Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:16,391
[viento aullando]
2
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
[música ligera de jazz]
3
00:00:30,196 --> 00:00:37,203
♪ ♪
4
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
[París, 4 de febrero de 1912.
5
00:01:05,231 --> 00:01:07,859
Cientos de personas se reúnen para ver
sastre e inventor francés
6
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
Franz Reichelt intenta
saltar de la Torre Eiffel
7
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
para probar su último invento.
8
00:01:12,989 --> 00:01:17,327
♪ ♪
9
00:01:24,084 --> 00:01:26,377
[canto de los pájaros]
10
00:01:27,295 --> 00:01:30,423
[insectos zumbando]
11
00:01:32,467 --> 00:01:34,969
[whooshing]
12
00:01:36,304 --> 00:01:38,348
[cencerros repicando]
13
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
Vaya.
14
00:01:48,650 --> 00:01:50,276
[Risas]
Wow.
15
00:01:50,819 --> 00:01:52,112
Increíble.
16
00:01:52,195 --> 00:01:54,531
Mírale.
Mírale.
17
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
[todos hablando alemán]
18
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
¡Papá!
19
00:01:59,410 --> 00:02:00,495
[charla indistinta]
20
00:02:09,003 --> 00:02:11,297
Es increíble
ver algo así
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
en nuestras montañas.
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,595
Sabes, sentimos pena
porque en poco tiempo,
23
00:02:17,679 --> 00:02:20,014
se estaban muriendo,
tres de ellos, ¿sabes?
24
00:02:20,098 --> 00:02:23,518
Y eso fue una gran discusión
en nuestra ciudad natal.
25
00:02:23,601 --> 00:02:25,228
[música suave]
26
00:02:25,311 --> 00:02:27,480
♪ ♪
27
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
Algunos dicen que está bien.
28
00:02:29,274 --> 00:02:31,442
Y algunos, dicen,
"Lo sentimos, ¿sabes?
29
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
"Están muriendo muchos jóvenes.
30
00:02:33,862 --> 00:02:35,530
Es una estupidez
que hacen".
31
00:02:35,613 --> 00:02:39,909
[charla indistinta]
32
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Sí, están locos.
33
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
Pero parece
muy divertido, en realidad.
34
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
Cuando era más joven,
quería hacerlo una vez.
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,043
Pero nunca lo hice.
36
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
Y ahora, cuando tenga un bebé,
no me atrevería.
37
00:02:53,381 --> 00:02:54,841
Son muy diferentes.
38
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Y cuando me encuentro con ellos, siento
39
00:02:56,426 --> 00:03:00,138
son una especie
especies extrañas.
40
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
[risas]
No debería decir eso.
41
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Pero nos dedicamos a vivir.
42
00:03:07,395 --> 00:03:10,773
Y se dedican un poco
a engañar a la muerte.
43
00:03:10,857 --> 00:03:15,153
♪ ♪
44
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
[ferina]
45
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
¡Sí, amigo!
46
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
¡Vaya!
47
00:03:23,203 --> 00:03:24,829
¡Dame un abrazo, amigo!
48
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
- ¡Whoo!
- Eso estuvo muy bien.
49
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
Eso era dinero, amigo.
50
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
[risas]
51
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
Claro que sí, amigo.
Quiero hacerlo de nuevo.
52
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Buenos dias.
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
[risas]
54
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Mira esto.
55
00:03:41,137 --> 00:03:42,489
De acuerdo.
Ahora, aquí está la cosa.
56
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
Una vez que salgas de la línea dos,
57
00:03:44,349 --> 00:03:46,660
el suelo sólo parecerá
cada vez más cerca
58
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
y cada vez más cerca.
Sí.
59
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Y luego iremos
en la grieta.
60
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
Y entonces mientras...
Y luego
61
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
atravesar, como, el lado izquierdo.
62
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
Voy a ir a la derecha.
63
00:03:54,651 --> 00:03:55,711
Y entonces será como,
64
00:03:55,735 --> 00:03:56,837
árbol, árbol, árbol, árbol,
árbol, árbol, árbol,
65
00:03:56,861 --> 00:03:58,541
árbol, árbol, árbol, árbol, árbol.
Sí. Sí.
66
00:03:59,405 --> 00:04:01,045
Esto es estresante.
Vamos a volarlo.
67
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
[risas]
68
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
Los saltadores BASE no
saltarían de una montaña
69
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
si el riesgo fuera cero.
70
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Yo no lo haría.
71
00:04:13,544 --> 00:04:17,090
Nuestra comunidad de arriesgados
elegiría otro camino.
72
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Nos estamos poniendo deliberadamente
a nosotros mismos en una situación letal.
73
00:04:21,552 --> 00:04:23,846
Y luego intentamos resolverlo.
74
00:04:23,930 --> 00:04:28,601
Y cuando con elegancia,
dentro del plan, lo resolvemos,
75
00:04:28,685 --> 00:04:32,230
sentimos una enorme alegría
y dominio.
76
00:04:32,313 --> 00:04:36,693
Y se convierte
significativo para nosotros.
77
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
Somos soñadores.
78
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Eso tiene su valor,
79
00:04:41,197 --> 00:04:42,907
para salir
y seguir tus sueños.
80
00:04:42,991 --> 00:04:44,575
[música de suspense]
81
00:04:46,411 --> 00:04:49,455
♪ ♪
82
00:05:00,591 --> 00:05:02,260
Toda mi familia son pilotos.
83
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
Tuve la oportunidad
de ir a la escuela de salto.
84
00:05:04,846 --> 00:05:07,223
En el momento en que mis pies abandonaron
un avión la primera vez,
85
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
fue amor al primer salto
seguro.
86
00:05:10,143 --> 00:05:11,245
Por desgracia, en el ejército,
87
00:05:11,269 --> 00:05:13,429
tienen una manera de arruinar
cualquier cosa que sea divertida.
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,691
Así que he saltado cada semana
89
00:05:16,774 --> 00:05:18,985
en los últimos nueve años.
90
00:05:24,532 --> 00:05:25,867
[exhala bruscamente]
91
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Para mí, ha sido
realmente bueno para mí.
92
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
Es terapéutico.
93
00:05:32,582 --> 00:05:35,918
Tres, dos, uno, vamos.
94
00:05:36,002 --> 00:05:42,967
♪ ♪
95
00:06:04,906 --> 00:06:07,367
Si no estás por aquí
cuando se estrene esta película,
96
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
¿qué quiere
que se lleve la gente?
97
00:06:11,245 --> 00:06:12,485
No voy a responder a eso,
98
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
porque estaré por aquí, así que...
99
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
Otro día en el paraíso.
100
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
A veces te preguntas,
"¿Por qué estoy haciendo esto?
101
00:06:38,022 --> 00:06:39,440
"¿Debería hacer esto?
102
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
Creo que debería
haciendo esto".
103
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Es curioso cómo la mente
está siempre tan ocupada.
104
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Y una vez que estés listo
para ir realmente,
105
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
entonces sólo tienes que ir
al modo de enfoque.
106
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Es como, vale.
107
00:06:49,742 --> 00:06:53,329
Pero hasta que te comprometes,
estás como, "Oh, mierda".
108
00:06:53,413 --> 00:06:54,723
Y siempre tienes
las preguntas.
109
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
Es como, ¿esto realmente
va a valer la pena?
110
00:06:56,833 --> 00:07:01,003
[suave música dramática]
111
00:07:01,087 --> 00:07:06,634
♪ ♪
112
00:07:06,717 --> 00:07:08,094
Mucha gente, ha dicho
113
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
que el salto BASE les ha
salvado la vida.
114
00:07:10,596 --> 00:07:15,143
♪ ♪
115
00:07:15,226 --> 00:07:17,979
Hay una sensación...
Cuando dejaste el objeto,
116
00:07:18,062 --> 00:07:20,148
no hay nada más
que exista en el mundo.
117
00:07:20,898 --> 00:07:22,358
Quédate. Quédate.
118
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
[se aclara la garganta]
119
00:07:26,112 --> 00:07:29,740
Es una forma
de felicidad absoluta.
120
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
Sí.
121
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
Y por eso lo quieres otra vez
y lo quieres otra vez
122
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
¡Sí!
123
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
¡Sí!
124
00:07:35,913 --> 00:07:42,879
♪ ♪
125
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
[gemidos de perro]
126
00:07:57,685 --> 00:07:58,769
Hola, Bala.
127
00:07:59,520 --> 00:08:00,563
¿Qué estás haciendo?
128
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
¿Es hora de despertar?
129
00:08:03,149 --> 00:08:05,026
¿Es hora de que
desayunar?
130
00:08:05,109 --> 00:08:07,320
Vale, vale. De acuerdo.
131
00:08:07,403 --> 00:08:10,114
Vale, vale.
Me levanto, me levanto.
132
00:08:12,783 --> 00:08:15,870
Podría ser la única persona
en el planeta Tierra
133
00:08:15,953 --> 00:08:19,081
que en realidad ha sido enseñado
a saltar BASE por su esposa.
134
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
Hola, soy Marta Empinotti.
135
00:08:24,045 --> 00:08:25,963
Y este es Jimmy Pouchert.
136
00:08:26,714 --> 00:08:29,550
We own Vértigo BASE Outfitters.
137
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
[risas]
138
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
Sabes, Marta me enseñó
cómo hacer salto BASE.
139
00:08:34,847 --> 00:08:37,600
Y luego me enseñó
cómo enseñar salto BASE.
140
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
De acuerdo.
141
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
Tres, dos, uno, tira.
142
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
Respira hondo.
143
00:08:43,231 --> 00:08:44,941
Respira hondo.
144
00:08:45,024 --> 00:08:47,902
[gritando]
145
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
[risas]
146
00:08:51,280 --> 00:08:53,491
Sabíamos que no íbamos a...
Ya sabes, no íbamos a
147
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
hacerse rico haciendo esto.
148
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
Pero sabíamos que íbamos
íbamos a ser felices.
149
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Tres, dos, uno, ¡nos vemos!
150
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
Sí, precioso.
151
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
Se ve bien aquí atrás.
152
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
Recuerda elegir tu punto.
Mmhmm.
153
00:09:06,295 --> 00:09:07,731
- Ojos arriba.
- Agradable y relajado.
154
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
- ¿Más alto?
- Ahí lo tienes. Ajá.
155
00:09:09,632 --> 00:09:12,093
Tres, dos, uno, nos vemos.
156
00:09:12,176 --> 00:09:14,178
¡Ooh!
157
00:09:14,262 --> 00:09:15,322
Tenemos que practicar
un poco más.
158
00:09:15,346 --> 00:09:16,347
Ya lo estás entendiendo.
159
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
Por eso practicamos,
160
00:09:18,349 --> 00:09:19,892
porque normalmente
lo que se hace en la práctica
161
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
es lo que realmente haces
en la vida real.
162
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Sí.
163
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
Cuando no tienes opción,
y digamos que sabes
164
00:09:25,439 --> 00:09:29,360
vas a aterrizar en un árbol
elige un árbol más bajo entonces
165
00:09:29,443 --> 00:09:30,861
en lugar del árbol más alto.
166
00:09:30,945 --> 00:09:33,281
Vas a estar colgando
allí en lugar de simplemente caer
167
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
a través de las ramas
y posiblemente
168
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
golpear algo y romperse una pierna.
169
00:09:36,450 --> 00:09:38,619
Eso es algo común, ¿sabes?
170
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
Quiero decir, es realmente peligroso
y aterrador.
171
00:09:41,122 --> 00:09:43,666
Y tienes que saberlo
porque eso es...
172
00:09:43,749 --> 00:09:46,127
Algunas personas piensan que
porque se ha hecho tan popular
173
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
que en realidad es más seguro.
174
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
Es igual de peligroso.
175
00:09:48,629 --> 00:09:51,799
Y tienes que ser
muy realista al respecto.
176
00:09:51,882 --> 00:09:53,860
Y creo que mucha gente
que se vuelven locos y toman
177
00:09:53,884 --> 00:09:56,387
posibilidades locas son
no pensar realmente
178
00:09:56,470 --> 00:09:57,531
que les puede pasar a ellos.
179
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
Y puedes hacerlo con seguridad.
180
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
Quiero decir, Marta ha estado saltando
durante 25 años
181
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
y nunca se ha lesionado, así que...
182
00:10:03,603 --> 00:10:05,414
Está bien, ¿quieres probártelo
a ver cómo te queda?
183
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
Sí.
184
00:10:07,648 --> 00:10:09,418
Todos vamos a tener
pesadillas esta noche.
185
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Sí, únete al club.
186
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
[risas]
187
00:10:24,665 --> 00:10:27,460
Recuerda, relájate.
188
00:10:28,377 --> 00:10:29,754
Y te tengo a ti, ¿vale?
189
00:10:34,759 --> 00:10:36,969
Así que recuerda elegir tu punto.
190
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
Mira hacia arriba y hacia afuera.
191
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
Tómate tu tiempo.
192
00:10:39,847 --> 00:10:41,223
Te tengo aquí.
193
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
Cuando quieras.
194
00:10:43,100 --> 00:10:44,226
Y diviértete.
195
00:10:46,520 --> 00:10:49,690
- Ojos arriba. Ojos arriba.
- Tres, dos, uno, nos vemos.
196
00:10:50,483 --> 00:10:51,692
- ¡Whoo-hoo!
- ¡Bien!
197
00:10:51,776 --> 00:10:53,235
¡Whoo!
[todos aplaudiendo]
198
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
[suave música dramática]
199
00:10:55,863 --> 00:10:59,116
Cuando dan el primer salto,
es como si fueran mis hijos.
200
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
¿Quién será el próximo?
201
00:11:01,369 --> 00:11:05,956
Les estás dando todo
lo que tienes para estar a salvo en la vida.
202
00:11:08,376 --> 00:11:11,629
♪ ♪
203
00:11:11,712 --> 00:11:13,352
No puedes evitar
sino ponerte nervioso por ellos.
204
00:11:13,381 --> 00:11:16,050
No hay nada que puedas hacer
por ellos después de que se vayan.
205
00:11:16,133 --> 00:11:18,552
Así que es sólo
lo que puedes hacer antes.
206
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
¡Whoo!
207
00:11:20,721 --> 00:11:22,390
Dios mío.
[Risas]
208
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Eso fue salvaje.
209
00:11:23,683 --> 00:11:24,809
¡Whoo!
210
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
¡Sí, Eddie, estás loco!
211
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
[gritos] [risas]
212
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
¡Todos vivieron!
213
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Bonito.
214
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
[risas]
215
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
Que tengáis un gran salto, nenas.
216
00:11:46,455 --> 00:11:47,665
De acuerdo.
217
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
Tres...
218
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
[gritos]
219
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
Hola, amorcito.
220
00:11:57,842 --> 00:11:58,968
Ah, un gran día.
221
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Es difícil encontrar
un compañero de salto.
222
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Y tuvimos tanta suerte
de encontrarnos.
223
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Sí.
224
00:12:07,935 --> 00:12:12,148
Al principio... y no sé
sé cuántos años fueron...
225
00:12:13,691 --> 00:12:14,817
Fue horrible.
226
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
Creo que son 20 hasta ahora.
227
00:12:16,944 --> 00:12:18,184
No, no, no.
Oh, no, estoy mucho...
228
00:12:18,237 --> 00:12:20,906
- Ahora está un poco mejor.
- Creo que lo he aceptado.
229
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
- Mm-hmm.
- ¿Sabes?
230
00:12:24,034 --> 00:12:29,623
Por una vez, cuando empezó
siendo siempre un bromista
231
00:12:29,707 --> 00:12:31,792
y demasiado bromista,
232
00:12:31,876 --> 00:12:34,837
no me dio
la confianza del conocimiento.
233
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
Ya sabes, es genial ser gracioso.
234
00:12:37,506 --> 00:12:41,177
Pero entonces hay un momento
que necesitas mostrarme
235
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
ya sabes, que puedes manejar
un problema.
236
00:12:44,263 --> 00:12:45,806
Ella no quiere
perderme, creo,
237
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
es de lo que se trata.
238
00:12:47,266 --> 00:12:48,410
Sí, definitivamente no
quiero perderte.
239
00:12:48,434 --> 00:12:50,936
Sí.
No quiero perderme.
240
00:12:51,729 --> 00:12:53,647
[ambos gruñendo]
241
00:12:53,731 --> 00:12:56,692
Pero con los años,
creo que llegué a aceptar
242
00:12:56,776 --> 00:12:59,987
que eso es parte
de su personalidad.
243
00:13:00,070 --> 00:13:03,532
Y si algo
pasara...
244
00:13:03,616 --> 00:13:04,736
Al menos me moriría de risa.
245
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
Sí, exactamente.
246
00:13:05,951 --> 00:13:09,789
Es el 31 de diciembre del 98,
247
00:13:09,872 --> 00:13:13,375
El primer salto a la Tierra de Jimmy.
248
00:13:15,461 --> 00:13:17,505
Lo admito.
Estoy un poco asustado.
249
00:13:17,588 --> 00:13:18,828
Pero lo haré de todos modos.
250
00:13:19,548 --> 00:13:22,802
[respirando pesadamente]
251
00:13:22,885 --> 00:13:24,053
¡Sí!
252
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Oh, mi amante.
253
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
¡Yee-haw!
254
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Bonito.
255
00:13:34,438 --> 00:13:36,857
- ¡Yee-hoo!
- ¡Whoo-hoo!
256
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
[risas]
257
00:13:39,026 --> 00:13:40,110
¡Muy bien!
258
00:13:41,195 --> 00:13:42,696
[risas]
259
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Enhorabuena.
260
00:13:44,615 --> 00:13:46,700
- ¡Sí!
- [risas]
261
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
[gruñidos]
262
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
Vamos, nena.
Date prisa.
263
00:13:50,830 --> 00:13:51,997
Bien, puedes irte.
264
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
- Adiós, amante.
- Adiós.
265
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
Cuando Jimmy y yo
empezamos a saltar,
266
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Los saltadores BASE eran forajidos.
267
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
Hay una grúa ahí arriba.
268
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Vámonos. Vámonos.
269
00:14:05,469 --> 00:14:07,054
El tipo bajaba
después de nosotros.
270
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
Sí, no era un deporte.
Éramos criminales.
271
00:14:10,140 --> 00:14:12,601
[vítores] [sirenas ululando]
272
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
Vámonos.
Vámonos. Vámonos.
273
00:14:14,603 --> 00:14:15,604
Vámonos.
274
00:14:16,438 --> 00:14:19,817
Cuando empecé,
sólo teníamos equipo de paracaidismo.
275
00:14:19,900 --> 00:14:22,570
Así que fuimos pioneros
en averiguar
276
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
qué funcionó y qué no.
277
00:14:25,447 --> 00:14:26,490
¿Estás bien, Marta?
278
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
- Nunca un momento aburrido.
- [Risas]
279
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
- ¡Guau!
- ¡Guau!
280
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
¡Vaya!
Mal funcionamiento.
281
00:14:33,163 --> 00:14:34,641
- Tenemos la avería.
- Se acabó la línea.
282
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
- Jesús, hombre.
- Oh.
283
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
[música tensa]
284
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
No quería que
que fuera tan peligroso.
285
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Así que, ya sabes,
empezamos a probar cosas.
286
00:14:43,132 --> 00:14:45,801
Si el paracaídas de reserva de Jimmy
no se abre,
287
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
este podría ser
su último salto BASE.
288
00:14:49,513 --> 00:14:56,437
♪ ♪
289
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
Bonito.
290
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
[risas]
291
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
Al hacer el deporte más seguro,
292
00:15:03,319 --> 00:15:06,447
fue entonces cuando se produjo el giro.
293
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
Estamos aquí, en el estadio Reliant.
294
00:15:08,073 --> 00:15:10,051
Estamos a punto tal vez de hacer
el primer salto en paracaídas
295
00:15:10,075 --> 00:15:12,119
en él
para el pre-partido de la Super Bowl.
296
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
- De acuerdo.
- Estoy emocionado.
297
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
[suena música rock]
298
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
Así que pasamos de ser criminales
299
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
a ser realmente atletas.
300
00:15:24,632 --> 00:15:25,966
Dentro de nuestras vidas, como,
301
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
el deporte ha progresado
tanto.
302
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Jesucristo. Vaya.
303
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
La gran cosa ahora,
todo el mundo te pregunta,
304
00:15:35,434 --> 00:15:36,703
si descubren
que eres un saltador BASE,
305
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
"¿Haces salto BASE con traje de alas?"
306
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
[música de barrido]
307
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
"¿Vuelan
los trajes de ardilla voladora?
308
00:15:45,069 --> 00:15:46,989
¿Tú... ya sabes, tú...
volar esas alas del cuerpo?"
309
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
Lo que sea, ¿sabes?
310
00:15:48,155 --> 00:15:49,215
Hay un montón de Batsuits,
¿sabes?
311
00:15:49,239 --> 00:15:50,342
La gente tiene diferentes nombres
para ello.
312
00:15:50,366 --> 00:15:52,952
Y capta la atención de la gente
atención de la gente
313
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
en salto BASE ha hecho nunca.
314
00:15:54,495 --> 00:16:00,167
♪ ♪
315
00:16:00,250 --> 00:16:02,050
Y la gente ve eso,
y quieren hacerlo.
316
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Por supuesto, los riesgos son enormes
cuando empiezas
317
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
para acercarse al suelo.
318
00:16:08,592 --> 00:16:10,177
Y es como más cerca,
más cerca, más cerca.
319
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
¿Cómo de cerca puedes llegar?
320
00:16:12,179 --> 00:16:14,723
Y he decidido,
ya sabes, con los años,
321
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
Como que salí
en esa dirección.
322
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
Sí, nena.
323
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
[Sí.
324
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Volvemos con los trajes
esta vez.
325
00:16:22,189 --> 00:16:23,541
- [risas]
- Estamos de vuelta en el negocio.
326
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
Así es.
327
00:16:24,650 --> 00:16:27,361
Pero el riesgo es muy alto.
328
00:16:27,444 --> 00:16:29,822
Ahora he empezado
a reducirlo un poco.
329
00:16:29,905 --> 00:16:33,659
Pero es como, nunca he hecho
un salto que valiera mi vida.
330
00:16:37,788 --> 00:16:38,998
Diviértete.
331
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
- Animo, chicos.
- Sí.
332
00:16:43,752 --> 00:16:45,546
- Que tengas un buen día.
- Gracias, hermano.
333
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
[exhala]
¿Sí?
334
00:16:49,008 --> 00:16:52,261
Tres, dos, uno, te quiero.
335
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
[suave música ambiental]
336
00:16:58,642 --> 00:17:05,607
♪ ♪
337
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Scotty y yo, fuimos parte
de todo ese comienzo
338
00:17:36,513 --> 00:17:38,766
e invención
del vuelo de proximidad,
339
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
donde realmente empiezas a volar
los wingsuits cerca del terreno.
340
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
¿Estás preparado?
341
00:17:45,147 --> 00:17:46,231
Hagamos esto.
342
00:17:46,315 --> 00:17:47,691
Hagámoslo.
343
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
De acuerdo.
Listo en tres, dos, uno.
344
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
Vámonos.
345
00:17:57,201 --> 00:17:59,661
Y nos dimos cuenta
que este deporte no tiene
346
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
un Tiger Woods
o un Michael Jordan.
347
00:18:05,709 --> 00:18:07,086
Este deporte es sólo nuestro.
348
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
¡Vaya!
349
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Y eso fue un subidón.
350
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
Fue como una sensación de locura
darse cuenta de que somos
351
00:18:15,928 --> 00:18:17,721
parte de este deporte pionero.
352
00:18:17,805 --> 00:18:19,598
¡Yuju!
353
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
¡Hijo de puta!
354
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
¡Hijo de puta!
355
00:18:23,185 --> 00:18:25,896
¡Whoo!
[risas]
356
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
¡Sí!
¡Esa línea es enfermiza!
357
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Vamos a hacerlo de nuevo.
Amigo.
358
00:18:29,858 --> 00:18:32,027
Estaba tan... Estaba tan encima de ti.
Y fue como...
359
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
Espera.
Yo estaba como, es Espen.
360
00:18:33,904 --> 00:18:35,215
Lo tiene.
Ve por la puerta del árbol.
361
00:18:35,239 --> 00:18:36,281
Grabación.
362
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
- Tres, dos, uno.
- Tres, dos...
363
00:18:38,075 --> 00:18:39,409
Y vámonos.
364
00:18:39,493 --> 00:18:42,454
[suave música dramática]
365
00:18:42,538 --> 00:18:45,582
Tío, lo que más miedo da
es ser el que te sigue
366
00:18:46,208 --> 00:18:47,936
porque la sombra de alguien
aparece justo...
367
00:18:47,960 --> 00:18:49,753
A medida que te acercas al suelo
368
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
y solo se acerca
y más y más
369
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
y diciendo: "¡Ah!"
370
00:18:54,466 --> 00:18:56,386
El nombre del juego, hermano.
No toques tu sombra.
371
00:18:56,885 --> 00:19:00,806
♪ ♪
372
00:19:00,889 --> 00:19:03,976
En el salto BASE con traje de alas y
específicamente el vuelo de proximidad,
373
00:19:04,059 --> 00:19:05,769
estás tomando decisiones terminales
374
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
cada segundo muchas veces.
375
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Y está sucediendo muy rápidamente.
376
00:19:09,982 --> 00:19:12,151
Cada giro que das,
cada ajuste del cuerpo,
377
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
cada movimiento de tu muñeca
378
00:19:13,944 --> 00:19:15,362
puede ser una decisión terminal.
379
00:19:15,445 --> 00:19:16,925
Es una decisión
que podría matarte.
380
00:19:21,451 --> 00:19:22,744
¡Whoo!
381
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Estuvo cerca.
382
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Cuando conocí a Scotty y lo vi,
383
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
Pude ver
que hay esta cosa
384
00:19:31,336 --> 00:19:32,421
empujándole hacia delante,
385
00:19:32,504 --> 00:19:34,506
este demonio del que está escapando.
386
00:19:35,757 --> 00:19:38,093
Ya se trate de ego masivo,
387
00:19:38,177 --> 00:19:40,095
síndrome de estrés postraumático,
388
00:19:40,179 --> 00:19:44,099
hay algo que está
haciendo que no deje márgenes.
389
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
Y eso le ha convertido
uno de los mejores.
390
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
Y creo que es el mejor.
391
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Y todos estábamos pensando, como,
392
00:19:50,606 --> 00:19:52,399
Scotty no va a envejecer.
393
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
No hay manera
de que envejezca.
394
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Él está fuera tal vez en un año,
tal vez en un mes,
395
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
tal vez mañana.
396
00:19:57,988 --> 00:20:03,327
♪ ♪
397
00:20:03,410 --> 00:20:05,138
La mayoría de la gente
que cobran tanto como él,
398
00:20:05,162 --> 00:20:06,288
ya no están aquí.
399
00:20:06,371 --> 00:20:07,414
Están muertos, todos ellos.
400
00:20:10,792 --> 00:20:13,462
La cantidad de daño que
hemos hecho con nuestro deporte,
401
00:20:13,545 --> 00:20:16,590
sólo en accidentes,
es irreparable.
402
00:20:16,673 --> 00:20:20,177
Y siempre será visto
como uno de los más arriesgados,
403
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
cosas peligrosas
que puedes hacer.
404
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Vivo con ese estigma
a diario.
405
00:20:23,847 --> 00:20:27,351
Lo sé, lo sabes,
amigos de mi madre y mi padre,
406
00:20:27,434 --> 00:20:29,061
ya sabes,
preguntarles constantemente, como,
407
00:20:29,144 --> 00:20:30,344
"¿Cómo puedes dejarle hacer eso?"
408
00:20:30,395 --> 00:20:32,231
O, "¿Cómo puedes apoyarle
que haga eso?"
409
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
[música suave]
410
00:20:35,484 --> 00:20:37,236
La gente me hace esa pregunta.
411
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
Dicen: "¿Cómo puedes
soportarlo", ¿sabes?
412
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
"Está haciendo algo
tan peligroso.
413
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
¿Cómo lo soportas?"
414
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
Dije, "Bueno, no creo"
415
00:20:47,871 --> 00:20:51,708
Scott sería feliz
si no pudiera volar".
416
00:20:51,792 --> 00:20:57,047
♪ ♪
417
00:20:57,130 --> 00:20:59,591
¿Pero cómo intentas convencer
a alguien de su sueño
418
00:20:59,675 --> 00:21:01,802
o su pasión por la vida?
419
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Y miro hacia atrás en mi vida,
y estoy como,
420
00:21:05,055 --> 00:21:07,099
"Huh, what have I done
421
00:21:07,182 --> 00:21:10,102
que realmente me ha hecho
tan feliz?"
422
00:21:14,231 --> 00:21:17,025
Los miras y estás
un poco celoso y como,
423
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
"Sabes, me gustaría
un pedacito de eso".
424
00:21:19,152 --> 00:21:26,118
♪ ♪
425
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
[suena la alarma del móvil]
426
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
[bostezos]
427
00:21:38,547 --> 00:21:39,589
[gemidos]
428
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
[gemidos]
429
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
No me arrepiento
no tener un lugar.
430
00:21:50,434 --> 00:21:53,770
Sólo esta idea de pagar el alquiler
431
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
me parece un poco estúpido
a mí.
432
00:22:02,279 --> 00:22:04,740
El último lugar,
tenía un colchón en el suelo.
433
00:22:05,240 --> 00:22:07,492
Los últimos seis meses
Yo estaba, como, allí
434
00:22:08,702 --> 00:22:09,911
tres días al mes.
435
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
- Sí.
- Tal vez.
436
00:22:13,081 --> 00:22:15,167
A medida que
en saltar,
437
00:22:15,250 --> 00:22:18,003
entonces poco a poco empecé
a darme cuenta de que, como, no soy
438
00:22:18,086 --> 00:22:20,839
encontrar una chica,
casarse, tener hijos,
439
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
y, como, ya sabes, conseguir
un trabajo normal y trabajar eso,
440
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
ya sabes, la vida de 9:00 a 5:00.
441
00:22:26,845 --> 00:22:29,139
Esa realidad nunca
sería mi realidad.
442
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
Recuerdo a mi madre
diciéndome eso.
443
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
Ella es como, ya sabes,
444
00:22:37,522 --> 00:22:38,624
"Te vas a
del Cuerpo de Marines
445
00:22:38,648 --> 00:22:39,792
"y vas
directamente a esto.
446
00:22:39,816 --> 00:22:40,918
Vas a
ser adicto a ella".
447
00:22:40,942 --> 00:22:43,487
Y yo estoy como, bueno, quiero decir,
tienes 22, 23 años.
448
00:22:43,570 --> 00:22:44,964
Y estás como,
¿qué demonios hago ahora?
449
00:22:44,988 --> 00:22:46,073
[risas]
450
00:22:48,950 --> 00:22:51,495
Esa es la
tipo de misión
451
00:22:51,578 --> 00:22:54,623
cuando se meten en esto,
es averiguar
452
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
por qué están dispuestos a hacer esto.
453
00:22:59,002 --> 00:23:01,254
Sigo en ella por
la gente que he conocido.
454
00:23:01,338 --> 00:23:02,381
Diviértete, amigo.
455
00:23:09,304 --> 00:23:10,764
De acuerdo.
456
00:23:11,848 --> 00:23:13,975
¡Whoo-hoo-hoo!
457
00:23:14,059 --> 00:23:16,019
Volví
de dos despliegues en Irak,
458
00:23:16,103 --> 00:23:18,105
se metió en salto BASE
bastante fuerte.
459
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
Fue entonces cuando conocí a Mat.
460
00:23:20,107 --> 00:23:23,318
Él acababa de hacer, como,
sus primeros 20 o 30 saltos BASE.
461
00:23:23,402 --> 00:23:25,654
Y estaba buscando
a un tipo con el que saltar.
462
00:23:25,737 --> 00:23:27,364
♪ ♪
463
00:23:27,447 --> 00:23:29,533
Tres, dos, uno, nos vemos.
464
00:23:31,576 --> 00:23:33,656
Y entonces un montón de locos
mierda pasó en mi vida.
465
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
Me rompí la espalda.
466
00:23:34,996 --> 00:23:37,833
Y, ya sabes,
me metí en algunos problemas legales.
467
00:23:37,916 --> 00:23:39,668
Y entonces, como,
mi vida sólo fue...
468
00:23:39,751 --> 00:23:41,461
Cayó en picado.
469
00:23:44,047 --> 00:23:45,424
Básicamente me mudé con él.
470
00:23:46,466 --> 00:23:50,387
Y nos convertimos en
amigos inseparables.
471
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
¡Scotty!
472
00:23:53,306 --> 00:23:55,118
Y este es un momento en el tiempo
en el que saltábamos mucho.
473
00:23:55,142 --> 00:23:57,352
[ambos ríen]
474
00:23:57,436 --> 00:24:01,231
Tres, dos, uno.
Muppet.
475
00:24:01,314 --> 00:24:02,691
Como, le conseguí un traje de alas.
476
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
Y empezó
salto BASE con traje de alas.
477
00:24:04,568 --> 00:24:06,153
Maldita sea, amigo.
478
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
[risas]
479
00:24:12,033 --> 00:24:14,161
Ya sabes, la gente empezó
a pagarnos por imágenes.
480
00:24:14,244 --> 00:24:16,705
Y eso fue una motivación
factor para ser como,
481
00:24:16,788 --> 00:24:18,290
¿cuál es el próximo
proyecto más loco?
482
00:24:18,373 --> 00:24:20,083
Como, ¿por qué agujero
puedo volar?
483
00:24:20,167 --> 00:24:23,044
Qué cosa más chocante
y asombrar al mundo
484
00:24:23,128 --> 00:24:24,337
¿puedo poner en internet?
485
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
Se estaba poniendo realmente sobre,
como, patrocinios y dinero.
486
00:24:30,719 --> 00:24:33,305
Y, ya sabes, fue
un foco realmente bueno para mí.
487
00:24:33,388 --> 00:24:36,558
Como, él siempre traía
las cosas a la realidad,
488
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
ya sabes, porque nos conocíamos
tanto tiempo.
489
00:24:39,978 --> 00:24:42,647
Y planeamos
un viaje a Arizona.
490
00:24:43,690 --> 00:24:46,818
Y terminó
muriendo en ese viaje.
491
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
Tres, dos, uno.
492
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
Muppet.
493
00:25:06,379 --> 00:25:07,380
[gruñidos]
494
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
¡Scotty!
495
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
¿Dónde está Mat?
496
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
No, no, no. No, no, no.
497
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
No, no, no.
498
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Está bien.
499
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
Está totalmente bien.
500
00:25:36,493 --> 00:25:37,953
¿Dónde lo has visto?
501
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
¿Se metió en la grieta
¿Conmigo?
502
00:25:44,292 --> 00:25:45,293
¿Dónde está?
503
00:25:55,512 --> 00:25:59,015
[música sombría]
504
00:26:01,601 --> 00:26:06,439
♪ ♪
505
00:26:08,233 --> 00:26:10,110
Mi primer mentor fue Mat Kenney.
506
00:26:11,444 --> 00:26:12,779
Me había presentado a Scotty.
507
00:26:12,862 --> 00:26:14,507
No habíamos pasado mucho
tiempo juntos.
508
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Pero después de que Mat entrara,
509
00:26:16,575 --> 00:26:18,868
Scotty y yo empezamos
a salir mucho más.
510
00:26:22,664 --> 00:26:26,042
Tal vez en los primeros días,
Scotty se sintió algo obligado
511
00:26:26,126 --> 00:26:27,586
para continuar
donde Mat lo había dejado
512
00:26:27,669 --> 00:26:29,045
y ayúdame.
513
00:26:29,129 --> 00:26:34,467
♪ ♪
514
00:26:35,719 --> 00:26:38,013
Sabes, al final,
los dos tuvimos esa charla
515
00:26:38,096 --> 00:26:39,264
numerosas, numerosas veces.
516
00:26:39,347 --> 00:26:40,849
Como, oh, si entras,
lo dejaré.
517
00:26:40,932 --> 00:26:42,809
O si entras, lo dejaré
518
00:26:42,892 --> 00:26:45,604
y, ya sabes,
ese tipo de mierda.
519
00:26:45,687 --> 00:26:48,732
Y después de que realmente
sucedió, donde yo soy como ...
520
00:26:49,691 --> 00:26:51,234
Tuvo ese momento
de darse cuenta de como,
521
00:26:51,318 --> 00:26:53,653
Bueno, en realidad no puedo dejarlo.
522
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Así que ahora es
una parte de mí ahora.
523
00:26:56,948 --> 00:27:03,872
♪ ♪
524
00:27:07,167 --> 00:27:09,711
Todavía tengo un pequeño sentimiento
de culpa por ello.
525
00:27:11,588 --> 00:27:12,714
Lo mires por donde lo mires,
526
00:27:12,797 --> 00:27:14,174
me estaba siguiendo hasta allí.
527
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Así son las cosas.
528
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
Me gusta mucho la tutoría.
529
00:27:40,742 --> 00:27:42,410
Me hago responsable.
530
00:27:47,332 --> 00:27:50,085
Pero cuando se trata
de esas primeras veces,
531
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
especialmente el primer
salto BASE, nunca se sabe.
532
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
Y ha salido mal muchas veces.
533
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
Sí, Amber, te ves muy bien.
534
00:28:04,891 --> 00:28:07,644
[música tensa]
535
00:28:07,727 --> 00:28:09,562
♪ ♪
536
00:28:09,646 --> 00:28:12,107
Estoy mirando a la gente
encima de un punto de salida
537
00:28:13,692 --> 00:28:15,360
que son principiantes.
538
00:28:22,158 --> 00:28:23,284
Tú también.
539
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
Sólo necesito sonreír
y darle un pulgar arriba
540
00:28:26,996 --> 00:28:30,083
y desearles buena suerte y esconderse
541
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
que estoy realmente preocupado
que vayan a morir.
542
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
¿Eh?
543
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
Sí.
544
00:28:45,765 --> 00:28:47,058
- Vale, vale.
- De acuerdo.
545
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
Sí, Amber.
546
00:28:51,479 --> 00:28:52,689
Que tengas un buen día.
547
00:28:52,772 --> 00:28:54,190
De acuerdo.
548
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
Tres, dos, uno.
549
00:28:58,695 --> 00:29:00,280
[ferina]
550
00:29:12,876 --> 00:29:15,062
Y luego en el segundo su
dosel se abre y es bueno,
551
00:29:15,086 --> 00:29:17,005
Estoy como... [exhala]
552
00:29:17,088 --> 00:29:20,133
Vale. Sí.
Eso salió bien. Genial.
553
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
[risas]
554
00:29:23,928 --> 00:29:26,806
[música suave]
555
00:29:26,890 --> 00:29:28,933
♪ ♪
556
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
Al crecer, siempre estaba
pasando el rato con los chicos.
557
00:29:32,979 --> 00:29:35,273
Yo no, como, hacer nada
elegante con mi pelo.
558
00:29:35,356 --> 00:29:37,484
Y me puse la ropa
ropa y zapatos viejos
559
00:29:37,567 --> 00:29:38,693
que eran demasiado grandes para mí
560
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
porque realmente quería
parecer guay.
561
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
Pero en realidad nunca
quise ser un chico.
562
00:29:42,864 --> 00:29:44,741
Era más como que sólo quería
poder hacer
563
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
lo que podían hacer los chicos.
564
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
[risas]
565
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
Ponte las gafas.
566
00:29:52,749 --> 00:29:54,667
Parecía cálido,
pero está jodidamente frío.
567
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
No tienes tanto frío.
Venga, vamos.
568
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Cierra la boca.
569
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
[Entra.
570
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Desde el momento en que conocí a Espen,
fue como
571
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
todo empezó
sucediendo muy rápidamente.
572
00:30:04,552 --> 00:30:06,888
Y yo estaba, como, poco a poco
dejar ir el trabajo
573
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
que tenía en el túnel de viento
y tipo de, como,
574
00:30:09,015 --> 00:30:11,184
siendo atraído más hacia esto,
como, vida conectada
575
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
con Espen,
576
00:30:13,061 --> 00:30:16,231
formación y viajes
y enseñar y aprender.
577
00:30:16,314 --> 00:30:18,733
Y sólo se hizo más rápido
y más y más rápido.
578
00:30:19,442 --> 00:30:21,861
Es una vida juntos 24/7.
579
00:30:21,945 --> 00:30:24,322
Es una vida
donde no hay "no".
580
00:30:25,156 --> 00:30:27,242
Sólo hay sí,
sí a los proyectos,
581
00:30:27,325 --> 00:30:29,327
sí a los viajes,
sí a levantarse por la mañana,
582
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
Sí a acostarse tarde.
583
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
Ámbar.
584
00:30:34,290 --> 00:30:36,084
- [murmurando]
- Tienes que levantarte.
585
00:30:36,167 --> 00:30:37,418
¿Cómo?
586
00:30:37,502 --> 00:30:38,711
Vamos a hacer salto BASE.
587
00:30:39,420 --> 00:30:42,507
Te consume por completo
cuando vas a hacerlo,
588
00:30:42,590 --> 00:30:44,217
como, dar el siguiente paso.
589
00:30:45,802 --> 00:30:47,846
- Amber.
- ¡Whoo!
590
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
Siempre encontré el traje de alas
un poco aterrador.
591
00:30:50,014 --> 00:30:53,643
Es como estar atrapado
dentro de un traje.
592
00:30:55,311 --> 00:30:58,273
Entonces, cuando conocí a Espen,
viendo lo inspirado
593
00:30:58,356 --> 00:31:00,149
que era y la forma
hablaba, como,
594
00:31:00,233 --> 00:31:01,818
lo que era posible
en un wingsuit...
595
00:31:01,901 --> 00:31:04,696
[música de barrido]
596
00:31:04,779 --> 00:31:08,491
♪ ♪
597
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
Saltas y te caes.
598
00:31:10,243 --> 00:31:11,387
Pero cuando saltas
con un wingsuit,
599
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
saltas y vuelas.
600
00:31:12,495 --> 00:31:14,330
En realidad estás volando
durante mucho tiempo.
601
00:31:15,707 --> 00:31:19,085
Muy rápidamente, como,
despertó algo en mí.
602
00:31:20,378 --> 00:31:23,256
Voy a hacer mi primer
salto BASE con traje de alas.
603
00:31:23,923 --> 00:31:27,552
Y eso da mucho miedo.
604
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
Se siente un poco apretado
en los brazos.
605
00:31:32,098 --> 00:31:33,933
Oh. ¿Eh?
606
00:31:34,017 --> 00:31:36,352
Se siente un poco apretado
en el brazo.
607
00:31:36,436 --> 00:31:40,106
Me llevaría las manos hacia atrás
y sería como, maldita sea.
608
00:31:40,189 --> 00:31:41,834
Como agarrar todo el aparejo.
Un poco apretado, ¿no?
609
00:31:41,858 --> 00:31:44,235
Como, realmente agarrar todo el aparejo.
610
00:31:45,361 --> 00:31:47,030
Como, bam.
611
00:31:47,113 --> 00:31:49,407
Para que Amber haga wingsuit
el salto BASE es algo
612
00:31:49,490 --> 00:31:51,409
de la que hablamos
durante mucho tiempo.
613
00:31:52,076 --> 00:31:53,912
Es un gran paso.
614
00:31:53,995 --> 00:31:57,582
Da miedo y es tentador.
615
00:31:57,665 --> 00:32:00,877
Y estoy nerviosa.
616
00:32:02,879 --> 00:32:04,005
Ten cuidado.
617
00:32:04,797 --> 00:32:06,633
La salida es un momento técnico.
618
00:32:07,383 --> 00:32:09,719
Y nunca lo había hecho antes.
619
00:32:11,054 --> 00:32:12,055
Ajá.
620
00:32:12,138 --> 00:32:14,015
[música suave]
621
00:32:14,098 --> 00:32:20,355
♪ ♪
622
00:32:23,775 --> 00:32:24,984
Bien, estamos listos.
623
00:32:40,375 --> 00:32:41,459
[exhala bruscamente]
624
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
Estás lista para esto, Amber.
625
00:32:50,134 --> 00:32:51,803
- Joder, estoy nervioso.
- Sí.
626
00:32:58,434 --> 00:32:59,477
¿Estás listo?
Sí.
627
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
De acuerdo.
628
00:33:05,358 --> 00:33:09,278
Tres, dos, uno.
629
00:33:11,948 --> 00:33:15,201
[música dramática]
630
00:33:15,284 --> 00:33:22,250
♪ ♪
631
00:33:54,490 --> 00:33:55,992
¡Whoo-hoo!
632
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
¡Sí!
633
00:34:00,955 --> 00:34:01,956
Dios mío.
634
00:34:05,793 --> 00:34:07,879
Joder.
[Risas]
635
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Santo cielo.
636
00:34:11,424 --> 00:34:12,425
Eso fue intenso.
637
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
¿Cómo fue eso?
638
00:34:14,427 --> 00:34:16,095
La salida daba miedo.
639
00:34:16,179 --> 00:34:17,263
Se me fue un poco la cabeza.
640
00:34:17,346 --> 00:34:18,347
Sí.
641
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Fue un placer verte allí.
642
00:34:21,309 --> 00:34:22,894
- Sí.
- [risas]
643
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
Oh, joder.
644
00:34:27,190 --> 00:34:28,232
Estoy temblando.
645
00:34:31,152 --> 00:34:32,487
[risas]
646
00:34:32,570 --> 00:34:35,323
Y fue entonces cuando comprendí
que había encontrado algo
647
00:34:35,406 --> 00:34:37,533
que ella amaría de verdad.
648
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Sólo la miré,
pensando...
649
00:34:40,161 --> 00:34:41,245
Eso fue genial.
650
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
"Estás en casa.
651
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Vamos a hacer
mucho de esto".
652
00:34:45,666 --> 00:34:47,001
[risas]
653
00:34:47,085 --> 00:34:48,127
De acuerdo.
654
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Tres, dos, uno.
655
00:34:51,172 --> 00:34:58,179
♪ ♪
656
00:34:59,388 --> 00:35:00,723
Eso estuvo mejor, ¿eh?
657
00:35:00,807 --> 00:35:02,567
Oh, fue realmente difícil
seguirte el ritmo.
658
00:35:02,642 --> 00:35:03,643
- ¿De verdad?
- Sí.
659
00:35:03,726 --> 00:35:04,769
¡Sí!
660
00:35:04,852 --> 00:35:06,604
¡No puedo seguirle el ritmo a mi chica!
661
00:35:06,687 --> 00:35:08,397
[ambos ríen]
662
00:35:10,733 --> 00:35:13,861
Me crié en
las montañas desde el primer año.
663
00:35:13,945 --> 00:35:15,446
Sigamos.
664
00:35:15,530 --> 00:35:18,658
Yo estaba fuera
antes de cumplir un año.
665
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
Y en realidad me convirtió
en una persona
666
00:35:23,079 --> 00:35:26,666
que encontraron
más seguridad y comodidad
667
00:35:26,749 --> 00:35:29,168
en zonas altas y expuestas
668
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
que en la propia sociedad.
669
00:35:33,089 --> 00:35:34,549
[hablando noruego]
670
00:35:35,758 --> 00:35:39,387
Cuando crecí, mi padre
siempre escalando en los Estados
671
00:35:39,470 --> 00:35:41,097
o en el Himalaya.
672
00:35:42,473 --> 00:35:45,935
Y yo soñaba tanto
con formar parte de sus viajes.
673
00:35:46,769 --> 00:35:49,689
Y recuerdo que la primera vez
él estaba como, "Muy bien",
674
00:35:50,565 --> 00:35:51,685
¿de verdad quieres acompañarme?"
675
00:35:53,442 --> 00:35:54,902
Y desde ese momento,
676
00:35:54,986 --> 00:35:56,696
Yo era el compañero de escalada
de mi padre.
677
00:35:56,779 --> 00:35:58,447
[hablando noruego]
678
00:35:59,407 --> 00:36:01,701
Cuando empecé a hacer paracaidismo
y salto BASE,
679
00:36:01,784 --> 00:36:02,869
que no era para él.
680
00:36:03,661 --> 00:36:06,956
Para él, su habilidad era
permanecer en conexión
681
00:36:07,039 --> 00:36:09,250
con la montaña,
mientras que mi técnica era
682
00:36:09,333 --> 00:36:12,211
la capacidad de dar realmente
el salto.
683
00:36:12,295 --> 00:36:13,588
El poder de las flores.
684
00:36:14,964 --> 00:36:16,340
[risas]
685
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Así que me entendió
686
00:36:17,675 --> 00:36:19,010
cuando empecé a hacer salto BASE.
687
00:36:20,052 --> 00:36:22,388
Y creo que estaba bastante
asustado y preocupado por mí.
688
00:36:23,723 --> 00:36:26,559
Pero él me enseñó
desde muy joven
689
00:36:26,642 --> 00:36:30,563
que está bien arriesgar por diversión.
690
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
Cuando conocí a Espen,
me animó a dar rienda suelta
691
00:36:37,403 --> 00:36:39,614
todo el potencial que tenía.
692
00:36:39,697 --> 00:36:44,160
Pero hay una cosa
de la que soy un poco cauteloso.
693
00:36:44,785 --> 00:36:46,245
Me parece un poco arriesgado.
694
00:36:47,622 --> 00:36:49,290
Está más dispuesto al riesgo
que yo.
695
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
Amber se asustó.
696
00:36:51,000 --> 00:36:52,126
He estado aquí de pie.
697
00:36:53,502 --> 00:36:54,712
No sé por qué.
698
00:36:55,588 --> 00:36:56,923
Tengo miedo.
699
00:36:57,006 --> 00:37:02,386
♪ ♪
700
00:37:02,470 --> 00:37:06,140
Para mí, el menos
atractivo del salto BASE
701
00:37:06,224 --> 00:37:08,684
es el hecho de que es
peligroso y aterrador.
702
00:37:08,768 --> 00:37:11,103
Como, odio la sensación
de estar de pie en una montaña
703
00:37:11,187 --> 00:37:12,855
y estar super asustado.
704
00:37:15,858 --> 00:37:18,945
No se trata del miedo
o el peligro o el riesgo.
705
00:37:19,028 --> 00:37:21,322
Se trata del amor por volar.
706
00:37:21,405 --> 00:37:24,825
¡Tres, dos, uno, ya!
707
00:37:29,497 --> 00:37:31,123
Jaque, jaque,
comprobado, comprobado, comprobado.
708
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
Buenos días a todos.
709
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Así que ya casi estamos.
710
00:37:34,001 --> 00:37:37,463
Y si podemos movernos
rápidamente hasta el punto de salida
711
00:37:37,546 --> 00:37:39,840
tan pronto como te prepares
y listo para salir,
712
00:37:39,924 --> 00:37:41,133
házselo saber a Marta.
713
00:37:41,217 --> 00:37:43,469
Ella va a estar trabajando
el punto de salida.
714
00:37:43,552 --> 00:37:45,221
Así que revisen sus equipos.
Tened cuidado.
715
00:37:45,304 --> 00:37:46,931
Por favor..,
en su mayor parte,
716
00:37:47,014 --> 00:37:49,350
vamos a ir plana
y estable para el primero.
717
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Y luego podemos hablar de
718
00:37:50,726 --> 00:37:52,037
empezando a subirlo
un poco.
719
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
Pero siempre dentro
todo el acontecimiento,
720
00:37:53,688 --> 00:37:56,399
salta un poco más abajo
sus límites personales
721
00:37:56,482 --> 00:37:58,859
por el bien de todos los demás.
722
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
¿Sí?
Sí.
723
00:38:00,069 --> 00:38:01,320
- ¡Muchas gracias!
- ¡Sí!
724
00:38:01,404 --> 00:38:04,991
¡Te quiero!
[aplausos]
725
00:38:05,074 --> 00:38:06,993
No he tenido tiempo
para pensar en el salto.
726
00:38:07,076 --> 00:38:10,037
Y justo ahora,
Tengo que poco, "Whoo!"
727
00:38:10,121 --> 00:38:11,914
pensando en ya sabes,
hacer un gainer.
728
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
Y yo estaba como, "¡Whoo!"
[risas]
729
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
¿Quieres que vaya
plano y estable?
730
00:38:27,138 --> 00:38:28,472
¿Dar buen ejemplo?
731
00:38:31,267 --> 00:38:32,476
Cierto, lo sé.
732
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Haz lo que digo, no lo que hago.
733
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
Entendido.
734
00:38:41,777 --> 00:38:43,588
No se puede decir a los saltadores BASE
que no hagan algo.
735
00:38:43,612 --> 00:38:45,948
Tienes que pedirles
que no lo hagan.
736
00:38:46,032 --> 00:38:47,908
Y si les gustas,
entonces puede que lo hagan.
737
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
Pero no hay garantías.
738
00:38:53,998 --> 00:38:57,084
Whoa, está empezando
a ser real ahora, ¿no?
739
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
Hmm. No está mal.
740
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
Los vientos soplan de izquierda a derecha.
741
00:39:01,422 --> 00:39:02,840
Hemos saltado con vientos más fuertes.
742
00:39:05,134 --> 00:39:06,218
¿Dónde está Marta?
743
00:39:06,302 --> 00:39:07,803
¿Comprobaste tus tres anillos?
744
00:39:10,139 --> 00:39:11,974
¿Lo has comprobado? ¿Está bien?
745
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
[Risas]
Está bien.
746
00:39:13,351 --> 00:39:15,102
Si alguien sale herido,
es tu evento.
747
00:39:15,186 --> 00:39:16,645
Si todos están a salvo, es el mío.
748
00:39:16,729 --> 00:39:18,731
[todos aplaudiendo]
749
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Bonito.
750
00:39:24,153 --> 00:39:26,989
[todos aplaudiendo]
751
00:39:29,450 --> 00:39:31,118
Hablando de traseros desnudos.
752
00:39:31,202 --> 00:39:33,621
[todos aplaudiendo]
753
00:39:35,456 --> 00:39:37,708
Marta, Jimmy,
es un verdadero regalo, tío.
754
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
Es un auténtico regalo.
755
00:39:39,126 --> 00:39:40,836
- Gracias.
- No hay nada como estar en casa.
756
00:39:41,504 --> 00:39:43,214
Es curioso como el hogar es
donde todos acabamos
757
00:39:43,297 --> 00:39:44,632
pasando el rato juntos.
758
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Sujeta.
759
00:39:49,470 --> 00:39:51,764
Espera. Esperen. Esperen.
760
00:39:51,847 --> 00:39:54,100
¡Sí!
761
00:39:54,725 --> 00:39:55,726
¡Despejado!
762
00:39:55,810 --> 00:39:57,353
[charla indistinta]
763
00:39:57,436 --> 00:39:59,438
- Sí.
- [risas]
764
00:39:59,522 --> 00:40:03,067
Estaba... su celda final estaba...
a esta distancia del acantilado.
765
00:40:03,150 --> 00:40:05,236
[charla indistinta]
766
00:40:12,868 --> 00:40:13,994
Muy bien, cariño.
767
00:40:14,078 --> 00:40:15,621
Que tengas un gran salto.
No adiós.
768
00:40:16,288 --> 00:40:17,832
Sólo, "Nos vemos
allá abajo".
769
00:40:26,132 --> 00:40:27,550
Muy bonito.
¡Guau!
770
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
Esa es tu chica, ¿eh?
771
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
Sí, estoy más nervioso cuando
ella salta que cuando salto yo.
772
00:40:31,512 --> 00:40:32,992
¿Puedo obtener una revisión del engranaje
antes de partir?
773
00:40:33,639 --> 00:40:35,015
Sólo una pequeña vuelta rápida.
774
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
Sólo una rápida.
775
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
Sólo un rapidito.
776
00:40:38,310 --> 00:40:39,395
Sí. Se ve muy bien.
777
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
Gracias, señor.
778
00:40:42,815 --> 00:40:45,609
- [Risas]
- Se ve bien.
779
00:40:45,693 --> 00:40:47,445
- ¡Oh!
- Oh, no.
780
00:40:47,528 --> 00:40:48,612
¡No, no, no, no!
781
00:40:48,696 --> 00:40:50,489
- ¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
- ¡Mierda! ¡Mierda!
782
00:40:50,573 --> 00:40:52,199
¡Sí!
¡Santo cielo!
783
00:40:52,283 --> 00:40:53,868
Pequeño golpe.
Vamos, nena.
784
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Vamos, nena.
Oh.
785
00:40:55,327 --> 00:40:58,456
[vítores y aplausos]
786
00:41:04,795 --> 00:41:06,213
[charla indistinta]
787
00:41:06,297 --> 00:41:08,257
Estabas en
ese pequeño corte allí.
788
00:41:08,340 --> 00:41:09,967
- Sí.
- Jesús.
789
00:41:11,260 --> 00:41:12,261
Vaya.
790
00:41:12,344 --> 00:41:13,704
Oye, mi codo tiene
un poco de sangre.
791
00:41:13,762 --> 00:41:15,014
¿Estás bien, amigo?
792
00:41:15,598 --> 00:41:17,391
Eso fue excelente.
793
00:41:17,475 --> 00:41:18,726
Lo vi venir.
Sabía...
794
00:41:18,809 --> 00:41:19,995
Estuviste peleando
todo el tiempo.
795
00:41:20,019 --> 00:41:21,020
Tiré de él.
796
00:41:21,103 --> 00:41:22,938
No saqué las piernas
e intenté...
797
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
Vaya, podría haber sido tan feo.
798
00:41:25,649 --> 00:41:26,960
- Bien, aquí estamos.
- Gracias, hermano.
799
00:41:26,984 --> 00:41:27,985
Gracias a ti.
Gracias.
800
00:41:28,068 --> 00:41:29,487
Vaya manera de darle la vuelta.
801
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
No quiero arruinar esto.
802
00:41:30,905 --> 00:41:32,364
Quiero volver aquí
el año que viene.
803
00:41:32,448 --> 00:41:34,033
¡Ugh! ¡Whoo!
804
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
Esto es el mal de ojo.
805
00:41:39,663 --> 00:41:40,664
Le protege contra
806
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
los espíritus malignos y todo eso.
807
00:41:42,291 --> 00:41:43,334
Genial.
Gracias.
808
00:41:43,417 --> 00:41:44,543
Espero que vuelvas.
809
00:41:45,377 --> 00:41:46,813
- Gracias.
- Al final del día,
810
00:41:46,837 --> 00:41:48,106
eso es lo único
que importa,
811
00:41:48,130 --> 00:41:51,383
es que todo el mundo salga
del otro lado intactos.
812
00:41:51,467 --> 00:41:52,593
Ah, vale.
813
00:41:52,676 --> 00:41:54,720
Boom. Bien. Ahora activémoslo.
Ahora vamos a activarlo.
814
00:41:55,554 --> 00:41:57,139
Gracias, chicos.
815
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
Bien, estás protegido.
816
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
Excelente.
Muchas gracias.
817
00:42:02,311 --> 00:42:04,980
Hemos estado perdiendo gente
desde el principio.
818
00:42:05,564 --> 00:42:06,649
- De acuerdo.
- Whoo-hoo.
819
00:42:06,732 --> 00:42:07,900
Collar activado.
820
00:42:07,983 --> 00:42:11,445
En el 87, tuve un novio
que murió haciendo salto BASE.
821
00:42:12,071 --> 00:42:17,076
Y recuerdo que pasé unos
seis meses o algo así
822
00:42:17,159 --> 00:42:20,454
muy confuso,
sin querer saltar.
823
00:42:21,413 --> 00:42:25,292
Me acercaba a un punto de salida
y empezaría a llorar.
824
00:42:25,376 --> 00:42:27,503
Y yo sólo...
Simplemente no podía saltar.
825
00:42:27,586 --> 00:42:30,297
Era como... y entonces
bajaba.
826
00:42:30,381 --> 00:42:33,217
Y luego la semana siguiente
o lo que sea,
827
00:42:33,300 --> 00:42:36,095
Volvía a subir
y no podía saltar.
828
00:42:36,178 --> 00:42:39,682
[música sombría]
829
00:42:39,765 --> 00:42:42,560
Y entonces un día,
me dije a mí mismo,
830
00:42:42,643 --> 00:42:44,728
"Amas el deporte".
831
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
Y me encanta.
832
00:42:46,230 --> 00:42:49,066
Es que... me centra.
833
00:42:49,149 --> 00:42:50,401
Es algo que...
834
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
No lo sé.
835
00:42:52,361 --> 00:42:55,447
Es como una experiencia
experiencia, creo.
836
00:42:55,531 --> 00:42:57,866
Y eso, no lo pude conseguir
en ningún otro sitio.
837
00:42:58,742 --> 00:43:01,620
Y entonces tuve que decidir
dentro de mí que
838
00:43:02,371 --> 00:43:05,457
Yo amaba a mi novio, Steve.
839
00:43:06,625 --> 00:43:09,378
Y hay un lugar muy especial
lugar todavía hasta la fecha
840
00:43:09,461 --> 00:43:11,297
en mi corazón por él.
841
00:43:12,214 --> 00:43:14,592
Pero debo saltar.
842
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Mwah.
843
00:43:18,679 --> 00:43:19,805
De acuerdo.
844
00:43:19,888 --> 00:43:23,392
Tres, dos, uno, estructura.
845
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
- ¡Fuego!
- ¡Whoo!
846
00:43:35,237 --> 00:43:36,822
[risas]
847
00:43:36,905 --> 00:43:38,115
¿Dónde está mi bebé?
848
00:43:39,950 --> 00:43:41,160
¡Sí!
849
00:43:41,243 --> 00:43:43,579
Yo, Jimmy, te tomo a ti,
Marta, como esposa.
850
00:43:43,662 --> 00:43:45,164
Me comprometo contigo.
851
00:43:45,247 --> 00:43:46,957
"En este pacto
de matrimonio".
852
00:43:47,041 --> 00:43:48,500
En este pacto de matrimonio.
853
00:43:48,584 --> 00:43:50,085
"Esta es
mi promesa sincera".
854
00:43:50,169 --> 00:43:51,670
Esta es mi sincera promesa.
855
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
Señor, puede besar a su novia.
856
00:43:55,591 --> 00:43:58,385
[todos aplaudiendo]
857
00:44:04,099 --> 00:44:06,310
El momento
que estábamos esperando.
858
00:44:06,393 --> 00:44:08,562
¡Ya están aquí!
[todos aplaudiendo]
859
00:44:08,646 --> 00:44:11,106
¡Te queremos!
860
00:44:11,190 --> 00:44:13,651
[Elvis Presley's
"It's Now or Never"]
861
00:44:13,734 --> 00:44:19,990
Mañana será demasiado tarde
862
00:44:20,074 --> 00:44:23,911
Es ahora o nunca
863
00:44:23,994 --> 00:44:28,040
# Mi amor no esperará #
864
00:44:28,123 --> 00:44:31,293
# Cuando te vi por primera vez #
865
00:44:31,377 --> 00:44:33,253
Definitivamente hay
lo que nos enseñan
866
00:44:33,337 --> 00:44:36,882
es la forma correcta de vivir.
867
00:44:36,965 --> 00:44:38,610
Ya sabes, vas a la escuela.
Vas a la universidad.
868
00:44:38,634 --> 00:44:40,094
Consigues un trabajo.
Consigues una casa.
869
00:44:40,177 --> 00:44:41,261
Tienes una familia.
870
00:44:41,345 --> 00:44:43,681
Y Marta y yo,
siempre hemos tenido
871
00:44:43,764 --> 00:44:45,557
un conjunto diferente de prioridades...
872
00:44:45,641 --> 00:44:47,267
[risas]
873
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
*Esperando*
el momento adecuado
874
00:44:50,187 --> 00:44:54,358
Dónde queríamos vivir
la vida de los gitanos
875
00:44:54,441 --> 00:44:56,276
y vete y viaja
876
00:44:56,360 --> 00:44:58,487
y ver cosas
y experimentar cosas.
877
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
Es ahora o nunca
878
00:45:00,948 --> 00:45:02,741
¡Whoo-hoo!
879
00:45:02,825 --> 00:45:05,035
♪ Ven abrázame fuerte ♪
[bocinazos]
880
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
Estamos en la Ruta 66,
directo a Moab.
881
00:45:08,622 --> 00:45:10,457
Muy bonito.
882
00:45:10,541 --> 00:45:12,000
*Sé mía esta noche*
883
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Este será mi hogar por un tiempo.
884
00:45:14,962 --> 00:45:19,091
Mañana será
885
00:45:19,174 --> 00:45:22,886
Cuando nos mudamos a Moab,
lloré de felicidad
886
00:45:22,970 --> 00:45:25,180
durante un mes entero, ya sabes,
porque cada vez
887
00:45:25,264 --> 00:45:26,724
Llevaba a los perros
a pasear,
888
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Estoy, como, tan abrumado
con esta belleza.
889
00:45:30,018 --> 00:45:32,146
¡Mira, está ganando la carrera!
890
00:45:32,229 --> 00:45:36,692
[riendo]
891
00:45:36,775 --> 00:45:39,319
Tres, dos, uno.
892
00:45:41,155 --> 00:45:42,573
¡Gracias, vida!
893
00:45:42,656 --> 00:45:44,116
[risas]
894
00:45:44,199 --> 00:45:45,451
¡Whoo-hoo!
895
00:45:45,534 --> 00:45:46,618
¡Sí, nena!
896
00:45:46,702 --> 00:45:48,746
[ambos ríen]
897
00:45:48,829 --> 00:45:50,247
Moab es tan vasto.
898
00:45:50,330 --> 00:45:52,624
Una vez que vives en un lugar,
tienes el tiempo
899
00:45:52,708 --> 00:45:55,002
para explorar y encontrar nuevos saltos.
900
00:45:56,795 --> 00:46:00,215
Marta Empinotti,
la mujer que camina.
901
00:46:00,299 --> 00:46:03,469
[suave música dramática]
902
00:46:03,552 --> 00:46:05,095
Precioso, cariño.
903
00:46:05,721 --> 00:46:06,805
¡Whoo-hoo!
904
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
Esa es una hermosa miel
justo ahí.
905
00:46:09,808 --> 00:46:12,770
En el año 2000, había
tan pocos saltos abiertos,
906
00:46:12,853 --> 00:46:16,023
podrías elegir una pared
e ir a abrirla.
907
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
- Sí, boo.
- Sí.
908
00:46:19,610 --> 00:46:21,820
Entonces Jimmy y yo,
estábamos como,
909
00:46:21,904 --> 00:46:24,198
"Oh, estaría bien compartir
910
00:46:24,281 --> 00:46:27,618
estos nuevos puntos de salida
con otras personas".
911
00:46:27,701 --> 00:46:28,994
Básicamente, lo que puedes ver es,
912
00:46:29,077 --> 00:46:30,662
tenemos un boogie aquí.
913
00:46:31,747 --> 00:46:33,290
Y es una locura.
914
00:46:33,373 --> 00:46:34,875
Quiero decir, al Jefe le encanta.
915
00:46:35,459 --> 00:46:36,752
Me encanta.
916
00:46:36,835 --> 00:46:38,754
Marta, ¿te lo estás pasando
un buen rato?
917
00:46:38,837 --> 00:46:40,088
Me lo estoy pasando bien.
918
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
Ah, sí. Ah, oh.
919
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
[risas]
920
00:46:43,008 --> 00:46:44,009
No está hecho.
921
00:46:44,718 --> 00:46:46,887
Solíamos hacer,
ya sabes, cuatro pavos.
922
00:46:46,970 --> 00:46:48,448
Y todo el mundo
traer algo
923
00:46:48,472 --> 00:46:49,723
para Acción de Gracias.
924
00:46:50,599 --> 00:46:53,811
[Hola, niños.
925
00:46:54,686 --> 00:46:56,289
Así es como todo el
Turkey Boogie comenzó
926
00:46:56,313 --> 00:46:58,353
en primer lugar, es que sólo
quería mostrar a la gente
927
00:46:58,398 --> 00:47:00,108
todos los tesoros
que habíamos encontrado.
928
00:47:02,027 --> 00:47:03,403
En la primera había ocho personas.
929
00:47:03,487 --> 00:47:07,866
Luego, al año siguiente,
fueron unos 25, y luego 50.
930
00:47:07,950 --> 00:47:10,744
Y luego otro año de 50
y luego 100.
931
00:47:10,828 --> 00:47:14,331
Turkey Boogie 2005.
932
00:47:14,414 --> 00:47:17,084
Buenos días a todos.
933
00:47:17,167 --> 00:47:20,337
[todos aplaudiendo]
[bocinazo]
934
00:47:20,420 --> 00:47:23,298
¿Algún médico?
Estoy listo. ¿Están listos?
935
00:47:23,382 --> 00:47:24,675
¡Whoo!
936
00:47:24,758 --> 00:47:26,635
- Dios mío.
- Amigo, tenemos que ver esto.
937
00:47:29,513 --> 00:47:30,722
Es una locura.
938
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
- Dios mío.
- Dios mío.
939
00:47:35,102 --> 00:47:37,855
¡Dios mío!
940
00:47:37,938 --> 00:47:42,442
¡Eso fue una locura!
941
00:47:42,526 --> 00:47:43,652
Los niños en el deporte,
942
00:47:44,528 --> 00:47:47,239
son literalmente lo suficientemente mayores
para ser mis hijos.
943
00:47:48,282 --> 00:47:49,533
De acuerdo.
944
00:47:49,616 --> 00:47:52,244
Pero son mis mejores amigos.
945
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
Muy bien, nena, diviértete.
946
00:47:54,371 --> 00:47:57,583
[música de barrido]
947
00:47:57,666 --> 00:48:00,168
Ya sabes, y te rodeas
con esa energía.
948
00:48:01,044 --> 00:48:02,689
La gente está
en la flor de su vida.
949
00:48:02,713 --> 00:48:04,298
Y te mantiene joven.
950
00:48:04,381 --> 00:48:10,345
♪ ♪
951
00:48:10,429 --> 00:48:11,680
Genial.
952
00:48:11,763 --> 00:48:13,098
Vale, feliz Acción de Gracias,
cabrones.
953
00:48:13,181 --> 00:48:14,409
Feliz Acción de Gracias a todos.
954
00:48:14,433 --> 00:48:16,353
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Tres, dos, uno, nos vemos.
955
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
¡Whoo!
956
00:48:21,815 --> 00:48:25,027
Tres, dos, uno.
957
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
Mierda.
958
00:48:34,494 --> 00:48:35,662
¡Mierda!
959
00:48:36,663 --> 00:48:37,915
Oh, Dios.
960
00:48:38,749 --> 00:48:39,791
Joder.
961
00:48:40,667 --> 00:48:43,086
- ¡Oh!
- ¡Oh! Joder, joder, joder.
962
00:48:43,921 --> 00:48:45,982
- Ooh, espiral. Está colgando.
- Oh, joder, está colgando.
963
00:48:46,006 --> 00:48:47,799
Está colgado. Santo cielo.
964
00:48:47,883 --> 00:48:49,444
- ¿Ves algo, Scotty?
- Así que... sí, lo veo.
965
00:48:49,468 --> 00:48:50,695
Ahí es donde está colgado.
966
00:48:50,719 --> 00:48:52,262
No está muy lejos del suelo.
967
00:48:53,347 --> 00:48:55,390
Oh, Jesús.
968
00:48:56,099 --> 00:48:59,561
[respirando pesadamente]
969
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
Oh, Dios.
970
00:49:06,026 --> 00:49:08,236
Hay uno cada temporada.
[Risas]
971
00:49:08,320 --> 00:49:09,905
Me encanta Turkey Boogie.
972
00:49:10,906 --> 00:49:12,050
¿Alguien necesita una cerveza de rescate?
973
00:49:12,074 --> 00:49:13,468
Todo el mundo debe tener
ropa de abrigo.
974
00:49:13,492 --> 00:49:14,594
- Está bien.
- Se va a enfriar.
975
00:49:14,618 --> 00:49:15,619
No lo he hecho, sí.
976
00:49:15,702 --> 00:49:17,996
[música tensa]
977
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
¿Alguien sabe
si responde
978
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
¿o su nombre?
979
00:49:22,042 --> 00:49:23,877
¿Cómo estás? Comprobado.
¿Qué tal tú?
980
00:49:23,961 --> 00:49:25,045
¿Qué estás haciendo?
981
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
No soy genial.
982
00:49:29,091 --> 00:49:30,234
- ¿Aquí?
- Parece que está colgado.
983
00:49:30,258 --> 00:49:31,736
Está literalmente suspendido
por su dosel.
984
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Oh, sí.
985
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
La temperatura va a
poner en peligro la vida.
986
00:49:35,222 --> 00:49:37,224
♪ ♪
987
00:49:39,518 --> 00:49:40,769
No está sangrando.
988
00:49:41,812 --> 00:49:44,523
Tenemos la muñeca rota,
tobillos potencialmente rotos.
989
00:49:44,606 --> 00:49:47,275
Y tenemos un equipo
derribándolo.
990
00:49:47,359 --> 00:49:49,069
Sólo está a unos 6 metros
de la pared.
991
00:49:49,152 --> 00:49:50,529
Lleva un arnés de escalada.
992
00:49:50,612 --> 00:49:51,839
Scotty y yo
a recogerlo,
993
00:49:51,863 --> 00:49:53,049
muévelo un par de metros.
De acuerdo.
994
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Muy despacio.
995
00:49:56,326 --> 00:49:58,078
- Cuidado.
- Cuidado con la cabeza.
996
00:49:58,161 --> 00:49:59,496
Saca las piernas.
997
00:49:59,579 --> 00:50:00,664
Piernas fuera.
Piernas fuera.
998
00:50:00,747 --> 00:50:02,249
Piernas fuera. Piernas fuera. Piernas fuera.
999
00:50:02,332 --> 00:50:04,001
- Ya está.
- Lo conseguiremos.
1000
00:50:04,084 --> 00:50:05,335
- Eso es.
- Continúa.
1001
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
Hay una pequeña roca
a punto de...
1002
00:50:07,170 --> 00:50:09,172
Uno, dos, tres.
1003
00:50:09,256 --> 00:50:10,549
- De acuerdo.
- Los tobillos.
1004
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
Pero sí, tienes razón.
1005
00:50:12,843 --> 00:50:14,136
Buen trabajo, chicos.
Buen trabajo.
1006
00:50:14,219 --> 00:50:15,220
- ¿Fémur?
- Sí.
1007
00:50:15,303 --> 00:50:16,489
- ¿Sientes que te toco?
- Sí.
1008
00:50:16,513 --> 00:50:18,056
Menéalos. De acuerdo.
1009
00:50:18,682 --> 00:50:20,017
- [gemidos]
- Está bien.
1010
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
Pon tus manos... lo siento.
1011
00:50:21,893 --> 00:50:24,312
Entonces, ¿puedes confirmar que hay
un helicóptero en camino?
1012
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
Negativo,
incapaz de confirmar helicóptero.
1013
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
Tengo alrededor de una hora
de luz diurna.
1014
00:50:29,943 --> 00:50:31,403
No tenemos helicóptero.
1015
00:50:31,486 --> 00:50:32,654
No hay helicóptero.
1016
00:50:34,114 --> 00:50:35,383
Tenemos que empezar
a moverlo
1017
00:50:35,407 --> 00:50:36,687
porque va a llevar un tiempo.
1018
00:50:36,742 --> 00:50:38,744
Así que tiene que bajar
lo más rápido posible.
1019
00:50:39,369 --> 00:50:41,163
Y cuidado con esto
justo aquí.
1020
00:50:45,250 --> 00:50:46,293
Muy bien, tira.
1021
00:50:48,503 --> 00:50:50,505
Háganos saber
cuando podamos bajarlo.
1022
00:50:50,589 --> 00:50:53,008
Hey, ¿quién conoce el camino
camino por el labio?
1023
00:50:53,091 --> 00:50:56,136
Baja y márcalo
para que tengamos un objetivo.
1024
00:50:56,219 --> 00:50:58,513
¿Todo el mundo bien?
¿Todo el mundo está bien?
1025
00:50:58,597 --> 00:51:00,682
Los chicos están bien.
Casi fuera de esto.
1026
00:51:00,766 --> 00:51:02,035
¿Podemos ponerlo en el otro
lado de allí?
1027
00:51:02,059 --> 00:51:03,202
Sí, da la vuelta
de cabeza por ahí.
1028
00:51:03,226 --> 00:51:05,186
Aquí, vamos a ponerlo
a la derecha de... derecha.
1029
00:51:05,562 --> 00:51:08,482
Que sea difícil
no significa que no puedas hacerlo.
1030
00:51:08,565 --> 00:51:09,983
Los rescates no son fáciles.
1031
00:51:10,067 --> 00:51:12,444
Sé serio y no saltes
al final del día.
1032
00:51:12,527 --> 00:51:14,196
Hemos tenido suerte
de que no haga mucho más frío
1033
00:51:14,279 --> 00:51:15,506
de lo que es porque todos hemos
estado aquí
1034
00:51:15,530 --> 00:51:17,410
en Turkey Boogies
cuando hace 0 grados y eso.
1035
00:51:17,449 --> 00:51:19,159
¿Alguien quiere una cerveza?
1036
00:51:19,242 --> 00:51:21,328
- Quiero una cerveza.
- Tengo cervezas para todos.
1037
00:51:21,411 --> 00:51:22,579
Cervezas. Más cervezas.
1038
00:51:23,121 --> 00:51:24,122
Ha.
1039
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
¡Whoo!
1040
00:51:33,090 --> 00:51:36,676
Decidí subir y hacer un salto
1041
00:51:36,760 --> 00:51:38,553
que he estado soñando
con hacer.
1042
00:51:40,097 --> 00:51:41,431
En camino.
1043
00:51:42,182 --> 00:51:43,350
¡Sí!
1044
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
Al mismo tiempo
que empecé a hacer senderismo,
1045
00:51:47,312 --> 00:51:48,647
mi padre empezó a hacer senderismo.
1046
00:51:48,730 --> 00:51:50,232
Y él iba a llevar
1047
00:51:50,315 --> 00:51:52,859
las cenizas
de su mentor de escalada.
1048
00:51:52,943 --> 00:51:54,569
Así que comenzó su ascenso.
1049
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
Y comencé mi ascenso.
1050
00:51:56,988 --> 00:51:58,240
Y me quedé sin recepción.
1051
00:52:00,534 --> 00:52:02,911
Y recibí esta llamada telefónica
del hermano de Espen.
1052
00:52:04,454 --> 00:52:07,124
Y sólo le pregunté,
"¿Está todo bien?"
1053
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Y dijo directamente,
"Papá está muerto."
1054
00:52:13,213 --> 00:52:15,298
[música sombría]
1055
00:52:15,382 --> 00:52:16,758
Y entonces respiré hondo.
1056
00:52:16,842 --> 00:52:18,385
Y yo sólo dije,
"Espen está de excursión."
1057
00:52:18,468 --> 00:52:20,428
"Y va a hacer
un salto BASE, y..."
1058
00:52:22,013 --> 00:52:24,349
"Creo que deberíamos
dejarle hacer eso".
1059
00:52:24,432 --> 00:52:29,729
♪ ♪
1060
00:52:29,813 --> 00:52:32,524
Pensé en
si iba a perder a Espen.
1061
00:52:33,150 --> 00:52:35,527
Y está ese momento
entre cuando lo pierdes
1062
00:52:35,610 --> 00:52:38,113
pero no sabes que
has perdido a esa persona todavía.
1063
00:52:38,196 --> 00:52:40,532
Y es casi como
si se puede extender que
1064
00:52:40,615 --> 00:52:42,492
tanto como sea humanamente posible,
1065
00:52:42,576 --> 00:52:45,912
entonces consiguen más de ese tiempo
1066
00:52:47,330 --> 00:52:48,707
con esa persona.
1067
00:52:48,790 --> 00:52:52,752
Bien, entrando tres, dos, uno.
1068
00:52:59,384 --> 00:53:01,845
Aterrizo en el suelo
junto a dos de mis amigos.
1069
00:53:01,928 --> 00:53:03,847
Y Amber está llegando.
1070
00:53:04,598 --> 00:53:05,807
Y yo la estaba mirando.
1071
00:53:06,892 --> 00:53:08,518
Y le temblaban los labios.
1072
00:53:09,978 --> 00:53:13,356
Y yo pensaba, ¿va a
va a romper conmigo?
1073
00:53:14,316 --> 00:53:18,028
Y me dice, "Estoy a punto
decirte algo"
1074
00:53:18,111 --> 00:53:20,113
"que va a cambiar tu vida".
1075
00:53:21,698 --> 00:53:22,824
"Tu padre está muerto."
1076
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
[todos hablando noruego]
1077
00:53:30,582 --> 00:53:36,838
♪ ♪
1078
00:53:36,922 --> 00:53:40,342
Cayó escalando en su camino
a la tienda Vengetind.
1079
00:53:41,927 --> 00:53:48,225
♪ ♪
1080
00:53:48,308 --> 00:53:51,811
Y tengo que decir
que nunca he conocido
1081
00:53:53,772 --> 00:53:56,608
lo que se siente al perder a alguien
que está realmente cerca de ti.
1082
00:53:57,859 --> 00:53:59,277
No tenía ni idea.
1083
00:53:59,361 --> 00:54:02,489
Cada vez que me encontraba con la madre
y el padre y la hermana
1084
00:54:02,572 --> 00:54:05,450
y hermano y marido
y esposa e hijos
1085
00:54:05,533 --> 00:54:09,579
de saltadores BASE que murieron,
no tengo ni idea de lo que se siente.
1086
00:54:10,163 --> 00:54:11,164
Ni idea.
1087
00:54:11,998 --> 00:54:12,999
Hasta ahora.
1088
00:54:16,294 --> 00:54:17,295
De acuerdo.
1089
00:54:17,379 --> 00:54:18,713
Muy bien, caballeros.
1090
00:54:19,798 --> 00:54:20,966
Vamos a hacer algo de magia.
1091
00:54:21,049 --> 00:54:23,927
[música suave]
1092
00:54:24,010 --> 00:54:29,766
♪ ♪
1093
00:54:32,477 --> 00:54:34,187
Damien, ¿cuál es el proyecto aquí?
1094
00:54:34,271 --> 00:54:35,456
¿Qué estamos pensando
en hacer?
1095
00:54:35,480 --> 00:54:36,982
Bueno, lo que estamos
mirando es...
1096
00:54:37,065 --> 00:54:38,650
Es un poco difícil
ver desde aquí.
1097
00:54:38,733 --> 00:54:40,211
Si miras muy de cerca,
puedes ver un lugar
1098
00:54:40,235 --> 00:54:42,195
por donde quieras salir
por ahí.
1099
00:54:42,279 --> 00:54:43,488
Mira este lugar.
1100
00:54:43,571 --> 00:54:46,533
Quiero decir, esto es
el paraíso de un saltador BASE.
1101
00:54:47,659 --> 00:54:49,953
Y un día,
acabamos arreglando una cuerda.
1102
00:54:50,036 --> 00:54:51,121
Llegamos a la cima.
1103
00:54:51,871 --> 00:54:54,666
Y me di cuenta
que acababa de encontrar
1104
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
uno de los mejores saltos
en Moab.
1105
00:54:56,334 --> 00:54:57,419
Sí, nena.
Muy buena.
1106
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
¡Yee-haw!
1107
00:55:00,714 --> 00:55:02,314
Eres el primero
de un punto de salida
1108
00:55:02,340 --> 00:55:03,466
es algo realmente genial.
1109
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Tú le pones el nombre.
1110
00:55:04,759 --> 00:55:08,096
Y ahora cualquiera
que venga a Moab
1111
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
quiere hacer lo que yo llamo
el Nido del Dragón
1112
00:55:10,724 --> 00:55:12,642
porque este lugar
es tan primitivo.
1113
00:55:16,646 --> 00:55:18,732
Cuando lo abrimos,
pensé, oh,
1114
00:55:18,815 --> 00:55:20,525
Me pregunto si posiblemente algún día
1115
00:55:20,608 --> 00:55:22,986
podías hacerlo con traje de alas
porque los wingsuits no eran...
1116
00:55:23,069 --> 00:55:25,196
No estaban empezando
lo suficientemente rápido en ese momento.
1117
00:55:25,905 --> 00:55:30,076
Y luego me enteré de que
ahora está siendo wingsuited.
1118
00:55:32,078 --> 00:55:34,205
Va a tener
estas grandes corrientes ascendentes.
1119
00:55:34,289 --> 00:55:36,583
Y usamos exactamente lo mismo
que los pájaros.
1120
00:55:37,375 --> 00:55:39,377
[música dramática]
1121
00:55:39,461 --> 00:55:41,713
Es de súper alto riesgo
porque es de 300 pies.
1122
00:55:41,796 --> 00:55:44,424
Es un corto ... es casi tan
corto comienzo como usted puede tener.
1123
00:55:44,507 --> 00:55:46,051
Quiero decir, tienes que empezar a volar.
1124
00:55:46,134 --> 00:55:49,054
Y si no empiezas a volar,
si estropeas tu salida,
1125
00:55:49,137 --> 00:55:52,432
ya sabes, una cremallera se abre
o cualquier... ya sabes, cualquier cosa,
1126
00:55:53,183 --> 00:55:54,768
estás muerto.
1127
00:55:57,479 --> 00:56:00,648
¿Estás listo?
Joder, sí, tío.
1128
00:56:00,732 --> 00:56:03,651
[¡Aquí vamos!
1129
00:56:04,402 --> 00:56:11,409
♪ ♪
1130
00:56:13,620 --> 00:56:15,580
No hay nada
que no sea técnico.
1131
00:56:15,663 --> 00:56:18,416
Como yo, por ejemplo, no
Nunca wingsuit esto, lo sé.
1132
00:56:19,167 --> 00:56:23,338
Así que sí, no es ... éste es
no para todo el mundo, de lejos.
1133
00:56:24,381 --> 00:56:25,715
[suspiros]
1134
00:56:26,299 --> 00:56:29,427
Tres, dos, uno, vamos.
1135
00:56:30,261 --> 00:56:36,810
♪ ♪
1136
00:57:01,501 --> 00:57:03,670
[risas]
1137
00:57:05,130 --> 00:57:06,923
Siempre estás nervioso
ahí arriba.
1138
00:57:08,007 --> 00:57:10,427
Son como cinco segundos
para empujar.
1139
00:57:10,510 --> 00:57:12,178
Y estoy aquí sentado
yendo como,
1140
00:57:12,262 --> 00:57:14,055
"No jodas esto.
1141
00:57:14,139 --> 00:57:15,723
No la cagues".
1142
00:57:19,436 --> 00:57:23,231
Ese salto es lo que llamamos
una joya en la corona de Moab.
1143
00:57:23,857 --> 00:57:25,150
¿Acabas de hacerlo, Jimmy?
1144
00:57:25,233 --> 00:57:26,317
No, no, no.
1145
00:57:26,401 --> 00:57:27,694
Sin embargo, lo abrí.
1146
00:57:27,777 --> 00:57:28,862
Sí.
[risas]
1147
00:57:28,945 --> 00:57:30,697
- ¿Tú abriste eso?
- Me gustaría decirlo.
1148
00:57:30,780 --> 00:57:32,216
Ya sabes, me gustaría
lanzar eso ahí fuera.
1149
00:57:32,240 --> 00:57:35,535
[música electrónica alegre]
1150
00:57:35,618 --> 00:57:41,583
♪ ♪
1151
00:58:02,770 --> 00:58:04,355
Quiero un chocolate caliente.
1152
00:58:04,439 --> 00:58:05,773
- Tenemos.
- ¿Chocolate caliente?
1153
00:58:05,857 --> 00:58:07,066
- Mm-hmm.
- ¿De verdad?
1154
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
Mm-hmm.
1155
00:58:09,652 --> 00:58:10,653
¿Pero adivina qué?
1156
00:58:10,737 --> 00:58:12,989
Está en el temido armario
al que no puedes llegar.
1157
00:58:13,072 --> 00:58:16,993
[Puedo usar una silla.
1158
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
[risas]
1159
00:58:23,166 --> 00:58:24,167
¿Chocolate caliente?
1160
00:58:24,250 --> 00:58:25,251
Chocolate caliente.
1161
00:58:27,045 --> 00:58:28,588
[gemidos]
1162
00:58:28,671 --> 00:58:30,507
Lo conocí en Francia,
Salto BASE.
1163
00:58:31,132 --> 00:58:32,735
Es un poco difícil
si no sales con alguien
1164
00:58:32,759 --> 00:58:34,344
que es un saltador BASE.
1165
00:58:34,427 --> 00:58:37,305
De lo contrario, sólo
vas a hacer tus cosas
1166
00:58:37,388 --> 00:58:39,516
y no vas a
salir con nadie
1167
00:58:39,599 --> 00:58:42,393
porque es un poco egoísta.
1168
00:58:42,477 --> 00:58:44,646
Quieres simplemente
saltar, saltar, saltar
1169
00:58:45,522 --> 00:58:48,149
y estar en las montañas, así que...
1170
00:58:48,233 --> 00:58:49,234
Soy abogado.
1171
00:58:49,317 --> 00:58:54,781
Y hace unos años,
simplemente no era feliz.
1172
00:58:54,864 --> 00:58:58,326
Yo estaba super infeliz
y decidí dejarlo
1173
00:58:58,409 --> 00:59:00,328
y empezó a saltar.
1174
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
Y entonces cambié
toda mi vida por eso,
1175
00:59:02,830 --> 00:59:03,915
saltar y trepar.
1176
00:59:08,169 --> 00:59:09,170
Y no me arrepiento.
1177
00:59:09,254 --> 00:59:11,464
Tengo menos dinero,
pero soy más...
1178
00:59:11,548 --> 00:59:13,216
Soy más feliz.
[Risas]
1179
00:59:18,137 --> 00:59:19,889
- ¿Ves eso?
- Sí.
1180
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
Claro que sí.
1181
00:59:21,391 --> 00:59:22,392
Oop.
1182
00:59:22,475 --> 00:59:24,936
[herramientas sonando]
1183
00:59:26,104 --> 00:59:27,522
A mí me gusta.
Creo que está bien.
1184
00:59:27,605 --> 00:59:28,666
¿Y estamos nivelados y todo eso?
1185
00:59:28,690 --> 00:59:29,691
De acuerdo.
1186
00:59:30,984 --> 00:59:33,903
[música dramática]
1187
00:59:33,987 --> 00:59:35,613
♪ ♪
1188
00:59:35,697 --> 00:59:36,906
Sí.
1189
00:59:36,990 --> 00:59:38,116
Yo iré primero.
1190
00:59:38,199 --> 00:59:40,827
♪ ♪
1191
00:59:40,910 --> 00:59:42,870
¿Te estás poniendo nervioso?
Ajá.
1192
00:59:42,954 --> 00:59:44,205
¿Estás nervioso?
Ajá.
1193
00:59:44,289 --> 00:59:45,456
¿Qué está haciendo papá?
1194
00:59:45,540 --> 00:59:47,125
¿Está haciendo
algo estúpido otra vez?
1195
00:59:47,208 --> 00:59:48,686
¿Papá está haciendo
¿Algo estúpido otra vez?
1196
00:59:48,710 --> 00:59:49,877
¿No te gusta?
1197
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Probablemente huela mi miedo.
1198
00:59:55,800 --> 00:59:57,343
Allá vamos.
Ahora lo estamos entendiendo.
1199
00:59:57,427 --> 00:59:58,970
- ¿Bien?
- Boom.
1200
01:00:00,013 --> 01:00:01,055
Listo.
1201
01:00:01,139 --> 01:00:05,143
¡Esperen, esperen, listos, listos, ya!
1202
01:00:06,102 --> 01:00:07,520
¡Yee-haw!
1203
01:00:09,188 --> 01:00:15,612
♪ ♪
1204
01:00:15,695 --> 01:00:18,990
¿Va a estar aquí
durante los próximos días?
1205
01:00:20,074 --> 01:00:21,284
Sí, va a ser aquí.
1206
01:00:23,411 --> 01:00:24,704
Veo que quieres probarlo.
1207
01:00:25,413 --> 01:00:27,290
- Quiero intentarlo.
- Aquí no.
1208
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Entonces, ¿dónde hay una buena salida
desde aquí sin el columpio?
1209
01:00:33,046 --> 01:00:35,548
¿Buena salida?
Aquí está el clásico.
1210
01:00:36,174 --> 01:00:37,175
Tiene buena pinta.
1211
01:00:38,718 --> 01:00:39,719
Estás bien.
1212
01:00:43,640 --> 01:00:45,183
Que tengas un buen día.
1213
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
¡Whoo-hoo!
1214
01:00:52,565 --> 01:00:54,192
Es mágico.
1215
01:00:54,275 --> 01:00:56,152
Es al mismo tiempo
peligroso pero...
1216
01:00:56,235 --> 01:00:58,613
Y luego la adrenalina
y todo eso.
1217
01:00:59,238 --> 01:01:01,366
Y creo que eso es lo que
todo el mundo quiere,
1218
01:01:01,449 --> 01:01:03,868
compartir
todo lo que te gusta
1219
01:01:03,951 --> 01:01:05,536
con la persona que amas.
1220
01:01:07,205 --> 01:01:10,958
Pero al mismo tiempo, conozco
el riesgo y el margen.
1221
01:01:11,042 --> 01:01:14,420
Y tengo miedo de perderlo,
por supuesto.
1222
01:01:15,088 --> 01:01:17,131
Así que sí, así que...
1223
01:01:18,883 --> 01:01:20,009
Sí, me asustas.
1224
01:01:20,760 --> 01:01:21,844
- No, no tengo.
- Mm-hmm.
1225
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
- ¿Cómo te asusto?
- Sí, me asustas.
1226
01:01:23,805 --> 01:01:25,640
[risas]
1227
01:01:32,480 --> 01:01:33,856
¿Qué estás haciendo?
1228
01:01:33,940 --> 01:01:37,568
Estoy visualizando el barril
porque las cosas van
1229
01:01:37,652 --> 01:01:38,754
muy rápido ahí arriba, ¿verdad?
1230
01:01:38,778 --> 01:01:40,238
Y necesito trabajar
en lo visual.
1231
01:01:40,321 --> 01:01:42,073
Así que si te das la vuelta,
1232
01:01:42,156 --> 01:01:44,701
Te mostraré
cómo intento hacerlo.
1233
01:01:45,576 --> 01:01:47,286
Así que estoy aquí.
Te miro.
1234
01:01:47,912 --> 01:01:50,081
Empiezo a moverme.
Es como un sube y baja.
1235
01:01:51,499 --> 01:01:53,084
Veo tu brazo.
Te veo a ti.
1236
01:01:55,461 --> 01:01:57,422
Genial.
Déjame intentarlo.
1237
01:01:57,505 --> 01:01:59,257
Cambio, empezando.
1238
01:01:59,340 --> 01:02:01,134
Y allí, me ves.
Y entonces...
1239
01:02:01,217 --> 01:02:02,427
- Sí.
- Sí.
1240
01:02:02,510 --> 01:02:03,511
De acuerdo.
1241
01:02:04,303 --> 01:02:07,598
[música suave]
1242
01:02:07,682 --> 01:02:08,808
¡Hasta luego!
1243
01:02:09,475 --> 01:02:12,478
Decidimos competir juntos
en acrobacia con traje de alas.
1244
01:02:12,562 --> 01:02:18,109
♪ ♪
1245
01:02:18,192 --> 01:02:19,777
Es como
patinaje artístico.
1246
01:02:19,861 --> 01:02:21,571
Tienes que hacer
movimientos específicos
1247
01:02:21,654 --> 01:02:24,490
y tomarse de la mano y hacer muelles.
1248
01:02:24,574 --> 01:02:26,701
Y cada muelle, ganas un punto.
1249
01:02:26,784 --> 01:02:33,750
♪ ♪
1250
01:02:39,130 --> 01:02:41,966
Competir en paracaidismo
es como
1251
01:02:42,049 --> 01:02:44,010
cualquier tipo de competición
en otro deporte.
1252
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
Los que ganan
los Campeonatos del Mundo
1253
01:02:48,055 --> 01:02:49,348
se espera que sean los mejores.
1254
01:02:50,641 --> 01:02:52,018
En Noruega, hay que cumplir los requisitos siguientes
1255
01:02:52,101 --> 01:02:53,770
a través de hacerlo bien
en los Nacionales.
1256
01:02:54,771 --> 01:02:58,107
[música de suspense]
1257
01:02:58,191 --> 01:03:01,486
Todo se reduce
a la idea más amplia de por qué
1258
01:03:01,569 --> 01:03:03,529
incluso volamos tanto.
1259
01:03:03,613 --> 01:03:06,783
Y la idea es
encontrar tu potencial.
1260
01:03:06,866 --> 01:03:09,827
Como, ¿qué tan buenos pueden ser
los seres humanos volar?
1261
01:03:09,911 --> 01:03:16,876
♪ ♪
1262
01:03:22,256 --> 01:03:24,467
Y conseguimos
progresar
1263
01:03:24,550 --> 01:03:25,760
hacia la Copa del Mundo.
1264
01:03:25,843 --> 01:03:27,261
¡Claro que sí!
1265
01:03:27,345 --> 01:03:28,471
Este ha sido nuestro sueño.
1266
01:03:28,554 --> 01:03:29,865
Esto ha sido, como,
todo lo que hemos sido
1267
01:03:29,889 --> 01:03:33,309
trabajar para aprender
el traje de alas y el paracaidismo
1268
01:03:33,392 --> 01:03:34,936
y salto BASE, todos los pasos.
1269
01:03:35,645 --> 01:03:37,396
¡Whoo, whoo!
[risas]
1270
01:03:37,480 --> 01:03:38,648
[hablando noruego]
1271
01:03:38,731 --> 01:03:41,609
Hoy es nuestro último día
antes de partir
1272
01:03:41,692 --> 01:03:43,069
a los Campeonatos del Mundo.
1273
01:03:43,152 --> 01:03:44,862
Así que esta noche,
tenemos la ceremonia.
1274
01:03:44,946 --> 01:03:47,406
Y vamos a hacer un salto en paracaídas
en un lugar especial.
1275
01:03:52,453 --> 01:03:55,456
Me despido
a Amber en el avión
1276
01:03:55,540 --> 01:03:57,375
porque estamos saltando
uno a uno.
1277
01:03:58,793 --> 01:04:01,337
Y me estoy poniendo bungees
en mis chanclas
1278
01:04:01,420 --> 01:04:02,713
para poder saltar en chanclas.
1279
01:04:02,797 --> 01:04:04,799
Pongo cerveza en mis calzoncillos.
1280
01:04:05,550 --> 01:04:06,634
Y salto fuera.
1281
01:04:06,717 --> 01:04:11,597
Y me di cuenta, como, hombre,
este viento es realmente gnarly.
1282
01:04:18,604 --> 01:04:20,231
Me dio mala espina.
1283
01:04:20,314 --> 01:04:23,943
Tuve que, como, maniobrar bastante
rápidamente el dosel para aterrizar.
1284
01:04:26,737 --> 01:04:27,989
Me doy la vuelta.
1285
01:04:28,072 --> 01:04:30,491
Y veo que Amber
preparándose para aterrizar.
1286
01:04:31,325 --> 01:04:32,743
Y en su camino hacia abajo,
1287
01:04:33,911 --> 01:04:38,332
es una pesadilla abrirse.
1288
01:04:49,176 --> 01:04:53,639
[gemidos]
1289
01:04:55,808 --> 01:04:58,895
[todos hablando noruego]
1290
01:05:04,317 --> 01:05:06,110
[gemidos]
1291
01:05:06,193 --> 01:05:08,029
[hablando noruego]
Relájate. Relájate.
1292
01:05:08,112 --> 01:05:09,780
Relájate. Intenta respirar.
1293
01:05:10,781 --> 01:05:12,408
Intenta respirar.
Intenta respirar.
1294
01:05:12,491 --> 01:05:13,993
[gemidos]
1295
01:05:17,747 --> 01:05:22,710
Es... es como...
entro en shock.
1296
01:05:23,669 --> 01:05:25,421
[música solemne]
1297
01:05:25,504 --> 01:05:26,714
No respira.
1298
01:05:26,797 --> 01:05:27,882
Pero hay sonidos.
1299
01:05:27,965 --> 01:05:29,725
Como, hay sonido
saliendo de su boca.
1300
01:05:29,800 --> 01:05:30,968
Pero no puede respirar.
1301
01:05:32,261 --> 01:05:33,638
Empiezo a hablar con Amber.
1302
01:05:33,721 --> 01:05:35,139
Le digo que respire.
1303
01:05:35,806 --> 01:05:38,351
Finjo estar calmado,
pero no lo estoy.
1304
01:05:38,434 --> 01:05:39,644
[gemidos]
1305
01:05:39,727 --> 01:05:41,854
[hablando noruego]
1306
01:05:41,938 --> 01:05:45,149
Ow. Ow. Ow.
1307
01:05:45,232 --> 01:05:47,860
[respirando pesadamente]
Toma mi mano.
1308
01:05:48,527 --> 01:05:49,695
¿Amber? ¿Amber?
1309
01:05:54,533 --> 01:05:57,912
[todos hablando noruego]
1310
01:05:57,995 --> 01:06:00,957
Su pierna está totalmente fuera.
1311
01:06:01,040 --> 01:06:03,125
En realidad no es
como se supone que debe ser.
1312
01:06:03,918 --> 01:06:06,337
Y estoy mirando...
1313
01:06:07,338 --> 01:06:09,256
Estoy ante una lesión grave.
1314
01:06:09,924 --> 01:06:12,510
Estoy viendo algo
que podría cambiar mi vida.
1315
01:06:12,593 --> 01:06:14,673
También estoy viendo a alguien
que podría desangrarse hasta morir
1316
01:06:14,720 --> 01:06:16,514
en 20, 30 minutos.
1317
01:06:28,818 --> 01:06:30,778
[charla indistinta]
1318
01:06:30,861 --> 01:06:33,823
[máquinas pitando]
1319
01:06:44,875 --> 01:06:48,004
♪ ♪
1320
01:06:48,087 --> 01:06:49,630
[hablando noruego]
1321
01:07:14,321 --> 01:07:15,865
¿No es genial?
1322
01:07:15,948 --> 01:07:17,533
Puedo mover los dedos de los pies.
1323
01:07:21,996 --> 01:07:23,039
¿Es agotador?
1324
01:07:24,665 --> 01:07:26,751
Sí, un poco.
1325
01:07:41,807 --> 01:07:45,269
Me destrocé la mitad superior
de mi fémur
1326
01:07:45,352 --> 01:07:47,897
y me disloqué la columna.
1327
01:07:49,190 --> 01:07:50,316
Tengo mucho dolor.
1328
01:07:50,399 --> 01:07:51,525
Esto es como,
1329
01:07:52,651 --> 01:07:54,862
No creo que pueda
ponerse mucho peor que esto.
1330
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
Sí. Sí.
1331
01:07:57,823 --> 01:08:00,242
Ha sido una especie de
larga noche para mí.
1332
01:08:01,327 --> 01:08:03,454
Espero tener
más analgésicos hoy
1333
01:08:03,537 --> 01:08:05,164
y no sufras
1334
01:08:05,247 --> 01:08:08,375
y espero moverme
un poco más
1335
01:08:08,459 --> 01:08:11,045
y ser un poco más
activo y cómodo
1336
01:08:11,128 --> 01:08:12,379
a lo largo del día.
1337
01:08:13,089 --> 01:08:15,508
De acuerdo. Habitación 469.
1338
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
[susurrando]
Creo que está dormida.
1339
01:08:24,558 --> 01:08:27,061
No estoy dormido.
1340
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
¿No estás dormido?
1341
01:08:29,438 --> 01:08:30,481
Hola, amor.
1342
01:08:31,732 --> 01:08:33,692
Tengo sorpresas para ti.
1343
01:08:33,776 --> 01:08:34,777
¿Sorpresas?
1344
01:08:34,860 --> 01:08:38,656
En la mosca libre
intermedia, tercer puesto.
1345
01:08:38,739 --> 01:08:41,075
- ¡Whoo!
- ¡Whoo!
1346
01:08:42,409 --> 01:08:44,703
Ahí lo tienes.
Vaya.
1347
01:08:44,787 --> 01:08:46,580
- Felicidades.
- Muchas gracias.
1348
01:08:47,623 --> 01:08:52,128
Y luego en wingsuit
vuelo de alto rendimiento,
1349
01:08:53,254 --> 01:08:58,134
segundo a su novio,
1350
01:08:59,301 --> 01:09:00,886
segundo lugar...
¡No!
1351
01:09:00,970 --> 01:09:02,263
- Wingsuit...
- ¡Sí!
1352
01:09:02,346 --> 01:09:03,681
Amber Forte.
1353
01:09:03,764 --> 01:09:06,183
- ¡Whoo!
- ¡Whoo!
1354
01:09:06,267 --> 01:09:07,935
Un abrazo.
Recibe un abrazo por eso.
1355
01:09:09,520 --> 01:09:12,690
Vale, necesitamos
el himno nacional para esto.
1356
01:09:12,773 --> 01:09:14,483
Este es el himno
noruego.
1357
01:09:14,567 --> 01:09:15,568
Ahora mismo.
1358
01:09:15,651 --> 01:09:18,904
[cantando en noruego]
1359
01:09:18,988 --> 01:09:25,953
♪ ♪
1360
01:09:26,495 --> 01:09:28,080
[charla indistinta]
1361
01:09:28,706 --> 01:09:35,713
♪ ♪
1362
01:09:37,548 --> 01:09:39,091
Soy un demonio de la velocidad.
1363
01:09:39,175 --> 01:09:40,301
Más despacio.
1364
01:09:41,760 --> 01:09:43,971
¡Ta-da!
[ambos ríen]
1365
01:09:47,016 --> 01:09:48,434
- ¡Wah!
- Oi.
1366
01:09:49,143 --> 01:09:50,561
Ni siquiera necesitabas piernas.
1367
01:09:50,644 --> 01:09:52,021
[risas]
1368
01:09:52,104 --> 01:09:55,107
Vaya, eso está muy lejos.
1369
01:09:56,150 --> 01:09:58,152
¿Realmente
¿Vas a hacer esto?
1370
01:09:58,235 --> 01:09:59,862
Me estoy volviendo bastante bueno.
1371
01:09:59,945 --> 01:10:01,530
Creo que sí.
1372
01:10:02,781 --> 01:10:03,782
Lo has conseguido.
1373
01:10:05,034 --> 01:10:06,911
Felicitaciones.
Sí.
1374
01:10:06,994 --> 01:10:08,078
Choca esos cinco.
1375
01:10:08,162 --> 01:10:09,413
¿Puedes chocar los cinco?
1376
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Bien, muletas cinco.
1377
01:10:11,415 --> 01:10:14,335
Acabo de recibir un regalo de Tonfly,
1378
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
que no puedo usar, tristemente,
durante mucho tiempo.
1379
01:10:17,838 --> 01:10:18,881
Pero...
1380
01:10:19,423 --> 01:10:20,424
¡Whoo!
1381
01:10:20,507 --> 01:10:23,719
[Risas]
Eso parece realmente trippy.
1382
01:10:25,721 --> 01:10:27,056
Nuevo wingsuit.
1383
01:10:29,433 --> 01:10:31,685
- Wingsuit en el hospital.
- [risas]
1384
01:10:32,811 --> 01:10:34,230
No hay mejor lugar.
1385
01:10:35,105 --> 01:10:36,106
Míralo.
1386
01:10:36,857 --> 01:10:39,735
Esta es tu bestia que
te hará ganar la próxima semana.
1387
01:10:41,278 --> 01:10:45,699
Espen se va a la Copa del Mundo
¿en cuántos días?
1388
01:10:46,659 --> 01:10:47,993
- Una semana.
- Una semana.
1389
01:10:48,077 --> 01:10:49,745
Mi madre va a venir
a cuidarme
1390
01:10:49,828 --> 01:10:51,622
mientras Espen está fuera sólo
1391
01:10:51,705 --> 01:10:53,624
destruyendo
la comunidad wingsuit
1392
01:10:53,707 --> 01:10:54,959
y volando como un ninja.
1393
01:10:55,042 --> 01:10:56,043
- Sí, claro.
- Sí.
1394
01:10:56,126 --> 01:10:57,127
¿Vas a ganar?
1395
01:10:57,711 --> 01:10:59,838
No, voy a
llegar en quinto lugar.
1396
01:10:59,922 --> 01:11:01,799
No. ¿Qué carajo?
No digas eso.
1397
01:11:02,466 --> 01:11:04,051
Tal vez sexto.
1398
01:11:04,134 --> 01:11:05,928
Pero creo que el quinto lugar, sí.
1399
01:11:07,763 --> 01:11:08,764
Perdedor.
1400
01:11:10,349 --> 01:11:11,350
[risas]
1401
01:11:12,226 --> 01:11:13,227
Vamos.
1402
01:11:14,561 --> 01:11:15,562
Ganarás esa mierda.
1403
01:11:15,646 --> 01:11:17,022
¿Cómo voy a ganar?
1404
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
No voy a saltar.
1405
01:11:18,399 --> 01:11:19,525
Estoy pasando el rato aquí.
1406
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
No, no vas a saltar
porque está lloviendo.
1407
01:11:23,529 --> 01:11:25,781
No, no voy a saltar
porque estoy en el hospital.
1408
01:11:31,704 --> 01:11:32,830
¡Hola, Marta!
1409
01:11:32,913 --> 01:11:35,374
- ¡Ya vamos!
- ¡Llamada de diez segundos!
1410
01:11:35,457 --> 01:11:40,671
Es una ráfaga de acción aquí,
preparty pezón pegado.
1411
01:11:40,754 --> 01:11:43,173
- Eso no es divertido.
- Personal creando.
1412
01:11:43,716 --> 01:11:46,593
Dios mío,
¡Mírense!
1413
01:11:46,677 --> 01:11:48,429
¿Listo para rodar?
Listos.
1414
01:11:49,513 --> 01:11:52,641
Jimmy y yo,
nos casamos en Las Vegas.
1415
01:11:52,725 --> 01:11:53,851
¿Un beso? Sí.
1416
01:11:53,934 --> 01:11:57,479
Así que queríamos
tener algo
1417
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
que uniría
a la familia.
1418
01:11:59,773 --> 01:12:02,693
Así que estábamos como,
lo divertido que sería
1419
01:12:02,776 --> 01:12:06,655
tener un evento en el que estamos
no nos preocupa saltar...
1420
01:12:06,739 --> 01:12:09,575
[música suave]
1421
01:12:09,658 --> 01:12:13,203
Y simplemente celebrar la vida
de los que estamos aquí
1422
01:12:13,287 --> 01:12:15,831
y también de los
que han pasado?
1423
01:12:19,835 --> 01:12:20,836
De acuerdo.
1424
01:12:20,919 --> 01:12:22,599
Hagamos una foto,
por el amor de Dios.
1425
01:12:23,464 --> 01:12:24,649
Lo mejor de todo
1426
01:12:24,673 --> 01:12:27,009
fue algo
que empezó Jimmy.
1427
01:12:27,092 --> 01:12:28,510
Quería que todos
que estaba allí
1428
01:12:28,594 --> 01:12:30,137
para conseguir una foto de grupo.
1429
01:12:30,220 --> 01:12:34,058
[todos aplaudiendo]
1430
01:12:34,141 --> 01:12:35,434
Bonito.
1431
01:12:35,517 --> 01:12:37,978
Tiene mucho valor
a las fotos de grupo
1432
01:12:38,062 --> 01:12:41,815
porque prácticamente cada
foto de grupo,
1433
01:12:41,899 --> 01:12:43,859
la próxima vez que tomes uno,
1434
01:12:43,942 --> 01:12:45,778
habrá
algunas personas que no están en ella
1435
01:12:45,861 --> 01:12:47,571
porque ellos
ya no están con nosotros.
1436
01:12:47,654 --> 01:12:52,076
Todos: Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
1437
01:12:52,159 --> 01:12:54,870
[todos aplaudiendo]
1438
01:12:54,953 --> 01:12:56,038
¡Lo hemos conseguido!
1439
01:12:56,121 --> 01:12:59,041
[todos aplaudiendo]
1440
01:12:59,124 --> 01:13:01,668
[música sombría]
1441
01:13:01,752 --> 01:13:03,712
♪ ♪
1442
01:13:03,796 --> 01:13:05,589
Tenemos la culpa del superviviente.
1443
01:13:05,672 --> 01:13:08,300
Así que todos tenemos
este mecanismo de supervivencia,
1444
01:13:08,384 --> 01:13:10,344
cómo afrontamos esa pérdida,
ese dolor.
1445
01:13:10,427 --> 01:13:13,597
♪ ♪
1446
01:13:13,680 --> 01:13:16,934
[todos aplaudiendo]
1447
01:13:19,228 --> 01:13:20,562
¡Sí, amigo!
1448
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Ah, hola.
1449
01:13:24,650 --> 01:13:27,236
Si no necesitas un abrazo,
Jimmy, ¡sólo ven!
1450
01:13:27,319 --> 01:13:28,362
¡Puedes abrazar a Jimmy!
1451
01:13:28,445 --> 01:13:31,698
Va a estar aquí
¡toda la puta noche!
1452
01:13:31,782 --> 01:13:32,908
¿Qué pasa?
1453
01:13:32,991 --> 01:13:36,245
Marta y yo,
elegimos no tener hijos.
1454
01:13:36,328 --> 01:13:38,038
Pero nos hemos convertido en una especie de
los padres
1455
01:13:38,122 --> 01:13:40,290
de esta multitud de gente.
1456
01:13:41,250 --> 01:13:44,211
Y para nosotros, es tan importante
pasar tiempo
1457
01:13:44,294 --> 01:13:46,380
con esta gente increíble
porque nos damos cuenta
1458
01:13:46,463 --> 01:13:49,425
que podrías ir cualquier día.
1459
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
♪ ♪
1460
01:14:05,399 --> 01:14:08,110
En el momento en que conocí a Julia,
supe que Scotty por fin había conocido
1461
01:14:08,193 --> 01:14:10,529
alguien que pudiera
no sólo igualar su energía
1462
01:14:10,612 --> 01:14:13,157
pero podría superarle
y mantenerlo alerta.
1463
01:14:13,240 --> 01:14:14,700
[risas]
1464
01:14:15,451 --> 01:14:17,995
Esto está apretado.
[ambos ríen]
1465
01:14:18,078 --> 01:14:19,663
Significa que va a permanecer encendido.
1466
01:14:20,664 --> 01:14:23,083
Scotty, ¿tomas a Julia
para ser tu esposa?
1467
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
A mí sí.
1468
01:14:25,544 --> 01:14:27,629
Y, Julia, ¿tomas a
Scotty para ser tu marido?
1469
01:14:27,713 --> 01:14:28,714
A mí sí.
1470
01:14:28,797 --> 01:14:30,382
Yo os declaro
marido y mujer.
1471
01:14:30,466 --> 01:14:33,469
[todos aplaudiendo]
1472
01:14:33,552 --> 01:14:38,223
[música suave]
1473
01:14:38,307 --> 01:14:41,185
♪ ♪
1474
01:14:41,268 --> 01:14:43,187
[vítores y aplausos]
1475
01:14:43,270 --> 01:14:46,231
Soy la hermana de Scotty Bob,
para aquellos que no lo saben.
1476
01:14:47,149 --> 01:14:49,526
Cuando Scott salió
del Cuerpo de Marines,
1477
01:14:49,610 --> 01:14:53,447
poco a poco empezamos a aprender
sobre todos ustedes.
1478
01:14:53,530 --> 01:14:56,450
Y nos sentimos
tan cómodos
1479
01:14:56,533 --> 01:14:58,160
porque eres su familia.
1480
01:14:58,243 --> 01:15:00,287
Y, ya sabes, somos su familia.
1481
01:15:00,370 --> 01:15:02,706
Pero tú... tú eres su familia.
1482
01:15:02,789 --> 01:15:05,209
Y estamos muy contentos.
1483
01:15:05,292 --> 01:15:06,585
Y no voy a llorar.
1484
01:15:06,668 --> 01:15:11,256
Pero estamos... estamos tan contentos
de teneros a todos aquí
1485
01:15:11,340 --> 01:15:15,511
y tener cuidado con él
porque, quiero decir, ya sabes,
1486
01:15:15,594 --> 01:15:17,888
sabemos lo que haces
y sabemos que es...
1487
01:15:19,389 --> 01:15:20,557
Ya sabes.
1488
01:15:20,641 --> 01:15:22,809
[risas]
Estamos muy contentos.
1489
01:15:22,893 --> 01:15:25,145
Estamos muy contentos de que
todos ustedes hacen lo que hacen.
1490
01:15:25,229 --> 01:15:26,313
Y te diré una cosa.
1491
01:15:26,396 --> 01:15:28,273
Muestro a todos en el trabajo
mi vídeo.
1492
01:15:28,357 --> 01:15:30,651
"Mira lo que hace mi hermano.
Es tan guay".
1493
01:15:30,734 --> 01:15:34,112
Y todo el mundo es como,
"¡Oh, Dios mío, eso es una locura!
1494
01:15:34,196 --> 01:15:36,448
Todo lo que necesita hacer es encontrar
una novia y sentar la cabeza".
1495
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
Yo soy como, "Y'all".
[Risas]
1496
01:15:38,617 --> 01:15:40,953
Así que quiero levantar
una copa por Julia.
1497
01:15:41,036 --> 01:15:43,163
Le estábamos esperando.
1498
01:15:43,247 --> 01:15:45,749
[risas]
Me lo bebí todo.
1499
01:15:45,832 --> 01:15:48,877
[todos aplaudiendo]
1500
01:15:48,961 --> 01:15:53,507
A Julia, hemos estado esperando
a que llegara el elegido
1501
01:15:54,216 --> 01:15:55,759
y para igualar a Scott.
1502
01:15:55,842 --> 01:15:56,885
Así que salud.
1503
01:15:56,969 --> 01:15:57,970
Salud.
1504
01:15:58,053 --> 01:16:01,223
[todos aplaudiendo]
1505
01:16:01,306 --> 01:16:02,933
[música alegre de guitarra]
1506
01:16:03,517 --> 01:16:04,518
De acuerdo.
1507
01:16:05,978 --> 01:16:07,479
Tres, dos, uno.
1508
01:16:08,313 --> 01:16:14,820
♪ ♪
1509
01:16:24,288 --> 01:16:27,082
[vítores]
1510
01:16:36,300 --> 01:16:37,676
¡Sí, nena!
1511
01:16:37,759 --> 01:16:40,512
[cantando en portugués]
1512
01:16:40,596 --> 01:16:47,561
♪ ♪
1513
01:16:47,644 --> 01:16:49,813
Tenemos mariposas
a nuestro alrededor, nena.
1514
01:16:53,358 --> 01:16:54,401
[Risas]
Deja de jugar.
1515
01:16:54,484 --> 01:16:55,485
[risas]
1516
01:16:59,197 --> 01:17:01,825
Diría que tomo
decisiones mucho más sanas
1517
01:17:01,908 --> 01:17:03,577
ahora que está cerca.
1518
01:17:03,660 --> 01:17:05,305
Quiero decir, hubo
un par de buenos años allí
1519
01:17:05,329 --> 01:17:07,331
donde realmente era sólo
fiesta, fiesta, salto BASE,
1520
01:17:07,414 --> 01:17:08,665
Salto BASE todo el tiempo.
1521
01:17:09,833 --> 01:17:12,210
Me di cuenta de que ella no era
no era del tipo
1522
01:17:12,294 --> 01:17:15,505
que iba a estar bien con
viviendo en el sofá de algún amigo.
1523
01:17:15,589 --> 01:17:18,967
Y entonces fue
una especie de gran paso.
1524
01:17:19,051 --> 01:17:20,510
La mejor decisión que he tomado nunca.
1525
01:17:24,222 --> 01:17:25,223
Te quiero.
1526
01:17:25,307 --> 01:17:26,308
Te quiero, cariño.
1527
01:17:33,106 --> 01:17:34,232
No lo sé.
No lo sé.
1528
01:17:34,316 --> 01:17:36,169
Es difícil hablar de
algo que no sé
1529
01:17:36,193 --> 01:17:37,694
cómo va a ser.
1530
01:17:39,112 --> 01:17:41,281
Quiero tener un hijo,
y esto es...
1531
01:17:42,824 --> 01:17:45,035
Sé que va a ser
muy diferente,
1532
01:17:45,118 --> 01:17:47,204
muy diferente,
gran cambio para mí.
1533
01:17:47,287 --> 01:17:50,082
Y en realidad estoy
más miedo de que
1534
01:17:50,165 --> 01:17:53,585
que cualquier otra cosa,
no realmente de morir
1535
01:17:53,669 --> 01:17:55,170
y dejar a mi hijo solo.
1536
01:17:55,253 --> 01:17:57,214
En realidad estoy asustado
del cambio
1537
01:17:57,297 --> 01:17:59,383
que sé que voy a tener que hacer
1538
01:17:59,466 --> 01:18:01,218
para estar con mi hijo.
1539
01:18:01,301 --> 01:18:03,553
Y no voy a ser capaz,
por ejemplo,
1540
01:18:03,637 --> 01:18:06,515
para venir de excursión
y dejar al niño allí,
1541
01:18:06,598 --> 01:18:08,684
al menos durante unos años.
1542
01:18:09,267 --> 01:18:10,495
Conocemos a mucha gente
que son como,
1543
01:18:10,519 --> 01:18:12,080
"Oh, pero vas a
dejar de saltar, ¿verdad?"
1544
01:18:12,104 --> 01:18:14,064
Y nosotros decimos,
"No, no lo somos."
1545
01:18:14,147 --> 01:18:16,400
Pero una cosa
Le pregunté es en realidad, como ...
1546
01:18:16,483 --> 01:18:18,235
En realidad, ya está
haciendo eso...
1547
01:18:18,318 --> 01:18:20,028
Sé mucho más conservador.
1548
01:18:33,500 --> 01:18:34,918
Tres, dos, uno.
1549
01:18:43,844 --> 01:18:47,389
Ya han pasado cuatro meses
desde mi lesión.
1550
01:18:48,056 --> 01:18:50,600
Todavía se siente como en realidad
Estoy en algún tipo
1551
01:18:50,684 --> 01:18:52,644
de un sueño horrible.
1552
01:18:53,353 --> 01:18:55,897
Pero entonces muy rápidamente
acaba de entrar en, como,
1553
01:18:55,981 --> 01:18:59,067
este modo de hacer.
1554
01:19:00,485 --> 01:19:01,611
Y eso es todo lo que puedes hacer.
1555
01:19:01,695 --> 01:19:03,381
Es como decir, "Oh,
No puedo hacerlo," es como,
1556
01:19:03,405 --> 01:19:04,632
bueno, ¿qué vas a hacer
¿entonces?
1557
01:19:04,656 --> 01:19:06,658
[respirando pesadamente]
1558
01:19:06,742 --> 01:19:08,452
La opción es suicidarse.
1559
01:19:09,578 --> 01:19:12,998
Y no tengo
suficientes pelotas para hacer eso.
1560
01:19:13,081 --> 01:19:14,374
[risas]
1561
01:19:14,458 --> 01:19:18,128
[música sombría]
1562
01:19:18,211 --> 01:19:19,480
Va a tomar
un poco más de tiempo
1563
01:19:19,504 --> 01:19:22,090
antes de poder saltar
de aviones
1564
01:19:22,174 --> 01:19:23,967
y fuera montañas
y subir montañas
1565
01:19:24,050 --> 01:19:26,094
y hacer todas las cosas
que sueño con hacer.
1566
01:19:26,178 --> 01:19:29,389
Pero no voy a
dejar que eso me detenga.
1567
01:19:29,473 --> 01:19:36,480
♪ ♪
1568
01:19:37,397 --> 01:19:40,150
Es una sensación extraña
poner tanta tensión
1569
01:19:40,233 --> 01:19:41,627
a tu espalda
cuando sabes que es
1570
01:19:41,651 --> 01:19:43,612
sólo unidas por metal.
1571
01:19:43,695 --> 01:19:46,490
Es como, ¿es esto realmente
lo que debería estar haciendo?
1572
01:19:47,365 --> 01:19:54,372
♪ ♪
1573
01:19:55,332 --> 01:19:59,252
Así que vamos a ver
lo rápido que puedes correr hoy.
1574
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
¡Preparados, ya!
1575
01:20:04,216 --> 01:20:06,051
Bien. 12.
1576
01:20:06,134 --> 01:20:08,595
Así que el mayor problema
al que te vas a enfrentar
1577
01:20:08,678 --> 01:20:12,432
no es el vuelo, cierto,
porque tu nivel técnico
1578
01:20:12,516 --> 01:20:15,268
es tan bueno,
pero es el aterrizaje.
1579
01:20:16,728 --> 01:20:18,271
¿Qué te parece?
Asusta.
1580
01:20:18,355 --> 01:20:19,689
Da miedo. Sí.
1581
01:20:19,773 --> 01:20:20,774
De acuerdo.
1582
01:20:20,857 --> 01:20:22,901
Y recuerda,
como dijo el doctor,
1583
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
si el dolor aumenta demasiado,
1584
01:20:24,528 --> 01:20:27,197
ahí es donde está tu línea.
1585
01:20:27,280 --> 01:20:29,366
- Así que definitivamente no estoy listo.
- No.
1586
01:20:29,449 --> 01:20:33,578
Tienes que estar seguro de que
usted puede tomar un aterrizaje forzoso.
1587
01:20:33,662 --> 01:20:37,833
♪ ♪
1588
01:20:38,500 --> 01:20:39,584
Estoy nerviosa.
1589
01:20:39,668 --> 01:20:40,919
¿Nervioso?
1590
01:20:41,002 --> 01:20:42,337
De acuerdo, iremos a por ello.
1591
01:20:43,672 --> 01:20:46,508
[suave música dramática]
1592
01:20:46,591 --> 01:20:53,515
♪ ♪
1593
01:21:13,159 --> 01:21:14,703
¿Qué estás haciendo?
1594
01:21:14,786 --> 01:21:15,996
Te estoy filmando.
1595
01:21:16,872 --> 01:21:23,837
♪ ♪
1596
01:21:26,756 --> 01:21:28,091
Siento que no hay nada...
1597
01:21:28,174 --> 01:21:29,926
No sé
qué se supone que debo hacer.
1598
01:21:31,303 --> 01:21:32,304
Es como,
1599
01:21:34,681 --> 01:21:39,603
si no hago absolutamente nada,
1600
01:21:39,686 --> 01:21:42,606
entonces estoy lleno
con estos sentimientos de culpa
1601
01:21:42,689 --> 01:21:44,941
y como si me estuviera consumiendo
1602
01:21:45,025 --> 01:21:46,943
y como si todo
por lo que he trabajado duro es
1603
01:21:47,027 --> 01:21:48,486
saliendo por la ventana.
1604
01:21:49,613 --> 01:21:51,197
Pero entonces cada vez
hago algo,
1605
01:21:51,281 --> 01:21:53,617
es como si hiciera lo incorrecto.
1606
01:21:53,700 --> 01:21:55,368
Y las cosas empeoran.
1607
01:21:55,452 --> 01:22:00,874
♪ ♪
1608
01:22:00,957 --> 01:22:02,417
Y luego intento actuar.
1609
01:22:02,500 --> 01:22:04,395
Y estoy constantemente tratando
hacer lo correcto.
1610
01:22:04,419 --> 01:22:07,464
Pero me duele constantemente.
1611
01:22:12,260 --> 01:22:13,762
¿Quieres montar la hamaca?
1612
01:22:15,931 --> 01:22:20,977
♪ ♪
1613
01:22:21,061 --> 01:22:23,647
Si no puedo recuperarme
de esta lesión,
1614
01:22:25,482 --> 01:22:28,234
¿seremos capaces
tener una relación?
1615
01:22:28,318 --> 01:22:35,325
♪ ♪
1616
01:22:35,408 --> 01:22:36,493
Si ella murió,
1617
01:22:38,328 --> 01:22:40,121
Yo habría
continuado.
1618
01:22:42,165 --> 01:22:43,917
Habría seguido saltando.
1619
01:22:46,169 --> 01:22:49,464
Habría aprendido
a vivir con la pérdida.
1620
01:22:50,548 --> 01:22:51,800
Ella sería
1621
01:22:53,343 --> 01:22:55,971
un recuerdo muy entrañable y sorprendente
que...
1622
01:22:58,139 --> 01:22:59,641
estaría bien pero también me atormentaría
1623
01:22:59,724 --> 01:23:00,850
para el resto de mi vida.
1624
01:23:03,478 --> 01:23:04,854
Pero no me detendría.
1625
01:23:08,316 --> 01:23:09,901
No tengo nada más.
1626
01:23:11,069 --> 01:23:12,654
El deporte aéreo se ha convertido en mi vida.
1627
01:23:15,156 --> 01:23:16,199
Hola, Amber.
1628
01:23:16,282 --> 01:23:18,410
Estoy en Chengdu, China.
1629
01:23:18,493 --> 01:23:20,704
Y aquí estamos todos.
1630
01:23:20,787 --> 01:23:23,415
15 saltadores,
pero deberíamos haber sido 16.
1631
01:23:23,498 --> 01:23:24,499
Aw.
1632
01:23:24,582 --> 01:23:25,977
Deberías haber estado
aquí también.
1633
01:23:26,001 --> 01:23:27,002
Ojalá hubiera estado allí.
1634
01:23:27,085 --> 01:23:28,336
Estarás aquí.
1635
01:23:28,420 --> 01:23:30,046
Sólo quería decirte que te quiero.
1636
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Yo también te quiero.
Mwah.
1637
01:23:32,298 --> 01:23:33,675
¡Adiós!
1638
01:23:33,758 --> 01:23:34,759
[risas]
1639
01:23:36,344 --> 01:23:41,266
[música clásica elegante]
1640
01:23:41,349 --> 01:23:47,022
♪ ♪
1641
01:23:49,816 --> 01:23:52,652
[cantando en italiano]
1642
01:23:52,736 --> 01:23:56,448
♪ ♪
1643
01:23:56,531 --> 01:23:58,283
Ah, ¿cuál es el plan, chicos?
1644
01:23:58,366 --> 01:23:59,743
Adentrarse en lo desconocido.
1645
01:23:59,826 --> 01:24:01,286
[risas]
Hacia lo desconocido.
1646
01:24:01,369 --> 01:24:08,251
♪ ♪
1647
01:24:18,053 --> 01:24:20,430
[todos aplaudiendo]
¡Sí, Scott!
1648
01:24:21,264 --> 01:24:23,058
Bienvenido a China.
1649
01:24:23,141 --> 01:24:25,935
[todos aplaudiendo]
¡Sí! Oh.
1650
01:24:26,019 --> 01:24:33,026
♪ ♪
1651
01:25:10,230 --> 01:25:11,606
Vamos a tener un bebé, bebé.
1652
01:25:11,689 --> 01:25:12,690
[risas]
1653
01:25:14,109 --> 01:25:15,443
[gemidos]
1654
01:25:20,406 --> 01:25:21,407
[silbidos]
1655
01:25:26,996 --> 01:25:28,456
- ¿Estamos listos?
- Sí.
1656
01:25:29,457 --> 01:25:31,709
- ¿Seguro?
- Sí. ¿Estás listo?
1657
01:25:32,252 --> 01:25:34,754
Estoy temblando.
1658
01:25:34,838 --> 01:25:36,673
[risas]
1659
01:25:36,756 --> 01:25:39,300
Vale, tres, dos, uno.
1660
01:25:44,514 --> 01:25:45,932
Es mi mujer.
1661
01:25:47,892 --> 01:25:50,812
- [vítores]
- [risas]
1662
01:25:51,479 --> 01:25:53,898
Mamá feliz, bebé feliz.
1663
01:25:57,026 --> 01:25:58,826
Pero esta mañana,
me dije a mí misma, como, vale,
1664
01:25:58,903 --> 01:26:00,947
No voy a saltar.
Sólo voy a relajarme.
1665
01:26:01,030 --> 01:26:03,116
Pero entonces llego aquí
y veo a todo el mundo
1666
01:26:03,199 --> 01:26:04,617
preparándome, estoy como, joder.
1667
01:26:04,701 --> 01:26:06,244
Empiezo a picar.
Es como, maldición.
1668
01:26:06,995 --> 01:26:09,831
Sólo un salto.
[Risas]
1669
01:26:11,541 --> 01:26:14,127
Pero no puedo decírselo
a mi familia, seguro.
1670
01:26:14,210 --> 01:26:16,754
Mi madre y mi hermana,
son como,
1671
01:26:17,380 --> 01:26:18,464
"Has terminado, ¿verdad?"
1672
01:26:18,548 --> 01:26:21,217
Y yo: "Sí, sí,
no voy a saltar más."
1673
01:26:21,301 --> 01:26:24,137
[respirando pesadamente]
1674
01:26:24,220 --> 01:26:28,224
[música suave]
1675
01:26:28,308 --> 01:26:31,811
♪ ♪
1676
01:26:31,895 --> 01:26:34,564
En realidad lo puse
en Google, como,
1677
01:26:34,647 --> 01:26:36,816
oh, ¿qué puede
hacer una mujer embarazada?
1678
01:26:36,900 --> 01:26:39,235
Y es gracioso
porque, "Minigolf".
1679
01:26:40,028 --> 01:26:42,322
Puedes empezar a planear
para tu baby shower".
1680
01:26:42,405 --> 01:26:44,574
Estoy como, eso suena
jodidamente aburrido.
1681
01:26:45,909 --> 01:26:51,539
♪ ♪
1682
01:26:51,623 --> 01:26:54,834
Es uno de los deportes
egoístas que existen,
1683
01:26:54,918 --> 01:26:56,836
totalmente egoísta, ¿sabes?
1684
01:26:56,920 --> 01:27:01,382
Pero cuando decides crear
otra vida y tener un hijo,
1685
01:27:01,466 --> 01:27:03,968
entonces eso es sólo ... eso es
otra elección y decisión.
1686
01:27:04,052 --> 01:27:05,136
Tienes que poseerlo.
1687
01:27:10,308 --> 01:27:12,018
¡Whoo!
1688
01:27:12,101 --> 01:27:14,979
Si no estás dispuesto
a asumir ese compromiso
1689
01:27:15,063 --> 01:27:17,941
a otra cosa, entonces,
1690
01:27:19,442 --> 01:27:21,903
ya sabes, el salto BASE va a
tomar todo lo demás, así que ...
1691
01:27:22,487 --> 01:27:23,655
¡Cariño!
1692
01:27:24,572 --> 01:27:26,241
¡Esperadme!
1693
01:27:31,621 --> 01:27:32,848
Pero, quiero decir,
¿alguno de vosotros va a tener
1694
01:27:32,872 --> 01:27:34,249
para permanecer en tierra?
1695
01:27:34,332 --> 01:27:36,542
Es una mierda
porque entonces terminamos
1696
01:27:36,626 --> 01:27:38,253
ya no saltar juntos.
1697
01:27:39,629 --> 01:27:41,589
Tal vez puedas cuidar al bebé.
1698
01:27:41,673 --> 01:27:44,968
[risas]
1699
01:27:45,051 --> 01:27:46,594
¿Tío Dicko?
1700
01:27:47,679 --> 01:27:48,680
No lo sé.
1701
01:27:48,763 --> 01:27:50,431
Debe ser una especie de
de punto de inflexión
1702
01:27:50,515 --> 01:27:52,809
donde estás como, está bien,
Voy a disminuir.
1703
01:27:52,892 --> 01:27:55,812
Cuando tenga 90 años, quiero comprar un...
1704
01:27:57,021 --> 01:28:00,024
Como una furgoneta camper,
como un enorme remolque,
1705
01:28:00,108 --> 01:28:01,651
y simplemente viajar.
1706
01:28:01,734 --> 01:28:04,696
Creo que Jimmy y Marta
lo tienen bastante bien.
1707
01:28:04,779 --> 01:28:06,340
Sólo se detienen en el...
¿Los llamas viejos?
1708
01:28:06,364 --> 01:28:08,491
[risas]
1709
01:28:08,574 --> 01:28:10,451
En cierto modo,
creo que eso es lo que los padres...
1710
01:28:10,535 --> 01:28:13,454
Ese es el papel
papel tradicional de los padres
1711
01:28:13,538 --> 01:28:15,456
o, como, ancianos de la tribu,
1712
01:28:15,540 --> 01:28:17,166
tratando de transmitir suficiente sabiduría
1713
01:28:17,250 --> 01:28:20,169
que tomes
algunas decisiones sensatas,
1714
01:28:21,045 --> 01:28:22,046
seguir con vida.
1715
01:28:30,054 --> 01:28:31,222
¿Adónde vas?
1716
01:28:33,141 --> 01:28:34,309
¡No lo sé!
1717
01:28:35,435 --> 01:28:38,813
Creo que voy a hacer
¡un salto BASE con traje de alas en Moab!
1718
01:28:38,896 --> 01:28:41,149
- ¡Ah!
- ¡Por primera vez!
1719
01:28:48,406 --> 01:28:50,450
Muy bien, aquí vamos, nena.
1720
01:28:50,533 --> 01:28:52,201
- Sí, hermano. Sí.
- [Risas]
1721
01:28:52,285 --> 01:28:53,661
Sí.
1722
01:28:53,745 --> 01:28:54,746
[exhala pesadamente]
1723
01:28:54,829 --> 01:28:56,039
Disculpadme.
1724
01:28:59,250 --> 01:29:00,376
[se aclara la garganta]
1725
01:29:00,460 --> 01:29:01,586
[exhala pesadamente]
1726
01:29:05,465 --> 01:29:08,968
[ambos respirando pesadamente]
1727
01:29:14,223 --> 01:29:17,685
[obturador de la cámara haciendo clic]
1728
01:29:18,811 --> 01:29:22,440
[suave música dramática edificio]
1729
01:29:22,523 --> 01:29:26,069
♪ ♪
1730
01:29:29,364 --> 01:29:31,032
[susurro del viento]
1731
01:29:31,115 --> 01:29:32,658
Dios mío.
1732
01:29:35,995 --> 01:29:36,996
¿Jimmy?
1733
01:29:38,206 --> 01:29:39,290
Hola, Jimmy.
1734
01:29:39,832 --> 01:29:40,833
[pitidos de radio]
1735
01:29:43,753 --> 01:29:46,714
Jimmy, ¿hay alguna posibilidad
de que puedas oírme, colega?
1736
01:29:47,298 --> 01:29:48,299
[pitidos de radio]
1737
01:29:50,802 --> 01:29:51,803
[exhala bruscamente]
1738
01:29:54,263 --> 01:29:55,264
Oh, mierda.
1739
01:29:56,599 --> 01:29:57,683
[exhala pesadamente]
1740
01:29:59,435 --> 01:30:00,436
Jimmy.
1741
01:30:02,355 --> 01:30:03,356
Te quiero.
1742
01:30:05,024 --> 01:30:06,025
[pitidos de radio]
1743
01:30:06,109 --> 01:30:07,110
Joder.
1744
01:30:18,371 --> 01:30:20,873
[helicóptero zumbando]
1745
01:30:21,624 --> 01:30:25,128
[música sombría]
1746
01:30:31,467 --> 01:30:36,222
♪ ♪
1747
01:30:36,305 --> 01:30:37,306
Le vi irse.
1748
01:30:37,390 --> 01:30:41,185
Y todo parecía
perfecto.
1749
01:30:41,269 --> 01:30:42,520
[suspiros]
1750
01:30:45,022 --> 01:30:47,733
Y oí el sonido
1751
01:30:47,817 --> 01:30:50,653
antes de saber realmente
lo que estaba pasando.
1752
01:30:52,155 --> 01:30:55,116
Así que oí el sonido antes de
de saber que la puerta se había cerrado.
1753
01:30:56,451 --> 01:30:58,244
Tardó un minuto en registrarse.
1754
01:31:00,121 --> 01:31:02,206
Y cogí la radio
porque
1755
01:31:02,290 --> 01:31:04,041
Jimmy y yo estábamos en la radio
juntos.
1756
01:31:04,125 --> 01:31:07,003
Y hablé con él
y le dije que le quería.
1757
01:31:07,086 --> 01:31:08,671
Le dije
que estamos ahí para él
1758
01:31:09,505 --> 01:31:11,215
y que estábamos enviando un helicóptero
1759
01:31:11,299 --> 01:31:12,425
y que llamaría a Marta.
1760
01:31:15,052 --> 01:31:17,054
Jay llamó en ese momento.
1761
01:31:17,763 --> 01:31:19,807
Estoy como, "¿Es Jimmy?"
1762
01:31:20,391 --> 01:31:21,392
"Sí."
1763
01:31:22,685 --> 01:31:23,936
"¿Se ha ido?"
1764
01:31:24,770 --> 01:31:25,771
"Sí."
1765
01:31:27,523 --> 01:31:29,275
Así que eso fue...
1766
01:31:31,819 --> 01:31:34,572
Ese fue
ese momento increíble...
1767
01:31:39,785 --> 01:31:44,040
[voz entrecortada]
Que tú... es difícil de creer.
1768
01:31:45,541 --> 01:31:50,880
Pero, ya sabes, después de haber pasado
muchas muertes
1769
01:31:50,963 --> 01:31:54,425
en el deporte y de novio,
1770
01:31:54,509 --> 01:31:56,052
mi primer novio en Estados Unidos
1771
01:31:56,135 --> 01:31:58,846
que también aprobó salto BASE,
1772
01:31:59,847 --> 01:32:01,057
Sabía que era verdad.
1773
01:32:01,140 --> 01:32:04,435
Así que, ya sabes, aunque
es casi... es surrealista,
1774
01:32:04,519 --> 01:32:06,854
y no te lo puedes creer.
1775
01:32:07,688 --> 01:32:11,943
Pero había esa finalidad
de saber que...
1776
01:32:13,319 --> 01:32:15,279
Ya sabes, que eso es un hecho.
1777
01:32:15,363 --> 01:32:21,619
♪ ♪
1778
01:32:21,702 --> 01:32:25,164
Um, cómo pregunto esto...
1779
01:32:26,374 --> 01:32:29,293
No quiero sonar como un idiota,
pero si no estuvieras aquí
1780
01:32:29,377 --> 01:32:30,711
cuando termine esta película,
1781
01:32:30,795 --> 01:32:33,130
¿qué quiere que
que se tome la gente?
1782
01:32:34,048 --> 01:32:35,400
Sí,
y he pensado en eso.
1783
01:32:35,424 --> 01:32:37,152
Es como, está bien, así que hemos hecho
todo este rodaje.
1784
01:32:37,176 --> 01:32:41,597
Y he visto películas como esa,
donde al final de la película,
1785
01:32:41,681 --> 01:32:43,481
son como, "Esta persona
murió saltando BASE."
1786
01:32:43,558 --> 01:32:45,184
Es como, "Oh", ¿sabes?
1787
01:32:45,268 --> 01:32:47,103
Así que no sientas demasiada lástima por mí.
1788
01:32:47,186 --> 01:32:51,023
He vivido mi vida exactamente
como quería vivirla.
1789
01:32:51,107 --> 01:32:58,072
♪ ♪
1790
01:33:00,032 --> 01:33:02,660
Y si por casualidad muero
Salto BASE,
1791
01:33:02,743 --> 01:33:05,162
Me doy cuenta de que esa es
una de las consecuencias.
1792
01:33:05,246 --> 01:33:06,914
Así que no sientas pena por mí.
1793
01:33:06,998 --> 01:33:08,958
Sólo sé feliz
de haber vivido mi vida
1794
01:33:09,041 --> 01:33:10,251
cómo quería vivirlo.
1795
01:33:10,334 --> 01:33:15,715
Y no dejes que eso te impida
te impida practicar este deporte.
1796
01:33:15,798 --> 01:33:17,008
o permanecer en el deporte.
1797
01:33:17,091 --> 01:33:18,843
No quiero ser
responsable de eso.
1798
01:33:18,926 --> 01:33:20,219
[exhala profundamente]
1799
01:33:21,429 --> 01:33:23,639
Bien, deshazte de los fantasmas.
1800
01:33:24,390 --> 01:33:27,852
Tres, dos, uno, nos vemos.
1801
01:33:29,228 --> 01:33:34,817
♪ ♪
1802
01:33:34,900 --> 01:33:36,319
Gracias, señor.
1803
01:33:36,944 --> 01:33:38,195
Gracias, señor.
1804
01:33:38,279 --> 01:33:39,447
Sí.
1805
01:33:45,244 --> 01:33:49,415
El año pasado por estas fechas,
Yo estaba en el medio
1806
01:33:49,498 --> 01:33:52,084
de una cirugía de diez horas
1807
01:33:52,793 --> 01:33:55,921
para reparar mi fémur roto
y mi columna vertebral.
1808
01:33:57,131 --> 01:34:00,217
Hoy estoy de celebración,
un año después,
1809
01:34:00,968 --> 01:34:03,304
volver a hacer mi primer salto.
1810
01:34:04,972 --> 01:34:07,600
[música suave]
1811
01:34:07,683 --> 01:34:14,023
♪ ♪
1812
01:34:28,579 --> 01:34:31,123
[pitido]
1813
01:34:35,378 --> 01:34:42,343
♪ ♪
1814
01:34:44,762 --> 01:34:45,763
[exhala bruscamente]
1815
01:34:47,098 --> 01:34:48,099
De acuerdo.
1816
01:34:49,600 --> 01:34:53,145
Tres, dos, uno.
1817
01:35:00,569 --> 01:35:03,072
[whooshing]
1818
01:35:14,834 --> 01:35:15,960
¡Dios mío!
1819
01:35:22,466 --> 01:35:23,467
¡Whoo!
1820
01:35:37,356 --> 01:35:39,275
[Risas]
Lo que el...
1821
01:35:43,571 --> 01:35:45,114
[risas]
1822
01:35:50,244 --> 01:35:53,122
[Lou Reed's "Perfect Day"]
1823
01:35:53,205 --> 01:35:56,625
♪ ♪
1824
01:35:56,709 --> 01:35:58,127
[suspiros]
1825
01:35:59,545 --> 01:36:00,880
Voy a llamar a Espen.
1826
01:36:00,963 --> 01:36:02,423
*Un día perfecto*
1827
01:36:02,506 --> 01:36:04,592
Sí, ella lo hizo. Ella lo hizo.
1828
01:36:04,675 --> 01:36:06,093
Sólo quería tirar.
1829
01:36:06,177 --> 01:36:08,387
Sólo quería tirar
y saber que puedo hacerlo.
1830
01:36:09,054 --> 01:36:11,265
De acuerdo.
Pero de todos modos, estoy vivo.
1831
01:36:12,266 --> 01:36:14,477
# Cuando oscurece,
nos vamos a casa
1832
01:36:14,560 --> 01:36:15,978
- Estoy muy vivo.
- Te quiero.
1833
01:36:16,520 --> 01:36:18,689
- Te quiero. ¿De acuerdo?
- Yo también te quiero.
1834
01:36:18,773 --> 01:36:21,192
♪ ♪
1835
01:36:21,275 --> 01:36:24,320
*Un día perfecto*
1836
01:36:25,488 --> 01:36:29,241
*Me hiciste olvidarme de mí mismo*
1837
01:36:30,409 --> 01:36:34,246
*Pensé*
Yo era otra persona ♪
1838
01:36:34,330 --> 01:36:35,915
*Alguien bueno*
1839
01:36:35,998 --> 01:36:39,126
♪ ♪
1840
01:36:39,210 --> 01:36:44,340
♪ Oh,
es un día tan perfecto ♪
1841
01:36:44,423 --> 01:36:49,470
*Me alegro de haberlo pasado*
contigo
1842
01:36:50,012 --> 01:36:53,182
# Oh, un día tan perfecto #
1843
01:36:53,265 --> 01:36:58,145
You just keep me
hanging on
1844
01:36:58,229 --> 01:37:03,818
You just
mantenerme colgando en ♪
1845
01:37:03,901 --> 01:37:10,783
♪ ♪
1846
01:37:19,083 --> 01:37:24,338
*Vas a cosechar*
justo lo que siembras
1847
01:37:24,421 --> 01:37:26,507
♪ ♪
1848
01:37:27,049 --> 01:37:28,843
No sé qué decir, Amber.
1849
01:37:28,926 --> 01:37:30,344
¿Feliz, feliz?
Mmhmm.
1850
01:37:31,220 --> 01:37:32,555
¿Adónde fue el miserable?
1851
01:37:33,264 --> 01:37:34,265
Así que el año pasado.
1852
01:37:36,016 --> 01:37:37,726
Todo bien. Todo listo.
1853
01:37:38,936 --> 01:37:40,372
Tienes esa mirada
en la que me miras
1854
01:37:40,396 --> 01:37:43,315
como este padre orgulloso
o algo así.
1855
01:37:45,693 --> 01:37:47,111
- Que tenga un buen salto.
- Gracias.
1856
01:37:47,194 --> 01:37:49,113
- Recuerda volar tierra adentro.
- Sí.
1857
01:37:50,114 --> 01:37:53,659
Vale, tres, dos, uno.
1858
01:37:54,743 --> 01:38:00,833
♪ ♪
1859
01:38:09,383 --> 01:38:11,218
Mucha gente
en este deporte
1860
01:38:11,302 --> 01:38:13,679
cuando no tienen
tienen mucho que perder.
1861
01:38:16,348 --> 01:38:18,243
Pero cuando... en el momento en que
te das cuenta de que tienes mucho que perder,
1862
01:38:18,267 --> 01:38:20,203
estás como, mierda, tal vez
esto ya no vale la pena.
1863
01:38:20,227 --> 01:38:23,355
Como, es... ¿sabes?
1864
01:38:23,439 --> 01:38:24,440
Ese es el juego.
1865
01:38:27,526 --> 01:38:29,361
Tengo
una pregunta fuera de lugar.
1866
01:38:30,195 --> 01:38:33,908
¿Te sorprendió la muerte de Jimmy?
1867
01:38:34,867 --> 01:38:37,578
Muy sorprendido, como,
sería la palabra correcta.
1868
01:38:38,621 --> 01:38:40,372
No tiene mucho sentido.
1869
01:38:41,081 --> 01:38:44,251
Al igual, que no tiene
realmente ningún sentido.
1870
01:38:44,335 --> 01:38:49,256
Así que yo sólo tipo de reflejo que
de nuevo en mí para ser como,
1871
01:38:49,340 --> 01:38:51,926
Oye, quiero decir,
tengo muchos compromisos.
1872
01:38:53,719 --> 01:38:55,638
Entrar
realmente joder eso.
1873
01:38:56,847 --> 01:38:59,099
Y yo sería un imbécil gigante
si eso pasara.
1874
01:39:00,809 --> 01:39:03,270
Y para mí, personalmente,
no importa nada.
1875
01:39:04,271 --> 01:39:06,357
Nadie debería sentirse mal
por el tipo que está muerto.
1876
01:39:06,440 --> 01:39:07,680
Es para todos los que quedan.
1877
01:39:11,445 --> 01:39:13,614
Jimmy y yo hablamos,
1878
01:39:13,697 --> 01:39:16,116
¿y si le pasara algo
a uno de nosotros?
1879
01:39:16,200 --> 01:39:18,535
Creo que a veces, ya sabes,
la gente dice, "Oh, sí",
1880
01:39:18,619 --> 01:39:20,120
"pero, ya sabes, nos encanta esto.
1881
01:39:20,204 --> 01:39:22,957
"Está bien... si muero,
haz una fiesta", o bla, bla.
1882
01:39:23,040 --> 01:39:27,086
Pero cuando ocurre,
es una historia diferente.
1883
01:39:27,711 --> 01:39:30,756
[música sombría]
1884
01:39:30,839 --> 01:39:34,635
♪ ♪
1885
01:39:34,718 --> 01:39:36,303
Jimmy era un gran saltador
1886
01:39:36,387 --> 01:39:39,431
pero a veces un poco
también sin cuidado.
1887
01:39:41,892 --> 01:39:43,686
[risas]
1888
01:39:43,769 --> 01:39:46,814
Recuerdo cuando saltó
sin paracaídas.
1889
01:39:46,897 --> 01:39:50,776
♪ ♪
1890
01:39:50,859 --> 01:39:52,444
¡Dios mío!
1891
01:39:54,238 --> 01:39:55,239
Oh.
1892
01:39:57,282 --> 01:39:58,993
¡Oh, mierda, perro!
1893
01:40:01,328 --> 01:40:03,622
Vaya. Pensé que estaba muerto.
1894
01:40:03,706 --> 01:40:04,707
Pensé que eso era todo.
1895
01:40:06,000 --> 01:40:07,209
Pensé en Marta
1896
01:40:08,627 --> 01:40:10,129
y lo cabreada
iba a estar conmigo.
1897
01:40:10,212 --> 01:40:11,714
¡Dios mío!
1898
01:40:11,797 --> 01:40:12,965
¡Whoo!
1899
01:40:13,841 --> 01:40:14,883
Te quiero, vida.
1900
01:40:15,467 --> 01:40:16,468
Te quiero, esposa.
1901
01:40:17,302 --> 01:40:18,679
Maldita sea.
1902
01:40:19,304 --> 01:40:22,141
Y le tomó dos años
para hacérmelo saber.
1903
01:40:22,224 --> 01:40:23,517
[Yo no...
1904
01:40:23,600 --> 01:40:26,228
Todos lo ocultaron muy bien.
1905
01:40:26,311 --> 01:40:28,397
Y también me preguntó,
1906
01:40:28,480 --> 01:40:31,775
"¿Crees que tomé la decisión
decisión de no decírtelo?
1907
01:40:31,859 --> 01:40:35,529
Quería demostrarte que
era un saltador BASE seguro".
1908
01:40:35,612 --> 01:40:36,947
Hola, amor.
1909
01:40:37,031 --> 01:40:42,870
♪ ♪
1910
01:40:42,953 --> 01:40:47,708
Este último verano, le vi
yendo hacia un lugar
1911
01:40:47,791 --> 01:40:49,501
donde él y yo ya habíamos
hablado
1912
01:40:49,585 --> 01:40:51,086
que no íbamos a ir.
1913
01:40:52,838 --> 01:40:55,090
Estaba empezando a empujar
un poco más.
1914
01:40:57,426 --> 01:40:58,594
Jimmy siempre me llamaba
1915
01:40:58,677 --> 01:41:00,095
siempre que Marta estaba fuera de la ciudad.
1916
01:41:02,014 --> 01:41:03,724
[susurrando]
"Oye, ¿qué estás haciendo?
1917
01:41:04,725 --> 01:41:06,268
"Marta se ha ido
un par de semanas.
1918
01:41:06,351 --> 01:41:07,519
Vamos a divertirnos".
1919
01:41:08,687 --> 01:41:11,023
[risas]
1920
01:41:11,106 --> 01:41:13,108
Como, oh, está tramando
nada bueno otra vez.
1921
01:41:15,402 --> 01:41:17,196
Quería jugar.
¿Lo sabías?
1922
01:41:17,279 --> 01:41:19,656
Dice: "Mamá se ha ido".
1923
01:41:19,740 --> 01:41:21,742
"Quiero ir a jugar.
¿Qué quieres hacer?
1924
01:41:22,284 --> 01:41:23,744
"Salgamos ahí fuera.
1925
01:41:23,827 --> 01:41:24,912
Esta es nuestra oportunidad".
1926
01:41:28,415 --> 01:41:31,293
Desgraciadamente,
cometes un error,
1927
01:41:32,461 --> 01:41:34,213
y el juego termina y pierdes.
1928
01:41:34,755 --> 01:41:37,841
Y desde fuera, puede ser
realmente fácil de juzgar.
1929
01:41:37,925 --> 01:41:42,054
Puede ser realmente percibido
como egoísta.
1930
01:41:42,137 --> 01:41:47,392
♪ ♪
1931
01:41:47,476 --> 01:41:50,896
¿Es egoísta
querer ser feliz?
1932
01:41:52,564 --> 01:41:56,944
Para mí, la libertad es
lo más importante en la vida,
1933
01:41:57,027 --> 01:42:01,532
y tuve que permitirle
ser libre.
1934
01:42:01,615 --> 01:42:03,867
- ¡Sí!
- ¡Whoo-hoo-hoo!
1935
01:42:03,951 --> 01:42:05,035
¡Sí!
1936
01:42:07,246 --> 01:42:10,582
Puedes cambiar un poco
para encontrarte en el medio
1937
01:42:10,666 --> 01:42:12,751
para que podáis crecer juntos.
1938
01:42:12,835 --> 01:42:16,672
Pero hay cosas
que no deberías cambiar
1939
01:42:16,755 --> 01:42:18,173
porque es tu alma.
1940
01:42:18,257 --> 01:42:23,679
♪ ♪
1941
01:42:25,764 --> 01:42:29,226
Si empiezo a llorar,
no vengas a abrazarme.
1942
01:42:29,309 --> 01:42:30,310
¿Qué es eso?
1943
01:42:30,394 --> 01:42:32,729
Si empiezo a llorar,
no vengas a abrazarme.
1944
01:42:32,813 --> 01:42:34,189
Conseguiré...
Sí.
1945
01:42:34,273 --> 01:42:36,692
Me volveré a conectar
y será bueno, ¿verdad?
1946
01:42:36,775 --> 01:42:37,860
Vale, gracias.
1947
01:42:38,485 --> 01:42:39,653
Se ve bien.
Gracias.
1948
01:42:39,736 --> 01:42:40,737
Deberíamos empezar.
1949
01:42:42,990 --> 01:42:46,743
Esta de aquí siempre ha sido
una de mis vistas favoritas.
1950
01:42:46,827 --> 01:42:50,330
[todos aplaudiendo]
1951
01:42:50,414 --> 01:42:53,917
Hace diez años,
Jimmy y yo creamos este evento
1952
01:42:54,459 --> 01:42:58,755
para celebrar la vida
de los que están aquí
1953
01:42:58,839 --> 01:43:01,300
y la vida de los
que han fallecido.
1954
01:43:01,383 --> 01:43:02,843
- ¡Whoo!
- ¡Yeah!
1955
01:43:03,635 --> 01:43:07,097
Así que este... este es un año duro
para todos nosotros.
1956
01:43:07,973 --> 01:43:09,683
Todos perdimos a nuestro Jimmy.
1957
01:43:11,810 --> 01:43:12,811
[suspiros]
1958
01:43:13,729 --> 01:43:14,771
¡Te queremos, Marta!
1959
01:43:15,480 --> 01:43:17,482
Lo tengo, ¿verdad?
Yo me encargo.
1960
01:43:17,566 --> 01:43:20,652
[vítores y aplausos]
1961
01:43:27,451 --> 01:43:28,452
¡Lo tienes!
1962
01:43:28,535 --> 01:43:31,079
Si no fuera
por todos vosotros,
1963
01:43:31,163 --> 01:43:33,874
No sería capaz de estar aquí
1964
01:43:33,957 --> 01:43:36,793
y te sientas tan fuerte como yo.
1965
01:43:36,877 --> 01:43:38,921
Así que muchas gracias
por vuestro amor.
1966
01:43:39,004 --> 01:43:40,255
¡Te queremos, Marta!
1967
01:43:40,339 --> 01:43:45,135
[vítores y aplausos]
1968
01:43:45,219 --> 01:43:48,472
Vamos a dirigirnos
a la familia que tenemos al lado
1969
01:43:48,555 --> 01:43:51,225
y darnos un abrazo Jimmy,
1970
01:43:52,309 --> 01:43:53,310
¿De acuerdo?
1971
01:43:54,519 --> 01:43:55,520
Gracias, chicos.
1972
01:43:55,604 --> 01:43:56,647
Ven aquí, amigo.
1973
01:43:59,024 --> 01:44:00,943
Ojalá estuviera aquí para siempre.
1974
01:44:01,026 --> 01:44:02,819
Pero no lo es.
1975
01:44:02,903 --> 01:44:05,072
Y la familia sigue aquí.
1976
01:44:05,155 --> 01:44:06,990
Y, ya sabes,
vamos cayendo uno a uno.
1977
01:44:07,783 --> 01:44:11,078
Y así seguir cargando.
1978
01:44:13,038 --> 01:44:15,582
Sigue cargando contra el castillo
y espera tu turno.
1979
01:44:16,917 --> 01:44:21,129
Ocho, siete, seis, cinco,
1980
01:44:21,213 --> 01:44:24,758
¡cuatro, tres, dos, uno!
1981
01:44:24,841 --> 01:44:27,928
[todos aplaudiendo]
1982
01:44:28,011 --> 01:44:31,265
[música suave]
1983
01:44:31,348 --> 01:44:32,557
♪ ♪
1984
01:44:32,641 --> 01:44:33,976
[todos aplaudiendo]
¡Whoo!
1985
01:44:34,059 --> 01:44:36,186
¡Sí!
1986
01:44:37,938 --> 01:44:38,981
¡Whoo!
1987
01:44:39,856 --> 01:44:46,530
♪ ♪
1988
01:45:12,222 --> 01:45:13,682
Arrójalo.
No muevas esto.
1989
01:45:13,765 --> 01:45:15,225
No des bandazos con los hombros.
1990
01:45:15,309 --> 01:45:17,102
- ¿Están haciendo un curso?
- Sí.
1991
01:45:17,185 --> 01:45:18,437
¡Bien! ¿Cómo va todo?
1992
01:45:18,520 --> 01:45:19,896
Tag teaming.
Cambia al bebé.
1993
01:45:19,980 --> 01:45:20,981
Dulce.
1994
01:45:22,065 --> 01:45:23,108
Muy bien, vamos.
1995
01:45:23,191 --> 01:45:27,487
♪ ♪
1996
01:45:27,571 --> 01:45:29,406
¿Vas a ver a mamá saltar BASE?
1997
01:45:29,489 --> 01:45:30,490
Relájate. Concéntrate.
1998
01:45:30,574 --> 01:45:31,658
Tómate tu tiempo.
1999
01:45:31,742 --> 01:45:32,826
Visualiza.
2000
01:45:33,702 --> 01:45:35,620
Mírate a ti mismo,
como, en el futuro.
2001
01:45:35,704 --> 01:45:37,456
De acuerdo,
cuando estés listo.
2002
01:45:37,539 --> 01:45:40,042
Tres, dos, uno, nos vemos.
2003
01:45:41,126 --> 01:45:42,294
¿Queréis un bebé?
2004
01:45:43,795 --> 01:45:46,089
¿Vas a crecer y ser
loco como tus padres?
2005
01:45:46,173 --> 01:45:47,174
[risas]
2006
01:45:51,428 --> 01:45:52,947
Le gusta salir
y ver a mamá saltar BASE.
2007
01:45:52,971 --> 01:45:55,182
¡Tres, dos, uno!
2008
01:45:55,974 --> 01:46:02,189
♪ ♪
2009
01:46:05,817 --> 01:46:08,362
¿Qué crees que
que vamos a dejar de hacer primero,
2010
01:46:08,445 --> 01:46:10,906
tener sexo
o hacer salto BASE juntos?
2011
01:46:12,491 --> 01:46:14,451
Si alguno de ellos se detiene,
va a ser triste.
2012
01:46:14,534 --> 01:46:15,577
Sí, lo es, ¿eh?
2013
01:46:16,286 --> 01:46:17,472
No quiero detener
a ninguno de ellos.
2014
01:46:17,496 --> 01:46:20,207
Creo que es posible saltar
cuando pasas de los 100.
2015
01:46:21,666 --> 01:46:22,918
¿Sabes lo que quiero hacer?
2016
01:46:23,543 --> 01:46:26,296
Quiero morir de viejo...
2017
01:46:26,380 --> 01:46:27,815
- En la zona de aterrizaje.
- En la zona de aterrizaje...
2018
01:46:27,839 --> 01:46:29,966
- Después de un salto BASE.
- Junto contigo.
2019
01:46:30,050 --> 01:46:31,551
Después de un vuelo proxy enfermo...
Sí.
2020
01:46:31,635 --> 01:46:32,695
Sólo, como, cargando
por la montaña,
2021
01:46:32,719 --> 01:46:33,720
tierra, y ser como...
2022
01:46:33,804 --> 01:46:34,805
[asfixia]
2023
01:46:34,888 --> 01:46:36,932
Creo que si sucede,
el último pensamiento
2024
01:46:37,015 --> 01:46:39,393
que voy a tener en mi cabeza
fue, como, "Clavado".
2025
01:46:39,476 --> 01:46:42,062
- Lo clavé.
- Como, "Ah, lo clavé".
2026
01:46:44,106 --> 01:46:45,375
Tenemos mucho que vivir
que recorrer juntos.
2027
01:46:45,399 --> 01:46:46,400
Sí, así es.
2028
01:46:48,068 --> 01:46:49,486
Yo también te quiero.
Vete.
2029
01:46:49,569 --> 01:46:50,612
Vale, vale. De acuerdo.
2030
01:46:51,321 --> 01:46:52,322
De acuerdo.
2031
01:46:52,864 --> 01:46:55,325
Tres, dos, uno.
2032
01:46:56,159 --> 01:47:02,999
♪ ♪
2033
01:47:07,295 --> 01:47:10,882
Quiero vivir cada día,
todo el día, tan duro como pueda.
2034
01:47:10,966 --> 01:47:13,176
Y nos divertimos mucho
y amamos duro
2035
01:47:13,260 --> 01:47:17,431
y saltamos con fuerza porque
nos recuerdan demasiado a menudo
2036
01:47:17,514 --> 01:47:19,015
que pueda terminar así.
2037
01:47:20,684 --> 01:47:23,061
Somos muy conscientes
de lo preciosa que es la vida
2038
01:47:23,145 --> 01:47:24,646
y qué regalo es.
2039
01:47:24,729 --> 01:47:26,273
Así que lo usamos.
2040
01:47:26,356 --> 01:47:29,109
No está en una estantería
todavía en su envoltorio de burbujas.
2041
01:47:29,192 --> 01:47:30,193
[risas]
2042
01:47:30,277 --> 01:47:33,071
El nuestro está hecho polvo
y tirada en un rincón.
2043
01:47:33,155 --> 01:47:34,573
Está bueno.
Está bueno.
2044
01:47:34,656 --> 01:47:36,700
Deberías usar algo
que aprecies.
2045
01:47:40,328 --> 01:47:42,289
- Estupendo.
- Muchas gracias, Jimmy.
2046
01:47:42,372 --> 01:47:43,748
Realmente hermoso.
2047
01:47:43,832 --> 01:47:46,835
[♪ La música suena a través de los créditos]
134168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese