Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,100
[Episode 2]
3
00:00:32,110 --> 00:00:32,750
That's
4
00:00:34,200 --> 00:00:35,110
how you repay me?
5
00:00:36,440 --> 00:00:36,990
I just dreamed
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,230
a pig bit me.
7
00:00:42,440 --> 00:00:43,350
Get ready,
8
00:00:43,360 --> 00:00:44,550
we're having breakfast with Mr. Jia.
9
00:00:49,600 --> 00:00:51,510
Grab me a shirt from the closet.
10
00:00:52,280 --> 00:00:53,110
I don't feel safe
11
00:00:53,120 --> 00:00:54,430
dressed like this.
12
00:01:26,200 --> 00:01:26,670
What...
13
00:01:27,560 --> 00:01:28,470
What are you doing?
14
00:01:44,200 --> 00:01:44,750
Ouch.
15
00:01:46,480 --> 00:01:47,270
Gotta leave some marks
16
00:01:47,680 --> 00:01:49,030
for realism.
17
00:01:56,640 --> 00:01:56,910
I...
18
00:01:57,040 --> 00:01:57,670
I'll do it myself.
19
00:02:12,080 --> 00:02:12,550
Not bad.
20
00:02:18,600 --> 00:02:19,350
Just so
21
00:02:19,360 --> 00:02:20,390
it's more convincing.
22
00:02:28,560 --> 00:02:29,270
Zheqing,
23
00:02:29,600 --> 00:02:30,350
you up?
24
00:02:45,120 --> 00:02:46,710
Feeling good, huh?
25
00:03:04,020 --> 00:03:07,140
♪Act like perfect partner♪
26
00:03:07,620 --> 00:03:11,100
♪Cuz we are involved in a drama♪
27
00:03:15,560 --> 00:03:17,350
Seems like you enjoyed
28
00:03:18,120 --> 00:03:19,550
your "sweet" meal.
29
00:03:21,400 --> 00:03:21,950
Her?
30
00:03:22,380 --> 00:03:24,340
♪Can't let my guard down♪
31
00:03:26,800 --> 00:03:28,350
She just looks innocent.
32
00:03:31,620 --> 00:03:34,940
♪Even producing an illusion of love♪
33
00:03:37,380 --> 00:03:38,420
♪No one can clarify♪
34
00:03:40,720 --> 00:03:41,430
Need someone
35
00:03:41,440 --> 00:03:42,670
to clean up your room?
36
00:03:43,440 --> 00:03:43,990
No.
37
00:03:44,160 --> 00:03:45,390
I got it.
38
00:03:49,680 --> 00:03:49,990
Alright.
39
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
No time for breakfast.
40
00:03:51,720 --> 00:03:52,950
Come meet an important guest with me.
41
00:04:11,120 --> 00:04:11,830
Biao.
42
00:04:14,120 --> 00:04:16,150
We'll count on you for future shipments.
43
00:04:17,240 --> 00:04:17,550
Come on.
44
00:04:17,920 --> 00:04:19,230
Let my men show you around.
45
00:04:20,800 --> 00:04:21,590
This way.
46
00:04:33,800 --> 00:04:34,830
From now on, you'll handle
47
00:04:35,040 --> 00:04:35,830
the deliveries from him.
48
00:05:28,600 --> 00:05:29,590
How does it feel
49
00:05:29,600 --> 00:05:30,590
staying here?
50
00:05:31,240 --> 00:05:31,910
You know how it is.
51
00:05:33,240 --> 00:05:34,590
You'll love it.
52
00:05:39,720 --> 00:05:40,590
Biao.
53
00:05:41,240 --> 00:05:42,030
Mr. Jia.
54
00:05:42,720 --> 00:05:44,910
I like your woman here.
55
00:05:45,480 --> 00:05:47,590
Take whoever you want, Biao.
56
00:05:49,480 --> 00:05:50,030
Okay.
57
00:05:55,800 --> 00:05:56,550
If that's all,
58
00:05:56,560 --> 00:05:57,350
I'll go.
59
00:06:17,040 --> 00:06:17,590
Hurry up.
60
00:06:19,120 --> 00:06:19,670
She was
61
00:06:19,680 --> 00:06:21,110
taken by Biao.
62
00:06:25,360 --> 00:06:26,260
Seriously,
63
00:06:26,260 --> 00:06:27,550
why her?
64
00:06:31,360 --> 00:06:32,270
Give me a car.
65
00:06:39,040 --> 00:06:39,590
Follow him.
66
00:06:39,920 --> 00:06:40,350
Yes.
67
00:07:22,240 --> 00:07:23,230
Who are you?
68
00:07:24,480 --> 00:07:24,910
Let go of me!
69
00:07:24,920 --> 00:07:25,590
Stay quiet.
70
00:07:25,600 --> 00:07:26,590
Don't touch me!
71
00:07:41,040 --> 00:07:42,350
Watch where you're driving!
72
00:07:56,160 --> 00:07:56,790
Get out.
73
00:07:57,360 --> 00:07:58,590
Aren't you with Mr. Jia?
74
00:07:59,840 --> 00:08:00,670
Get out.
75
00:08:04,620 --> 00:08:05,740
♪Look how it's harsh♪
76
00:08:06,100 --> 00:08:07,820
♪Better leave, better dash♪
77
00:08:08,540 --> 00:08:11,540
♪From the great danger we were now in♪
78
00:08:13,980 --> 00:08:15,500
♪Through endless days♪
79
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
♪We've been tumbling♪
80
00:08:17,260 --> 00:08:21,020
♪Amazed why are we getting closer♪
81
00:08:21,040 --> 00:08:23,030
Did Jia tell you to do this?
82
00:08:23,030 --> 00:08:24,140
♪Don't think it's easy♪
83
00:08:24,660 --> 00:08:26,820
♪Breaking my stereotype of love♪
84
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
♪Just when I met your gaze♪
85
00:08:29,720 --> 00:08:30,670
Not this time.
86
00:08:30,670 --> 00:08:31,900
♪I won't flinch♪
87
00:08:32,380 --> 00:08:33,820
♪So I feel that it's time♪
88
00:08:34,220 --> 00:08:36,540
♪To be honest with ourselves♪
89
00:08:37,140 --> 00:08:39,020
♪You might think I'll forget about you♪
90
00:08:39,980 --> 00:08:42,060
♪Not this time♪
91
00:08:42,340 --> 00:08:45,700
♪Every time you whispered in my ear♪
92
00:08:46,240 --> 00:08:47,110
Jia,
93
00:08:47,120 --> 00:08:48,230
you double-crossing snake!
94
00:08:52,740 --> 00:08:54,100
♪In the dark♪
95
00:09:37,920 --> 00:09:39,230
You saved me again.
96
00:09:40,040 --> 00:09:41,230
Just doing my job.
97
00:09:42,120 --> 00:09:42,630
And it's
98
00:09:42,640 --> 00:09:43,910
a chance to escape.
99
00:09:52,040 --> 00:09:52,900
What is this?
100
00:09:56,040 --> 00:09:56,910
A GPS tracker.
101
00:10:25,760 --> 00:10:26,150
Hey.
102
00:10:26,540 --> 00:10:26,990
What...
103
00:10:28,160 --> 00:10:29,510
What are you doing?
104
00:10:32,160 --> 00:10:33,230
Checking
105
00:10:33,240 --> 00:10:34,630
if my girl's okay.
106
00:10:36,620 --> 00:10:40,180
♪Cuz we are involved in a drama♪
107
00:10:40,280 --> 00:10:41,790
Go apologize to Biao when you're done.
108
00:10:41,790 --> 00:10:43,300
♪Fully enjoy it♪
109
00:10:43,660 --> 00:10:45,860
♪We work so closely♪
110
00:10:46,420 --> 00:10:50,980
♪You'll whisper in my ear♪
111
00:11:01,160 --> 00:11:01,910
Biao.
112
00:11:03,040 --> 00:11:04,270
Bad luck.
113
00:11:04,920 --> 00:11:07,270
That girl you liked is my sidekick's.
114
00:11:07,640 --> 00:11:08,030
How about
115
00:11:08,400 --> 00:11:09,870
I send you ten others instead?
116
00:11:19,660 --> 00:11:20,510
Biao,
117
00:11:21,040 --> 00:11:22,630
what's your solution?
118
00:11:29,400 --> 00:11:30,150
How about a split?
119
00:11:30,520 --> 00:11:31,390
I get 70%,
120
00:11:31,760 --> 00:11:32,470
you get 30%.
121
00:11:44,160 --> 00:11:44,990
Deal.
122
00:11:45,880 --> 00:11:46,670
I'll burn some for you after you die.
123
00:11:55,480 --> 00:11:57,030
Biao, you've got a big appetite.
124
00:12:07,280 --> 00:12:07,630
Come on.
125
00:12:08,120 --> 00:12:08,470
Keep eating.
126
00:12:09,640 --> 00:12:10,030
Eat!
127
00:12:21,760 --> 00:12:22,510
You.
128
00:12:27,760 --> 00:12:28,150
Finish him
129
00:12:29,360 --> 00:12:31,030
to show your loyalty.
130
00:12:42,280 --> 00:12:43,150
I can't. Mr. Jia.
131
00:12:43,160 --> 00:12:44,150
I've never killed anyone.
132
00:12:46,480 --> 00:12:47,270
It's okay.
133
00:12:48,040 --> 00:12:48,790
I get it.
134
00:13:00,640 --> 00:13:01,390
You do it.
135
00:13:11,280 --> 00:13:13,470
We're here to make peace.
136
00:13:14,520 --> 00:13:16,270
There's no need to kill him.
137
00:13:29,160 --> 00:13:30,670
But Mr. Jia wants him dead.
138
00:13:33,680 --> 00:13:35,750
As long as we stay alive,
139
00:13:36,920 --> 00:13:38,470
who cares how we do it?
140
00:13:42,920 --> 00:13:43,750
Wen Xi,
141
00:13:44,880 --> 00:13:46,670
this is not a civilized world.
142
00:13:52,940 --> 00:13:54,980
♪How can it be a fall?♪
143
00:13:55,300 --> 00:13:57,620
♪Angels have gone mad, after all♪
144
00:13:58,500 --> 00:13:59,620
♪Already gone mad♪
145
00:13:59,940 --> 00:14:01,180
♪Watch him smile,
like a moth flying to a flame♪
146
00:14:01,540 --> 00:14:02,900
♪All in, playing the cold game♪
147
00:14:03,260 --> 00:14:04,660
♪Keep holding on, keep falling down♪
148
00:14:04,980 --> 00:14:06,420
♪Shattered bones are just a sound♪
149
00:14:06,740 --> 00:14:08,140
♪Watch him laugh about right and wrong♪
150
00:14:08,460 --> 00:14:09,900
♪What I do is my choice♪
151
00:14:10,180 --> 00:14:11,660
♪See him smile and quietly call♪
152
00:14:11,980 --> 00:14:14,180
♪I belong to me, after all♪
153
00:14:15,020 --> 00:14:17,140
♪In his world's reflection♪
154
00:14:18,060 --> 00:14:19,420
♪Everyone's got an infection♪
155
00:14:20,180 --> 00:14:22,660
♪Boiling blood screams loud♪
156
00:14:23,060 --> 00:14:23,860
♪Self-made misery, so proud♪
157
00:14:25,340 --> 00:14:26,700
♪Only one kind of♪
158
00:14:27,620 --> 00:14:28,660
♪Potion♪
159
00:14:29,020 --> 00:14:30,420
♪Brings peace to emotion♪
160
00:14:32,660 --> 00:14:35,620
♪Better to feel pain♪
161
00:14:36,260 --> 00:14:38,900
♪Than be numb again♪
162
00:14:39,660 --> 00:14:42,660
♪Scoff at this fate♪
163
00:14:43,260 --> 00:14:46,260
♪Embrace freedom's gate♪
164
00:14:46,820 --> 00:14:49,580
♪Living life isn't a fall♪
165
00:14:50,340 --> 00:14:52,540
♪I belong to me, after all♪
166
00:14:53,420 --> 00:14:54,780
♪I belong to me, after all♪
167
00:14:59,760 --> 00:15:00,510
I was right
168
00:15:01,520 --> 00:15:02,670
about you.
169
00:15:15,360 --> 00:15:16,310
You're crazy.
170
00:15:25,400 --> 00:15:26,390
That's who I am.
171
00:15:27,880 --> 00:15:28,870
Don't you know?
172
00:15:31,280 --> 00:15:31,750
Zheqing,
173
00:15:34,560 --> 00:15:35,750
need help
174
00:15:35,760 --> 00:15:37,030
with your woman?
175
00:15:43,120 --> 00:15:43,390
No.
176
00:15:44,040 --> 00:15:45,150
I can handle
177
00:15:45,520 --> 00:15:46,390
my own business.
178
00:15:49,880 --> 00:15:50,670
Let's go.
179
00:15:52,280 --> 00:15:53,150
Leave him a car.
180
00:16:05,640 --> 00:16:06,670
You didn't kill him, right?
181
00:16:11,640 --> 00:16:12,470
Don't move.
182
00:16:18,360 --> 00:16:19,390
At least you're not that dumb.
183
00:16:34,040 --> 00:16:35,390
The watchers are gone.
184
00:16:36,160 --> 00:16:37,390
We need to escape
185
00:16:37,400 --> 00:16:39,030
before Jia finds out Biao is alive.
186
00:16:40,640 --> 00:16:41,630
Is your hand
187
00:16:41,640 --> 00:16:42,380
okay?
188
00:16:43,780 --> 00:16:44,500
I'm fine.
189
00:17:05,830 --> 00:17:06,790
Don't pity me.
190
00:17:14,040 --> 00:17:14,750
Do you always
191
00:17:14,760 --> 00:17:15,830
refuse help?
192
00:17:25,520 --> 00:17:26,270
Remember,
193
00:17:27,280 --> 00:17:27,750
this is
194
00:17:28,560 --> 00:17:29,950
just business.
195
00:17:32,520 --> 00:17:33,470
You should never
196
00:17:34,000 --> 00:17:35,910
develop any feelings for me.
197
00:17:48,080 --> 00:17:50,110
Xu Zheqing is one of us now.
198
00:17:50,560 --> 00:17:51,270
No need to watch him.
199
00:17:52,280 --> 00:17:53,830
Let him move around freely.
200
00:17:55,240 --> 00:17:55,670
- Got it.
- Got it.
201
00:17:59,240 --> 00:18:01,110
But there's something
I don't understand.
202
00:18:03,600 --> 00:18:04,430
In just two days,
203
00:18:04,440 --> 00:18:06,430
Xu Zheqing
204
00:18:06,440 --> 00:18:08,190
has become so protective of her.
205
00:18:10,360 --> 00:18:11,590
Maybe
206
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
the girl paid him.
207
00:18:16,520 --> 00:18:18,070
If Wen Xi escapes
208
00:18:20,040 --> 00:18:22,030
and tells the cops about us...
209
00:18:22,680 --> 00:18:24,030
I will test him.
210
00:18:46,550 --> 00:18:47,670
♪Look how it's harsh♪
211
00:18:47,990 --> 00:18:49,750
♪Better leave, better dash♪
212
00:18:50,470 --> 00:18:53,470
♪From the great danger we were now in♪
213
00:18:56,070 --> 00:18:57,430
♪Through endless days♪
214
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
♪We've been tumbling♪
215
00:18:59,270 --> 00:19:03,670
♪Amazed why are we getting closer♪
216
00:19:04,470 --> 00:19:06,070
♪Don't think it's easy♪
217
00:19:06,550 --> 00:19:08,750
♪Breaking my stereotype of love♪
218
00:19:09,470 --> 00:19:11,710
♪Just when I met your gaze♪
219
00:19:12,230 --> 00:19:13,830
♪I won't flinch♪
220
00:19:14,430 --> 00:19:15,750
♪So I feel that it's time♪
221
00:19:16,190 --> 00:19:18,470
♪To be honest with ourselves♪
222
00:19:19,110 --> 00:19:20,950
♪You might think I'll forget about you♪
223
00:19:22,420 --> 00:19:25,340
♪Can't we name it an embrace♪
224
00:19:28,380 --> 00:19:29,620
♪In the dark♪
13364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese