Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 16]
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,400
I know you've been looking for me.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,000
Let's meet
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
and settle this.
6
00:00:22,340 --> 00:00:23,180
[Wen Hao]
Okay.
7
00:00:23,800 --> 00:00:24,600
[Wen Hao]
Send me the location.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,280
This time,
9
00:00:27,280 --> 00:00:28,800
I must expose V's identity.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
What secret
11
00:00:30,000 --> 00:00:30,960
are you hiding from me?
12
00:00:33,920 --> 00:00:35,520
[Restaurant List]
I wanted to eat out with you today.
13
00:00:35,920 --> 00:00:36,440
Now,
14
00:00:36,680 --> 00:00:37,120
forget it.
15
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
How can I reject your effort?
16
00:00:57,000 --> 00:00:57,760
I'll book a restaurant.
17
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Honestly,
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,280
I'm surprised you're willing
19
00:01:21,760 --> 00:01:22,920
to have dinner with me.
20
00:01:23,760 --> 00:01:24,400
Actually,
21
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
I want us to be on good terms.
22
00:01:26,680 --> 00:01:27,760
It's the first time
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,480
someone made such a gentle confession
24
00:01:30,480 --> 00:01:31,400
sound so fake.
25
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
You caught me.
26
00:01:32,920 --> 00:01:33,680
I'm just messing with you.
27
00:01:36,480 --> 00:01:37,760
[Menu]
I heard this restaurant
28
00:01:38,040 --> 00:01:38,840
is both expensive
29
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
and delicious.
30
00:01:39,840 --> 00:01:41,120
Anyway, people like you
31
00:01:41,120 --> 00:01:42,040
earn dirty money.
32
00:01:42,400 --> 00:01:43,120
We might as well use it
33
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
to boost the economy.
34
00:01:46,200 --> 00:01:46,840
Order anything you want.
35
00:01:47,400 --> 00:01:48,040
If you are stuffed,
36
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
I'll call an ambulance for you.
37
00:02:04,280 --> 00:02:04,840
Fei,
38
00:02:05,200 --> 00:02:06,000
what are you looking at?
39
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
What are you doing?
40
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
Go back.
41
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
It's hot there.
42
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
The AC doesn't reach.
43
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
It's cooler here.
44
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
Button up your shirt.
45
00:02:22,000 --> 00:02:23,280
Mind your manners.
46
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
Only for you, Fei.
47
00:02:39,960 --> 00:02:40,800
Stay put.
48
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
I have a surprise for you.
49
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
She looks so cute when she's shy.
50
00:03:01,620 --> 00:03:02,300
What?
51
00:03:02,720 --> 00:03:03,840
Are you in a hurry for another date?
52
00:03:06,280 --> 00:03:07,120
What's going on?
53
00:03:07,120 --> 00:03:07,560
A power outage?
54
00:03:07,740 --> 00:03:08,700
- Xu Zheqing.
- Don't run.
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,120
- Xu Zheqing.
- Hurry.
56
00:03:12,540 --> 00:03:13,340
Be careful.
57
00:03:25,740 --> 00:03:26,720
Wen Xi.
58
00:03:28,120 --> 00:03:28,800
Fei,
59
00:03:29,000 --> 00:03:30,280
thank goodness you're here.
60
00:03:41,300 --> 00:03:42,280
Where is Wen Xi?
61
00:03:58,720 --> 00:03:59,740
Help me get out of here.
62
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
No problem.
63
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
I'll use Ren to cause some trouble.
64
00:04:11,000 --> 00:04:11,560
Found her.
65
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
I installed a tracker
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
on your phone.
67
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
You can find Wen Xi
68
00:04:15,520 --> 00:04:16,040
using the map.
69
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
[Annan Road]
70
00:04:21,160 --> 00:04:22,040
Pay the bill for me.
71
00:04:27,120 --> 00:04:27,800
Fei,
72
00:04:31,120 --> 00:04:32,160
you said you had a surprise for me.
73
00:04:32,160 --> 00:04:33,400
Were you lying?
74
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
How could I lie to you?
75
00:04:36,360 --> 00:04:36,920
Right?
76
00:04:39,240 --> 00:04:39,800
Fei,
77
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
did you call me
78
00:04:41,600 --> 00:04:43,040
just to use me?
79
00:04:43,720 --> 00:04:44,160
I...
80
00:05:03,720 --> 00:05:05,280
Come closer.
81
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Don't you want to see who I really am?
82
00:05:08,720 --> 00:05:09,920
I don't think
83
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
you would reveal your true self to me.
84
00:05:12,920 --> 00:05:13,720
Everything
85
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
has a price.
86
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
If you can't pay,
87
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
I'm leaving.
88
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
If you give up investigating G.E.,
89
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
I'll pull you up.
90
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
I'll never give up.
91
00:06:17,480 --> 00:06:18,140
Okay.
92
00:06:30,740 --> 00:06:31,540
I...
93
00:06:32,400 --> 00:06:33,360
I agree.
94
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
I'll stop investigating.
95
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
Now that's the right decision.
96
00:06:37,820 --> 00:06:38,580
Come on.
97
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
I know your answer now.
98
00:07:17,360 --> 00:07:17,840
Hello.
99
00:07:18,360 --> 00:07:19,160
Xu Zheqing is here.
100
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
He can't see my face.
101
00:07:51,000 --> 00:07:51,720
You're safe.
102
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
You should worry about
103
00:07:59,280 --> 00:08:00,400
explaining why you disappeared
104
00:08:00,400 --> 00:08:01,280
from the restaurant
105
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
and ended up here.
106
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
I'm done washing. Your turn.
107
00:08:29,840 --> 00:08:30,720
Not afraid of death, huh?
108
00:08:41,240 --> 00:08:42,120
It's the last time.
109
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
This is the last time I save you.
110
00:08:45,360 --> 00:08:45,840
Don't
111
00:08:46,640 --> 00:08:47,600
do stupid things again.
112
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Thanks anyway.
113
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Your girl never stopped
114
00:09:49,240 --> 00:09:50,120
investigating G.E.
115
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
She must go.
116
00:09:52,720 --> 00:09:53,600
I won't let her get in the way again.
117
00:09:53,840 --> 00:09:54,600
Don't touch her.
118
00:09:54,640 --> 00:09:57,080
She must face the consequences.
119
00:09:57,480 --> 00:09:58,600
Help me recover the money
120
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
from Shi Qiang.
121
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
Then I'll reconsider
122
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
what to do with her.
123
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
That girl is quite good,
124
00:10:25,760 --> 00:10:26,720
sensible too.
125
00:10:27,080 --> 00:10:27,540
Right.
126
00:10:27,540 --> 00:10:28,120
Not bad.
127
00:10:33,760 --> 00:10:34,440
Watch where you're going!
128
00:10:34,840 --> 00:10:35,600
Always in the way.
129
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Seems like you don't welcome me.
130
00:10:39,000 --> 00:10:39,960
I know.
131
00:10:40,120 --> 00:10:40,720
G.E. sent you
132
00:10:40,720 --> 00:10:42,360
to get the final payment.
133
00:10:44,000 --> 00:10:45,120
But as I said,
134
00:10:45,640 --> 00:10:46,720
I have no money.
135
00:10:46,720 --> 00:10:47,360
Just leave
136
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
and stop ruining my fun.
137
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Want to fight?
138
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
Since we're having fun,
139
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
let's make it lively
140
00:11:02,080 --> 00:11:03,000
with more people.
141
00:11:03,360 --> 00:11:04,080
Qiang,
142
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
the three of you together?
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
You should invite us, too.
144
00:11:09,360 --> 00:11:10,000
Go away.
145
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
You are so annoying.
146
00:11:15,360 --> 00:11:16,480
I'll give you the final payment.
147
00:11:19,880 --> 00:11:20,480
Fine,
148
00:11:21,120 --> 00:11:23,200
the money is in my office safe.
149
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Go get it yourself.
150
00:11:26,640 --> 00:11:27,120
Oops.
151
00:11:27,840 --> 00:11:28,720
Sorry.
152
00:11:29,200 --> 00:11:30,360
Missed it.
153
00:11:41,980 --> 00:11:44,580
♪In his world's reflection♪
154
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
♪Everyone's got an infection♪
155
00:11:49,220 --> 00:11:52,380
♪Boiling blood screams loud♪
156
00:11:53,060 --> 00:11:54,940
♪Deep and stirring affection♪
157
00:11:55,900 --> 00:11:58,260
♪Danger's spreading wide♪
158
00:11:59,380 --> 00:12:01,700
♪Romance we can't hide♪
159
00:12:03,220 --> 00:12:04,180
♪The path to survival♪
160
00:12:04,460 --> 00:12:06,540
♪Is far from a downfall♪
161
00:12:06,860 --> 00:12:09,180
♪Angels have gone mad, after all♪
162
00:12:09,740 --> 00:12:11,940
♪Romance we can't hide♪
163
00:12:13,540 --> 00:12:14,420
♪The path to survival♪
164
00:12:14,780 --> 00:12:16,780
♪Is far from a downfall♪
165
00:12:17,100 --> 00:12:19,420
♪Angels have gone mad, after all♪
166
00:12:20,340 --> 00:12:21,420
♪Already gone mad♪
167
00:12:21,700 --> 00:12:22,980
♪Watch him smile,
like a moth flying to a flame♪
168
00:12:23,340 --> 00:12:24,700
♪All in, playing the cold game♪
169
00:12:25,060 --> 00:12:26,460
♪Keep holding on, keep falling down♪
170
00:12:26,780 --> 00:12:28,220
♪Shattered bones are just a sound♪
171
00:12:28,500 --> 00:12:29,940
♪Watch him laugh about right and wrong♪
172
00:12:30,260 --> 00:12:31,700
♪What I do is my choice♪
173
00:12:32,020 --> 00:12:33,460
♪See him smile and quietly call♪
174
00:12:33,700 --> 00:12:35,980
♪I belong to me♪
175
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
Didn't scare you, did I?
176
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
Fine, you're tough.
177
00:12:42,220 --> 00:12:43,120
You,
178
00:12:43,480 --> 00:12:44,600
take him to get the money.
179
00:12:45,860 --> 00:12:46,520
Come on.
180
00:12:46,520 --> 00:12:47,240
This way.
181
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Lunatic.
182
00:12:54,640 --> 00:12:55,600
You're crazy!
183
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
You look so pale.
184
00:13:18,480 --> 00:13:19,360
What's happened to your hand?
185
00:13:24,520 --> 00:13:25,320
I'm fine.
186
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
How is your life different now
187
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
from three years ago?
188
00:14:11,000 --> 00:14:12,720
It's not too late to turn back.
189
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
You, too. It's not too late for you.
190
00:14:18,440 --> 00:14:20,760
I must find out how my sister died.
191
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
But I can't
192
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
always save you
193
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
like today.
194
00:14:35,120 --> 00:14:36,840
People in different camps,
195
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
no matter how deep the feelings,
196
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
will drift further apart.
197
00:14:41,080 --> 00:14:41,600
Right?
198
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
So you do like me.
199
00:14:50,360 --> 00:14:51,080
But I can't...
200
00:15:25,760 --> 00:15:27,240
But I can't like you.
201
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
If you really like me,
202
00:15:53,200 --> 00:15:54,720
stand by my side.
203
00:15:58,000 --> 00:15:59,280
I need an answer.
204
00:16:48,020 --> 00:16:49,340
♪Look how it's harsh♪
205
00:16:49,460 --> 00:16:51,420
♪Better leave, better dash♪
206
00:16:51,900 --> 00:16:55,140
♪From the great danger we were now in♪
207
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
♪Through endless days♪
208
00:16:59,460 --> 00:17:00,540
♪We've been tumbling♪
209
00:17:00,780 --> 00:17:05,340
♪Amazed why are we getting closer♪
210
00:17:05,940 --> 00:17:07,740
♪Don't think it's easy♪
211
00:17:07,980 --> 00:17:10,420
♪Breaking my stereotype of love♪
212
00:17:10,860 --> 00:17:13,380
♪Just when I met your gaze♪
213
00:17:13,460 --> 00:17:15,500
♪I won't flinch♪
214
00:17:15,860 --> 00:17:17,420
♪So I feel that it's time♪
215
00:17:17,860 --> 00:17:20,140
♪To be honest with ourselves♪
216
00:17:20,500 --> 00:17:22,620
♪You might think I'll forget about you♪
217
00:17:23,460 --> 00:17:26,580
♪Can't we name it an embrace♪
218
00:17:29,420 --> 00:17:30,860
♪In the dark♪
13158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese