Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 14]
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,320
What are you looking at?
4
00:00:18,280 --> 00:00:19,480
Just writing an essay to roast you.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,840
An essay to roast me?
6
00:00:25,440 --> 00:00:26,640
Let me give you
7
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
some more material then.
8
00:00:44,360 --> 00:00:45,640
Add this move,
9
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
and it'll get some attention.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,720
♪Cuz we are involved in a drama♪
11
00:00:52,250 --> 00:00:53,850
♪Fully enjoy it♪
12
00:00:54,320 --> 00:00:55,920
Don't you know people
13
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
hate fake romance?
14
00:00:57,320 --> 00:01:01,720
♪You'll whisper in my ear♪
15
00:01:02,960 --> 00:01:03,720
Go to bed.
16
00:01:17,680 --> 00:01:18,400
Dad.
17
00:01:19,680 --> 00:01:20,120
You...
18
00:01:20,120 --> 00:01:21,040
Why are you here?
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,320
Look at your room.
20
00:01:25,320 --> 00:01:26,760
It's a mess.
21
00:01:28,840 --> 00:01:30,040
Give me my cane.
22
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
You handed Wen Hao
23
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
over to Xu Zheqing without asking?
24
00:01:44,040 --> 00:01:44,760
I thought
25
00:01:44,760 --> 00:01:46,400
she wasn't a threat anymore.
26
00:01:56,560 --> 00:01:57,760
Short-sighted.
27
00:01:58,480 --> 00:02:00,200
How will you manage G.E. in the future?
28
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
Find her weakness
29
00:02:05,000 --> 00:02:05,840
and deal with her.
30
00:02:08,240 --> 00:02:09,800
Don't disappoint me again.
31
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Did I forget to lock my computer?
32
00:02:45,400 --> 00:02:46,680
Your laptop is full of secrets.
33
00:02:47,120 --> 00:02:47,560
Oh, no.
34
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
He must have found something.
35
00:02:55,600 --> 00:02:57,880
Why do you look silly and cute
in your selfies
36
00:02:59,280 --> 00:03:01,440
but all serious when you're with me?
37
00:03:05,080 --> 00:03:06,400
Because you look like a bitter melon.
38
00:03:06,720 --> 00:03:07,520
Too bad,
39
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
I hate bitter melons.
40
00:03:16,440 --> 00:03:17,080
It's late.
41
00:03:17,080 --> 00:03:17,600
Why do you...?
42
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
I have a craving for chocolate.
43
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
I thought you wouldn't come
44
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
because you were with Wen Hao.
45
00:03:51,120 --> 00:03:51,720
Let me see.
46
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
Why did he hit you so hard this time?
47
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
I'm fine.
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,440
The old man is getting weak,
49
00:04:08,440 --> 00:04:09,360
it's like
50
00:04:09,360 --> 00:04:10,520
a scratch.
51
00:04:11,120 --> 00:04:11,520
Nothing serious.
52
00:04:16,040 --> 00:04:16,920
It's not funny.
53
00:04:26,120 --> 00:04:26,920
By the way,
54
00:04:26,920 --> 00:04:28,720
the chocolate is nice.
55
00:04:28,720 --> 00:04:29,240
where'd you get it?
56
00:04:32,240 --> 00:04:32,600
Just...
57
00:04:32,600 --> 00:04:33,240
Never mind.
58
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
It's not important.
59
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
You don't have to tell me.
60
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
I'll take you home.
61
00:05:02,560 --> 00:05:03,240
Are you really okay?
62
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
I'm fine.
63
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
What's Wen Hao
64
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
been up to lately?
65
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
At the last Cyan Wood's event,
66
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
I saw her sneak into Mr. Zhang's office
67
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
and left something at the door.
68
00:05:44,870 --> 00:05:45,750
[Archives]
69
00:05:49,360 --> 00:05:50,000
Dad,
70
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
I found something interesting.
71
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Zheqing,
72
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
Lin Mu saw your girl
73
00:06:04,920 --> 00:06:06,720
put this bug
74
00:06:06,720 --> 00:06:07,360
at the door.
75
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
Do you mind explaining that?
76
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
I'd recognize you anywhere.
77
00:06:15,480 --> 00:06:16,160
Hand it over.
78
00:06:18,280 --> 00:06:19,040
What are you looking at?
79
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
Wen Hao
80
00:06:29,000 --> 00:06:29,600
was chained up
81
00:06:30,040 --> 00:06:31,560
in my room all night.
82
00:06:32,040 --> 00:06:32,680
She couldn't have done it.
83
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
But I saw her.
84
00:06:34,800 --> 00:06:35,720
It was Wen Hao.
85
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
If it's
86
00:06:37,600 --> 00:06:38,720
a bug,
87
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
she must have been spying.
88
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
Trace its IP address,
89
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
and we'll know.
90
00:06:54,480 --> 00:06:56,360
Track the bug's IP address.
91
00:06:56,360 --> 00:06:58,170
[IP Address: Loading...]
[Status: Loading...]
92
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
[IP Address: 120.825.520]
[Status: Locate to the street]
93
00:07:10,160 --> 00:07:10,920
Not Wen Hao.
94
00:07:12,270 --> 00:07:13,300
♪Look how it's harsh♪
95
00:07:13,700 --> 00:07:15,420
♪Better leave, better dash♪
96
00:07:16,200 --> 00:07:19,050
♪From the great danger we were now in♪
97
00:07:21,160 --> 00:07:22,280
[Location: Intersection of Qutan Road
and Longtengnan Road]
98
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
Go to bed.
99
00:07:40,220 --> 00:07:41,040
[Wen Hao]
[Enter Passcode]
100
00:07:41,040 --> 00:07:42,240
Ren,
101
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
hack Wen Xi's computer
102
00:07:44,240 --> 00:07:45,280
and crack her password.
103
00:07:45,280 --> 00:07:46,360
On it.
104
00:07:46,360 --> 00:07:47,040
Give me 30 seconds.
105
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
Change the bug's IP address.
106
00:07:52,300 --> 00:07:53,120
♪We've been tumbling♪
107
00:07:53,570 --> 00:07:55,560
♪Amazed why are we getting closer♪
108
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
The bug
109
00:07:57,160 --> 00:07:58,240
wasn't Wen Hao's doing.
110
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
But my girlfriend was accused wrongly.
111
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
Someone has to address that.
112
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
♪Just when I met your gaze♪
113
00:08:06,400 --> 00:08:08,050
♪I won't flinch♪
114
00:08:08,600 --> 00:08:10,020
♪So I feel that it's time♪
115
00:08:10,470 --> 00:08:12,720
♪To be honest with ourselves♪
116
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Your assistant reported it.
117
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
Handle it yourself.
118
00:08:17,280 --> 00:08:18,700
♪Not this time♪
119
00:08:18,700 --> 00:08:21,870
♪Every time you whispered in my ear♪
120
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
You're fired.
121
00:08:23,950 --> 00:08:26,170
♪Like the most fervent devotee♪
122
00:08:27,370 --> 00:08:29,250
♪But now the reversal has happened♪
123
00:08:29,700 --> 00:08:31,350
♪We must be in love♪
124
00:08:31,820 --> 00:08:32,820
♪You're all ears you're sincere♪
125
00:08:33,360 --> 00:08:33,840
Mr. Ling,
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,760
we are leaving.
127
00:08:36,770 --> 00:08:38,120
♪Can't we name it an embrace♪
128
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
See you, Mr. Ling.
129
00:08:42,620 --> 00:08:44,120
♪In the dark♪
130
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
This time, you defended her,
131
00:08:48,720 --> 00:08:49,480
but next time?
132
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
If she keeps causing trouble,
133
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
G.E. will suffer.
134
00:09:04,480 --> 00:09:05,360
Don't worry.
135
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
I'll keep an eye on her
136
00:09:07,600 --> 00:09:08,440
and make sure
137
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
nothing happens.
138
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
Good.
139
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
After all,
140
00:09:15,840 --> 00:09:16,960
you are
141
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
Ling Yuan's only friend.
142
00:09:18,720 --> 00:09:20,320
We all want you to be happy.
143
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
We don't want you
144
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
to lose your loved one.
145
00:09:31,880 --> 00:09:32,960
Go ahead.
146
00:09:49,840 --> 00:09:51,240
Why can't I get in?
147
00:09:51,240 --> 00:09:52,420
[Link Failed]
148
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
Because someone's little tricks
149
00:09:55,720 --> 00:09:56,200
got exposed.
150
00:10:06,720 --> 00:10:07,000
Don't worry.
151
00:10:07,640 --> 00:10:08,440
I've covered for you.
152
00:10:11,200 --> 00:10:11,480
Why are you
153
00:10:12,080 --> 00:10:12,840
being so nice?
154
00:10:13,240 --> 00:10:14,000
I'm not.
155
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
Starting tomorrow,
156
00:10:16,440 --> 00:10:17,320
you're off work.
157
00:10:17,960 --> 00:10:18,760
What do you mean?
158
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
I got you a three-month leave.
159
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
You've been working too hard.
160
00:10:23,320 --> 00:10:24,240
You need rest,
161
00:10:24,240 --> 00:10:24,720
don't you?
162
00:10:31,200 --> 00:10:31,640
Hello.
163
00:10:32,240 --> 00:10:33,200
I'm perfectly fine
164
00:10:33,200 --> 00:10:34,000
and can work normally.
165
00:10:34,600 --> 00:10:35,000
Sorry,
166
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Mr. Xu's leave request
167
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
has been approved.
168
00:10:38,480 --> 00:10:39,440
It's final.
169
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
Stay home.
170
00:10:46,120 --> 00:10:47,480
If you go out,
171
00:10:48,000 --> 00:10:49,080
someone will accompany you.
172
00:10:53,240 --> 00:10:54,200
Thank you,
173
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
Mr. Xu.
174
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
You're too kind.
175
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Those files from 2018 to 2021
176
00:11:16,880 --> 00:11:18,440
are piling up like garbage.
177
00:11:21,470 --> 00:11:22,200
[Wanqing Group Suspected of Fraud]
Wanqing's trouble
178
00:11:22,200 --> 00:11:24,480
[Wanqing Group Suspected of Fraud]
happened between 2018 and 2021.
179
00:11:25,720 --> 00:11:27,640
The G.E. money-laundering trail is cold.
180
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
Wanqing's case might be a breakthrough.
181
00:11:31,000 --> 00:11:32,080
My sister wouldn't have
182
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
collected this data for no reason.
183
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
Before the files are sealed
tomorrow night,
184
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
I need to find clues.
185
00:11:40,480 --> 00:11:41,360
Xu Zheqing will watch me
186
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
during the day.
187
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
It won't be easy
188
00:11:44,480 --> 00:11:45,200
to sneak out.
189
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Quit plotting.
190
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
I'm not changing my mind.
191
00:11:59,360 --> 00:12:01,440
I have to make sure
he sleeps deeply tonight
192
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
so I can slip out more easily.
193
00:12:09,000 --> 00:12:10,240
This coffee doesn't taste right.
194
00:12:10,240 --> 00:12:10,660
Too bitter.
195
00:12:11,120 --> 00:12:11,720
You drink it.
196
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
Coffee from my girl
197
00:12:27,320 --> 00:12:27,840
is always sweet.
198
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
A double dose of sleeping pills
199
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
should overpower the coffee.
200
00:12:57,350 --> 00:12:58,170
[2:30 AM]
[October 22nd, Friday]
201
00:13:40,850 --> 00:13:42,290
♪Look how it's harsh♪
202
00:13:42,290 --> 00:13:44,270
♪Better leave, better dash♪
203
00:13:44,720 --> 00:13:47,700
♪From the great danger we were now in♪
204
00:13:50,310 --> 00:13:51,670
♪Through endless days♪
205
00:13:52,380 --> 00:13:53,120
♪We've been tumbling♪
206
00:13:53,700 --> 00:13:58,140
♪Amazed why are we getting closer♪
207
00:13:58,890 --> 00:14:00,300
♪Don't think it's easy♪
208
00:14:01,070 --> 00:14:02,970
♪Breaking my stereotype of love♪
209
00:14:03,960 --> 00:14:05,920
♪Just when I met your gaze♪
210
00:14:06,650 --> 00:14:08,070
♪I won't flinch♪
211
00:14:08,670 --> 00:14:10,000
♪So I feel that it's time♪
212
00:14:10,630 --> 00:14:12,720
♪To be honest with ourselves♪
213
00:14:13,580 --> 00:14:15,170
♪You might think I'll forget about you♪
214
00:14:16,560 --> 00:14:19,150
♪Can't we name it an embrace♪
215
00:14:20,150 --> 00:14:21,950
♪In the dark♪
13247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese