Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 21]
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,080
Fortunately, we are both fine.
4
00:00:24,640 --> 00:00:26,480
Let's get that phone
5
00:00:26,480 --> 00:00:28,200
and go to the police.
6
00:00:30,480 --> 00:00:30,960
Okay.
7
00:00:31,520 --> 00:00:32,600
I'll take you to get the phone.
8
00:01:12,920 --> 00:01:14,680
[Real-time Location Sharing]
9
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
How about
10
00:01:31,640 --> 00:01:32,760
coming back with me to have a talk?
11
00:01:35,120 --> 00:01:35,920
Or
12
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
do you need me to drag you?
13
00:01:40,480 --> 00:01:41,320
We can talk here.
14
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
I've got energy left,
15
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
and maybe I can shake you off.
16
00:01:45,120 --> 00:01:45,840
Fine.
17
00:01:48,760 --> 00:01:49,920
How did you figure me out?
18
00:01:50,830 --> 00:01:52,840
I even learned sign language for this.
19
00:01:54,200 --> 00:01:55,400
Yu Zhe wouldn't pat my back like that.
20
00:01:56,040 --> 00:01:56,640
Besides,
21
00:01:56,810 --> 00:01:58,000
he always had the phone.
22
00:01:59,280 --> 00:01:59,770
So
23
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
you pretended to take me
to get the phone
24
00:02:04,000 --> 00:02:04,560
to test me.
25
00:02:04,840 --> 00:02:05,560
And it worked,
26
00:02:05,920 --> 00:02:06,480
right?
27
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
You are really smart.
28
00:02:19,520 --> 00:02:20,400
Hold on tight.
29
00:02:28,560 --> 00:02:29,000
Hao,
30
00:02:29,360 --> 00:02:29,840
what's wrong?
31
00:02:31,680 --> 00:02:32,400
Do you know
32
00:02:32,720 --> 00:02:34,280
about the Wanqing fraud case?
33
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
While checking the accounts,
34
00:02:40,240 --> 00:02:41,120
I found
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,560
Wanqing's money funneled
36
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
into G.E.
37
00:02:55,680 --> 00:02:56,560
So,
38
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
you think G.E.
39
00:03:02,680 --> 00:03:04,120
is behind the scam?
40
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Are you planning to report it?
41
00:03:22,680 --> 00:03:24,400
Maybe your dad was used by Wanqing
42
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
to launder money.
43
00:03:28,140 --> 00:03:29,080
I'll help you
44
00:03:29,880 --> 00:03:31,000
find evidence.
45
00:03:32,680 --> 00:03:33,440
No matter how deep
46
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
his role is in this,
47
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
I'll face it with you.
48
00:03:42,080 --> 00:03:42,800
Hao,
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,280
you and your little sister
50
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
have that same naive kindness.
51
00:03:48,560 --> 00:03:49,280
Let go.
52
00:03:50,120 --> 00:03:50,680
If you don't,
53
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
you'll fall, too.
54
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Shut up!
55
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
Hold on tight.
56
00:03:56,680 --> 00:03:57,560
Hey, Siri.
57
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
Call Yu Zhe.
58
00:04:04,900 --> 00:04:05,940
♪Look how it's harsh♪
59
00:04:06,060 --> 00:04:08,180
♪Better leave, better dash♪
60
00:04:08,420 --> 00:04:11,780
♪From the great danger we were now in♪
61
00:04:54,280 --> 00:04:55,360
Let's cut to the chase.
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Explain why you deceived me for so long.
63
00:05:09,560 --> 00:05:10,680
You probably read
64
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
the articles about my dad.
65
00:05:16,920 --> 00:05:17,400
Dad,
66
00:05:17,800 --> 00:05:18,840
I'm not interning
at the law firm anymore.
67
00:05:19,240 --> 00:05:20,040
I'm helping you
68
00:05:20,040 --> 00:05:20,840
with the company.
69
00:05:21,240 --> 00:05:21,800
No need.
70
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
I can handle it.
71
00:05:23,600 --> 00:05:24,160
You just
72
00:05:24,560 --> 00:05:25,400
focus on
73
00:05:25,400 --> 00:05:26,160
your studies.
74
00:05:37,720 --> 00:05:38,480
Chairman Ling,
75
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
you had me start this company
76
00:05:40,360 --> 00:05:41,160
and project.
77
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
You can't just
78
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
walk away saying it's all lost.
79
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
Our investors
80
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
have families to support.
81
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
We can't do it to them.
82
00:05:50,560 --> 00:05:51,040
How about this?
83
00:05:51,400 --> 00:05:52,000
Let's
84
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
return some money to them,
85
00:05:53,360 --> 00:05:53,850
okay?
86
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
Yes, the money went to you.
87
00:05:58,920 --> 00:05:59,360
Right.
88
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
I have no proof.
89
00:06:01,240 --> 00:06:01,680
But
90
00:06:01,680 --> 00:06:02,400
you can't just...
91
00:06:07,280 --> 00:06:08,480
So you are
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
washing your hands with it?
93
00:06:12,800 --> 00:06:13,240
Alright.
94
00:06:13,700 --> 00:06:14,600
I see.
95
00:06:43,160 --> 00:06:43,800
Zhe,
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,100
do me a favor.
97
00:06:46,100 --> 00:06:46,920
[Property Deed]
98
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
List our house
99
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
online
100
00:06:50,280 --> 00:06:51,040
and sell it.
101
00:06:53,600 --> 00:06:54,280
No, Dad.
102
00:06:55,040 --> 00:06:55,720
It's fine.
103
00:06:56,120 --> 00:06:56,800
So many
104
00:06:56,800 --> 00:06:57,680
MMA clubs
105
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
want to sign me.
106
00:07:00,400 --> 00:07:02,160
I'll work at the law firm during the day
107
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
and fight
108
00:07:03,040 --> 00:07:03,560
at night.
109
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Money won't be an issue.
110
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Your son got this.
111
00:07:09,000 --> 00:07:09,800
Trust me.
112
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
I can handle it.
113
00:07:13,400 --> 00:07:13,920
No, Dad.
114
00:07:17,600 --> 00:07:18,270
The next day,
115
00:07:19,240 --> 00:07:20,320
he made good on his word.
116
00:07:38,280 --> 00:07:39,160
After he passed,
117
00:07:40,160 --> 00:07:41,120
the case was dropped.
118
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
He left all his money and the house
119
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
to the investors.
120
00:07:46,600 --> 00:07:47,240
What I can do is
121
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
paying off the remaining debt.
122
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
And the fastest way
123
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
was working abroad
124
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
as a private security consultant.
125
00:07:56,680 --> 00:07:57,480
Hello, Sir.
126
00:07:58,160 --> 00:07:58,840
Excuse me.
127
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
May I help you?
128
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Is there any job
129
00:08:03,400 --> 00:08:04,360
available here?
130
00:08:05,240 --> 00:08:06,360
A year later,
131
00:08:07,040 --> 00:08:08,160
I met you
132
00:08:09,040 --> 00:08:09,840
during that mission.
133
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
I also met Ling Yuan.
134
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
I returned to China with him,
135
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
hoping he could help me
136
00:08:23,600 --> 00:08:25,040
uncover the truth behind the fraud case.
137
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
Then you noticed
138
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
Mr. Zhang and others
frequenting Cyan Wood Club.
139
00:08:30,380 --> 00:08:30,920
[Dark Bar]
140
00:08:30,920 --> 00:08:31,850
[Cyan Wood]
So you bought Dark Bar
141
00:08:31,850 --> 00:08:32,760
[Cyan Wood]
below Cyan Wood Club,
142
00:08:32,760 --> 00:08:33,360
[Cyan Wood]
143
00:08:33,360 --> 00:08:34,640
[Cyan Wood]
trying to find evidence.
144
00:08:35,080 --> 00:08:36,520
Then I realized,
145
00:08:36,520 --> 00:08:37,760
as Xu Zheqing,
146
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
I couldn't get close to G.E.'s core.
147
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
One day,
148
00:08:41,240 --> 00:08:41,600
Ling Yuan
149
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
offered me a deal.
150
00:08:43,480 --> 00:08:46,120
To find out if Wen Hao
151
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
had any evidence against G.E.
152
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
I had to take the chance.
153
00:08:51,960 --> 00:08:53,360
So you started using me.
154
00:08:53,720 --> 00:08:54,240
No.
155
00:08:54,240 --> 00:08:55,360
I was just curious
156
00:08:56,000 --> 00:08:57,060
why you were pretending
157
00:08:57,060 --> 00:08:58,840
to be Wen Hao.
158
00:08:59,120 --> 00:08:59,880
And if
159
00:08:59,880 --> 00:09:01,000
someone else did it,
160
00:09:01,000 --> 00:09:01,880
you'd be in danger.
161
00:09:01,880 --> 00:09:02,480
At least with me,
162
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
you wouldn't be truly harmed.
163
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
Selling my fingerprints to them
164
00:09:06,480 --> 00:09:07,960
so they could threaten me...
165
00:09:08,600 --> 00:09:10,120
That's your idea of protection?
166
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
Ling Yuan wanted you dead.
167
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
I suggested this to keep you safe.
168
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Leaving G.E.
169
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
was the safest option for you.
170
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
Why didn't you tell me the truth?
171
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Or use your real identity, Yu Zhe?
172
00:09:30,000 --> 00:09:31,760
So this is your idea
of protection again?
173
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
We could have been together,
174
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
fought together.
175
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
I can't do anything without you.
176
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
It's too late to realize that now.
177
00:09:52,120 --> 00:09:52,840
You don't have to
178
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
protect me your way anymore.
179
00:09:55,200 --> 00:09:56,760
Our relationship is over.
180
00:10:25,840 --> 00:10:28,840
I said we're done!
181
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
I'm sorry.
182
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
I'm sorry.
183
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
I was too arrogant.
184
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
I'm sorry.
185
00:11:17,000 --> 00:11:18,840
I was too arrogant.
186
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
From now on,
187
00:11:52,720 --> 00:11:53,480
you protect
188
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Xu Zheqing and Yu Zhe.
189
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
Useless fool.
190
00:12:09,120 --> 00:12:10,720
Can't handle two small fry,
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,200
and now I have to clean up.
192
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
Give me Xu Zheqing's home address.
193
00:12:51,420 --> 00:12:52,740
♪Look how it's harsh♪
194
00:12:52,860 --> 00:12:54,820
♪Better leave, better dash♪
195
00:12:55,300 --> 00:12:58,540
♪From the great danger we were now in♪
196
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
♪Through endless days♪
197
00:13:02,860 --> 00:13:03,940
♪We've been tumbling♪
198
00:13:04,180 --> 00:13:08,740
♪Amazed why are we getting closer♪
199
00:13:09,340 --> 00:13:11,140
♪Don't think it's easy♪
200
00:13:11,380 --> 00:13:13,820
♪Breaking my stereotype of love♪
201
00:13:14,260 --> 00:13:16,780
♪Just when I met your gaze♪
202
00:13:16,860 --> 00:13:18,900
♪I won't flinch♪
203
00:13:19,260 --> 00:13:20,820
♪So I feel that it's time♪
204
00:13:21,260 --> 00:13:23,540
♪To be honest with ourselves♪
205
00:13:23,900 --> 00:13:26,020
♪You might think I'll forget about you♪
206
00:13:27,100 --> 00:13:30,180
♪Can't we name it an embrace♪
207
00:13:32,940 --> 00:13:34,460
♪In the dark♪
12299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese