Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 23]
3
00:00:23,060 --> 00:00:24,620
[Door Unlocked]
4
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
I messed up everything.
5
00:00:47,400 --> 00:00:48,120
Where is the phone?
6
00:00:48,920 --> 00:00:49,640
They destroyed it.
7
00:00:51,960 --> 00:00:53,080
We were so close.
8
00:00:56,120 --> 00:00:57,200
Just a bit more...
9
00:01:05,120 --> 00:01:06,200
It's not your fault.
10
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
Don't beat yourself up.
11
00:01:13,120 --> 00:01:13,920
But...
12
00:01:14,760 --> 00:01:16,480
That was the evidence
my sister died for.
13
00:01:17,400 --> 00:01:18,120
Now, it's gone.
14
00:01:27,480 --> 00:01:29,040
They'll get what's coming.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,560
It's just a matter of time.
16
00:01:31,280 --> 00:01:32,680
Let's think about
17
00:01:33,280 --> 00:01:34,640
our next move.
18
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
The brakes.
19
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Ling Yuan mentioned
20
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
that my sister's brakes failed.
21
00:01:46,400 --> 00:01:47,840
That car we were in
had brake issues, too.
22
00:01:48,640 --> 00:01:49,040
Right.
23
00:01:49,680 --> 00:01:50,320
Ling Yuan must have
24
00:01:51,040 --> 00:01:52,200
a workshop around here.
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
I'll get Ren to find it.
26
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
They recovered the car
27
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
and brought it back for repairs.
28
00:02:03,680 --> 00:02:04,480
This must be
29
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
where Ling Yuan tampers with cars.
30
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
If Wen Hao's car
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
was modified here,
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,440
they might still have
33
00:02:10,440 --> 00:02:11,120
the data.
34
00:02:16,840 --> 00:02:18,120
What are you doing?
35
00:02:25,520 --> 00:02:26,720
Oh, we're from the same place.
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Let me explain.
37
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
By installing this software
in the vehicle,
38
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
you can control the car.
39
00:02:31,840 --> 00:02:32,840
It has nothing to do with me.
40
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
I'm just doing my job.
41
00:02:35,140 --> 00:02:37,260
[Admin B disabled brakes: Successful]
42
00:02:39,120 --> 00:02:39,600
It's okay.
43
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
Is the data copied?
44
00:02:48,600 --> 00:02:49,280
Let's go.
45
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Mr. Ling,
46
00:03:00,080 --> 00:03:00,960
some people came
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
and copied the data from Miss Wen's car.
48
00:03:02,840 --> 00:03:03,560
I see.
49
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Send me a copy.
50
00:03:05,360 --> 00:03:05,880
Yes, Mr. Ling.
51
00:03:08,260 --> 00:03:10,780
[Admin B disabled brakes: Successful]
52
00:03:10,780 --> 00:03:12,080
[Admin B's real name: Ling Dechang]
53
00:03:12,080 --> 00:03:13,380
[Operation: Disabled brakes]
54
00:03:17,780 --> 00:03:22,260
[Six months ago]
55
00:03:28,860 --> 00:03:30,460
[Wanqing Accounts]
56
00:03:39,280 --> 00:03:39,800
Tired?
57
00:03:42,400 --> 00:03:43,120
What are you working on?
58
00:03:44,680 --> 00:03:45,960
Aren't you jet-lagged?
59
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
Why did you come here?
60
00:03:47,880 --> 00:03:48,560
I heard
61
00:03:48,560 --> 00:03:50,000
the company's finances are tight,
62
00:03:50,360 --> 00:03:51,400
so I came up with some plans.
63
00:03:52,360 --> 00:03:52,720
This one
64
00:03:53,120 --> 00:03:53,840
is a charity project.
65
00:03:56,280 --> 00:03:57,560
I hope it helps.
66
00:04:03,880 --> 00:04:04,600
Mr. Ling,
67
00:04:04,600 --> 00:04:05,400
I'll get to work.
68
00:04:16,600 --> 00:04:17,360
Mr. Ling,
69
00:04:17,720 --> 00:04:18,800
have you found a solution
70
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
for the funding issue?
71
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
My father's Wanqing Culture Project
72
00:04:24,160 --> 00:04:25,480
was a great success.
73
00:04:26,600 --> 00:04:27,480
Replicating it
74
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
shouldn't be too hard.
75
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
My phone is gone.
76
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
Search everyone and check
77
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
the conference room surveillance.
78
00:04:46,120 --> 00:04:46,600
Yes.
79
00:04:47,820 --> 00:04:48,580
Wen Hao,
80
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
it better not be you.
81
00:05:05,560 --> 00:05:07,040
There doesn't seem to be
any surveillance here.
82
00:05:34,120 --> 00:05:35,720
Remove the SIM card and power it off.
83
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
This way,
84
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
they won't be able to track it.
85
00:05:48,120 --> 00:05:48,800
Stop.
86
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
Cooperate with the security check.
87
00:06:02,600 --> 00:06:03,160
You may leave.
88
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Sorry.
89
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
[Wen Hao]
The subscriber is unavailable.
90
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
[Mr. Zhang]
We checked the surveillance.
91
00:06:28,720 --> 00:06:29,800
[31rd, March 2023, Friday, 17:22]
Wen Hao took it.
92
00:06:29,800 --> 00:06:33,480
[31rd, March 2023, Friday, 17:23]
93
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
[V]
You really betrayed me.
94
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
[V]
Hand it over.
95
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
[V]
I'll pretend this never happened.
96
00:06:42,160 --> 00:06:43,360
[Wen Hao]
Please turn yourself in.
97
00:06:43,920 --> 00:06:44,910
[Wen Hao]
Don't make me take this evidence
98
00:06:44,910 --> 00:06:45,480
[Wen Hao]
to the police.
99
00:07:07,900 --> 00:07:10,300
[Brakes Disabled]
100
00:07:12,780 --> 00:07:15,820
[Brakes Disabled]
101
00:07:20,380 --> 00:07:26,100
[Brakes Disabled]
102
00:07:43,720 --> 00:07:44,480
Mr. Ling,
103
00:07:44,800 --> 00:07:45,680
the chairman wants to see you.
104
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
Xu Zheqing and Wen Xi
105
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
are still alive?
106
00:08:13,160 --> 00:08:14,360
I let them go.
107
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
Can't go through with it?
108
00:08:21,360 --> 00:08:21,800
Right.
109
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Just like with Wen Hao.
110
00:08:32,480 --> 00:08:34,360
Did someone tell you something?
111
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
I always thought
112
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
her accident was a stroke of bad luck.
113
00:08:48,720 --> 00:08:50,000
But now I know
114
00:08:50,240 --> 00:08:51,280
you tampered
115
00:08:51,280 --> 00:08:52,460
with her brakes.
116
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Ling Yuan,
117
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
your
118
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
indecision
119
00:09:00,080 --> 00:09:00,840
will destroy us
120
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
and G.E.
121
00:09:12,960 --> 00:09:13,440
Dad,
122
00:09:14,120 --> 00:09:14,860
you know...
123
00:09:15,600 --> 00:09:16,440
Actually...
124
00:09:21,600 --> 00:09:22,760
I'm really grateful.
125
00:09:23,240 --> 00:09:24,320
When I was hesitating,
126
00:09:25,320 --> 00:09:27,600
you always made
the right decision for me.
127
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
When I wanted to play the good guy,
128
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
you pulled me back.
129
00:09:38,720 --> 00:09:39,320
So now...
130
00:09:45,480 --> 00:09:47,240
I have no weaknesses
131
00:09:48,840 --> 00:09:50,760
and no one can control me.
132
00:09:52,080 --> 00:09:52,520
How do you feel?
133
00:09:55,320 --> 00:09:56,000
Are you satisfied?
134
00:10:09,720 --> 00:10:10,600
Wrong place.
135
00:10:12,240 --> 00:10:12,880
Let me fix it.
136
00:10:29,000 --> 00:10:29,720
Honey,
137
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
is it me who turned our son
138
00:10:33,080 --> 00:10:34,520
into this?
139
00:10:42,320 --> 00:10:43,120
Hello.
140
00:10:44,000 --> 00:10:44,760
We found Xu Zheqing's place.
141
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Want us to take care of it?
142
00:10:48,840 --> 00:10:50,240
I want him alive.
143
00:10:51,080 --> 00:10:51,440
Yes, sir.
144
00:11:19,700 --> 00:11:23,620
[Love Diary:
Ling Yuan and Wen Hao, Day 365]
145
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
Happy anniversary!
146
00:11:26,720 --> 00:11:29,320
You'll probably find this message
147
00:11:29,480 --> 00:11:31,360
ironic,
148
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
considering...
149
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
I betrayed our future.
150
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
But I was truly happy
151
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
in this relationship.
152
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
I met you,
153
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
a boy with a broken heart,
154
00:11:45,720 --> 00:11:46,360
and you worked hard...
155
00:11:46,360 --> 00:11:46,880
Excuse me,
156
00:11:47,000 --> 00:11:47,480
where do I sign on this?
157
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
To fill that void for me.
158
00:11:50,200 --> 00:11:51,000
Here, here,
159
00:11:51,000 --> 00:11:51,600
and here.
160
00:11:52,000 --> 00:11:52,600
Okay.
161
00:12:03,360 --> 00:12:03,840
Thank you.
162
00:12:05,480 --> 00:12:06,120
You are welcome.
163
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Why are you still here?
164
00:12:32,000 --> 00:12:32,640
You...
165
00:12:32,640 --> 00:12:33,360
What do you want?
166
00:12:34,120 --> 00:12:35,240
Don't be nervous.
167
00:12:36,240 --> 00:12:36,760
Yesterday,
168
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
you fell asleep
169
00:12:38,320 --> 00:12:39,120
with my coat.
170
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
You were very tired,
171
00:12:41,360 --> 00:12:42,600
and I didn't want to wake you.
172
00:12:42,960 --> 00:12:43,520
So...
173
00:12:45,720 --> 00:12:46,480
Sorry about that.
174
00:12:46,720 --> 00:12:47,320
I didn't...
175
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
I didn't notice yesterday.
176
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
You actually waited for me to wake up.
177
00:12:55,720 --> 00:12:57,440
How about I buy you a coffee?
178
00:12:58,440 --> 00:12:59,000
Sure.
179
00:13:02,760 --> 00:13:04,480
In our time together,
180
00:13:04,880 --> 00:13:06,240
you chased the light
181
00:13:07,000 --> 00:13:08,120
and made me think
182
00:13:09,080 --> 00:13:11,640
the shadows and pain
183
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
were just my imagination.
184
00:13:20,520 --> 00:13:22,720
You showed such careful kindness.
185
00:13:24,480 --> 00:13:26,120
I believe you didn't fake it.
186
00:13:31,000 --> 00:13:33,080
That's who you really are.
187
00:13:57,820 --> 00:13:59,000
[You know the ins and outs
of Wanqing's fundraising.]
188
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
[You'll handle this cash flow gap.]
But I must hold onto my morals.
189
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
Our love
190
00:14:03,440 --> 00:14:04,520
was destined to end.
191
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
But I believe it's not a bad ending.
192
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
After atoning,
193
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
you'll have a new life,
194
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
one free from control
195
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
and void.
196
00:14:18,120 --> 00:14:18,840
When you do,
197
00:14:20,240 --> 00:14:22,120
love yourself
198
00:14:22,120 --> 00:14:23,000
and the world
199
00:14:24,200 --> 00:14:25,480
like you once loved me,
200
00:14:26,720 --> 00:14:27,520
okay?
201
00:14:56,660 --> 00:14:57,980
♪Look how it's harsh♪
202
00:14:58,100 --> 00:15:00,060
♪Better leave, better dash♪
203
00:15:00,540 --> 00:15:03,780
♪From the great danger we were now in♪
204
00:15:06,140 --> 00:15:07,740
♪Through endless days♪
205
00:15:08,100 --> 00:15:09,180
♪We've been tumbling♪
206
00:15:09,420 --> 00:15:13,980
♪Amazed why are we getting closer♪
207
00:15:14,580 --> 00:15:16,380
♪Don't think it's easy♪
208
00:15:16,620 --> 00:15:19,060
♪Breaking my stereotype of love♪
209
00:15:19,500 --> 00:15:21,980
♪Just when I met your gaze♪
210
00:15:22,100 --> 00:15:24,140
♪I won't flinch♪
211
00:15:24,500 --> 00:15:26,060
♪So I feel that it's time♪
212
00:15:26,500 --> 00:15:28,780
♪To be honest with ourselves♪
213
00:15:29,140 --> 00:15:31,260
♪You might think I'll forget about you♪
214
00:15:32,340 --> 00:15:35,500
♪Can't we name it an embrace♪
215
00:15:38,340 --> 00:15:39,780
♪In the dark♪
13046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese