Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 18]
3
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
Why are you up so early?
4
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
I didn't sleep all night,
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,280
had to finish this week's work.
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,640
Why work so hard on vacation?
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,600
So I won't be disturbed
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
and can do what I want these few days.
9
00:00:50,320 --> 00:00:52,900
♪Act like perfect partner♪
10
00:00:53,260 --> 00:00:56,860
♪Cuz we are involved in a drama♪
11
00:00:58,020 --> 00:00:59,980
♪Fully enjoy it♪
12
00:01:00,260 --> 00:01:02,540
♪We work so closely♪
13
00:01:02,980 --> 00:01:07,820
♪You'll whisper in my ear♪
14
00:01:07,940 --> 00:01:10,100
♪Can't let my guard down♪
15
00:01:11,500 --> 00:01:13,380
♪We are treading on thin ice♪
16
00:01:17,340 --> 00:01:20,700
♪Even producing an illusion of love♪
17
00:01:23,060 --> 00:01:24,180
♪No one can clarify♪
18
00:01:24,340 --> 00:01:25,980
♪The essential condition of romance♪
19
00:01:26,700 --> 00:01:28,420
♪Never reject the possibility with you♪
20
00:01:52,840 --> 00:01:55,040
If the time after my sister left
21
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
is falling into a long, dark night,
22
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
then Xu Zheqing
23
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
used to be part of that darkness.
24
00:02:02,120 --> 00:02:02,760
Now,
25
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
he's become like me.
26
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
We're like day birds trapped
27
00:02:09,520 --> 00:02:10,440
in a polar night,
28
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
huddling together for warmth.
29
00:02:16,120 --> 00:02:17,280
In our dreams,
30
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
we hear a voice reminding us
31
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
to keep flapping our wings,
32
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
striving to reach the polar day
on the other side.
33
00:02:36,960 --> 00:02:38,680
After a short rest,
34
00:02:39,680 --> 00:02:41,000
we must
35
00:02:42,280 --> 00:02:43,540
start our long migration.
36
00:02:51,440 --> 00:02:52,720
Luckily, I have the best partner
37
00:02:53,680 --> 00:02:55,080
for this journey.
38
00:03:05,720 --> 00:03:06,600
Get some rest.
39
00:03:07,160 --> 00:03:07,800
You've been
40
00:03:08,400 --> 00:03:09,240
so exhausted lately.
41
00:03:13,080 --> 00:03:14,000
I helped you
42
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
cut your vacation short.
43
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
You can return to G.E.
the day after tomorrow.
44
00:03:17,400 --> 00:03:17,960
But,
45
00:03:18,400 --> 00:03:19,560
you have to tell me
46
00:03:20,080 --> 00:03:20,960
before you do anything.
47
00:03:56,400 --> 00:03:57,160
The ring finger...
48
00:03:58,560 --> 00:04:00,120
Is he going to propose?
49
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
After the break,
50
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
I need to sort out the clues again.
51
00:04:31,160 --> 00:04:31,840
My sister's death definitely
52
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
[Location: Private Club, Inner Street]
has something to do with Ling Yuan.
53
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
She was with him
54
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
an hour before it happened.
55
00:04:45,060 --> 00:04:47,660
[Location: Private Club, Inner Street]
56
00:04:48,240 --> 00:04:50,480
What is this Private Club?
57
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
Why did my sister
58
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
take this picture?
59
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Cyan Wood isn't safe anymore.
60
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
Move tonight's meeting to Private Club.
61
00:05:12,720 --> 00:05:13,240
Okay.
62
00:05:13,560 --> 00:05:14,160
Let me
63
00:05:14,600 --> 00:05:15,400
make arrangements.
64
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
[Monitoring]
I need a smart person
65
00:05:17,160 --> 00:05:17,720
from the finance department.
66
00:05:19,400 --> 00:05:20,800
Do I need to visit this Private Club?
67
00:05:50,840 --> 00:05:51,920
I have some works
68
00:05:51,920 --> 00:05:53,480
by new artists.
69
00:05:53,480 --> 00:05:54,280
Mr. Zhang, take a look.
70
00:06:00,480 --> 00:06:01,280
Not bad.
71
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
We'll take them.
72
00:06:03,600 --> 00:06:04,240
Qiao Fei,
73
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
transfer 20 million
74
00:06:06,120 --> 00:06:06,840
from the company account tomorrow.
75
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
Mr. Zhang,
76
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
shouldn't we have an expert
authenticate them first?
77
00:06:10,800 --> 00:06:12,160
Experts can tell if they're real,
78
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
but can they determine
their artistic value?
79
00:06:14,160 --> 00:06:14,800
But
80
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
the amount is so large.
81
00:06:18,120 --> 00:06:19,040
Mr. Zhang,
82
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
you're quite lenient
83
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
with subordinates.
84
00:06:25,160 --> 00:06:25,840
Qiao Fei,
85
00:06:26,160 --> 00:06:26,920
can you do the job or not?
86
00:06:27,360 --> 00:06:28,160
If not, get out!
87
00:06:32,480 --> 00:06:33,240
Compensation is 2 million,
88
00:06:33,480 --> 00:06:34,040
not a penny less.
89
00:06:36,280 --> 00:06:36,920
Such an idiot.
90
00:06:39,360 --> 00:06:40,040
Pour the wine!
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,400
Fei,
92
00:07:08,400 --> 00:07:09,480
I'm not usually like this.
93
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
I like you better this way.
94
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
Security!
95
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Catch them!
96
00:07:49,000 --> 00:07:50,120
Looks like we lost them.
97
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Losing them is fine.
98
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
I'm only getting paid 3,000 per month.
99
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
It's just for show.
100
00:07:55,680 --> 00:07:56,040
Let's go.
101
00:07:56,360 --> 00:07:57,040
Let's go.
102
00:08:08,360 --> 00:08:09,240
Fei,
103
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
can you let go of me now?
104
00:08:26,680 --> 00:08:28,560
I still prefer you
the way you were earlier.
105
00:08:35,500 --> 00:08:38,540
♪Act like perfect partner♪
106
00:08:38,740 --> 00:08:42,500
♪Cuz we are involved in a drama♪
107
00:08:43,620 --> 00:08:45,620
♪Fully enjoy it♪
108
00:08:45,820 --> 00:08:48,180
♪We work so closely♪
109
00:08:48,700 --> 00:08:53,460
♪You'll whisper in my ear♪
110
00:08:53,620 --> 00:08:55,740
♪Can't let my guard down♪
111
00:08:55,820 --> 00:08:56,860
♪Never♪
112
00:08:57,100 --> 00:08:59,940
♪The possibility with you♪
113
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
Sorry.
114
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Sorry.
115
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
It's okay, I'll wipe it myself.
116
00:09:17,600 --> 00:09:18,360
My bag.
117
00:09:23,360 --> 00:09:24,240
How did you get
118
00:09:24,240 --> 00:09:25,640
a big scar on your leg?
119
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
I got burned when I was a kid.
120
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
How do I untie this?
121
00:09:30,240 --> 00:09:31,000
Let me see.
122
00:09:34,720 --> 00:09:35,600
Sorry about that.
123
00:09:41,840 --> 00:09:42,390
[V]
I have proof
124
00:09:42,390 --> 00:09:43,600
[V]
that your suspicion was right.
125
00:09:44,080 --> 00:09:45,120
[V]
The current Wen Hao
126
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
[V]
is actually her sister pretending.
127
00:09:52,600 --> 00:09:53,880
Mr. Zhang wants you
to go to the conference room.
128
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Take a look
at this Termination Agreement.
129
00:10:07,480 --> 00:10:08,240
If you find it acceptable,
130
00:10:08,240 --> 00:10:09,080
you can sign it.
131
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
[Employment Termination Agreement]
132
00:10:13,200 --> 00:10:14,120
Fraudulent employment?
133
00:10:14,640 --> 00:10:15,480
Wen Xi,
134
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
you used your sister's identity
135
00:10:17,520 --> 00:10:18,720
to join G.E.
136
00:10:19,000 --> 00:10:19,720
So,
137
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
your relationship with G.E.
138
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
is invalid.
139
00:10:23,600 --> 00:10:24,360
We also
140
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
reserve the right
141
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
to pursue legal action against you.
142
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
My sister works abroad.
143
00:10:34,880 --> 00:10:35,720
I am Wen Hao.
144
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
Wen Hao has a scar on the outside
145
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
of her right leg.
146
00:10:40,600 --> 00:10:41,360
Will you
147
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
show everyone?
148
00:10:50,160 --> 00:10:51,120
[G.E.]
149
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
You're not going to show
150
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
a photoshopped scar, are you?
151
00:11:02,360 --> 00:11:03,760
With today's advanced technology,
152
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
I had a scar removal surgery.
153
00:11:06,080 --> 00:11:07,460
[Rufeng Integrative Medicine Hospital]
154
00:11:11,840 --> 00:11:14,000
I hope the company
won't question an employee's identity
155
00:11:14,000 --> 00:11:14,600
based on
156
00:11:15,360 --> 00:11:16,640
such evidence.
157
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
Even with advanced technology,
158
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
fingerprints can't be changed, right?
159
00:11:36,860 --> 00:11:38,540
[Fingerprint samples]
160
00:11:41,880 --> 00:11:43,840
I've been on vacation.
161
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
Can you get valid fingerprints
when I'm not at the company?
162
00:11:48,080 --> 00:11:48,880
So,
163
00:11:49,440 --> 00:11:50,200
they were
164
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
collected at your home.
165
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
Can I say you illegally entered my home?
166
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
The person who collected them is here.
167
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
Why not ask if it was illegal?
168
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
Mr. Xu certainly
didn't collect fingerprints illegally.
169
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
G.E. plans to sue me
for fraudulent employment
170
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
unless I move to another city
171
00:13:08,440 --> 00:13:09,360
and never come back.
172
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
I'll arrange a vacation for you.
173
00:13:20,120 --> 00:13:21,360
Relax and unwind.
174
00:13:24,240 --> 00:13:25,640
That night when we
returned from vacation,
175
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
I thought you were
measuring my ring size.
176
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
I don't think I'll get that chance now.
177
00:13:40,480 --> 00:13:42,120
Do they have something on you
178
00:13:42,120 --> 00:13:42,760
to blackmail you?
179
00:13:46,360 --> 00:13:47,000
It's late.
180
00:13:47,120 --> 00:13:47,850
Get some rest.
181
00:13:52,440 --> 00:13:53,360
Why not answer directly?
182
00:13:54,600 --> 00:13:55,240
Why lie and say
183
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
you'd stand by me?
184
00:14:10,480 --> 00:14:11,720
Because I love you.
185
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
I could've refused,
186
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
but I chose to play along with you.
187
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Since I can't stay at G.E.,
188
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
our previous agreement is void.
189
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
Our relationship is over.
190
00:15:06,640 --> 00:15:07,680
[V]
You broke your promise.
191
00:15:31,820 --> 00:15:33,140
♪Look how it's harsh♪
192
00:15:33,260 --> 00:15:35,220
♪Better leave, better dash♪
193
00:15:35,700 --> 00:15:38,940
♪From the great danger we were now in♪
194
00:15:41,300 --> 00:15:42,900
♪Through endless days♪
195
00:15:43,260 --> 00:15:44,340
♪We've been tumbling♪
196
00:15:44,580 --> 00:15:49,140
♪Amazed why are we getting closer♪
197
00:15:49,740 --> 00:15:51,540
♪Don't think it's easy♪
198
00:15:51,780 --> 00:15:54,220
♪Breaking my stereotype of love♪
199
00:15:54,660 --> 00:15:57,180
♪Just when I met your gaze♪
200
00:15:57,260 --> 00:15:59,300
♪I won't flinch♪
201
00:15:59,660 --> 00:16:01,220
♪So I feel that it's time♪
202
00:16:01,660 --> 00:16:03,940
♪To be honest with ourselves♪
203
00:16:04,300 --> 00:16:06,420
♪You might think I'll forget about you♪
204
00:16:07,380 --> 00:16:10,460
♪Can't we name it an embrace♪
205
00:16:13,300 --> 00:16:14,740
♪In the dark♪
13124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese