Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:10,880
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,260
[Episode 4]
3
00:00:14,260 --> 00:00:16,670
Miss Wen, you've got some nerve.
4
00:00:21,190 --> 00:00:24,200
Being with you jerks
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,340
makes me sick.
6
00:00:30,870 --> 00:00:31,520
Wen Xi,
7
00:00:32,940 --> 00:00:34,500
running away has consequences.
8
00:00:37,550 --> 00:00:38,390
Zheqing,
9
00:00:40,150 --> 00:00:42,440
unruly women belong in bed.
10
00:00:49,480 --> 00:00:50,430
Put me down!
11
00:00:53,150 --> 00:00:54,310
Let go of me, you beast!
12
00:00:54,760 --> 00:00:55,580
Let me go!
13
00:00:56,830 --> 00:00:58,080
Struggle more.
14
00:00:58,080 --> 00:00:59,330
It's entertaining.
15
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Fifty sit-ups in a minute.
16
00:01:04,940 --> 00:01:05,900
Impressive.
17
00:01:07,920 --> 00:01:08,770
Wait.
18
00:01:08,770 --> 00:01:09,690
Someone's coming.
19
00:01:17,400 --> 00:01:18,590
Find me when you're done.
20
00:01:24,230 --> 00:01:26,760
How long do I have to stay like this?
21
00:01:31,450 --> 00:01:32,620
I think we fooled them.
22
00:01:37,660 --> 00:01:38,730
Help me take someone out.
23
00:01:40,710 --> 00:01:41,330
Here's the profile.
24
00:01:48,580 --> 00:01:50,230
Wen Xi's pretty great.
25
00:01:51,970 --> 00:01:52,980
Honestly,
26
00:01:54,360 --> 00:01:55,590
I'd like a taste.
27
00:01:58,110 --> 00:01:59,800
That joke
28
00:02:00,270 --> 00:02:01,160
is not funny.
29
00:02:07,080 --> 00:02:08,310
[Xu Zheqing]
30
00:02:08,310 --> 00:02:11,040
Neither is yours.
31
00:02:11,040 --> 00:02:12,500
Xu Zheqing.
32
00:02:12,500 --> 00:02:14,180
Consultant, huh?
33
00:02:21,620 --> 00:02:23,510
You finally got my real information.
34
00:02:24,590 --> 00:02:25,250
Honestly,
35
00:02:27,790 --> 00:02:28,550
a bit disappointing.
36
00:02:29,040 --> 00:02:30,950
Your work is boring.
37
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
Why not join me for real?
38
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
I prefer a job
39
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
with insurance and a pension.
40
00:02:54,950 --> 00:02:55,680
Join me,
41
00:02:56,230 --> 00:02:57,150
and I'll let her go.
42
00:03:01,930 --> 00:03:04,150
You can keep your job at IB,
43
00:03:04,150 --> 00:03:06,380
just come back occasionally.
44
00:03:07,040 --> 00:03:09,470
Name your price. Deal?
45
00:03:13,910 --> 00:03:15,110
With such a generous offer,
46
00:03:16,190 --> 00:03:17,190
it's hard to say no.
47
00:03:20,750 --> 00:03:22,630
This guy from China
48
00:03:23,440 --> 00:03:24,510
[Ling Yuan]
is stealing my business.
49
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Do me a favor and take him out.
50
00:03:27,030 --> 00:03:28,560
No half-measures like what you did
51
00:03:28,560 --> 00:03:29,400
to Biao last time.
52
00:03:35,330 --> 00:03:36,820
Get the gear ready.
53
00:03:46,730 --> 00:03:48,110
Yes, of course.
54
00:04:26,650 --> 00:04:27,970
What's with the car ahead?
55
00:04:28,670 --> 00:04:29,960
Block my way?
56
00:04:29,960 --> 00:04:31,260
They're asking for this.
57
00:04:34,260 --> 00:04:35,460
[Rabbit Run]
58
00:04:40,660 --> 00:04:41,780
[Rabbit Run]
59
00:05:00,100 --> 00:05:00,920
Stop right there!
60
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Stop right there!
61
00:05:02,280 --> 00:05:03,810
Couldn't even watch a woman.
62
00:05:03,810 --> 00:05:06,000
Now she will go to the cops
and cause trouble for me.
63
00:05:06,000 --> 00:05:07,490
Xu Zheqing and Ling Yuan ran away.
64
00:05:07,490 --> 00:05:09,050
Is the car tagged?
65
00:05:09,530 --> 00:05:10,370
Go after the woman first.
66
00:05:10,890 --> 00:05:11,520
Xu Zheqing
67
00:05:11,520 --> 00:05:13,380
will show up to save her.
68
00:05:41,230 --> 00:05:42,150
The front is blocked.
69
00:05:42,150 --> 00:05:42,990
Reverse
70
00:05:42,990 --> 00:05:44,110
and take the side road.
71
00:06:09,230 --> 00:06:11,000
♪Look how it's harsh♪
72
00:06:11,000 --> 00:06:13,280
♪Better leave, better dash♪
73
00:06:13,280 --> 00:06:17,540
♪From the great danger we were now in♪
74
00:06:38,010 --> 00:06:40,080
♪Look how it's harsh♪
75
00:06:40,080 --> 00:06:42,160
♪Better leave, better dash♪
76
00:06:42,160 --> 00:06:45,760
♪From the great danger we were now in♪
77
00:06:47,790 --> 00:06:49,190
♪Through endless days♪
78
00:06:49,190 --> 00:06:51,680
♪We've been tumbling♪
79
00:06:51,680 --> 00:06:56,030
♪Amazed why are we getting closer♪
80
00:06:58,690 --> 00:07:00,420
♪In the dark♪
81
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
Ren called the cops.
82
00:07:05,890 --> 00:07:08,070
Jia's probably caught by now.
83
00:07:09,270 --> 00:07:10,480
Service completed.
84
00:07:10,480 --> 00:07:12,590
Just confirm it and sign the last page.
85
00:07:26,560 --> 00:07:29,690
This fee is more than
my sister's two years' salary.
86
00:07:32,740 --> 00:07:34,100
Any discounts?
87
00:07:44,310 --> 00:07:46,160
I have some simple tasks that require
88
00:07:46,160 --> 00:07:46,990
a female partner.
89
00:07:48,010 --> 00:07:49,920
♪Look how it's harsh♪
90
00:07:49,920 --> 00:07:51,940
♪Better leave, better dash♪
91
00:07:51,940 --> 00:07:54,750
♪From the great danger we were now in♪
92
00:07:54,750 --> 00:07:55,630
To fight over an inheritance,
93
00:07:56,070 --> 00:07:57,020
the client's uncle
94
00:07:57,020 --> 00:07:59,290
locked his grandpa in a nursing home.
95
00:07:59,870 --> 00:08:02,320
I never thought I'd be so close
96
00:08:02,320 --> 00:08:03,690
to a real inheritance drama.
97
00:08:03,690 --> 00:08:04,800
We need
98
00:08:04,800 --> 00:08:06,230
to get the client's grandpa out
99
00:08:06,590 --> 00:08:07,750
but keep it quiet.
100
00:08:08,310 --> 00:08:10,150
Find a chance to show him this letter
101
00:08:10,470 --> 00:08:12,160
and ask him
102
00:08:12,160 --> 00:08:13,350
to follow our plan.
103
00:08:13,350 --> 00:08:15,090
I'll tweak the nurses' shifts
104
00:08:15,090 --> 00:08:15,910
to coordinate with you
105
00:08:15,910 --> 00:08:17,320
and mess with the cameras and security.
106
00:08:17,320 --> 00:08:18,390
♪Look how it's harsh♪
107
00:08:18,390 --> 00:08:21,480
♪Better leave, better dash♪
108
00:08:21,480 --> 00:08:24,110
♪From the great danger we were now in♪
109
00:08:24,110 --> 00:08:25,200
Check it out.
110
00:08:27,380 --> 00:08:28,460
Something came up.
111
00:08:28,460 --> 00:08:29,380
Come to the 6th floor.
112
00:08:29,660 --> 00:08:30,110
Now!
113
00:08:30,120 --> 00:08:30,570
Copy that.
114
00:08:30,570 --> 00:08:33,990
♪Amazed why are we getting closer♪
115
00:08:33,990 --> 00:08:35,520
The elevator goes
straight to the basement.
116
00:08:35,520 --> 00:08:37,020
The client's waiting there.
117
00:08:37,020 --> 00:08:37,660
Where's the contract?
118
00:08:40,350 --> 00:08:41,190
Found it.
119
00:08:42,150 --> 00:08:42,870
Who's there?
120
00:08:42,870 --> 00:08:44,600
♪I won't flinch♪
121
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
♪So I feel that it's time♪
122
00:08:46,800 --> 00:08:49,640
♪To be honest with ourselves♪
123
00:08:49,640 --> 00:08:52,440
♪You might think I'll forget about you♪
124
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
♪Not this time♪
125
00:08:55,080 --> 00:08:58,960
♪Every time you whispered in my ear♪
126
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
♪I'm all ears, I'm sincere♪
127
00:09:00,640 --> 00:09:01,320
♪Like the most fervent devotee♪
128
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Go, go, go.
129
00:09:03,240 --> 00:09:05,650
♪But now the reversal has happened♪
130
00:09:05,650 --> 00:09:08,000
Will the next job be this tough?
131
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
If you quit now...
132
00:09:09,800 --> 00:09:11,930
Can I get a bigger discount?
133
00:09:11,930 --> 00:09:13,230
Next mission,
134
00:09:13,230 --> 00:09:14,600
get a key card
135
00:09:14,600 --> 00:09:15,540
from the client's husband.
136
00:09:16,370 --> 00:09:17,800
The best time
137
00:09:17,800 --> 00:09:18,860
is during a dance.
138
00:09:18,860 --> 00:09:19,310
♪In the dark♪
139
00:09:19,310 --> 00:09:20,230
Remember this order:
140
00:09:21,400 --> 00:09:22,000
here...
141
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
and here.
142
00:10:15,470 --> 00:10:16,200
She stole from me.
143
00:10:16,200 --> 00:10:16,920
Get her!
144
00:10:28,550 --> 00:10:29,310
You okay?
145
00:10:31,850 --> 00:10:33,740
Next time, we need a better plan.
146
00:10:36,150 --> 00:10:36,960
No next time.
147
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
[Personal Information, Wen Xi]
148
00:10:51,110 --> 00:10:52,680
I'll give you a 70% discount.
149
00:10:53,250 --> 00:10:54,050
The old contract
150
00:10:57,430 --> 00:10:58,120
is invalid.
151
00:11:08,460 --> 00:11:09,420
Here's my number.
152
00:11:09,970 --> 00:11:12,260
Call me when you're back to China.
153
00:11:12,530 --> 00:11:13,370
I can
154
00:11:14,830 --> 00:11:15,720
show you around.
155
00:11:24,300 --> 00:11:24,990
Just us two?
156
00:11:27,860 --> 00:11:28,710
Sounds good?
157
00:11:32,880 --> 00:11:33,750
Sure,
158
00:11:33,750 --> 00:11:34,910
when I'm back on vacation.
159
00:11:36,810 --> 00:11:38,370
Quit this job.
160
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
There are other ways to make money.
161
00:11:43,510 --> 00:11:44,870
Try a new life, okay?
162
00:12:20,970 --> 00:12:21,750
I'll try.
163
00:12:23,370 --> 00:12:23,850
See you.
164
00:12:24,270 --> 00:12:25,170
Don't forget...
165
00:12:29,520 --> 00:12:30,870
to pay the balance.
166
00:12:38,070 --> 00:12:39,100
Later,
167
00:12:39,670 --> 00:12:40,400
after helping the police
168
00:12:40,400 --> 00:12:42,230
with Jia's case,
169
00:12:43,350 --> 00:12:44,840
I returned home.
170
00:12:49,630 --> 00:12:51,350
It had been less than two weeks
171
00:12:52,590 --> 00:12:54,430
but felt like a lifetime.
172
00:12:57,140 --> 00:12:58,760
He's the only proof
173
00:12:58,760 --> 00:13:00,620
that time really passed.
174
00:13:02,550 --> 00:13:04,390
Yet he never showed up again.
175
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
I was left in a lingering sadness,
176
00:13:15,870 --> 00:13:17,640
not quite
177
00:13:17,640 --> 00:13:19,910
a broken heart but close.
178
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
[Three years later]
179
00:13:24,300 --> 00:13:25,200
All I could do
180
00:13:25,200 --> 00:13:26,720
was try to return
181
00:13:26,720 --> 00:13:28,430
to my once peaceful life.
182
00:13:31,310 --> 00:13:33,800
But something inside told me
183
00:13:33,800 --> 00:13:35,250
it was gone
184
00:13:36,210 --> 00:13:37,410
forever.
185
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
♪Look how it's harsh♪
186
00:14:04,440 --> 00:14:06,760
♪Better leave, better dash♪
187
00:14:06,760 --> 00:14:12,360
♪From the great danger we were now in♪
188
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
♪Through endless days♪
189
00:14:14,360 --> 00:14:15,640
♪We've been tumbling♪
190
00:14:15,640 --> 00:14:20,920
♪Amazed why are we getting closer♪
191
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
♪Don't think it's easy♪
192
00:14:23,000 --> 00:14:25,760
♪Breaking my stereotype of love♪
193
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
♪Just when I met your gaze♪
194
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
♪I won't flinch♪
195
00:14:30,720 --> 00:14:32,640
♪So I feel that it's time♪
196
00:14:32,640 --> 00:14:35,360
♪To be honest with ourselves♪
197
00:14:35,360 --> 00:14:38,320
♪You might think I'll forget about you♪
198
00:14:38,320 --> 00:14:40,980
♪Can't we name it an embrace♪
199
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
♪In the dark♪
12332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese