Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 7]
3
00:00:14,700 --> 00:00:15,620
This is...
4
00:00:16,420 --> 00:00:18,300
This is not a typical hotel.
5
00:00:27,660 --> 00:00:29,500
I didn't know my sister
was this liberated.
6
00:00:31,140 --> 00:00:32,020
Honey,
7
00:00:32,020 --> 00:00:32,620
you're here.
8
00:00:33,420 --> 00:00:35,180
I've got a lot set up for you.
9
00:00:35,180 --> 00:00:36,980
I'm not playing your kinky game.
10
00:00:38,300 --> 00:00:38,780
What?
11
00:00:41,180 --> 00:00:41,820
Come in.
12
00:00:51,940 --> 00:00:53,300
Look around.
13
00:00:53,300 --> 00:00:55,380
We set all this up together.
14
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
Remember?
15
00:01:01,740 --> 00:01:02,860
Since we
16
00:01:02,860 --> 00:01:04,680
made this secret base,
17
00:01:05,380 --> 00:01:06,380
I could finally
18
00:01:06,380 --> 00:01:08,260
escape from the suffocating home.
19
00:01:12,540 --> 00:01:14,260
To keep my identity hidden,
20
00:01:15,100 --> 00:01:16,460
I had to cut ties with him.
21
00:01:16,900 --> 00:01:17,540
Here.
22
00:01:17,540 --> 00:01:18,460
I made all this.
23
00:01:18,740 --> 00:01:19,540
Try it.
24
00:01:19,540 --> 00:01:20,900
See if my cooking is still as good.
25
00:01:23,460 --> 00:01:24,180
How is it?
26
00:01:29,740 --> 00:01:30,860
You cook well.
27
00:01:31,540 --> 00:01:32,760
But it's too spicy for me.
28
00:01:36,980 --> 00:01:37,660
You eat too.
29
00:01:38,100 --> 00:01:38,900
Don't just watch.
30
00:01:41,460 --> 00:01:41,900
Hao,
31
00:01:43,820 --> 00:01:44,360
stay still.
32
00:02:14,380 --> 00:02:16,100
I need to tell you.
33
00:02:17,060 --> 00:02:18,720
I don't feel the same to you anymore.
34
00:02:19,540 --> 00:02:20,720
And I've lost
35
00:02:20,720 --> 00:02:21,980
the memories of us.
36
00:02:21,980 --> 00:02:23,540
But I can make new memories with you.
37
00:02:24,540 --> 00:02:26,780
I've thought about the two of us.
38
00:02:27,700 --> 00:02:29,020
We're not meant for each other.
39
00:02:29,020 --> 00:02:30,100
We're too different.
40
00:02:30,500 --> 00:02:32,220
Let's end this.
41
00:02:32,220 --> 00:02:32,760
We should break up.
42
00:02:34,820 --> 00:02:35,340
Hao.
43
00:02:37,780 --> 00:02:38,820
Hao, wait.
44
00:02:40,700 --> 00:02:41,180
Hao.
45
00:02:42,580 --> 00:02:43,540
Please reconsider.
46
00:02:51,500 --> 00:02:52,420
I can't hide it anymore.
47
00:02:53,540 --> 00:02:54,420
Pretend to be my boyfriend
one more time.
48
00:02:54,420 --> 00:02:55,380
Name your price.
49
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
I won't.
50
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
Not even for a million yuan.
51
00:03:06,260 --> 00:03:07,500
Stop teasing her.
52
00:03:09,100 --> 00:03:09,860
Do you know each other?
53
00:03:11,680 --> 00:03:12,440
Yes.
54
00:03:13,420 --> 00:03:14,340
I'll take you home.
55
00:03:20,780 --> 00:03:21,540
Hao,
56
00:03:21,540 --> 00:03:22,940
I thought
57
00:03:22,940 --> 00:03:24,580
about the difference you said.
58
00:03:25,060 --> 00:03:25,660
It's fine.
59
00:03:26,780 --> 00:03:28,100
I've committed myself to you.
60
00:03:28,100 --> 00:03:28,980
No pressure.
61
00:03:36,380 --> 00:03:37,100
Mr. Xu,
62
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
focus.
63
00:03:38,980 --> 00:03:40,420
If you die young,
64
00:03:40,860 --> 00:03:42,700
girls in the office will be heartbroken.
65
00:03:44,540 --> 00:03:45,420
That's not true.
66
00:03:46,060 --> 00:03:47,860
Zheqing slipped
67
00:03:48,260 --> 00:03:49,780
because he was worried about us.
68
00:03:50,140 --> 00:03:52,060
He wants us back together.
69
00:03:52,060 --> 00:03:52,540
Am I right?
70
00:03:55,400 --> 00:03:55,860
By the way,
71
00:03:56,260 --> 00:03:58,260
the girl you saved three years ago
72
00:03:58,260 --> 00:03:59,540
is also at our company.
73
00:03:59,820 --> 00:04:01,780
You should go after your happiness, too.
74
00:04:06,060 --> 00:04:06,540
Sure.
75
00:04:09,780 --> 00:04:10,340
Then...
76
00:04:10,980 --> 00:04:11,940
I'll go confess my love now.
77
00:04:12,100 --> 00:04:12,700
Don't.
78
00:04:16,140 --> 00:04:16,820
Why not?
79
00:04:17,580 --> 00:04:18,900
Don't you want Zheqing
80
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
to be as happy as us?
81
00:04:20,460 --> 00:04:21,980
Didn't we just break up?
82
00:04:23,780 --> 00:04:24,820
How about
83
00:04:25,020 --> 00:04:25,700
we just
84
00:04:26,580 --> 00:04:27,220
each go
85
00:04:27,580 --> 00:04:28,520
our separate ways?
86
00:04:31,880 --> 00:04:33,540
Today's not a suitable day.
87
00:04:34,220 --> 00:04:35,140
I'll wait.
88
00:04:50,020 --> 00:04:52,460
She really turned me down.
89
00:04:54,220 --> 00:04:56,980
Stop drinking.
90
00:05:02,580 --> 00:05:03,700
She's lost her memory.
91
00:05:04,460 --> 00:05:05,900
So technically, she's not
92
00:05:06,140 --> 00:05:06,700
the same person
93
00:05:06,700 --> 00:05:08,460
who gave you those happy memories.
94
00:05:23,340 --> 00:05:24,340
She's not Wen Hao.
95
00:05:27,140 --> 00:05:29,540
Hao used to love my cooking.
96
00:05:33,140 --> 00:05:34,660
Now, she doesn't even like it.
97
00:05:43,580 --> 00:05:44,900
Zheqing, I found out
98
00:05:45,540 --> 00:05:46,780
Wen Hao had a twin sister,
99
00:05:47,460 --> 00:05:48,220
Wen Xi.
100
00:06:02,020 --> 00:06:04,020
At least Ling Yuan's feelings
for my sister
101
00:06:05,380 --> 00:06:06,140
are real.
102
00:06:08,900 --> 00:06:10,100
Friday at 2 PM.
103
00:06:10,100 --> 00:06:11,780
[Qiao Fei @All]
Team-building event.
104
00:06:11,780 --> 00:06:12,820
[Yuan Kai]
Escape room happy hour!
105
00:06:12,820 --> 00:06:15,660
Why do I have to do
this boring team-building?
106
00:06:16,140 --> 00:06:19,580
[Ghostly Escapes]
107
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
Help us store the bags.
108
00:06:21,340 --> 00:06:22,980
Yuan Kai went to the restroom.
109
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
Take his bag, too.
110
00:06:24,580 --> 00:06:25,340
Thanks.
111
00:06:34,220 --> 00:06:36,060
[Yuan Kai]
I'm ready.
112
00:06:58,980 --> 00:06:59,780
Mr. Xu,
113
00:06:59,780 --> 00:07:00,900
the changing room is over there.
114
00:07:07,980 --> 00:07:08,820
Wen Hao,
115
00:07:08,820 --> 00:07:11,460
we need someone
for the interrogation scene.
116
00:07:11,700 --> 00:07:13,340
That's your job.
117
00:07:13,700 --> 00:07:15,140
Why isn't she moving?
118
00:07:15,460 --> 00:07:16,260
Scared stiff, I guess?
119
00:07:16,540 --> 00:07:18,380
Wen Hao, you're such a scaredy-cat.
120
00:07:19,020 --> 00:07:20,220
Need my help
121
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
to pass?
122
00:07:41,260 --> 00:07:42,540
Yuan Kai, you're crazy!
123
00:07:42,540 --> 00:07:43,260
What did I do?
124
00:07:45,020 --> 00:07:47,020
Game continues.
125
00:07:47,020 --> 00:07:48,660
Now, it's your turn.
126
00:07:52,740 --> 00:07:53,820
[Ghostly Escapes]
127
00:07:53,820 --> 00:07:54,700
Weird.
128
00:07:54,780 --> 00:07:56,700
Why did the cameras suddenly break?
129
00:08:01,140 --> 00:08:03,140
That's Wen Xi's favorite bracelet.
130
00:08:03,460 --> 00:08:04,260
You guys keep playing.
131
00:08:04,460 --> 00:08:05,380
I need to go.
132
00:08:06,340 --> 00:08:07,260
Let us out.
133
00:08:07,260 --> 00:08:09,460
We've given you the password.
134
00:08:09,660 --> 00:08:10,900
Let us out.
135
00:08:11,220 --> 00:08:12,540
I'll tell you my bank card PIN.
136
00:08:12,540 --> 00:08:13,460
Take all my money.
137
00:08:13,700 --> 00:08:15,260
Oh, so you do have money.
138
00:08:15,460 --> 00:08:16,780
Why didn't you pay me back?
139
00:08:17,020 --> 00:08:18,980
If I had paid you back,
140
00:08:19,100 --> 00:08:20,580
we'd all be dead by now.
141
00:08:21,460 --> 00:08:23,140
You're using my money to save my life.
142
00:08:23,140 --> 00:08:24,660
Thanks. Really.
143
00:08:25,100 --> 00:08:25,700
Thanks.
144
00:08:26,220 --> 00:08:28,340
I can't wait to see
145
00:08:28,540 --> 00:08:30,100
Wen Hao scream
146
00:08:30,660 --> 00:08:32,300
and crawl around scared.
147
00:08:32,740 --> 00:08:33,620
It's just a prank.
148
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
Don't go too far.
149
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
Since you're trying to mess with me,
150
00:08:44,700 --> 00:08:46,580
I'll take this chance
151
00:08:46,980 --> 00:08:47,740
to find out who V is.
152
00:08:50,300 --> 00:08:51,940
None of them have V's account.
153
00:08:51,940 --> 00:08:53,460
Please.
154
00:08:53,460 --> 00:08:54,820
Maybe V is not
in the Finance Department.
155
00:08:55,580 --> 00:08:56,220
Please.
156
00:08:56,220 --> 00:08:58,340
Let us out.
157
00:08:58,340 --> 00:08:59,100
Please.
158
00:08:59,100 --> 00:08:59,700
We're sorry.
159
00:08:59,780 --> 00:09:01,500
- Please.
- I need another plan.
160
00:09:01,500 --> 00:09:02,460
Please.
161
00:09:02,460 --> 00:09:03,300
Alright.
162
00:09:03,860 --> 00:09:06,100
Your escape room experience is over.
163
00:09:06,100 --> 00:09:06,700
Leave us a good rating.
164
00:09:07,580 --> 00:09:08,900
Hey!
165
00:09:17,700 --> 00:09:19,460
Something's wrong with that NPC.
166
00:09:21,820 --> 00:09:22,300
Stop!
167
00:09:27,100 --> 00:09:28,060
What,
168
00:09:28,060 --> 00:09:28,820
did you see a ghost?
169
00:09:29,500 --> 00:09:30,940
Need me to call for help?
170
00:09:31,340 --> 00:09:32,100
Stop there!
171
00:09:52,060 --> 00:09:53,220
Sorry.
172
00:09:57,180 --> 00:09:58,740
Is that pose
173
00:09:58,740 --> 00:10:00,180
a signal to me?
174
00:10:04,700 --> 00:10:07,460
What am I doing?
175
00:10:09,860 --> 00:10:11,980
Just resting my legs.
176
00:10:53,060 --> 00:10:54,580
You've got fake blood on your neck.
177
00:10:54,740 --> 00:10:57,580
Be careful next time.
178
00:11:03,820 --> 00:11:06,700
Almost fell for him again.
179
00:11:06,700 --> 00:11:08,420
Stay focused.
180
00:11:15,460 --> 00:11:17,220
V's not in the Finance Department.
181
00:11:17,700 --> 00:11:20,100
Investigating other departments
is risky.
182
00:11:21,420 --> 00:11:23,540
I need another approach.
183
00:11:23,540 --> 00:11:24,580
[Invoice, Dark Catering
Management Co., Ltd.]
184
00:11:26,620 --> 00:11:28,980
She took pictures of these big invoices.
185
00:11:29,820 --> 00:11:31,580
She must've found something at Dark Bar.
186
00:11:32,100 --> 00:11:32,580
Maybe
187
00:11:33,420 --> 00:11:34,580
this is the breakthrough.
188
00:11:56,660 --> 00:11:57,980
♪Look how it's harsh♪
189
00:11:58,100 --> 00:12:00,060
♪Better leave, better dash♪
190
00:12:00,540 --> 00:12:03,780
♪From the great danger we were now in♪
191
00:12:06,140 --> 00:12:07,740
♪Through endless days♪
192
00:12:08,100 --> 00:12:09,180
♪We've been tumbling♪
193
00:12:09,420 --> 00:12:13,980
♪Amazed why are we getting closer♪
194
00:12:14,580 --> 00:12:16,380
♪Don't think it's easy♪
195
00:12:16,620 --> 00:12:19,060
♪Breaking my stereotype of love♪
196
00:12:19,500 --> 00:12:22,020
♪Just when I met your gaze♪
197
00:12:22,100 --> 00:12:24,140
♪I won't flinch♪
198
00:12:24,500 --> 00:12:26,060
♪So I feel that it's time♪
199
00:12:26,500 --> 00:12:28,780
♪To be honest with ourselves♪
200
00:12:29,140 --> 00:12:31,260
♪You might think I'll forget about you♪
201
00:12:32,100 --> 00:12:35,220
♪Can't we name it an embrace♪
202
00:12:38,060 --> 00:12:39,500
♪In the dark♪
12160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese