All language subtitles for Exit the Dragon, Enter the Tiger

OK, Bruce, take a rest. Rest of you guys,

we'll set up over here.

Have a nice cold drink?No, thanks.

Well, just relax, OK?

Hey, David. Hey, good to see you.

Hi. Hi there. Hey, fellas.

Hi there. Now let's try it the other way.

Let's say, Tiger. Good to see you,

Dragon. Come on, sit down.

You planning on going back to Singapore?I

have my Kung Fu classes to teach. I'm

leaving tomorrow, Tiger. I've had some

strange telephone calls.

Telephone calls. Well, you're a movie

star. Yeah, but these are not fans.

Bruce, you feeling all right?

I'm all right. But if something should

happen to me, you'll be my

successor. And remember, you must always

uphold, as I have, the honor of the

martial arts. Wear that garment and

wear it well, of course. Now.

When in Singapore, practice that back

kick. It's a little weak.

Yeah, I'll work it out. It'll be perfect.

And so farewell.

The mourners, many who kept

the long vigil through the night. Now

file in to pay their final tribute.

Family, friends and

admirers, some from distant

lands, Rome, Tokyo,

London, all shocked

by this sudden tragedy.

Bruce Lee's love for the martial arts

was perhaps only surpassed by his love of

friends as the dragon.

It was said he was feared by many. But

love by all.

Now,

teacher, do you think that could have

been foul play?I mean, his debt was

so sudden if they said that he has

been ill, but he wasn't, so maybe

there was something.

You may be right. I'll have to find out

if there was some foul play. And if there

was, I'll avenge. I'll avenge.

I just can't believe he is no longer with

us. It's incredible to think that just a

short time ago at the studio,

I said goodbye to him and left and

and now all I have is this is. His

garment. He said to wear it. Well, he

he told me to honor the martial arts.

By God, I will.

Why did this happen?Please, I don't

understand. Teacher, Sir,

you have to realize this. I worship him.

David.

David, you mustn't be upset. I've just

got to know how Bruce died.

Could be that was foul play.

I'm sorry. I must go back to Hong Kong.

David, you will take care.

This, I will

guard with my life.

David, if you should need me,

I'll be here, waiting.

Always.

Kia, you're all I have now.

This is CTV Hong Kong. And here we

are at Beacon Hill. And outside the home,

a movie star Suzy Young. Words reported

Bruce Lee mysteriously died a few days

ago. His sudden death has indeed thrown

this entire community into a state of

confusion. And it is still one of

speculation and rumor. I've just been

informed of yet another rumor. Suzy Young

has attempted to commit suicide. We will

try to get some further information on

this as soon as possible.

Hey, look, it's still a blow.

And here comes the head of the Summit

studio, Philip Lowe.

The police say he died from natural

causes. Nothing suspicious there.

Nothing. Nothing at all.

That's what they're saying. But the fact

that he died at Susie Young's place does

concern me a bit. I'm having some doubts.

What doubts?I want to know. I'm here to

find out. Don't know yet,

but they do say that some drugs were

found at the scene. The stinking

liars. I mean, now that

he's dead, don't get me wrong.

I'm not trying to imply Bruce was

involved in drugs. You should know that.

But they will. No, I don't think so.

We must stop that kind of talk. Well,

he was a famous person, and that's why

they're trying to slander his name. We

know by the report that

his death was from sudden illness. I know

that. But I want something more definite.

Sudden illness. What illness?

Thrombosis. Heart attack while making

love. Susie Young can give the answer to

the last one. Is she at the

hospital?Yes, I see.

And why did she try to commit suicide?

That's strange. Drugs at her place.

She's got to know more than we know,

that's for sure. Why

don't we talk to her?It's the logical

thing to do. We've got to start

somewhere. Well, now,

with a mind like that, you really should

have become a reporter. You're right.

But first, I'll try being a detective.

I think that you should relax a little.

Well, I see Miss Young. I'll try, but I

doubt that I will. You

sent for me. I've got word from the big

boss in Amsterdam. We've got to get a

tape still believed to be in Susie

Young's possession. Susie Young,

Yes. It seems she taped a

conversation in which we tried to

blackmail Bruce Lee into carrying dope

for us. Then why would she want that on

tape?All I know is the bitch taped it.

Now she's using it as kind of a threat

against us, as if we're not having enough

problems with her anyway. Now, with Bruce

dying, it will be an investigation.

Baron is afraid if the police get hold of

it, we'll blow the whole set up. So you

be sure and have that tape. Don't create

any problems. You follow?Get it. But

be very careful. You understand me?It's

important. You better move fast. I

want that tape. I'll have no problems

here. We'll get it.

Hi, David. Oh, hi.

What's new?What did you find out?She's

still in the hospital, but she's all

right, though. But there's something

happening. It's very strange. You could

be sure we're on to something. What do

you mean strange?Well, the police are

guarding a hospital. No one's let in or

out.

George, this attempted suicide and

Bruce's death. Do you make a connection?

I believe that there is something. Like

what?I don't know yet.

I heard Susie Young had lots of

boyfriends. As a movie star,

she must have had many friends.

In that case, we'll just call on a few of

them. Being a reporter, it should be

easier for you.

George, I need your help. I trust you.

I'll do whatever I can to help you. You

know that much. But I tell you, I'm not

a detective. Believe me.

Some strange calls. Now I

remember. David,

what do you mean?Strange calls?

Hey, David, where are you

going?I'm going to where Bruce is

supposed to have died. Hey, you be

careful. Suzy Young has some nasty

friends, and some of them could mean a

lot of trouble for us. Oh, that's even

more interesting. Hey.

Who are you?Would you give us some

information?That's so.

Are you a reporter?

That's great. I I can be in the papers

too, then. And who knows, with

a bit of luck, maybe in the movies too.

Hey, well, now, what would you like to

know?On the night that Bruce Lee died

here, was there anything else unusual?

Unusual. Sure. A

few hours after the ambulance left here,

about 10 men came in here. Went to Miss

Young's place. What sort of men?You knew

him?Well, I didn't know him.

Something strange.

Listen,

James Wang, you will mention that

in your paper. Yes, I will. Well, what

was strange?I'll tell you.

There was no one at home then.

Hey, now hold it. Don't forget.

My name's Wen. Don't forget. Get

the name right.

Listen, David, forget the whole thing.

You won't find anything in there.

There is something in there. Maybe that

guy was simply some prowler. Nothing to

do with Bruce. That was no common

thief. And that says something.

I've got to see Susie. I've got a few

questions to ask her. Sorry. No, you

can't go in there. Come on.

Come onNobody's allowed in there.

Nobody.

Look, I'm from the Daily News. Sorry

about that. I've got orders. Come on.

Nobody gets in there. Sorry. Get back.

Get back. Come on. Come onCome on

Come onCome onCome

onHuhHold it. Listen,

you. Shh. I'm Bruce Lee.

What?You Bruce Bruce Lee?

Well, you see, it's not true that I'm

dead. The whole thing was just a

publicity gimmick for my next film.

And you are Bruce Lee and alive.

Shh. Don't let them hear you. I came to

see Miss Young. You mustn't confuse me.

You're kidding me. I wouldn't think ofit.

Sure. Good.

Let me in then. And don't let the others

know a secret, will you?Right. I

won't tell

them. Make sure none of them get in.

Rely

on me.

I want those tapes. Then we'll let you

alone. What tapes?You must be crazy. I

don't have any tapes here. Don't lie to

me. Oh, listen, you. I mean to get them.

They're not at your house. Now tell me,

where are they?Where are they?

You just leave me and go and tell your

chief, the Baron, that I'm no longer a

part of his operations. You better go and

get out of here. You bitchYou. You're

just asking for it. You. You

won't give up, will you?

You. You again. Stop it. Stop

it. Stop it,

please. Hey, look what

you're doing, will you?

Hold it. Hold it. Don't chase him. Why

not?That's Lung Fay. Why is he here?

Listen, he was the one that broke into

Susie Young's house. He was in with her

now. He's tied up with Bruce's death

somehow. Think so?David,

Bloom faces quite a big shot. Better not

get mixed up with him. I don't care. I've

got to find out the truth. Where can I

find a guy?Usually at the Rose

Bar.

Stop

that.

Hey, that's him.

Kayla.

Leave me alone.

Sit down. Thanks.

Are you a policeman?

At least you don't think that I'm Bruce.

Happens. I knew Bruce. You did.

I must say, you do look alike,

really. But that's not the reason you

are in here. You know I'm after Lung Fei.

Well, are you a cop?You didn't answer

that one yet?No. Look at me.

Then why do you want him?When I find him,

I'll answer that. OK.

You seem very determined to find him. Do

you know where he is?

He's just a customer here. That's all I

know. That's all I care.

Well, in that case, I'll find out for

myself. Thanks for helping me out.

Oh, see ya. Hey,

heyPlease come back here.

I couldn't get anything out of him. Hmm

We better find out why he's after Lung

Fei. We better.

Lung Fei. He's at the yard.

Where is he?

You know tuna enough. But first,

unless you and I have a little fun.

Doc, where's Lung Fei?

Oh, Doc. Oh, Doc.

I want to see a reporter. Reporter.

His name was Jarvis. I don't know. I

don't knowOhh

Now, come on. Let's have the truth. Tell

me. I've told you,

he isn't a cop.

Tough guy, huhWell, if he isn't a cop,

why is he following me?I won't tell you

that. You find out for yourself.

Talk. Why is this guy after me?Bruce

Lee was his friend. He's dead. He wants

to know why. We think you're

lying to us. You're a stupid man.

Better come clean.

I'm asking you, who is this guy?

I'll

tell you one thing. When you find out,

you'll regret it.

Listen, you tell him this.

Keep away. I'm warning him

or else I'll kill him.

George. George.

In here. George.

My God, you OK?

I'm OK. Long Fei?

Yeah, it was him. That

lousy creep.

I warned you saved me trouble.

HuhDesire of a right.

Why did they want you?I'm to tell you.

Go mind your own business.

This is my business.

David, you must go back to

Singapore. Are you

scared?Not of Lung Fei,

but I am scared of his boss.

Who is his boss?He's a hard man.

His name's a Baron, number one in the

rackets and vicious as they come. I don't

care about that. I'm going to get Lung

Fei. And that's for sure. Now look,

so far they just beat me up. But

they'll kill me if you mix with theBaron.

I'm not afraid of them. I'll destroy

them.

Just like your friend. He'd never give

up. There was

a dragon. And here is a

tiger.

And we know the tigers don't travel

alone. We're not afraid of the jungle.

That's what I wanted to hear. Now then,

first, I'll start

with Lung Fei. One for all

and all for one. I

need it now.

Please. Please, Madam.

I beg you. We'll help you

if you bring a Susie Young. After

all, she is your friend. She trusts you.

But

I can't do that. I told you. Don't

ask me. She's my best friend.

You have no choice. I beg you.

It's your fault. You got me. Shut

up. Look, why don't you just

cooperate?I won't.

I won't do any more dirty work. Oh,

dirty work. Listen,

you worked in a bar, slept with the

customers. What's more,

that bar has a real low class of

customers. And now, because you're a bit

player, you've got morals. You're nothing

but a little tramp. Look at you now.

Bang. You could have what you

wanted, jewelry, cars,

houses, if you weren't such a

fool. Stop it.

Don't torture me like this, please. Don't

torture me like this. Here. Hey,

you lousy bastardsYou're going to answer

for this. So it's you again, is it?

Yeah. Hey,

you go get that girl out of here. James

is coming. Moonfay, tell

Sam he must get that guy out to the

plant. He mustn't see James arrive.

He's got a delivery.

Sam, James is on his way over here with a

stop. Throw this guy over to the yard. We

got to move fast.

Hold it. You want to see Lanfay

or you just follow me?

Bye. Hi.

I got this stuff.

Now you've got to answer to me.

ohh

You

still

want Moonpei?

Where is he?I don't know.

Talk. I'll talk.

Let me go.

Now then, you tell me where he is, huh

I really don't know. I'll try to find him

for you.

Go on. Go and get him.

Quick, Pinky's in trouble up there.

I will

kill you, you son of a bitch

Got your help. See how you like this, you

son of a bitchHold it.

I'll teach you a lesson,

one that you remember. Hold

him!

Hey, look at that. Oh, let's go see.

Oh, my God. What's happened?

Yeah, it's pretty rough going over, but

he should be all right soon. Thank you.

Hello?

Lunch. You eat this

now?I can't. Why not?

You feed me.

I'm glad I sent for her. She'll keep you

in line. You're lucky.

Tiger?From now on, she's going to be

boss. She gives the orders. You better

listen. I do

give the orders. But he's a very stubborn

boy, isn't he?Aren't you?

Well, I'll be more stubborn.

But first, we've got to get you well.

You're patient.

Oh, by the way,The head of the crime

world's in town. They call him the Baron.

You really better get well.

What will you do now?I

don't know. David,

ever since you left, I have been worried

about you. I was scared that you get hurt

or something. I was quite right, wasn't I?

It was nothing. Anyway, I'm

making some progress here and I have to

follow through. All

right then. Now tell the police.

David, I don't want you hurt.

Bruce is dead and buried. Why should you

die too?

Take my advice and let's go back home.

Kia, just this once. Trust me,

I have to find out how Bruce Lee died.

If I can mean as much to you as Bruce Lee

did, I'll be very happy.

Please,

Paul. Got the tape?

No, not yet.

I ordered you to get them.

You see, Sir, Miss Young's playing smart,

pretending to be ill in hospital. No

one's allowed in to see her. And the

young man who's giving us all thistrouble?

Well, we've taken care of him.

You should see how we left him.

I'm not impressed, Baron. Right now we're

having a rough time of it. The cops are

on to us. They're everywhere. Another

killing now, and they'll be all

over us. If

that damn tape is found, then we'll have

real trouble. Now, this is

an order. I don't care how it's done,

but I want that Miss Young brought here.

And As for the young man, he's just

getting too close to us. If

necessary, you must kill him.

Right, David.

David, Susie Young's missing. What?

She's missing. What?I think she's been

kidnapped. I believe she would never have

left, except by force.

It's them. Has to be.

It's that lousy lung fate.

Do you want to buy a paper, Sir?Big news,

Sir.

Really big news, Sir. Don't get lost.

Hey, Sir, did you see the headlines?Movie

star Susie Young's been kidnapped.

HuhWho are you?

Who are you?

The tiger?That's who. And Bruce Lee was

my master. So what of it?

Lungfei, tell me if you kidnapped Miss

Young. Better

talk or you'll make the papers.

Small time crook Lung Fei found

strangled. I'll talk.

I'll talk. Yes, we did. We kidnapped

her. Where is she?

Where?Talk. Where is she?I'll kill

you, you son of a bitch

Talk. Where is she?The scrap

yard. You people killed Bruce Lee.

I don't know, but I didn't. If you've

lied to me, I'll come back and kill you.

Where is the tape?I don't know.

Once more. Where'd you hide it?

I told you. I don't have it.

Stupid. You

better hand over that tape.

If not, you're going to suffer.

And believe you, me, I'll show you. I

mean it. I swear.

Hey, hey, what do you want?What do you

want?No, nothing. Go on, get out. Get out

of here.

Yeah?YeahWhat do you want?

Your phone. Wait here.

That's the phone guy.

Hi. Well,

that's quick. I only now just

reported it. We're fast.

Prompt service. That's our motto.

Come in. Oh, thank you.

Thank you.

There it is. Ohh

What's funny?

I want that tape. I don't have it.

You come on, hurry.

Hey, where you going?

Checking the line.

Hey. Hey, you.

I told him not to come in here. Hey,

who is he?Telephone's out.

Then fix it. Be quick about it.

Hold it. Don't

move. Who are you?They call me the tiger.

The tiger. That's what I said. Now

tell him to set her free. Oh, OK.

Let her go.

Susie, follow me. All right. Sorry. I

want you to go with me. Now move.

This way. Quickly.

The Baron.

So you are the tiger.

Did you say that this is the Baron?

You're right. And I'm sorry to

say that this time

we'll kill you. It's you who I've been

after all along.

That's all. You mustn't, Baron. Please

let him go. He's done nothing. Please. I

beg you, please. Susie, you've

disappointed me.

Yeah. Let's

go.

David. David.

David. Hurry,

David. Hurry. Quickly. Quickly. Go on.

Get it to the police.

You've had it hidden inside that locket.

Don't worry about me. Run, David.

Run. David, please.

David, please go. Please. Go

on. Hurry, David.

Hurry, please. David.

Stupid.

You liar. You'll regret

everything.

Strange. She should say give it to the

police. What's on the tape might

lead us to know something about Bruce,

Susie. Don't you think you've had enough?

Do what we say. Make that call, Emmett.

I won't.

You will.

Cersei, since I consider you part of my

operation in that I have been supplying

your needs and those of your friends. I

want you to do something. Yes, Baron.

We we need your friend,

Bruce Lee. Bruce. Why?What

for?He's a world traveler

and therefore a perfect Courier for us

through customs. Oh, no, Baron. Oh, no, I

can't do that. That's impossible. Look,

just don't involve him. I'll do anything

you you want. Please, just not him.

Listen to me. You listen to me.

As a kungfu master, he is above

suspicion. If we can involve him in a

small way at first, you understand, we

can get others to follow. Then we can

infiltrate the whole kungfu world

eventually. My God, the numbers of

schools that are opening up thousands of

pupils. The market potential will be in

the millions. He wouldn't do such a

thing, and I won't ask him. I won't.

Now you listen. We are well aware of your

relationship with him. We know. That he

would do anything for you. So, Susie,

you just do as I say. We need

Bruce Lee. And when I say we need him,

you had better get him. Otherwise

you are in serious trouble.

Bruce is my friend. Don't you understand?

He's more than a friend. I love him.

I I really love.

She loved him. I know. And they tried to

blackmail the girl. Hmm

The police should be notified at once

about it.

Yes. You want who?

Oh, just hang on. David, it's for you.

Sounds like Susie Young. Oh,

yes, it's me.

What?Well, how did you get away?Never

mind that. Have you given the tape to the

police yet?Not yet. Are you all right?

Look, you've come to the sports stadium.

When you get here, I I have this

important information for you.

Susie, you there?

Well, she hung up.

Wants me to meet her at the stadium.

Stadium. Something funny here.

How could she have gotten away from them?

He's right. You mustn't go there. No.

Even if it's a trap, I must go. I've got

to see her. She must need help. I'm

going. David. Hold on. Wait a minute.

Don't worry. No point arguing.

George, get the tapes down to the police.

You'll know where to find me. David.

Wait. Wait

See Miss Young?

George, damn it. I warned you. I told

you. Come on.

Come on, you get it.

Who are you?What's happening?

What do you want?For God's sake. Stop it.

Stop it. All right.

Where is it?Stop it. What do you want?

Stop it. Stop it. Stop

it, please. Don't do it.

Now, where's the tape?What's

going on here?Who are you?Talk. TalkTalk

TalkTalkDon't do it.

Come on. Where is it?

We gave the tape to the police. What?

You stupid son of a bitchYou tired of

living?Stop it.

Stop

it. Stop it. Hey.

Susie. Susie.

He's dead,

George.

Kia.

I'll kill you.

Doctor, how is she?Well, she's had a

tremendous shock. She still isn't normal,

so be patient.

Kia.

Kia.

Oh, God. God.

Yeah, that's right. Oh,

James. Oh, I see.

Oh, thank you. I'll get her.

I'll get her.

I'll kill him. I

shall kill him.

Hey, boss, was that James that was

calling you then?

Yes, it was. He told me that the

police have got our tapes. Huh

They have. Now what?

It is time that we moved out. Ching

Guang. Yes. You better move the

stuff out of the yard right away,

Lucy. You must

go and get that girl in the hospital

and hide her with Susie Young,

and I'll take care of that tiger.

Dear Lord, take the soul of thy servant

George Wang, whose body has returned to

the dust whence he came. May he now rest

in the haven of your blessed mercy until

the day of judgment and the resurrection

of the dead. Your blessing too,

my Lord, on those gathered here to say

farewell to their dear friend.

Come on, hurry. Come on, come

onHurry up there.

Where's your boss?

Ching Kwong, you better make out your

will. Yeah, well, your days are over.

Ching Kwong, your days are over.

Damn you. You're going to

regret this, will I?

Yes, your little girlfriend will die

before I do. What the hell do you mean?

I'll find out soon enough.

Hey, where you going?

Where is she?

Checked out this morning. She said that

you'd want that. She refused to stay

here. Did she say where she was going?

Oh, she left this for you.

You lucky guy. You have two pretty girls

to die with you here. Damn you, you

murdering bastard

I never claimed to be a gentleman.

You

useless idiot.

Remember, you must always uphold, as I

have, the honor of the martial arts. If

something should happen to me, you'll be

my successor.