Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 17]
3
00:00:13,640 --> 00:00:14,720
I've thought about it.
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,480
My answer is still the same.
Get rid of Wen Xi.
5
00:00:18,280 --> 00:00:19,440
If you agree,
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,640
I might give you a chance to meet me.
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,320
Let's meet tomorrow.
8
00:00:37,500 --> 00:00:38,740
[Wen Hao: Let's meet tomorrow.]
9
00:00:38,740 --> 00:00:39,560
[Ling Yuan]
Okay.
10
00:00:48,640 --> 00:00:49,320
You are here.
11
00:01:00,320 --> 00:01:01,520
You almost made me doubt
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,240
whether the person
I saw last night was V.
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
Still keeping up the act?
14
00:01:05,760 --> 00:01:06,560
Aren't you tired?
15
00:01:07,760 --> 00:01:08,480
Not at all.
16
00:01:08,840 --> 00:01:09,920
I'm having fun.
17
00:01:12,840 --> 00:01:14,040
Or do you think
18
00:01:14,040 --> 00:01:15,840
this suits my current role?
19
00:01:17,560 --> 00:01:19,040
This is how you
tricked my sister, right?
20
00:01:19,840 --> 00:01:21,000
We were in love.
21
00:01:21,000 --> 00:01:22,040
There was no deception.
22
00:01:23,920 --> 00:01:25,640
It's just us here now.
23
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
Who are you trying to fool?
24
00:01:27,400 --> 00:01:28,120
Fool?
25
00:01:29,040 --> 00:01:29,840
Aren't you
26
00:01:30,120 --> 00:01:30,920
the one
27
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
pretending to be Wen Hao?
28
00:01:33,480 --> 00:01:34,120
Fine.
29
00:01:34,120 --> 00:01:35,280
I won't expose you for now.
30
00:01:35,840 --> 00:01:37,120
After all, you are Wen Hao's sister.
31
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
So, whatever your hidden reasons
32
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
or goals are,
33
00:01:41,120 --> 00:01:42,280
I'll forgive
34
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
and protect you.
35
00:01:48,840 --> 00:01:50,280
Next time we meet,
36
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
there's no need to bring a recorder.
37
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
No need to be so guarded.
38
00:01:58,760 --> 00:01:59,560
Hope you can always
39
00:01:59,560 --> 00:02:01,640
stay this calm and composed.
40
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
Don't let me catch you slipping.
41
00:02:05,560 --> 00:02:06,040
Oh, by the way,
42
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
you haven't told Xu Zheqing, right?
43
00:02:11,560 --> 00:02:12,000
Tell him what?
44
00:02:19,000 --> 00:02:19,680
Do me a favor.
45
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
Don't tell him I'm V.
46
00:02:25,360 --> 00:02:26,240
Aren't you guys on the same team?
47
00:02:28,080 --> 00:02:28,560
Yes,
48
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
but not entirely.
49
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
I've kept him at arm's length,
50
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
not letting him near G.E.'s core.
51
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
Is he not qualified
52
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
to do dirty work for you?
53
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
You justice warriors have such clear,
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,160
naive eyes.
55
00:02:45,680 --> 00:02:46,280
Foolish.
56
00:02:47,360 --> 00:02:48,880
When I first met Xu Zheqing,
57
00:02:49,120 --> 00:02:50,400
he was just like you.
58
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
In his eyes,
59
00:02:54,680 --> 00:02:56,400
I was an innocent little brother
60
00:02:56,400 --> 00:02:57,280
who needed protection.
61
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
To be honest,
62
00:02:59,360 --> 00:03:00,120
I quite liked
63
00:03:00,120 --> 00:03:01,400
that version of myself in his eyes.
64
00:03:02,600 --> 00:03:03,840
So, when he accepted
65
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
V's irresistible offer,
66
00:03:06,720 --> 00:03:08,080
I felt a bit sad.
67
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
He lost the foolishness.
68
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
But you missed his innocence.
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
Making a pure person dirty
70
00:03:19,400 --> 00:03:21,160
gives me a greater sense
of accomplishment.
71
00:03:21,160 --> 00:03:22,120
What can I do?
72
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
I won't let you ruin him.
73
00:03:29,600 --> 00:03:31,120
I always thought
74
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Xu Zheqing's infatuation was one-sided.
75
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
Turns out you both are into each other.
76
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Even if he betrays you,
77
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
you won't abandon him, right?
78
00:03:44,680 --> 00:03:45,080
Fine.
79
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
I was considering
80
00:03:48,560 --> 00:03:49,840
how to persuade you not to tell him.
81
00:03:50,880 --> 00:03:51,680
Now, it's simple.
82
00:03:58,120 --> 00:03:59,280
If you blab,
83
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
I won't hesitate
to involve him in dirty work.
84
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Like, say,
85
00:04:05,840 --> 00:04:07,120
killing someone.
86
00:04:11,840 --> 00:04:12,400
Lunatic.
87
00:04:56,360 --> 00:04:57,160
Don't film me.
88
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
I look awful right now.
89
00:05:04,600 --> 00:05:05,280
You are so annoying.
90
00:05:05,280 --> 00:05:05,920
Don't film me.
91
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
I look awful right now.
92
00:05:08,480 --> 00:05:10,120
Let's interview Ms. Wen.
93
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
Why are you crying over a TV show?
94
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Don't you think
the villains in dramas are terrible?
95
00:05:15,680 --> 00:05:17,160
Destroying families for profit.
96
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
If I were the protagonist,
97
00:05:19,400 --> 00:05:20,920
I'd destroy him
98
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
at all costs.
99
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
You didn't destroy me.
100
00:05:30,840 --> 00:05:31,720
If you do that,
101
00:05:32,240 --> 00:05:33,160
I'll make sure
102
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
you never find me.
103
00:05:40,240 --> 00:05:40,920
I'm mad now.
104
00:06:00,280 --> 00:06:01,240
I bought dinner.
105
00:06:02,480 --> 00:06:02,920
Get up.
106
00:06:03,160 --> 00:06:03,600
The floor is cold.
107
00:06:16,360 --> 00:06:17,160
What's wrong?
108
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
I'm lucky to have met you.
109
00:06:40,240 --> 00:06:40,720
I'm so lucky.
110
00:06:41,240 --> 00:06:42,040
Not luck.
111
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
I've been watching over you.
112
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
I keep my promises.
113
00:06:47,600 --> 00:06:48,360
Only once,
114
00:06:49,800 --> 00:06:50,160
I didn't.
115
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Making a pure person dirty
116
00:06:52,160 --> 00:06:54,680
gives me a greater sense
of accomplishment.
117
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
People in different camps,
118
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
no matter how deep the feelings,
119
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
will drift further apart.
120
00:07:01,280 --> 00:07:01,920
Right?
121
00:07:05,160 --> 00:07:05,800
What's wrong?
122
00:07:09,120 --> 00:07:09,920
Stand by me,
123
00:07:10,680 --> 00:07:11,240
okay?
124
00:07:19,360 --> 00:07:19,800
Okay.
125
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
My face is covered with snot and tears.
126
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
[Get rid of Wen Xi]
I won't let anyone
127
00:08:04,480 --> 00:08:05,360
[Get rid of Wen Xi]
hurt Wen Xi.
128
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
I took a few days off.
129
00:08:24,720 --> 00:08:25,480
After breakfast,
130
00:08:26,560 --> 00:08:27,800
I'll take you on a vacation
131
00:08:27,800 --> 00:08:28,520
to relax.
132
00:08:47,600 --> 00:08:48,520
Rest here.
133
00:08:49,320 --> 00:08:50,200
I'll check us in.
134
00:08:50,720 --> 00:08:51,200
Alright.
135
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
Don't be upset.
136
00:09:00,960 --> 00:09:01,640
You guys are here, too?
137
00:09:02,840 --> 00:09:03,360
What a coincidence.
138
00:09:05,720 --> 00:09:06,360
What's going on
139
00:09:06,760 --> 00:09:07,480
with you two?
140
00:09:08,000 --> 00:09:08,640
Don't mind him.
141
00:09:09,000 --> 00:09:10,480
He's sulking
142
00:09:10,720 --> 00:09:11,240
over me helping you last time.
143
00:09:18,480 --> 00:09:19,240
What's up?
144
00:09:24,880 --> 00:09:25,520
Give me your phone.
145
00:09:29,660 --> 00:09:32,260
[Ren]
146
00:09:33,900 --> 00:09:35,860
[Fei]
147
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Your phone is not broken.
148
00:09:38,840 --> 00:09:40,240
Why haven't I received your apology?
149
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
I never apologize to men.
150
00:09:44,200 --> 00:09:44,640
Looks like
151
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
you're not coming
152
00:09:46,240 --> 00:09:47,200
on our planned vacation.
153
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
So smug before,
154
00:09:50,000 --> 00:09:51,240
but still came along.
155
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
Last time was my fault.
156
00:09:54,120 --> 00:09:55,600
I just want an apology.
157
00:09:56,240 --> 00:09:56,840
I'm sorry.
158
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
I wanted Qiao Fei to apologize.
159
00:10:02,840 --> 00:10:03,880
You guys are vacationing, too?
160
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
This hotel has a tennis court.
161
00:10:17,440 --> 00:10:18,360
Since we're here to relax,
162
00:10:18,720 --> 00:10:19,640
let's check it out.
163
00:10:20,440 --> 00:10:21,120
Sure.
164
00:10:28,080 --> 00:10:28,840
You're on my team.
165
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
Well,
166
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
how about we bet?
167
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Losers agree to one condition
168
00:10:44,480 --> 00:10:45,200
from the winners.
169
00:10:46,440 --> 00:10:46,840
Deal.
170
00:10:46,840 --> 00:10:47,360
No problem.
171
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Later, just be easy on Ren
172
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
and let him win.
173
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Then ask Qiao Fei to apologize to him.
174
00:11:25,240 --> 00:11:25,880
Again.
175
00:11:38,080 --> 00:11:38,880
Mr. Xu,
176
00:11:39,200 --> 00:11:40,000
do you know how to play?
177
00:11:41,360 --> 00:11:42,080
Now, I do.
178
00:11:42,520 --> 00:11:43,120
Just warming up.
179
00:11:50,840 --> 00:11:52,600
One more point and we win.
180
00:11:55,760 --> 00:11:56,320
Come on.
181
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
What's going on?
182
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
Weren't you supposed to go easy?
183
00:12:14,880 --> 00:12:15,720
Boss,
184
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
did I do something wrong?
185
00:12:18,000 --> 00:12:18,600
No.
186
00:12:19,480 --> 00:12:20,360
Just not great
187
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
at ball control yet.
188
00:12:32,480 --> 00:12:33,240
You lost.
189
00:12:34,120 --> 00:12:35,720
Is this how you solve my problems?
190
00:12:44,600 --> 00:12:45,520
A bet's a bet.
191
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Last time's issue
192
00:12:46,840 --> 00:12:47,480
is settled.
193
00:12:48,760 --> 00:12:49,360
No.
194
00:12:49,880 --> 00:12:51,120
I still need an apology.
195
00:12:51,360 --> 00:12:51,880
And...
196
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
You look so cute when you're mad.
197
00:13:27,840 --> 00:13:28,440
What's the matter with you?
198
00:13:28,720 --> 00:13:29,240
You switched sides last minute.
199
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
When I get jealous,
200
00:13:32,960 --> 00:13:33,760
even I get scared of myself.
201
00:13:34,480 --> 00:13:35,360
Childish.
202
00:13:36,720 --> 00:13:37,440
Fine.
203
00:13:38,000 --> 00:13:38,960
After a whole afternoon of tennis,
204
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
I'm exhausted.
205
00:13:47,360 --> 00:13:48,480
No excuses
206
00:13:48,480 --> 00:13:49,200
to dodge the punishment.
207
00:13:51,720 --> 00:13:52,960
What punishment?
208
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
You know what I want.
209
00:14:19,260 --> 00:14:20,780
♪It's OK to get more insane♪
210
00:14:21,300 --> 00:14:23,140
♪Till I put it on the show♪
211
00:14:23,220 --> 00:14:24,260
♪To the end of the world♪
212
00:14:24,380 --> 00:14:26,060
♪The world that you hold♪
213
00:14:26,900 --> 00:14:28,540
♪Try to call up a little senses♪
214
00:14:29,100 --> 00:14:31,580
♪But you are drowned, but we're drowned♪
215
00:14:35,520 --> 00:14:35,880
Hello.
216
00:14:39,720 --> 00:14:40,320
Got it.
217
00:14:50,600 --> 00:14:51,380
Not now.
218
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
I have something urgent to do.
219
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
I'm not that desperate.
220
00:16:00,620 --> 00:16:01,940
♪Look how it's harsh♪
221
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
♪Better leave, better dash♪
222
00:16:04,500 --> 00:16:07,740
♪From the great danger we were now in♪
223
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
♪Through endless days♪
224
00:16:12,060 --> 00:16:13,140
♪We've been tumbling♪
225
00:16:13,380 --> 00:16:17,940
♪Amazed why are we getting closer♪
226
00:16:18,540 --> 00:16:20,340
♪Don't think it's easy♪
227
00:16:20,580 --> 00:16:23,020
♪Breaking my stereotype of love♪
228
00:16:23,460 --> 00:16:25,980
♪Just when I met your gaze♪
229
00:16:26,060 --> 00:16:28,100
♪I won't flinch♪
230
00:16:28,460 --> 00:16:30,020
♪So I feel that it's time♪
231
00:16:30,460 --> 00:16:32,740
♪To be honest with ourselves♪
232
00:16:33,100 --> 00:16:35,220
♪You might think I'll forget about you♪
233
00:16:36,060 --> 00:16:39,180
♪Can't we name it an embrace♪
234
00:16:42,020 --> 00:16:43,460
♪In the dark♪
14193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese