Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 20]
3
00:00:22,200 --> 00:00:22,800
Yu Zhe,
4
00:00:23,360 --> 00:00:23,840
is it you?
5
00:00:33,960 --> 00:00:34,720
I found your pendant.
6
00:00:36,400 --> 00:00:37,720
And did some digging.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,320
Yu Wanqing is your dad.
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,520
You got close to G.E.
9
00:00:43,240 --> 00:00:44,960
to find evidence
10
00:00:45,680 --> 00:00:47,000
they framed him, right?
11
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
Here's a photo my sister took
before she died.
12
00:00:57,040 --> 00:00:58,320
I haven't found the evidence.
13
00:00:58,320 --> 00:00:59,600
Maybe because it burned
14
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
in her car accident.
15
00:01:02,640 --> 00:01:03,760
But there's another possibility.
16
00:01:04,320 --> 00:01:05,120
It's still at Private Club.
17
00:01:10,120 --> 00:01:10,840
This lipstick
18
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
was with her the day she died,
19
00:01:13,560 --> 00:01:14,680
and it's cut in half.
20
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Here's my thought:
21
00:01:18,640 --> 00:01:20,200
she hid the evidence inside a painting.
22
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
She might have cut open the painting,
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,050
hidden the evidence,
24
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
then used the lipstick to seal it
25
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
and took a photo to remind herself.
26
00:01:29,120 --> 00:01:30,000
So the evidence
27
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
could still be in that painting.
28
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
If you trust me,
29
00:01:41,120 --> 00:01:42,680
let's give it another shot.
30
00:02:10,360 --> 00:02:10,960
Here.
31
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
I've already disabled the cameras.
32
00:02:16,720 --> 00:02:17,680
Move faster.
33
00:02:20,000 --> 00:02:20,840
This is it.
34
00:02:24,840 --> 00:02:25,560
Something's up.
35
00:02:25,560 --> 00:02:26,120
Check immediately.
36
00:02:28,520 --> 00:02:29,240
It should be here.
37
00:02:57,120 --> 00:02:57,680
What are you doing?
38
00:02:58,160 --> 00:02:58,800
Stop!
39
00:03:05,840 --> 00:03:07,120
[No Climbing]
Stop!
40
00:03:18,800 --> 00:03:19,400
Boss,
41
00:03:19,400 --> 00:03:20,000
hold tight.
42
00:03:39,080 --> 00:03:39,560
Mr. Ling,
43
00:03:39,840 --> 00:03:40,400
I checked the surveillance.
44
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
The person with Wen Xi
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
is the owner of Dark Bar.
46
00:03:43,560 --> 00:03:44,240
Just found out
47
00:03:44,240 --> 00:03:45,400
he's Yu Wanqing's son.
48
00:03:45,800 --> 00:03:46,560
Stop them.
49
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
We need to know what they took.
50
00:03:50,060 --> 00:03:50,600
Got it.
51
00:03:54,100 --> 00:03:56,220
[Wanqing Accounts]
52
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
These records show transactions
between Wanqing and G.E.
53
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
You can reopen your dad's case.
54
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
Can you do me a favor?
55
00:04:08,280 --> 00:04:10,400
There's no evidence
of my sister's accident in here.
56
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
Before we give this to the police,
57
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
can I use it
58
00:04:14,880 --> 00:04:16,240
to make them confess the truth?
59
00:04:23,600 --> 00:04:24,560
You get off here.
60
00:04:24,560 --> 00:04:25,240
I'll distract them.
61
00:04:42,040 --> 00:04:42,440
Search.
62
00:04:45,320 --> 00:04:46,040
No one's here.
63
00:04:49,400 --> 00:04:49,800
Where did they go?
64
00:04:50,180 --> 00:04:51,000
What's going on?
65
00:05:00,380 --> 00:05:01,780
[Jiefang Road]
66
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
My old phone was accessed.
67
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
I can't hold on anymore.
68
00:06:13,680 --> 00:06:14,600
Three years ago,
69
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
you ditched me to save her.
70
00:06:17,720 --> 00:06:18,560
But I've been with you
71
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
these three years.
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
I watched you
73
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
work your way up to the position
74
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
of the legal director of G.E.
75
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
I thought you wouldn't come
76
00:06:37,600 --> 00:06:38,400
because you were with Wen Hao.
77
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
By the way,
78
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
the chocolate is nice.
79
00:06:41,920 --> 00:06:42,720
Where did you get it?
80
00:06:51,540 --> 00:06:53,780
[Dark Bar]
81
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Have some water.
82
00:07:07,840 --> 00:07:08,400
Has Ren returned?
83
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
He said he was in a safe place.
84
00:07:14,140 --> 00:07:15,700
[Unknown Number]
85
00:07:20,480 --> 00:07:21,040
Xu Zheqing,
86
00:07:21,560 --> 00:07:22,480
the boss is willing to meet you.
87
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
I've got what I wanted.
88
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
We don't need to meet anymore.
89
00:07:31,400 --> 00:07:32,280
Give me a chance.
90
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Just one meeting.
91
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Who's that?
92
00:07:48,600 --> 00:07:49,560
Who's that?
93
00:08:04,600 --> 00:08:05,400
Fei,
94
00:08:06,360 --> 00:08:07,120
help me.
95
00:08:34,080 --> 00:08:35,440
Wen Hao's hidden phone.
96
00:08:36,200 --> 00:08:36,840
I found it.
97
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
See that building?
98
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
It's in a prime location,
99
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
worth countless Wanqing Groups.
100
00:08:56,120 --> 00:08:57,080
I plan
101
00:08:58,000 --> 00:08:58,720
to give it to you
102
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
as a G.E. branch,
103
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
for you to manage.
104
00:09:05,440 --> 00:09:06,320
You know
105
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
I'm not interested
106
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
in that.
107
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
But we still have to
follow official procedures.
108
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
One week.
109
00:09:31,000 --> 00:09:32,440
Get the people who killed Wen Hao
to turn themselves in.
110
00:09:35,120 --> 00:09:35,640
And
111
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
confess the whole
112
00:09:38,360 --> 00:09:39,480
fraud case.
113
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
If I hand over the evidence
114
00:09:41,600 --> 00:09:42,720
to the police,
115
00:09:43,880 --> 00:09:45,000
the sentence will be harsher.
116
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
No room for negotiation?
117
00:10:00,440 --> 00:10:01,240
We can
118
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
make G.E. a better.
119
00:10:03,000 --> 00:10:03,760
We do it together.
120
00:10:04,320 --> 00:10:05,120
Look at that building.
121
00:10:05,480 --> 00:10:07,240
G.E. could be so clean and beautiful.
122
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
We could do anything
123
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
as long as you are by my side,
124
00:10:09,640 --> 00:10:11,520
just like before!
125
00:10:15,000 --> 00:10:16,720
Now, you want to be a good person
126
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
and forget everything
127
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
you did before?
128
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
What does that have to do with me?
129
00:10:26,640 --> 00:10:27,120
People
130
00:10:27,880 --> 00:10:29,080
are greedy,
131
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
that's why they get tricked.
132
00:10:32,320 --> 00:10:33,120
They are to blame
133
00:10:36,240 --> 00:10:37,120
for being stupid.
134
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
What about my dad?
135
00:10:42,600 --> 00:10:43,520
What about Wen Hao?
136
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
Stop pretending to be noble.
137
00:10:50,960 --> 00:10:51,880
No more pretending!
138
00:10:52,120 --> 00:10:52,760
When you
139
00:10:53,360 --> 00:10:55,240
saved me from Mr. Jia,
140
00:10:55,480 --> 00:10:57,520
you just wanted me to clear
your dad's name, didn't you?
141
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
You were using me, too!
142
00:11:14,640 --> 00:11:15,360
I wasn't.
143
00:11:30,760 --> 00:11:31,720
One week.
144
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
Turn yourself in within a week.
145
00:11:44,000 --> 00:11:44,600
Where did you
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
get that chocolate?
147
00:11:53,960 --> 00:11:54,840
I guess
148
00:11:56,760 --> 00:11:58,480
I'll be buying it myself now.
149
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
At least we're both okay.
150
00:13:02,620 --> 00:13:03,940
♪Look how it's harsh♪
151
00:13:04,060 --> 00:13:06,020
♪Better leave, better dash♪
152
00:13:06,500 --> 00:13:09,740
♪From the great danger we were now in♪
153
00:13:12,100 --> 00:13:13,700
♪Through endless days♪
154
00:13:14,060 --> 00:13:15,140
♪We've been tumbling♪
155
00:13:15,380 --> 00:13:19,940
♪Amazed why are we getting closer♪
156
00:13:20,540 --> 00:13:22,340
♪Don't think it's easy♪
157
00:13:22,580 --> 00:13:25,020
♪Breaking my stereotype of love♪
158
00:13:25,460 --> 00:13:27,980
♪Just when I met your gaze♪
159
00:13:28,060 --> 00:13:30,100
♪I won't flinch♪
160
00:13:30,460 --> 00:13:32,020
♪So I feel that it's time♪
161
00:13:32,460 --> 00:13:34,740
♪To be honest with ourselves♪
162
00:13:35,100 --> 00:13:37,220
♪You might think I'll forget about you♪
163
00:13:38,180 --> 00:13:41,300
♪Can't we name it an embrace♪
164
00:13:44,140 --> 00:13:45,580
♪In the dark♪
10006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese