Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 6]
3
00:00:16,260 --> 00:00:18,940
V might be one of the people
closest to my sister
4
00:00:19,980 --> 00:00:21,020
at work.
5
00:00:27,620 --> 00:00:29,180
Zitong's inquiry just came in.
6
00:00:29,740 --> 00:00:31,300
Meeting in ten minutes.
7
00:00:34,620 --> 00:00:34,980
Hey,
8
00:00:34,980 --> 00:00:35,620
Wen Hao,
9
00:00:35,620 --> 00:00:36,620
have you really lost your memory?
10
00:00:37,260 --> 00:00:38,300
It's Yuan Kai.
11
00:00:39,180 --> 00:00:40,500
We used to be in the same group.
12
00:00:43,180 --> 00:00:45,540
Xu Xiaoqi and Qin Qin
13
00:00:45,540 --> 00:00:46,740
are in another group.
14
00:00:47,180 --> 00:00:48,540
Qiao Fei is our leader.
15
00:00:48,900 --> 00:00:50,860
The meeting will be about
16
00:00:50,860 --> 00:00:51,980
the project of Zitong
17
00:00:51,980 --> 00:00:52,980
from six months ago.
18
00:00:53,860 --> 00:00:54,740
Do you remember it?
19
00:00:59,060 --> 00:01:01,620
There were issues
with the liquidation data.
20
00:01:02,180 --> 00:01:03,620
We might be held accountable.
21
00:01:04,460 --> 00:01:05,740
But I clearly remember
22
00:01:06,180 --> 00:01:07,020
that Xu Xiaoqi's group
23
00:01:07,020 --> 00:01:08,180
did
24
00:01:08,180 --> 00:01:09,660
the final review.
25
00:01:14,100 --> 00:01:15,020
Are you guys just sitting around?
26
00:01:15,380 --> 00:01:16,100
If so,
27
00:01:16,100 --> 00:01:17,820
help Qin Qin and me with our tasks.
28
00:01:20,100 --> 00:01:21,180
We'll swap.
29
00:01:21,380 --> 00:01:23,460
You handle this,
30
00:01:23,460 --> 00:01:25,020
and we'll do the review.
31
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Have you no shame?
32
00:01:27,540 --> 00:01:29,980
They will definitely blame us,
33
00:01:29,980 --> 00:01:32,260
so we need to insist they did it.
34
00:01:48,740 --> 00:01:50,260
What did Yuan Kai say to you?
35
00:01:52,900 --> 00:01:53,740
Nothing important.
36
00:01:58,100 --> 00:02:00,180
Is he harassing you again?
37
00:02:02,460 --> 00:02:02,900
Again?
38
00:02:03,620 --> 00:02:06,260
The night of the review, he got handsy.
39
00:02:06,260 --> 00:02:07,100
We saw it.
40
00:02:07,540 --> 00:02:08,060
Wen Hao,
41
00:02:08,980 --> 00:02:09,980
come to my place after work.
42
00:02:12,380 --> 00:02:13,420
Are you guys just sitting around?
43
00:02:13,660 --> 00:02:15,940
If so, help Qin Qin
and me with our tasks.
44
00:02:18,380 --> 00:02:20,860
You can handle the review alone.
45
00:02:21,100 --> 00:02:22,820
We'll borrow Wen Hao.
46
00:02:23,100 --> 00:02:23,940
Have you no shame?
47
00:02:27,380 --> 00:02:28,100
So,
48
00:02:28,660 --> 00:02:30,100
you didn't take the review sheet?
49
00:02:30,660 --> 00:02:31,780
Yuan Kai is still
50
00:02:31,780 --> 00:02:32,940
targeting her.
51
00:02:40,380 --> 00:02:42,780
The Finance Department people
all stick to their cliques.
52
00:02:43,540 --> 00:02:46,260
Did my sister offend
one of these factions?
53
00:02:52,540 --> 00:02:53,780
It seems that I need
54
00:02:53,780 --> 00:02:57,140
to worry about my own identity first.
55
00:02:57,140 --> 00:03:01,120
♪Act like perfect partner♪
56
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
♪Cuz we are involved in a drama♪
57
00:03:06,160 --> 00:03:07,500
♪Fully enjoy it♪
58
00:03:07,500 --> 00:03:07,860
That's it.
59
00:03:08,100 --> 00:03:08,660
Talk later.
60
00:03:09,660 --> 00:03:11,140
He hung up quickly.
61
00:03:11,540 --> 00:03:13,260
Is he suspicious of me?
62
00:03:13,260 --> 00:03:14,500
You can fool others,
63
00:03:14,860 --> 00:03:15,820
but not me.
64
00:03:15,980 --> 00:03:16,940
I was right.
65
00:03:16,940 --> 00:03:18,140
He still suspects me.
66
00:03:18,780 --> 00:03:20,660
Need help jogging your memory?
67
00:03:20,660 --> 00:03:23,500
♪We are treading on thin ice♪
68
00:03:23,500 --> 00:03:24,660
What does he want?
69
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
♪Even producing an illusion of love♪
70
00:03:31,200 --> 00:03:31,720
No.
71
00:03:33,940 --> 00:03:35,540
If the balance
doesn't come through today,
72
00:03:35,780 --> 00:03:36,820
I'll see you in court.
73
00:03:41,380 --> 00:03:42,820
Don't want anyone else coming in?
74
00:03:42,820 --> 00:03:43,660
Just the two of us
75
00:03:44,340 --> 00:03:45,060
alone?
76
00:03:49,280 --> 00:03:50,520
In case you can't reach it.
77
00:03:51,140 --> 00:03:51,380
Alright.
78
00:03:59,380 --> 00:04:00,260
In case you squash someone.
79
00:04:05,540 --> 00:04:08,220
Look at her in the office elevator.
Any thoughts?
80
00:04:08,660 --> 00:04:10,340
Acting like she owns the place.
81
00:04:10,340 --> 00:04:11,940
That's Wen Hao from Finance.
82
00:04:20,540 --> 00:04:21,700
Welcome back, Wen Hao.
83
00:04:22,260 --> 00:04:23,900
Let's get to business.
84
00:04:25,020 --> 00:04:26,820
Who was responsible for the review
85
00:04:26,820 --> 00:04:28,140
of the Zitong project?
86
00:04:31,580 --> 00:04:32,420
The review
87
00:04:32,460 --> 00:04:34,740
was assigned to Yuan Kai and Wen Hao.
88
00:04:35,220 --> 00:04:36,340
Yes,
89
00:04:36,340 --> 00:04:37,820
that's how it was initially arranged,
90
00:04:38,140 --> 00:04:39,740
but then some issues came up.
91
00:04:40,060 --> 00:04:41,260
Wen Hao, do you remember?
92
00:04:48,260 --> 00:04:50,180
He harassed me before
93
00:04:50,300 --> 00:04:52,060
and when I rejected him,
he held a grudge
94
00:04:52,260 --> 00:04:53,740
and shifted the blame
for a project onto me.
95
00:04:54,060 --> 00:04:56,060
If Yuan Kai succeeds this time,
96
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
Xiaoqi will lose her job.
97
00:04:57,940 --> 00:04:58,740
So,
98
00:04:58,740 --> 00:04:59,420
Wen Hao,
99
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
we need to be brave.
100
00:05:02,180 --> 00:05:02,940
Later,
101
00:05:02,940 --> 00:05:03,940
you must admit
102
00:05:03,940 --> 00:05:05,500
Group A did the review.
103
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
I'll back you up
104
00:05:07,820 --> 00:05:09,180
and prove you didn't do it,
105
00:05:10,260 --> 00:05:11,740
instead, you were with us that night.
106
00:05:11,740 --> 00:05:12,260
Yes.
107
00:05:13,020 --> 00:05:14,820
That night,
108
00:05:15,260 --> 00:05:17,620
Xu Xiaoqi and Qin Qin
came to me and Yuan Kai,
109
00:05:18,060 --> 00:05:18,740
and asked
110
00:05:19,180 --> 00:05:20,940
one of us to help them.
111
00:05:28,060 --> 00:05:29,820
Who did you take?
112
00:05:31,620 --> 00:05:33,060
We took...
113
00:05:36,180 --> 00:05:36,940
Yuan Kai.
114
00:05:54,620 --> 00:05:56,300
So, you did the final review.
115
00:05:57,620 --> 00:05:59,700
I fell right into their trap.
116
00:06:00,060 --> 00:06:00,860
Ms. Qiao,
117
00:06:08,940 --> 00:06:10,060
Mr. Chen from Zitong
118
00:06:11,700 --> 00:06:12,620
called again.
119
00:06:18,020 --> 00:06:19,620
Have you found the person
responsible for the project?
120
00:06:20,940 --> 00:06:22,180
It was Wen Hao.
121
00:06:24,260 --> 00:06:26,500
Let her explain
122
00:06:26,500 --> 00:06:27,940
to Mr. Chen.
123
00:06:28,620 --> 00:06:31,140
After all, she's good at handling men.
124
00:06:32,140 --> 00:06:32,940
What do you mean?
125
00:06:32,940 --> 00:06:34,740
The photo is in the group chat.
126
00:06:34,740 --> 00:06:36,260
Don't play innocent.
127
00:06:41,940 --> 00:06:43,260
This is Wen Hao's privacy.
128
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
We should respect it,
129
00:06:44,620 --> 00:06:45,020
right?
130
00:06:45,260 --> 00:06:47,020
This wasn't at her home.
131
00:06:47,020 --> 00:06:48,700
It was in G.E.'s elevator.
132
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Ms. Qiao,
133
00:06:50,060 --> 00:06:50,740
what do you think?
134
00:06:51,740 --> 00:06:53,260
Your love life is your business.
135
00:06:53,580 --> 00:06:54,820
But be mindful
136
00:06:55,260 --> 00:06:56,580
of the impact at work.
137
00:06:56,940 --> 00:06:57,660
Ms. Qiao,
138
00:06:57,820 --> 00:06:58,420
I...
139
00:06:58,500 --> 00:07:01,180
According to the rule,
the more expensive the suit
140
00:07:01,300 --> 00:07:02,180
the uglier the guy.
141
00:07:02,260 --> 00:07:05,260
He's probably an old, ugly and bald guy.
142
00:07:05,500 --> 00:07:06,820
We all know how a girl ends up
143
00:07:07,060 --> 00:07:08,020
with that kind of guy.
144
00:07:08,700 --> 00:07:10,020
That's insightful.
145
00:07:10,500 --> 00:07:11,620
There's more.
146
00:07:11,940 --> 00:07:14,020
He's probably cheating you
out of your money and looks?
147
00:07:14,020 --> 00:07:16,300
This brooch looks so cheap.
148
00:07:16,300 --> 00:07:18,260
Probably wholesale online.
149
00:07:29,820 --> 00:07:30,940
Wait,
150
00:07:30,940 --> 00:07:32,820
this brooch looks familiar.
151
00:07:47,860 --> 00:07:48,700
That's right.
152
00:07:49,300 --> 00:07:50,380
The guy in the photo
153
00:07:51,300 --> 00:07:52,060
is me.
154
00:07:52,820 --> 00:07:55,060
I bought it from a designer brand
in France.
155
00:07:55,740 --> 00:07:57,020
Not a big brand indeed.
156
00:07:57,700 --> 00:07:59,380
I... I'm sorry, Mr. Xu.
157
00:07:59,620 --> 00:08:00,260
And...
158
00:08:01,020 --> 00:08:03,620
I'll take good care of my hair
159
00:08:04,260 --> 00:08:05,500
to not be bald.
160
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
That's not what we meant.
161
00:08:07,060 --> 00:08:08,420
This morning,
162
00:08:08,420 --> 00:08:09,580
the elevator was crowded.
163
00:08:09,820 --> 00:08:10,620
Wen...
164
00:08:12,500 --> 00:08:13,260
Hao
165
00:08:14,020 --> 00:08:15,180
bumped into me.
166
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
But she has already apologized.
167
00:08:22,740 --> 00:08:23,500
Ms. Qiao,
168
00:08:23,940 --> 00:08:24,820
as for Wen Hao's issue,
169
00:08:25,060 --> 00:08:26,580
I'll leave it to you.
170
00:08:27,420 --> 00:08:29,060
Zitong doesn't want to assign blame.
171
00:08:29,500 --> 00:08:30,820
Just correct the mistake.
172
00:08:32,260 --> 00:08:32,860
What you did just now
173
00:08:33,660 --> 00:08:34,980
was overreacting.
174
00:08:36,100 --> 00:08:36,540
Alright.
175
00:08:39,340 --> 00:08:40,260
Back to work.
176
00:08:49,900 --> 00:08:52,500
If Wen Hao leaves Finance,
177
00:08:52,500 --> 00:08:54,140
you'll get what you want.
178
00:09:01,980 --> 00:09:02,620
I was too naive.
179
00:09:02,980 --> 00:09:04,900
I underestimated
how complicated Finance is.
180
00:09:05,380 --> 00:09:06,380
On my first day...
181
00:09:18,620 --> 00:09:19,540
Sorry, Hao.
182
00:09:19,540 --> 00:09:20,620
Did I scare you?
183
00:09:20,980 --> 00:09:21,740
Did I hurt you?
184
00:09:24,740 --> 00:09:25,900
He is Ling Yuan,
185
00:09:27,220 --> 00:09:28,500
my sister's secret lover.
186
00:09:29,460 --> 00:09:30,620
I'm just so happy to see you
187
00:09:30,620 --> 00:09:31,500
after so long.
188
00:09:33,740 --> 00:09:35,220
Where have you been these six months?
189
00:09:36,140 --> 00:09:37,140
Mr. Ling,
190
00:09:37,140 --> 00:09:38,020
are we close?
191
00:09:38,860 --> 00:09:41,100
I lost some memory in a car accident,
192
00:09:41,100 --> 00:09:41,620
so I...
193
00:09:41,620 --> 00:09:42,020
So,
194
00:09:42,220 --> 00:09:43,980
you forgot about us?
195
00:09:45,500 --> 00:09:46,620
You scared me.
196
00:09:47,100 --> 00:09:48,740
I... I need time to process this.
197
00:09:49,260 --> 00:09:49,660
Alright.
198
00:09:49,860 --> 00:09:50,340
Bye-bye.
199
00:09:51,980 --> 00:09:52,580
Wait.
200
00:09:57,220 --> 00:09:59,860
I need to fix this awkward situation
with Ling Yuan
201
00:10:00,220 --> 00:10:02,220
before he figures out who I really am.
202
00:10:04,540 --> 00:10:04,980
Hey.
203
00:10:05,380 --> 00:10:06,140
Got time
204
00:10:06,260 --> 00:10:06,940
for dinner tonight?
205
00:10:07,340 --> 00:10:09,460
You set me up
and shifted the blame onto me.
206
00:10:09,740 --> 00:10:10,780
Is that not enough?
207
00:10:11,620 --> 00:10:12,700
What else do you have in mind?
208
00:10:13,260 --> 00:10:14,980
I was just telling the truth.
209
00:10:15,260 --> 00:10:16,860
If you believe Xu Xiaoqi,
210
00:10:16,860 --> 00:10:17,740
that's your choice.
211
00:10:17,900 --> 00:10:18,500
And I've got
212
00:10:18,860 --> 00:10:20,220
no reason to cross them.
213
00:10:20,500 --> 00:10:21,820
Unless...
214
00:10:22,740 --> 00:10:23,460
Unless you're with me.
215
00:10:24,380 --> 00:10:25,500
I'll protect you
216
00:10:25,740 --> 00:10:27,740
and stand up to Xu Xiaoqi and her group.
217
00:10:28,020 --> 00:10:30,460
You? They'd eat you alive.
218
00:10:30,980 --> 00:10:32,020
Stay away.
219
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Wen Hao. Wen Hao.
220
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
Listen to me.
221
00:10:35,620 --> 00:10:36,340
My boyfriend is here.
222
00:10:36,620 --> 00:10:37,540
Back off.
223
00:10:45,740 --> 00:10:46,460
Sorry that I...
224
00:10:48,020 --> 00:10:48,540
No problem.
225
00:10:49,140 --> 00:10:50,900
I'll pretend
to be your boyfriend for now.
226
00:10:52,620 --> 00:10:53,740
This is just temporary.
227
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Don't take it seriously.
228
00:10:55,340 --> 00:10:55,740
Thanks.
229
00:10:55,980 --> 00:10:56,500
Bye.
230
00:11:00,020 --> 00:11:01,020
Now that you're in my car,
231
00:11:02,780 --> 00:11:03,740
you think I'll just
232
00:11:04,020 --> 00:11:05,540
let you go?
233
00:11:06,500 --> 00:11:07,980
You're a respectable person.
234
00:11:08,260 --> 00:11:09,620
Quit joking.
235
00:11:11,500 --> 00:11:13,020
A respectable man can also
be hiding a beast inside.
236
00:11:14,020 --> 00:11:15,740
The more it is suppressed,
237
00:11:16,740 --> 00:11:18,900
the wilder it gets.
238
00:11:21,020 --> 00:11:21,740
Don't try anything,
239
00:11:22,020 --> 00:11:23,380
or I'll expose you at work.
240
00:11:28,860 --> 00:11:30,460
The passenger door is jammed.
241
00:11:30,740 --> 00:11:31,620
You can't open it from inside.
242
00:11:44,860 --> 00:11:45,500
The finance team
243
00:11:45,500 --> 00:11:47,020
doesn't seem to like you.
244
00:11:48,020 --> 00:11:49,260
Want me to help you
245
00:11:49,460 --> 00:11:50,260
find another job?
246
00:11:50,980 --> 00:11:51,460
No, thanks.
247
00:11:51,980 --> 00:11:52,860
I'm here to work,
248
00:11:52,860 --> 00:11:54,340
not to socialize.
249
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
If you need anything,
250
00:12:01,860 --> 00:12:02,740
I'm here.
251
00:12:17,900 --> 00:12:18,980
Ms. Qiao said
252
00:12:19,260 --> 00:12:21,660
this document needs
to be delivered to Zitong by 5 PM.
253
00:12:23,540 --> 00:12:25,020
Traffic might be bad on Friday.
254
00:12:26,260 --> 00:12:27,500
I better go now.
255
00:12:40,140 --> 00:12:40,860
I thought she would
256
00:12:40,860 --> 00:12:42,340
take the sleeping pill
257
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
and miss the delivery.
258
00:12:43,740 --> 00:12:45,460
But she left so early.
259
00:12:45,860 --> 00:12:47,260
What if she falls asleep while driving?
260
00:12:47,260 --> 00:12:47,620
What's wrong?
261
00:12:47,620 --> 00:12:48,340
You look worried.
262
00:12:49,220 --> 00:12:50,860
Wen Hao took my cup by mistake.
263
00:12:50,860 --> 00:12:52,260
It had a sleeping pill in it,
264
00:12:52,380 --> 00:12:53,740
and she just drove off
265
00:12:53,740 --> 00:12:55,020
to deliver a document.
266
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
What are you doing here?
267
00:14:07,980 --> 00:14:08,780
Wasn't I on my way
268
00:14:08,780 --> 00:14:10,220
to deliver the document?
269
00:14:10,740 --> 00:14:11,980
It's already delivered.
270
00:14:12,460 --> 00:14:14,660
You drank Xu Xiaoqi's water
with a sleeping pill.
271
00:14:14,980 --> 00:14:15,860
You almost had an accident,
272
00:14:16,380 --> 00:14:17,340
but I got there in time.
273
00:14:18,580 --> 00:14:19,100
Thanks.
274
00:14:19,500 --> 00:14:20,220
It's my luck
275
00:14:20,380 --> 00:14:21,140
that you were there.
276
00:14:21,500 --> 00:14:22,260
That's not luck.
277
00:14:23,340 --> 00:14:24,580
I've been watching over you.
278
00:14:30,380 --> 00:14:31,860
When you remember me, I...
279
00:14:31,860 --> 00:14:33,580
I'm not the person you knew.
280
00:14:34,860 --> 00:14:35,660
Okay.
281
00:14:36,300 --> 00:14:37,860
Call it my obsession.
282
00:14:39,260 --> 00:14:40,660
But do let me know
283
00:14:40,980 --> 00:14:42,140
when you remember me.
284
00:14:49,980 --> 00:14:51,460
Hello, Mr. Ling.
285
00:14:51,860 --> 00:14:52,620
Now?
286
00:14:53,020 --> 00:14:53,580
But I...
287
00:14:56,220 --> 00:14:57,340
Is it urgent?
288
00:15:10,020 --> 00:15:10,980
Thanks for today.
289
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
Isn't this where
Ling Yuan sometimes stays?
290
00:15:18,300 --> 00:15:19,580
Inviting her here
291
00:15:19,940 --> 00:15:21,340
can't be for work.
292
00:15:22,740 --> 00:15:23,620
Not like me,
293
00:15:23,620 --> 00:15:25,380
I've lost contact with my girlfriend
for six months.
294
00:15:26,580 --> 00:15:28,860
Is his missing girlfriend...?
295
00:15:32,020 --> 00:15:33,220
This hotel...
296
00:15:33,220 --> 00:15:34,140
is one of those hotels.
297
00:16:05,020 --> 00:16:06,020
♪Look how it's harsh♪
298
00:16:06,420 --> 00:16:08,100
♪Better leave, better dash♪
299
00:16:08,900 --> 00:16:11,820
♪From the great danger we were now in♪
300
00:16:14,500 --> 00:16:15,860
♪Through endless days♪
301
00:16:16,300 --> 00:16:17,260
♪We've been tumbling♪
302
00:16:17,260 --> 00:16:22,140
♪Amazed why are we getting closer♪
303
00:16:22,860 --> 00:16:24,420
♪Don't think it's easy♪
304
00:16:24,940 --> 00:16:27,100
♪Breaking my stereotype of love♪
305
00:16:27,820 --> 00:16:30,060
♪Just when I met your gaze♪
306
00:16:30,060 --> 00:16:32,180
♪I won't flinch♪
307
00:16:32,700 --> 00:16:34,100
♪So I feel that it's time♪
308
00:16:34,620 --> 00:16:36,820
♪To be honest with ourselves♪
309
00:16:37,380 --> 00:16:39,300
♪You might think I'll forget about you♪
310
00:16:40,660 --> 00:16:43,540
♪Can't we name it an embrace♪
311
00:16:46,460 --> 00:16:47,820
♪In the dark♪
19266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese