Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:14,020
[Episode 5]
3
00:00:34,860 --> 00:00:36,580
Still can't see his face?
4
00:00:41,580 --> 00:00:43,540
Just blurry fragments.
5
00:00:44,300 --> 00:00:45,020
But
6
00:00:45,580 --> 00:00:47,260
the face is still unclear.
7
00:00:48,540 --> 00:00:50,020
Your memory loss
8
00:00:50,020 --> 00:00:51,620
is from trauma.
9
00:00:51,900 --> 00:00:53,620
It usually comes back in six months.
10
00:00:53,980 --> 00:00:56,180
But it varies.
11
00:00:57,900 --> 00:00:59,660
At least it's only partial memory loss
12
00:00:59,660 --> 00:01:01,180
and doesn't affect daily life.
13
00:01:01,620 --> 00:01:02,100
So,
14
00:01:02,100 --> 00:01:03,660
can I go back to work at G.E.
15
00:01:03,860 --> 00:01:05,540
after this appraisal?
16
00:01:08,220 --> 00:01:09,580
[G.E.'s Psychological Counselor]
17
00:01:11,100 --> 00:01:12,460
I'll update HR
18
00:01:12,460 --> 00:01:13,620
on the results.
19
00:01:13,620 --> 00:01:15,740
But I suggest you have more rest
20
00:01:15,740 --> 00:01:18,020
since the accident
was just six months ago.
21
00:01:18,660 --> 00:01:20,020
The accident
22
00:01:20,020 --> 00:01:22,100
took a lot away from me.
23
00:01:22,100 --> 00:01:23,900
But I have to
24
00:01:23,900 --> 00:01:25,460
keep moving forward.
25
00:01:48,020 --> 00:01:48,820
Mr. Xu,
26
00:01:48,820 --> 00:01:50,100
good news.
27
00:01:50,260 --> 00:01:51,740
They agreed to settle.
28
00:01:51,820 --> 00:01:52,660
You saved the company
29
00:01:52,660 --> 00:01:54,260
millions.
30
00:01:54,540 --> 00:01:56,300
Mr. Ling will be happy.
31
00:02:19,260 --> 00:02:20,100
You okay?
32
00:02:20,100 --> 00:02:21,260
Watch where you're going.
33
00:02:33,700 --> 00:02:35,140
Are you there yet?
34
00:02:35,140 --> 00:02:36,660
Bring me some chocolate.
35
00:03:11,660 --> 00:03:12,540
No worries.
36
00:03:51,040 --> 00:03:51,760
[Happy Women's Day!]
37
00:04:07,540 --> 00:04:08,500
[Three years ago]
38
00:04:08,500 --> 00:04:09,340
Boss, you're awake.
39
00:04:09,700 --> 00:04:10,220
By the way,
40
00:04:10,380 --> 00:04:12,380
I threw your dirty clothes in the wash.
41
00:04:14,140 --> 00:04:14,820
Wait.
42
00:04:15,940 --> 00:04:16,700
Did you
43
00:04:16,900 --> 00:04:17,900
check the pockets
44
00:04:17,900 --> 00:04:18,980
of those clothes first?
45
00:04:21,780 --> 00:04:23,100
This is my number.
46
00:04:23,700 --> 00:04:26,220
Call me when you're back to China.
47
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
I can
48
00:04:28,820 --> 00:04:29,580
show you around.
49
00:04:39,720 --> 00:04:47,040
[Happy Women's Day!]
50
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
What are you looking for by my car?
51
00:06:27,580 --> 00:06:28,340
You okay?
52
00:06:40,580 --> 00:06:41,900
There's a nail on the ground
53
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
that could cause
54
00:06:42,900 --> 00:06:43,780
a flat tire.
55
00:07:06,420 --> 00:07:08,220
[G.E. Finance Department]
56
00:07:16,140 --> 00:07:17,580
So, the girl you spent three years
57
00:07:17,580 --> 00:07:18,540
looking for is at G.E.?
58
00:07:20,340 --> 00:07:21,700
But she doesn't seem to remember me.
59
00:07:22,700 --> 00:07:23,780
I remember
60
00:07:24,460 --> 00:07:25,340
three years ago,
61
00:07:25,340 --> 00:07:26,460
you ditched me to save her.
62
00:07:27,700 --> 00:07:29,460
[Three years ago]
63
00:07:36,020 --> 00:07:36,700
Get in the car!
64
00:07:36,700 --> 00:07:37,460
Someone is trying to kill you!
65
00:07:39,380 --> 00:07:40,260
They got away.
66
00:07:40,900 --> 00:07:41,260
Get them!
67
00:07:52,260 --> 00:07:53,700
Stay alert here.
68
00:07:54,220 --> 00:07:55,580
Your company is sending someone
69
00:07:55,580 --> 00:07:56,460
to pick you up.
70
00:07:57,020 --> 00:07:57,660
Where are you going?
71
00:07:58,340 --> 00:07:59,900
Ask your company to send me a car.
72
00:08:00,260 --> 00:08:01,220
I need to save someone.
73
00:08:04,540 --> 00:08:05,020
So,
74
00:08:05,700 --> 00:08:06,900
you still can't forget her, huh?
75
00:08:11,580 --> 00:08:13,780
But it is I who accompanied you
for the last three years.
76
00:08:15,460 --> 00:08:16,340
I'm the one who knows
77
00:08:17,580 --> 00:08:18,900
how hard you've been working
78
00:08:18,900 --> 00:08:20,700
to become G.E.'s Legal Director.
79
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
Save it.
80
00:08:24,580 --> 00:08:26,780
I was doing fine at the law firm.
81
00:08:27,460 --> 00:08:29,220
You begged me to join.
82
00:08:33,860 --> 00:08:34,620
You know
83
00:08:35,340 --> 00:08:36,700
I'm clueless
84
00:08:37,180 --> 00:08:38,060
about running a company.
85
00:08:39,340 --> 00:08:39,940
Besides,
86
00:08:39,940 --> 00:08:41,100
helping a friend is what you should do.
87
00:08:42,220 --> 00:08:43,460
It's not like you got nothing out of it.
88
00:08:43,940 --> 00:08:44,980
At least you met her again.
89
00:08:46,100 --> 00:08:46,980
Not like me,
90
00:08:50,500 --> 00:08:52,460
I've lost contact with my girlfriend
for six months.
91
00:08:55,100 --> 00:08:56,060
You will find her.
92
00:08:59,580 --> 00:09:00,060
Fine.
93
00:09:01,180 --> 00:09:01,940
When I find her,
94
00:09:02,580 --> 00:09:04,060
I'll introduce her to you.
95
00:09:04,900 --> 00:09:05,420
Here,
96
00:09:06,100 --> 00:09:07,340
don't lose her again.
97
00:09:13,180 --> 00:09:13,580
Wen Xi,
98
00:09:14,700 --> 00:09:16,060
I can't miss you this time.
99
00:09:27,300 --> 00:09:27,820
Hao,
100
00:09:28,100 --> 00:09:28,700
you are back.
101
00:09:29,660 --> 00:09:31,580
Yeah, just returned today.
102
00:09:32,300 --> 00:09:33,340
Alright, get busy.
103
00:10:08,820 --> 00:10:09,580
It's been a while.
104
00:10:13,100 --> 00:10:13,980
You also
105
00:10:13,980 --> 00:10:14,820
work at G.E.?
106
00:10:16,980 --> 00:10:18,100
Just started three months ago.
107
00:10:19,220 --> 00:10:20,340
I took a six-month break
108
00:10:20,700 --> 00:10:21,860
and came back today.
109
00:10:22,100 --> 00:10:22,860
So,
110
00:10:23,500 --> 00:10:24,460
we probably don't know each other.
111
00:10:25,060 --> 00:10:26,300
Three years ago, abroad.
112
00:10:27,220 --> 00:10:27,940
You don't remember?
113
00:10:31,700 --> 00:10:32,500
Sorry,
114
00:10:33,100 --> 00:10:34,740
I lost part of my memory
115
00:10:34,740 --> 00:10:35,940
in an accident.
116
00:10:36,980 --> 00:10:37,700
But I'm sure
117
00:10:37,700 --> 00:10:39,460
I didn't travel abroad three years ago.
118
00:10:42,480 --> 00:10:44,040
♪It's OK to get more insane♪
119
00:10:44,040 --> 00:10:45,460
♪Till I put it on the show♪
120
00:10:45,460 --> 00:10:46,300
Can there really be
121
00:10:48,820 --> 00:10:50,460
two people who look so alike?
122
00:10:50,460 --> 00:10:52,300
♪Try to call up a little senses♪
123
00:10:52,300 --> 00:10:52,740
Well...
124
00:10:53,600 --> 00:10:55,620
♪Went down on this road♪
125
00:10:55,620 --> 00:10:56,580
I don't know.
126
00:10:57,500 --> 00:10:58,700
Why do you seem
127
00:10:59,460 --> 00:11:00,420
so nervous then?
128
00:11:00,420 --> 00:11:02,100
♪Make the promise and let it fall♪
129
00:11:02,100 --> 00:11:02,940
You...
130
00:11:04,340 --> 00:11:05,580
You're too close.
131
00:11:05,580 --> 00:11:08,440
♪Till I put it on the show♪
132
00:11:12,220 --> 00:11:12,980
Sorry.
133
00:11:14,940 --> 00:11:16,100
I'm Xu Zheqing
from the Legal Department.
134
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
I might trouble you
135
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
at work in the future.
136
00:11:37,860 --> 00:11:39,700
I thought I should forget you.
137
00:11:41,100 --> 00:11:42,340
The accident
138
00:11:42,620 --> 00:11:44,820
took away the time
139
00:11:46,220 --> 00:11:48,420
I could've spent with my sister.
140
00:11:54,580 --> 00:11:56,340
I miss you so much, Hao.
141
00:12:00,220 --> 00:12:01,460
It's good to have you back.
142
00:12:08,580 --> 00:12:09,100
Hao,
143
00:12:09,100 --> 00:12:10,220
how did you know I was starving?
144
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
I'm here, Hao.
145
00:12:21,580 --> 00:12:23,300
Didn't see your flashy new car.
146
00:12:45,060 --> 00:12:45,620
Hao!
147
00:12:48,300 --> 00:12:49,460
Wake up, Hao.
148
00:12:50,340 --> 00:12:51,420
Wake up, Hao.
149
00:12:57,420 --> 00:12:59,180
The accident that killed my sister
150
00:12:59,980 --> 00:13:02,340
was ruled a brake failure.
151
00:13:03,220 --> 00:13:05,740
All the evidence
was destroyed in that fire.
152
00:13:09,460 --> 00:13:10,980
My sister's last look told me
153
00:13:11,300 --> 00:13:12,940
this crash was no accident.
154
00:13:13,700 --> 00:13:15,940
New cars rarely have brake failures.
155
00:13:16,340 --> 00:13:18,220
And I found a suspicious chat log
156
00:13:18,220 --> 00:13:20,220
in her OA system.
157
00:13:21,020 --> 00:13:22,980
[Turn yourself in, will you? Don't make me
hand the evidence to the police]
158
00:13:22,980 --> 00:13:24,100
She discovered something illegal
159
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
about this person named V.
160
00:13:27,420 --> 00:13:29,500
[Invoice]
She had a hidden folder on her phone.
161
00:13:31,940 --> 00:13:33,700
[Lafite]
162
00:13:33,700 --> 00:13:34,580
[Change Info of Wanqing Culture Co., Ltd]
I believe
163
00:13:35,100 --> 00:13:37,300
that folder contains
her recent findings,
164
00:13:37,860 --> 00:13:39,180
which all...
165
00:13:42,100 --> 00:13:43,700
point to one place.
166
00:13:46,660 --> 00:13:48,980
[V, Dark, Wanqing Culture, and G.E.]
G.E.
167
00:13:48,980 --> 00:13:50,220
[V, Dark, Wanqing Culture, and G.E.]
Only there can I find out
168
00:13:51,140 --> 00:13:53,460
[G.E.]
the truth about her accident.
169
00:13:54,260 --> 00:13:55,580
[G.E.'s Psychological Counselor]
I have a personal question.
170
00:13:55,620 --> 00:13:56,580
How is
171
00:13:56,580 --> 00:13:58,380
your memory now?
172
00:13:59,340 --> 00:14:00,380
Same as before,
173
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
just blurry fragments.
174
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Still can't see clearly.
175
00:14:05,380 --> 00:14:05,860
So,
176
00:14:06,980 --> 00:14:08,900
can I go back to work at G.E.
177
00:14:09,220 --> 00:14:11,020
after this appraisal?
178
00:14:12,660 --> 00:14:15,020
I'll update HR on the results.
179
00:14:15,220 --> 00:14:15,980
Thanks.
180
00:14:16,860 --> 00:14:18,500
Luckily, we're twins
181
00:14:19,100 --> 00:14:21,020
and I minored in accounting at college.
182
00:14:21,380 --> 00:14:22,860
So I made a plan
183
00:14:23,460 --> 00:14:25,460
to impersonate my sister at G.E.,
184
00:14:25,740 --> 00:14:28,220
pretending the accident
caused memory loss.
185
00:14:29,260 --> 00:14:30,500
But that means
186
00:14:30,860 --> 00:14:33,580
cutting off all connections as Wen Xi.
187
00:14:34,380 --> 00:14:35,020
Xu Zheqing,
188
00:14:36,140 --> 00:14:38,620
looks like you've got a good life now.
189
00:14:39,580 --> 00:14:40,380
So,
190
00:14:41,140 --> 00:14:43,900
let's move forward
191
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
in our own new lives.
192
00:14:50,380 --> 00:14:51,980
Are you sure Wen Hao lost her memory?
193
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
Six months ago,
194
00:14:53,620 --> 00:14:55,380
she stole our top-secret information.
195
00:14:55,620 --> 00:14:57,140
Huimei checked her report
196
00:14:57,380 --> 00:14:58,660
and did a psychological evaluation.
197
00:14:58,980 --> 00:14:59,860
She doesn't
198
00:15:00,140 --> 00:15:00,740
seem to be faking it.
199
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Still, she's a ticking time bomb.
200
00:15:04,220 --> 00:15:05,740
If she remembers,
201
00:15:05,740 --> 00:15:06,860
we'll be done for.
202
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
Don't worry.
203
00:15:10,740 --> 00:15:12,260
I have it all under control.
204
00:15:13,460 --> 00:15:14,380
I have the right person
205
00:15:15,460 --> 00:15:17,020
to deal with her.
206
00:15:25,380 --> 00:15:26,140
[Welcome back, Wen Hao]
Wen Hao.
207
00:15:48,420 --> 00:15:49,500
♪Look how it's harsh♪
208
00:15:49,860 --> 00:15:51,580
♪Better leave, better dash♪
209
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
♪From the great danger we were now in♪
210
00:15:57,940 --> 00:15:59,260
♪Through endless days♪
211
00:16:00,020 --> 00:16:00,740
♪We've been tumbling♪
212
00:16:01,180 --> 00:16:05,260
♪Amazed why are we getting closer♪
213
00:16:06,380 --> 00:16:07,900
♪Don't think it's easy♪
214
00:16:08,500 --> 00:16:10,580
♪Breaking my stereotype of love♪
215
00:16:11,340 --> 00:16:13,180
♪Just when I met your gaze♪
216
00:16:14,140 --> 00:16:15,660
♪I won't flinch♪
217
00:16:16,380 --> 00:16:17,580
♪So I feel that it's time♪
218
00:16:18,140 --> 00:16:20,300
♪To be honest with ourselves♪
219
00:16:21,060 --> 00:16:22,780
♪You might think I'll forget about you♪
220
00:16:24,060 --> 00:16:26,860
♪Can't we name it an embrace♪
221
00:16:29,940 --> 00:16:31,140
♪In the dark♪
13827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese