Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 9]
3
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
Roleplay ends now.
4
00:00:14,560 --> 00:00:15,480
Because it's not suitable
5
00:00:16,160 --> 00:00:16,800
for the next scene.
6
00:00:25,480 --> 00:00:26,000
Forget it.
7
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Don't let him disappear.
8
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
I don't want to lose touch with him
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,600
even if he might figure me out.
10
00:01:29,000 --> 00:01:29,680
Don't worry.
11
00:01:29,680 --> 00:01:30,840
I won't ask a drunk
to take responsibility.
12
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
You didn't do anything to me, right?
13
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
Why were my clothes changed?
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,000
Do you not remember
15
00:01:37,400 --> 00:01:38,040
what we did last night?
16
00:01:46,840 --> 00:01:47,680
Nothing happened.
17
00:01:47,680 --> 00:01:49,560
The cleaning lady changed your clothes.
18
00:01:50,040 --> 00:01:51,400
You got drunk,
19
00:01:51,400 --> 00:01:52,560
talked nonsense,
20
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
and got a bit handsy.
21
00:01:57,480 --> 00:01:59,000
I had to deal with it.
22
00:01:59,840 --> 00:02:01,680
I didn't say anything weird, did I?
23
00:02:04,840 --> 00:02:05,760
Take a guess.
24
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
I recorded everything.
25
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
What did I say last night?
26
00:02:23,000 --> 00:02:23,440
What a hassle.
27
00:02:23,960 --> 00:02:25,400
I need to go to legal
to review the contract again.
28
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
I'm going that way.
29
00:02:30,880 --> 00:02:31,680
I can take it for you.
30
00:02:31,680 --> 00:02:32,000
No need to thank me.
31
00:02:45,560 --> 00:02:46,080
Come in.
32
00:02:48,000 --> 00:02:48,400
Mr. Xu,
33
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
there's a document that...
34
00:02:51,600 --> 00:02:52,560
I'm sorry.
35
00:02:59,360 --> 00:03:00,160
I'm sorry.
36
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
Sorry about that.
37
00:03:02,680 --> 00:03:03,000
Here it is.
38
00:03:03,280 --> 00:03:03,800
That's his phone.
39
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
If you're trying to take advantage,
40
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
just say it.
41
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
I'll play along.
42
00:03:15,700 --> 00:03:18,420
♪Act like a perfect partner♪
43
00:03:19,180 --> 00:03:22,380
♪Cuz we are involved in a drama♪
44
00:03:23,780 --> 00:03:25,500
♪Fully enjoy it♪
45
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Alright.
46
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
What did you record last night?
47
00:03:28,680 --> 00:03:33,340
♪You'll whisper in my ear♪
48
00:03:33,980 --> 00:03:35,460
♪Can't let my guard down♪
49
00:03:38,280 --> 00:03:38,960
Teacher,
50
00:03:39,560 --> 00:03:40,240
I know the answer.
51
00:03:40,520 --> 00:03:41,560
The total
52
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
is 132.05 yuan.
53
00:03:44,720 --> 00:03:45,280
Next question.
54
00:03:45,280 --> 00:03:46,120
Your clothes are dirty.
55
00:03:46,120 --> 00:03:47,600
It takes five minutes
to call the service,
56
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
thirty minutes to wash,
57
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
and ten minutes to dry.
58
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
How long until
59
00:03:50,840 --> 00:03:51,440
you can wear them?
60
00:03:51,840 --> 00:03:52,240
It is fifty minutes.
61
00:03:52,240 --> 00:03:53,960
Because it takes five more minutes
to deliver them.
62
00:03:54,400 --> 00:03:55,880
Better to make a fool of myself
than blow my cover.
63
00:03:56,520 --> 00:03:57,360
Taking advantage of me again.
64
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
You wish.
65
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
Listen,
66
00:04:03,560 --> 00:04:05,280
keep last night's stuff to yourself.
67
00:04:05,400 --> 00:04:05,600
Sure thing,
68
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
Ms. Wen.
69
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Did you know Wen Hao
70
00:04:36,040 --> 00:04:38,160
was hooking up with Mr. Xu?
71
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
I knew she was a trouble.
72
00:04:40,480 --> 00:04:41,360
She better not
73
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
mess with me.
74
00:04:44,160 --> 00:04:45,680
Do you know G.E. has
75
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
a liquor procurement bid coming up?
76
00:04:48,480 --> 00:04:51,400
Mr. Zhang asked me to bring all the bids
to Cyan Wood tomorrow.
77
00:04:52,240 --> 00:04:53,800
We can use this chance
to get rid of her.
78
00:05:07,560 --> 00:05:08,280
Wen Hao.
79
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
Can you deliver this file to Cyan Wood?
80
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
Mr. Zhang is meeting a client there.
81
00:05:13,800 --> 00:05:15,360
Just drop it
82
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
in Cyan Wood's archive room.
83
00:05:18,280 --> 00:05:19,040
What are you doing?
84
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
Move aside.
85
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
You're in my way.
86
00:05:26,080 --> 00:05:26,920
[Dark Bar]
87
00:05:27,700 --> 00:05:28,380
[Cyan Wood]
88
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
Cyan Wood and Dark Bar are close.
89
00:05:32,480 --> 00:05:33,920
Just a coincidence?
90
00:05:40,800 --> 00:05:41,240
Zhao,
91
00:05:41,360 --> 00:05:43,000
move the new table
into the meeting room.
92
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
Sure.
93
00:05:47,380 --> 00:05:49,320
[Archives]
[Bids Storage. No Admittance]
94
00:05:49,320 --> 00:05:52,800
[Archives]
95
00:05:52,800 --> 00:05:53,600
Door unlocked.
96
00:06:16,580 --> 00:06:26,940
[Archives]
97
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
[Archives]
98
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
[Archives]
Once she enters the bid archive room,
99
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
[Bids Storage. No Admittance]
there's no way
100
00:06:42,400 --> 00:06:43,280
[Bids Storage. No Admittance]
she can get away with it.
101
00:06:44,480 --> 00:06:45,800
[Bidding Document]
She'll be labeled a corporate spy
102
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
[Bidding Document]
and kicked out of G.E.
103
00:07:00,360 --> 00:07:01,040
Why is he here?
104
00:07:12,160 --> 00:07:14,800
Here are the bids.
105
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
Let's see what I can do.
106
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Is this good enough?
107
00:07:25,160 --> 00:07:27,120
You want us to sell
¥10,000 worth of drinks
108
00:07:27,120 --> 00:07:28,600
for ¥100,000.
109
00:07:29,360 --> 00:07:30,240
If we get caught,
110
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
the risk is too high.
111
00:07:33,040 --> 00:07:35,240
Isn't this just laundering money?
112
00:07:36,840 --> 00:07:38,160
As I said,
113
00:07:38,800 --> 00:07:41,360
the profit split will be worth it.
114
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
I have to go.
115
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
Excuse me.
116
00:08:02,720 --> 00:08:03,000
Don't move.
117
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
Or you might get hurt.
118
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
I need your help to get out.
119
00:08:14,000 --> 00:08:14,840
Have your man
120
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
give me his coat and hat.
121
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
Our boss thinks you're smart.
122
00:08:55,720 --> 00:08:56,760
Let's keep this
123
00:08:56,760 --> 00:08:58,360
between us.
124
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
Deal,
125
00:08:59,520 --> 00:09:00,440
okay?
126
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
I need to learn some tough sign language
127
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
to put him in his place
128
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
next time.
129
00:09:14,580 --> 00:09:16,100
[Dummy]
130
00:09:26,340 --> 00:09:29,340
[Sign Language Crash Course]
[Paid]
131
00:09:34,840 --> 00:09:36,000
What do you want to talk about?
132
00:09:36,000 --> 00:09:36,520
Make it quick.
133
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
You asked me to Cyan Wood yesterday
134
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
just to frame me
135
00:09:42,480 --> 00:09:43,240
with the bids, didn't you?
136
00:09:43,840 --> 00:09:44,360
Too bad,
137
00:09:44,720 --> 00:09:45,840
it didn't work.
138
00:09:46,720 --> 00:09:47,440
Yesterday?
139
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
Everyone knows I wasn't at the office.
140
00:09:53,760 --> 00:09:54,120
Oh, right,
141
00:09:54,600 --> 00:09:55,440
here's the dispatch order.
142
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
I underestimated your shamelessness.
143
00:10:00,480 --> 00:10:01,720
You deserve an Oscar.
144
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Since you're accusing me,
145
00:10:06,960 --> 00:10:07,600
do you have any proof?
146
00:10:10,720 --> 00:10:13,600
I suggest you leave G.E.
147
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
It's not the place for you.
148
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
Is this enough proof?
149
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
Can you deliver this file to Cyan Wood?
150
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
Mr. Zhang is meeting a client there.
151
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
Just drop it in Cyan Wood's
archive room.
152
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
What are you doing?
153
00:10:37,080 --> 00:10:37,640
Move aside.
154
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
There was a car parked here
this morning.
155
00:10:46,440 --> 00:10:47,000
That's it.
156
00:10:55,360 --> 00:10:55,720
What's wrong?
157
00:10:56,080 --> 00:10:56,880
Need help?
158
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
The dashcam on that car
159
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
might have evidence of me being framed.
160
00:11:01,520 --> 00:11:02,440
Can you help me catch up to it?
161
00:11:02,760 --> 00:11:03,840
No need for that.
162
00:11:04,440 --> 00:11:04,760
Li,
163
00:11:05,120 --> 00:11:05,440
start the car.
164
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Can you drive?
165
00:11:17,640 --> 00:11:18,440
Watch where you're driving!
166
00:11:22,760 --> 00:11:23,720
Did the dashcam catch that?
167
00:11:28,240 --> 00:11:29,200
Look at the footage from this morning.
168
00:11:38,600 --> 00:11:39,440
I'm sorry.
169
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
It was my fault.
170
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
Name your price for the damages.
171
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
But I will take your dashcam.
172
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
Sorry,
173
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
I was in a hurry.
174
00:11:49,960 --> 00:11:51,240
I won't do it again.
175
00:11:51,240 --> 00:11:51,840
I swear.
176
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
I should cover this.
177
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
Can I pay you back
178
00:12:01,440 --> 00:12:01,720
in installments?
179
00:12:01,960 --> 00:12:04,240
I owe you one for this.
180
00:12:04,840 --> 00:12:05,240
It's fine.
181
00:12:09,980 --> 00:12:10,940
♪Look how it's harsh♪
182
00:12:11,180 --> 00:12:13,180
♪Better leave, better dash♪
183
00:12:13,620 --> 00:12:16,780
♪From the great danger we were now in♪
184
00:12:17,320 --> 00:12:17,840
No way!
185
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
I deleted the footage.
186
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
But things leave traces.
187
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
I never let anyone
who wronged me get away.
188
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
What will happen to you
if I upload this video
189
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
for the whole company to see?
190
00:12:38,920 --> 00:12:40,040
♪Look how it's harsh♪
191
00:12:40,140 --> 00:12:41,900
♪Better leave, better dash♪
192
00:12:42,440 --> 00:12:42,640
Sorry.
193
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
I was stupid and bad.
194
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
Please let me off this time.
195
00:12:45,640 --> 00:12:46,600
I won't bother you again.
196
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
Make sure you stay in line then.
197
00:12:49,000 --> 00:12:49,840
♪through these days♪
198
00:12:49,840 --> 00:12:51,020
♪We've been tumbling♪
199
00:12:51,380 --> 00:12:55,820
♪Amazed why are we getting closer♪
200
00:12:56,700 --> 00:12:58,220
♪Don't think it's easy♪
201
00:13:03,840 --> 00:13:05,200
Are you nuts?
202
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Bringing Cyan Wood's accounts
to G.E. again?
203
00:13:07,600 --> 00:13:08,880
Wen Hao almost got them last time.
204
00:13:08,880 --> 00:13:09,120
Remember?
205
00:13:12,720 --> 00:13:15,120
Don't talk to me like I'm your lackey.
206
00:13:15,120 --> 00:13:16,640
I've had enough.
207
00:13:17,360 --> 00:13:18,320
Could Mr. Zhang be V?
208
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
Did my sister get targeted
because she saw
209
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
those accounts?
210
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
I need to get into Cyan Wood again.
211
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
But how?
212
00:13:30,520 --> 00:13:32,200
Maybe Ling Yuan has an access card.
213
00:14:05,720 --> 00:14:06,200
What are you doing?
214
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
What were you looking for
in Mr. Ling's office?
215
00:14:17,320 --> 00:14:17,920
G.E.'s files?
216
00:14:42,260 --> 00:14:43,460
♪Look how it's harsh♪
217
00:14:43,740 --> 00:14:45,540
♪Better leave, better dash♪
218
00:14:46,180 --> 00:14:49,260
♪From the great danger we were now in♪
219
00:14:51,780 --> 00:14:53,220
♪Through endless days♪
220
00:14:53,980 --> 00:14:55,140
♪We've been tumbling♪
221
00:14:55,140 --> 00:14:59,460
♪Amazed why are we getting closer♪
222
00:15:00,220 --> 00:15:01,860
♪Don't think it's easy♪
223
00:15:02,340 --> 00:15:04,540
♪Breaking my stereotype of love♪
224
00:15:05,180 --> 00:15:07,500
♪Just when I met your gaze♪
225
00:15:08,100 --> 00:15:09,660
♪I won't flinch♪
226
00:15:10,180 --> 00:15:11,540
♪So I feel that it's time♪
227
00:15:12,060 --> 00:15:14,260
♪To be honest with ourselves♪
228
00:15:15,020 --> 00:15:16,740
♪You might think I'll forget about you♪
229
00:15:17,900 --> 00:15:20,740
♪Can't we name it an embrace♪
230
00:15:23,820 --> 00:15:25,020
♪In the dark♪
14519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese