Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,860 --> 00:00:13,470
I may be alone,
2
00:00:15,240 --> 00:00:17,720
but I'm living my best
here in another world!
3
00:00:21,580 --> 00:00:22,410
(Presence Detection)
4
00:00:30,430 --> 00:00:31,640
What?
5
00:00:32,930 --> 00:00:34,870
Y'all heard something?
6
00:00:34,870 --> 00:00:35,970
Really?
7
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
O-oh no! I was too excited
about being a loner,
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,290
I forgot about the Delinquents!
9
00:00:44,240 --> 00:00:47,690
Sounds like it's coming
from around here.
10
00:01:00,720 --> 00:01:03,060
♪Good Luck lies in odd numbers♪
11
00:01:03,060 --> 00:01:04,480
♪Good Luck♪
12
00:01:05,560 --> 00:01:14,240
(Loner Life in Another World)
13
00:01:15,610 --> 00:01:18,160
♪Shutting in my room
Makes me invincible on Mondays♪
14
00:01:18,160 --> 00:01:20,660
♪A single step outside
And it's trouble all over the place♪
15
00:01:20,660 --> 00:01:23,200
♪Someone fires a flare signaling a mayday♪
16
00:01:23,200 --> 00:01:25,660
♪I wish I could pretend I didn't hear it♪
17
00:01:25,660 --> 00:01:28,170
♪Enough with fair fights♪
18
00:01:28,170 --> 00:01:30,670
♪First come first serve is an illusion♪
19
00:01:30,670 --> 00:01:32,420
♪Leave everything to the dice♪
20
00:01:32,420 --> 00:01:35,170
♪But I'm bad with my rolls♪
21
00:01:35,760 --> 00:01:38,260
♪See, it may not be a clean cut♪
22
00:01:38,260 --> 00:01:40,800
♪But surprisingly
You're not just some leftover♪
23
00:01:40,800 --> 00:01:43,180
♪They have something that I don't?♪
24
00:01:43,180 --> 00:01:46,480
♪That's nonsense, I won't greed over that♪
25
00:01:47,310 --> 00:01:50,360
♪People decide who's a loner
And who is worthless♪
26
00:01:50,360 --> 00:01:52,980
♪Hold it right there young boy
You have some free time, right?♪
27
00:01:52,980 --> 00:01:55,070
♪Don't you just hate crowds?♪
28
00:01:55,070 --> 00:01:58,160
♪If you're bored, why not try a gamble?♪
29
00:01:58,160 --> 00:02:01,030
♪Manage the botches and luck then dance♪
30
00:02:01,030 --> 00:02:03,580
♪Not really into failing and falling♪
31
00:02:03,580 --> 00:02:06,080
♪Good Luck lies in odd numbers♪
32
00:02:06,080 --> 00:02:09,080
♪Doesn't cheating count as a skill?♪
33
00:02:19,550 --> 00:02:26,850
♪Good Luck lies in odd numbers♪
34
00:02:26,850 --> 00:02:27,930
♪Good Luck♪
35
00:02:32,230 --> 00:02:32,330
Whoa!
36
00:02:32,330 --> 00:02:33,070
(Episode 2 Reunion)
Whoa!
37
00:02:33,070 --> 00:02:33,440
(Episode 2 Reunion)
38
00:02:33,440 --> 00:02:36,050
(Episode 2 Reunion)
Dammit, scared my ass off.
39
00:02:36,230 --> 00:02:37,350
Let's go already.
40
00:02:38,450 --> 00:02:41,280
- That was disappointing.
- Hey, you were scared yourself.
41
00:02:44,870 --> 00:02:46,240
That was close...
42
00:02:50,960 --> 00:02:54,000
I'd rather not get involved
with the Delinquents,
43
00:02:54,000 --> 00:02:56,460
but I'm curious
what they're talking about.
44
00:02:56,460 --> 00:02:59,630
Man, I know we came to
another world and all that,
45
00:03:00,260 --> 00:03:03,350
but deputy class rep's boobs
sure are big, aren't they?!
46
00:03:03,350 --> 00:03:04,890
Yeah, totally!
47
00:03:04,890 --> 00:03:07,220
They still stand out
even in another world!
48
00:03:08,350 --> 00:03:10,480
Really? Perverted talks about the girls?
49
00:03:10,480 --> 00:03:12,730
They're still the same bunch of creeps.
50
00:03:12,730 --> 00:03:15,020
My favorite is the swimming club girl!
51
00:03:15,020 --> 00:03:17,690
- Man, those legs!
- They're the best, eh?
52
00:03:18,990 --> 00:03:22,570
But Class Rep is with those girls,
53
00:03:22,570 --> 00:03:24,490
she'll see through
their intentions right away.
54
00:03:24,830 --> 00:03:27,450
Hey, stop it right there!
55
00:03:27,450 --> 00:03:33,000
She's the super class rep that has kept
the jerks in line since first grade!
56
00:03:33,000 --> 00:03:33,470
(Aww, you're flattering me!)
57
00:03:33,470 --> 00:03:36,000
(Aww, you're flattering me!)
Aww, you're flattering me!
58
00:03:36,000 --> 00:03:36,480
(Aww, you're flattering me!)
59
00:03:38,460 --> 00:03:40,260
Hey, Tanaka!
60
00:03:40,260 --> 00:03:43,760
We really can do whatever we like
with this skill, right?
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,180
I-I think so...
62
00:03:45,180 --> 00:03:46,810
Gotcha, Tanaka!
63
00:03:46,810 --> 00:03:48,890
Teach us more about the skill!
64
00:03:51,770 --> 00:03:54,560
Is that Tanaka?
65
00:03:54,560 --> 00:03:57,270
He's being treated as if
he's a G**gle search engine.
66
00:03:57,270 --> 00:03:59,280
Time to head back.
67
00:04:00,530 --> 00:04:05,030
The deputy class rep
is waiting for me, probably.
68
00:04:05,030 --> 00:04:06,950
What do you mean, probably?
69
00:04:14,790 --> 00:04:17,839
Looks like my classmates
are upstream.
70
00:04:19,630 --> 00:04:22,720
But I'd rather be alone!
71
00:04:28,390 --> 00:04:29,890
Seriously?
72
00:04:31,020 --> 00:04:33,140
(NEET, Loner)
My "Loner" job title leveled up!
73
00:04:34,140 --> 00:04:37,150
Is it because I hid from my classmates?
74
00:04:37,650 --> 00:04:41,740
Good thing the "NEET" title didn't
level up after all that hard work.
75
00:04:42,320 --> 00:04:45,530
These job titles honestly kinda sting.
76
00:04:46,030 --> 00:04:49,370
By I'm still level 3 myself.
77
00:04:49,370 --> 00:04:52,910
It must be because of my "Master of None"
and "Blockhead" skills...
78
00:04:53,690 --> 00:04:57,000
I know they make it hard to level up,
79
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
but what do they do exactly?
80
00:04:59,040 --> 00:05:03,420
"Master of None" makes me unable to
focus and hone any skills in particular.
81
00:05:03,970 --> 00:05:07,760
On the other hand,
I can do all kinds of things pretty well.
82
00:05:07,760 --> 00:05:11,060
"Blockhead" refers to
a puppet on a string,
83
00:05:11,060 --> 00:05:13,230
meaning useless, right?
84
00:05:13,230 --> 00:05:15,770
This is bad, a really worthless skill.
85
00:05:16,770 --> 00:05:19,730
Whatever, I'll just eat
to relieve my stress!
86
00:05:20,520 --> 00:05:23,320
It's just more mushroom, though.
87
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
If I can't eat meat,
I wish I could at least eat fish.
88
00:05:27,010 --> 00:05:32,790
(Day 7)
89
00:05:32,790 --> 00:05:34,520
(Day 7)
These guys are tough!
90
00:05:38,170 --> 00:05:40,500
Ugh, so frigging noisy!
91
00:05:41,040 --> 00:05:44,800
Is it those Delinquents again?
This is the middle of the freaking night!
92
00:05:44,800 --> 00:05:47,050
Good kids should be
asleep at this hour.
93
00:05:50,300 --> 00:05:51,720
How's the MP?! Can you do it?!
94
00:05:51,720 --> 00:05:53,430
Not yet! Hold on a bit longer!
95
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
Fall back a bit! I'll handle it!
96
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
I can still fight!
97
00:05:56,810 --> 00:05:58,980
Oh, it's just the nerds.
98
00:05:59,690 --> 00:06:02,900
Sheesh, kids these days sure are noisy.
99
00:06:03,530 --> 00:06:06,950
Looks like they're not doing too well.
Should I help?
100
00:06:06,950 --> 00:06:09,300
(Appraisal)
101
00:06:09,300 --> 00:06:10,070
(Lv. 16 Sorcerer)
102
00:06:10,070 --> 00:06:15,160
(Lv. 16 Saint)Whuh? They should be totally fine.
They have way better jobs than me too.
103
00:06:15,160 --> 00:06:17,310
(Lv. 16 Guardian, Lv. 16 Ninja)
Why am I the only one
whose "Job" isn't a job at all?!
104
00:06:17,330 --> 00:06:24,590
Oh yeah, unlike me who only have
worthless skills, they have cheat skills.
105
00:06:26,720 --> 00:06:30,220
My class is full of the best athletes
in the whole nation,
106
00:06:30,220 --> 00:06:34,470
boys and girls with top grades,
and children of celebrities.
107
00:06:34,470 --> 00:06:38,730
It's a mystery why
a normal student like me is in there.
108
00:06:41,350 --> 00:06:44,940
Oh well, nerds are experts
when it comes to another world.
109
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
They'll be fine.
110
00:06:46,760 --> 00:06:47,590
(Presence Detection)
111
00:06:48,280 --> 00:06:51,700
Those damn gobs are going
to get them from behind.
112
00:06:56,080 --> 00:06:59,330
Ugh, fine. I've got no choice!
113
00:07:05,380 --> 00:07:07,840
Wood Stick Attack!
114
00:07:11,680 --> 00:07:14,930
Hey, Nerds. You guys doing okay?
115
00:07:16,560 --> 00:07:19,180
What?! Haruka?!
116
00:07:21,730 --> 00:07:24,440
Thanks, you really saved us.
117
00:07:24,440 --> 00:07:25,770
Thx!!
118
00:07:25,770 --> 00:07:28,860
Oh, it's fine...
You don't... have to...
119
00:07:30,490 --> 00:07:34,240
Oh boy, it's been a while,
I forgot how to talk normally.
120
00:07:37,700 --> 00:07:38,870
Come in.
121
00:07:41,330 --> 00:07:43,460
What's with this fancy cave?!
122
00:07:45,210 --> 00:07:48,170
Uh, well, I could use Earth Magic, so...
123
00:07:48,170 --> 00:07:50,840
And I could also use Packing Magic...
124
00:07:50,840 --> 00:07:52,840
It's so clean in here!
125
00:07:52,840 --> 00:07:54,470
You did all of this on your own?
126
00:07:54,470 --> 00:07:57,180
Shaddup, I know I'm a loner.
127
00:07:58,470 --> 00:08:00,810
It's crazy how big it is in here!
128
00:08:00,810 --> 00:08:02,640
You got all this for yourself? No fair!
129
00:08:02,640 --> 00:08:05,230
By the way, what happened
to the other classmates?
130
00:08:05,770 --> 00:08:07,980
You guys went exploring
on your own?
131
00:08:07,980 --> 00:08:10,780
Uh, well...
132
00:08:10,780 --> 00:08:12,490
It's, uh...
133
00:08:14,240 --> 00:08:15,910
We're on the run...
134
00:08:15,910 --> 00:08:17,330
What?!
135
00:08:19,830 --> 00:08:23,210
On the run? What happened?
136
00:08:24,090 --> 00:08:25,510
The truth is...
137
00:08:28,340 --> 00:08:33,590
It all started the day
the class was all transported here.
138
00:08:33,590 --> 00:08:35,179
Where are we?
139
00:08:35,179 --> 00:08:37,140
We're actually in another world?
140
00:08:37,140 --> 00:08:40,350
So that old man wasn't kidding?
141
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
I wanna go home!
142
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
Mama!
143
00:08:47,610 --> 00:08:50,110
The heck? This is so lame.
144
00:08:50,110 --> 00:08:51,690
What are we going to do?
145
00:08:51,690 --> 00:08:54,110
I have no idea what goes on
in another world!
146
00:08:54,110 --> 00:08:56,610
Ah, I think this status would be useful!
147
00:08:56,610 --> 00:08:58,700
I read about this skill in a light novel!
148
00:08:59,530 --> 00:09:01,120
Hey, Nerds!
149
00:09:01,120 --> 00:09:03,620
Tell us more about this 'Another World'
thing, or we'll beat you up!
150
00:09:04,410 --> 00:09:06,120
So this is Another World...
151
00:09:06,120 --> 00:09:07,830
Class Rep?!
152
00:09:07,830 --> 00:09:10,000
It's totally okay to be a little
more scared, you know?!
153
00:09:10,630 --> 00:09:13,360
- I need a bathroom break!
- What are we supposed to do?!
154
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
- I'm hungry...
- I want to eat some fish...
155
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
It's so hot, I wanna strip...
156
00:09:19,010 --> 00:09:21,180
C-calm down, everyone!
157
00:09:21,180 --> 00:09:24,520
I know we're all worried, but if we caused
too much noise in a forest like this...
158
00:09:24,520 --> 00:09:27,020
C-Class Rep... Behind you...
159
00:09:34,740 --> 00:09:37,490
Even the Class Rep
can't stay calm in this situation.
160
00:09:37,490 --> 00:09:39,910
Good job holding it this far.
161
00:09:45,370 --> 00:09:48,040
Hey, you should quiet down
now that the monsters are here.
162
00:09:48,040 --> 00:09:49,420
They're scarier than bears, you know?
163
00:09:51,420 --> 00:09:52,420
Go away!
164
00:09:52,420 --> 00:09:55,420
Even the Delinquents?!
What a bunch of idiots!
165
00:09:56,510 --> 00:09:57,800
Oh, goblins?
166
00:09:58,170 --> 00:09:59,490
They're just small fries.
167
00:10:18,280 --> 00:10:20,030
We'll help as well!
168
00:10:20,320 --> 00:10:21,530
Let's do this!
169
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
All right!
170
00:10:26,410 --> 00:10:31,210
After the roused Jocks helped,
they managed to defeat the monsters.
171
00:10:32,460 --> 00:10:37,800
E-everyone, let's move to
a safer place with better visibility!
172
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
- T-that's right!
- Let's hurry!
173
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Hurry up!
174
00:10:41,800 --> 00:10:47,310
After the Class Rep got herself together,
she led everyone to a safe-ish riverbed.
175
00:10:50,440 --> 00:10:52,900
Bunch together the firewood into a stack.
176
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
About that, in the light novel...
177
00:10:54,900 --> 00:10:57,610
Since the Nerds have knowledge
about another world and survival stuff,
178
00:10:57,610 --> 00:10:59,650
they took the initiative
to build a camp.
179
00:11:00,680 --> 00:11:01,020
(Nightwatch duty, cooking duty, hunting duty,)
180
00:11:01,020 --> 00:11:03,450
(Nightwatch duty, cooking duty, hunting duty,)
The Class Rep assigned tasks for everyone,
181
00:11:03,450 --> 00:11:05,910
(exploration duty, guard duty)
and the class apparently got a bit better.
182
00:11:05,910 --> 00:11:06,930
(Nightwatch duty, cooking duty, hunting duty,
exploration duty, guard duty)
183
00:11:07,300 --> 00:11:10,720
All right, I hope you can help
on guard and cooking duty.
184
00:11:10,720 --> 00:11:12,710
As for the rest, please set up the tents.
185
00:11:12,710 --> 00:11:14,840
- Gotcha.
- I'll keep a good watch.
186
00:11:14,840 --> 00:11:16,500
I'll go look for fishy.
187
00:11:16,500 --> 00:11:17,960
I really want to have a bath, too.
188
00:11:20,970 --> 00:11:24,850
The class got together
and everyone worked as one...
189
00:11:27,350 --> 00:11:28,900
...is not what happened.
190
00:11:33,560 --> 00:11:35,110
Nah, can't deal with this.
191
00:11:35,860 --> 00:11:39,110
Why must we even do these?
192
00:11:39,110 --> 00:11:42,360
- I don't want to make tents.
- What a pain.
193
00:11:43,780 --> 00:11:48,540
Wait! I'll help you make them,
so let's do our best, okay?
194
00:11:49,040 --> 00:11:50,540
No way.
195
00:11:50,540 --> 00:11:52,290
I don't want to do it,
so I'm not gonna.
196
00:11:52,290 --> 00:11:53,830
But...
197
00:11:54,500 --> 00:11:56,790
Then we're skipping out as well.
198
00:11:56,790 --> 00:11:58,760
I'll let the nerds do it.
199
00:11:58,760 --> 00:12:03,800
P-please don't say that!
We need to cooperate!
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,970
- I'm out as well.
- Ain't doing this thing.
201
00:12:05,970 --> 00:12:07,970
- What a pain.
- So lame.
202
00:12:07,970 --> 00:12:10,890
- Why don't you guys do it?
- No, you.
203
00:12:12,060 --> 00:12:14,940
Why did it end up like this...?
204
00:12:17,540 --> 00:12:20,500
And so the class broke down.
205
00:12:27,450 --> 00:12:33,410
After that, only the Class Rep, the Nerds,
and a handful of students do the work.
206
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
Why are we the only ones working?
207
00:12:37,920 --> 00:12:41,050
- Man, there's nothing to do.
- So bored...
208
00:12:41,050 --> 00:12:42,050
Lame...
209
00:12:42,050 --> 00:12:43,720
You do have things to do!
210
00:12:43,720 --> 00:12:46,430
I'm a NEET, and I worked
more than you!
211
00:12:49,220 --> 00:12:51,560
Hold strong!
Don't let them get to our base!
212
00:12:51,930 --> 00:12:54,350
If anything, the Nerds
are working too hard.
213
00:12:54,350 --> 00:12:56,310
They even get extermination duty.
214
00:13:01,440 --> 00:13:04,450
It's tough, but we have
to fight and raise our levels.
215
00:13:04,930 --> 00:13:05,450
(Mesmerize)
216
00:13:05,450 --> 00:13:07,930
(Mesmerize)
There are two skills that can control others,
217
00:13:07,950 --> 00:13:10,930
(Puppetry)
Mesmerize and Puppetry. They're dangerous.
218
00:13:10,950 --> 00:13:14,960
I saw the Delinquents take them
in the white void room.
219
00:13:15,580 --> 00:13:21,960
I see, so you had to raise your level
to resist the dastardly skill they have.
220
00:13:26,930 --> 00:13:29,220
We need to level up as well.
221
00:13:29,220 --> 00:13:32,060
Apparently we won't be able
to use our skills otherwise.
222
00:13:32,060 --> 00:13:34,930
The Nerds kept an eye
on the Delinquents.
223
00:13:34,930 --> 00:13:38,270
That's when they heard them
talk about their harem plan.
224
00:13:38,270 --> 00:13:40,150
First, I'm going
to make the deputy class rep...
225
00:13:40,150 --> 00:13:42,730
I'll make the class rep
bow down to me...
226
00:13:43,440 --> 00:13:47,450
Why are they spelling everything out?
Are they cartoon villains?!
227
00:13:49,910 --> 00:13:52,450
Class Rep! This is bad!
228
00:13:52,450 --> 00:13:57,210
After the Nerds told the Class Rep,
she had to make her resolve.
229
00:13:57,210 --> 00:14:01,210
If that's the case,
I have to raise my levels as well.
230
00:14:01,750 --> 00:14:03,340
A couple of days later,
231
00:14:03,340 --> 00:14:05,190
the Delinquents unlocked
their Mesmerize and Puppetry skills.
232
00:14:05,190 --> 00:14:05,940
(Level up)
the Delinquents unlocked
their Mesmerize and Puppetry skills.
233
00:14:05,940 --> 00:14:06,670
(Level up) (Puppetry, Mesmerise)
the Delinquents unlocked
their Mesmerize and Puppetry skills.
234
00:14:06,670 --> 00:14:08,200
(Level up) (Puppetry, Mesmerise)
Awright!
235
00:14:08,200 --> 00:14:08,720
Awright!
236
00:14:10,970 --> 00:14:15,600
And that's when the Class Rep
just happened to conveniently pass by.
237
00:14:18,520 --> 00:14:20,360
Run away, Class Rep!
238
00:14:23,900 --> 00:14:28,240
Seconds later, the Delinquents
fell to the ground and couldn't move.
239
00:14:29,570 --> 00:14:31,070
N-now!
240
00:14:31,070 --> 00:14:33,580
Use the "Seal" skill to seal their
"Mesmerize" and "Puppetry"!
241
00:14:34,790 --> 00:14:40,380
With their slave harem plan exposed,
the Delinquents were obviously expelled.
242
00:14:40,380 --> 00:14:41,420
You're the worst.
243
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
Enemies of women!
244
00:14:42,420 --> 00:14:44,380
- I don't want to see your face again.
- Hurry up and scram.
245
00:14:44,380 --> 00:14:47,130
Dammit, we won't forget this!
246
00:14:47,130 --> 00:14:50,590
And so it ended on a good note... Or not.
247
00:14:52,930 --> 00:14:54,510
You're going to pay!
248
00:14:54,510 --> 00:14:56,100
Especially the Nerds!
249
00:14:56,100 --> 00:15:00,100
They dare kick us off,
so make sure they know their places!
250
00:15:01,100 --> 00:15:02,690
- Stop it!
- Don't!
251
00:15:02,690 --> 00:15:03,610
What are you doing?!
252
00:15:03,610 --> 00:15:05,650
- Come on!
- You assholes!
253
00:15:05,650 --> 00:15:06,360
Take that!
254
00:15:06,360 --> 00:15:10,320
They really are thugs!
I thought they were just posers!
255
00:15:13,910 --> 00:15:15,620
- Put out the fire!
- We can't!
256
00:15:15,620 --> 00:15:17,790
- Oh crap!
- No!
257
00:15:18,410 --> 00:15:22,040
Serves you right. We'll be back.
258
00:15:22,040 --> 00:15:23,420
Your own fault.
259
00:15:28,130 --> 00:15:30,630
O-our base...
260
00:15:30,630 --> 00:15:32,640
Everyone worked hard for it...
261
00:15:33,850 --> 00:15:37,350
For some reason, the Nerds
were blamed for all the damage,
262
00:15:37,350 --> 00:15:40,480
and the Gyarus
were especially hard at that.
263
00:15:40,480 --> 00:15:42,940
This is because you picked
a fight with the Delinquents!
264
00:15:42,940 --> 00:15:46,650
That's why you shouldn't butt in!
You're just nerds!
265
00:15:46,650 --> 00:15:48,280
Stupid! Idiot! Introverts!
266
00:15:48,280 --> 00:15:50,110
- They're right!
- It's your fault!
267
00:15:50,110 --> 00:15:52,450
- What are you going to do about this?!
- Take responsibility!
268
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
B-but...
269
00:15:56,120 --> 00:16:00,080
H-hang on!
They didn't do anything wrong!
270
00:16:00,080 --> 00:16:03,330
The Class Rep and a handful
of students vouched for them,
271
00:16:03,330 --> 00:16:07,210
but because the situation is too awkward,
the Nerds chose to leave.
272
00:16:10,010 --> 00:16:11,630
You guys!
273
00:16:11,630 --> 00:16:15,010
It must've been awful!
It must've been hard!
274
00:16:15,010 --> 00:16:15,930
T-that's...
275
00:16:15,930 --> 00:16:19,270
All right, I'm treating you to a feast!
276
00:16:19,270 --> 00:16:21,730
Time for a mushroom party!
277
00:16:23,060 --> 00:16:27,020
Come on, eat more!
Woo, mushrooms!
278
00:16:27,020 --> 00:16:30,780
In the end, I spent
the next day with them as well.
279
00:16:30,780 --> 00:16:34,110
Well, I guess not being alone
is okay once in a while.
280
00:16:37,450 --> 00:16:39,740
All right, take care now!
281
00:16:39,740 --> 00:16:41,790
Don't get hunted down
by other classmates!
282
00:16:42,540 --> 00:16:44,120
We won't.
283
00:16:45,080 --> 00:16:48,380
But, you're really not coming?
284
00:16:48,380 --> 00:16:53,340
We're heading downstream to find a town
and become adventurers there...
285
00:16:55,760 --> 00:16:59,600
And besides, among the classmates,
you're pretty close to being in our group.
286
00:16:59,600 --> 00:17:02,480
Yeah, that's true.
287
00:17:02,480 --> 00:17:05,230
We've lent books to each other as well.
288
00:17:05,230 --> 00:17:06,359
Then...!
289
00:17:07,790 --> 00:17:09,109
But I refuse!
290
00:17:09,690 --> 00:17:11,319
What?!
291
00:17:11,319 --> 00:17:13,530
Go on already. Shoo.
292
00:17:17,200 --> 00:17:19,079
I'm interested in the town,
293
00:17:19,079 --> 00:17:23,200
but my cursed skills
would just make me a burden.
294
00:17:23,200 --> 00:17:26,790
I think I'll go check on the others.
295
00:17:26,790 --> 00:17:29,210
The Nerds were worried
about Class Rep anyway.
296
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
On my way there,
I encountered a kobold.
297
00:17:38,840 --> 00:17:41,010
Yeouch!
298
00:17:41,010 --> 00:17:43,770
I got bitten, but I managed to defeat it.
299
00:17:43,770 --> 00:17:47,140
It hurt a bit, but I kept moving,
and then...
300
00:17:56,360 --> 00:17:58,820
Nobody's here.
Did they move camp?
301
00:17:59,090 --> 00:18:00,850
(Enemy Tracking)
302
00:18:09,460 --> 00:18:10,630
That's...
303
00:18:16,010 --> 00:18:17,680
O-oh boy!
304
00:18:17,680 --> 00:18:19,970
I'm getting hungry!
I should hurry home!
305
00:18:19,970 --> 00:18:24,060
What should I do about dinner?
Maybe a fried chicken!
306
00:18:24,060 --> 00:18:25,770
Hold up! What is with you?!
307
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Stop right there!
308
00:18:26,770 --> 00:18:28,600
Hey!
309
00:18:28,600 --> 00:18:32,520
Heck no! They would disrupt
my peaceful loner life!
310
00:18:32,520 --> 00:18:35,070
Hold on, please!
311
00:18:35,070 --> 00:18:36,650
Please?
312
00:18:36,650 --> 00:18:39,070
That's odd. Was I hearing things?
313
00:18:39,070 --> 00:18:42,070
You're close with Oda's group, right?
314
00:18:42,070 --> 00:18:44,540
We're looking for them!
Tell us if you know!
315
00:18:45,200 --> 00:18:47,460
Who's Oda?
316
00:18:47,460 --> 00:18:49,120
I know a nerd otaku though.
317
00:18:49,120 --> 00:18:52,380
They're the same person!
Stop messing around!
318
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
W-why are you looking for them?
319
00:18:56,800 --> 00:18:59,840
- You're going to make them run errands?
- We just want to say sorry!
320
00:18:59,840 --> 00:19:01,220
Whuh?
321
00:19:03,050 --> 00:19:06,140
We finally realized what we had done!
322
00:19:06,140 --> 00:19:09,310
We managed to survive so far
thanks to them!
323
00:19:09,310 --> 00:19:11,850
W-what's with these intense apologies?
324
00:19:11,850 --> 00:19:15,940
I could never imagine them
bowing their heads back in our world.
325
00:19:17,490 --> 00:19:22,450
Sorry to say, but you can't
catch up to them by now.
326
00:19:22,450 --> 00:19:24,910
T-that doesn't matter, just tell us!
327
00:19:26,910 --> 00:19:29,750
Then, can you get out of this forest?
328
00:19:30,410 --> 00:19:32,000
Well, uh...
329
00:19:32,000 --> 00:19:33,540
Can you fight monsters?
330
00:19:34,460 --> 00:19:38,630
Look, are you going to apologize
to the people who have protected you,
331
00:19:38,630 --> 00:19:41,970
or are you going to just give up?
That's what I'm asking!
332
00:19:42,370 --> 00:19:44,300
T-that's...
333
00:19:44,300 --> 00:19:46,640
What's your answer?!
334
00:19:46,640 --> 00:19:51,390
If they don't have the resolve,
they will just burden Oda's group again.
335
00:19:55,440 --> 00:19:58,440
We just wanted to say sorry!
336
00:19:58,440 --> 00:20:01,320
- I don't want to die!
- The monsters are going to eat us!
337
00:20:01,320 --> 00:20:04,490
W-what's wrong with you people?
338
00:20:08,740 --> 00:20:13,790
Please, teach us how to survive,
at least until we can meet Oda's group!
339
00:20:13,790 --> 00:20:16,420
Give us the strength to atone
for our sins!
340
00:20:16,420 --> 00:20:18,550
To repay our debt!
341
00:20:18,550 --> 00:20:20,800
Please!!!
342
00:20:20,800 --> 00:20:22,010
Okay...?
343
00:20:22,150 --> 00:20:23,660
(Servitude)
344
00:20:25,220 --> 00:20:28,680
Did the Servitude skill just activate?
Is it because I agreed to help them?
345
00:20:28,680 --> 00:20:30,660
(Servant List:
Gyaru Leader, Gyaru A, Gyaru D)
346
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
What the heck?!
347
00:20:33,160 --> 00:20:35,190
(Walk, Talk, Worry, Despair)
348
00:20:35,190 --> 00:20:37,340
(Haruka: NEET, Gyaru Leader: JK,
Gyaru A: JK, Gyaru D: JK)
349
00:20:37,340 --> 00:20:38,690
What are you, ducklings?!
350
00:20:40,800 --> 00:20:41,080
(Walk, Talk, Worry, Despair)
351
00:20:41,080 --> 00:20:42,820
(Walk, Talk, Worry, Despair)
It's always like this
when I try to talk to them!
352
00:20:42,820 --> 00:20:44,300
(Walk, Talk, Worry, Despair)
What kind of skill is Servitude anyway?!
353
00:20:44,330 --> 00:20:44,780
(Under Servitude)
354
00:20:44,780 --> 00:20:46,820
(Under Servitude)
Their eyes are dead, it's scary.
355
00:20:46,820 --> 00:20:49,450
They would also finish off enemies
without saying anything.
356
00:20:49,450 --> 00:20:51,950
It's super scary!
I'm going to piss my pant!
357
00:20:51,950 --> 00:20:55,290
And then they would even pick spellstones
from dead monsters and bring them to me.
358
00:20:55,290 --> 00:20:56,920
Are you a dog playing
with a frisbee or something?!
359
00:20:58,380 --> 00:21:01,380
You're hurt.
Wanna take some potion?
360
00:21:05,010 --> 00:21:07,140
I don't need it!
361
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
And it's my mushroom blend!
It's super smelly!
362
00:21:10,060 --> 00:21:12,680
Oh boy, if the Class Rep
saw me right now,
363
00:21:12,680 --> 00:21:14,870
she would definitely chew on me.
364
00:21:14,890 --> 00:21:19,630
(Nagging)
I could never go against the super class rep.
365
00:21:19,650 --> 00:21:24,150
Oh man, what do I do?
How can I cancel the Servitude skill?
366
00:21:26,110 --> 00:21:27,910
Haruka...?
367
00:21:27,910 --> 00:21:31,040
- Haruka!
- Maybe they'll hate the smelly potion
368
00:21:31,040 --> 00:21:32,830
and it could awaken them
from Servitude?
369
00:21:32,830 --> 00:21:34,670
Maybe if I make some
with more mushrooms in it...
370
00:21:34,670 --> 00:21:36,270
- Hello...?
Maybe if I make some
with more mushrooms in it...
371
00:21:36,270 --> 00:21:36,330
Maybe if I make some
with more mushrooms in it...
372
00:21:36,330 --> 00:21:39,590
Hey! Are you listening?!
373
00:21:39,590 --> 00:21:40,170
Smelly.
374
00:21:40,170 --> 00:21:41,250
Hmph.
375
00:21:42,130 --> 00:21:45,590
Hey!! Haruka!!
376
00:21:45,590 --> 00:21:48,010
I-It's a ghost!
377
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
So, what's next?
378
00:21:55,560 --> 00:21:58,650
The girls should still be
lurking around the base.
379
00:21:59,980 --> 00:22:01,400
Let's see...
380
00:22:01,980 --> 00:22:05,650
How about we take care of the ones
that would get in the way first?
381
00:22:17,790 --> 00:22:22,380
♪The sunset I saw on my own was beautiful♪
382
00:22:22,380 --> 00:22:27,590
♪I ended the day
Without having anyone to talk about it♪
383
00:22:27,590 --> 00:22:32,220
♪I care not for the loneliness and moved on♪
384
00:22:32,220 --> 00:22:37,390
♪One thing after another
New stuff keeps appearing before me♪
385
00:22:37,390 --> 00:22:42,020
♪I went through so many things
Yet I can't imagine how it will go♪
386
00:22:42,020 --> 00:22:44,690
♪How silly I am♪
387
00:22:44,690 --> 00:22:49,320
♪They might look bland
Yet that's not always the case♪
388
00:22:49,320 --> 00:22:54,330
♪They toy with the careless me
Who still hasn't learned my lesson♪
389
00:22:54,330 --> 00:22:59,080
♪As always, we're all loners♪
390
00:22:59,080 --> 00:23:03,960
♪Each time we pass by
We say our hellos and goodbyes♪
391
00:23:03,960 --> 00:23:08,840
♪I care not
I simply want to play for today♪
392
00:23:08,840 --> 00:23:13,970
♪Having a little fun
Before saying good night♪
393
00:23:16,640 --> 00:23:22,940
♪I hum as I think of the next time
We meet again♪
394
00:23:26,400 --> 00:23:32,700
♪I hum on in the middle of
My lonely journey♪
28819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese