saber mais sobre filmes temáticos?
https://glscine.blogspot.com
58693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese