Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,420 --> 00:00:10,890
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,890 --> 00:00:12,010
[Episode 13]
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,400
[Invitation]
4
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Why'd you stop?
5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Are you too into playing Wen Hao?
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,120
You're really treating Ling Yuan
as your ex?
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,360
The gift in your bag,
did he give it to you?
8
00:00:42,320 --> 00:00:43,080
There is no gift.
9
00:00:43,680 --> 00:00:44,920
Don't lose it.
10
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
Even a couple at odds
11
00:00:48,400 --> 00:00:51,040
should respect each other's privacy.
12
00:00:52,080 --> 00:00:52,920
So, you know
13
00:00:52,920 --> 00:00:54,320
we're a real couple,
14
00:00:54,320 --> 00:00:55,120
right?
15
00:00:55,640 --> 00:00:56,560
Prove it.
16
00:01:00,290 --> 00:01:01,400
♪This is not the key♪
17
00:01:01,820 --> 00:01:02,940
♪To my soul, to my mind, to my thoughts♪
18
00:01:03,320 --> 00:01:05,870
♪Nor to all that is untold♪
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,770
♪This is just my way of revealing♪
20
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
♪The dreams that within me are pealing♪
21
00:01:11,290 --> 00:01:13,650
♪Burst of light that I cherish and hold♪
22
00:01:14,710 --> 00:01:16,560
♪We can dance in the moonlight♪
23
00:01:17,010 --> 00:01:18,060
♪Just for kicks, just for kicks♪
24
00:01:18,550 --> 00:01:19,500
♪Don't hold back, let your spirit flow♪
25
00:01:19,930 --> 00:01:21,310
♪Just let go♪
26
00:01:22,040 --> 00:01:22,320
Ouch.
27
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Sorry.
28
00:01:40,920 --> 00:01:42,040
Don't drink cold water.
29
00:01:42,040 --> 00:01:43,120
The water's cooled down in the kettle.
30
00:02:25,120 --> 00:02:26,280
Aren't you tired of acting?
31
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
One minute you're jealous and crazy,
32
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
the next you're gentle and caring.
33
00:02:32,160 --> 00:02:33,280
So, what's the deal
34
00:02:33,880 --> 00:02:34,680
with you and Ling Yuan?
35
00:02:35,280 --> 00:02:36,840
Unlike you, I have morals.
36
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
I wouldn't go after someone
my sister liked.
37
00:02:41,240 --> 00:02:42,600
He got hurt only because of me.
38
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
Out of humanitarianism...
39
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
That's the look you have
40
00:02:53,680 --> 00:02:54,600
when you look at Ling Yuan.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
You now finally look at me that way.
42
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Don't look at any other men like that.
43
00:03:06,400 --> 00:03:07,080
And remember,
44
00:03:07,880 --> 00:03:09,680
I can keep this act up forever.
45
00:03:10,280 --> 00:03:11,000
Scared?
46
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
I better get ready
47
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
for tomorrow night's big event.
48
00:03:59,330 --> 00:04:00,400
[Archives]
49
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
I'd recognize you anywhere.
50
00:04:11,400 --> 00:04:12,160
Hand it over.
51
00:04:12,720 --> 00:04:14,160
Haven't got it yet.
52
00:04:17,480 --> 00:04:18,040
Well.
53
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Can you hold your hand like this?
54
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
Don't worry.
55
00:04:31,920 --> 00:04:32,800
Just making sure
56
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
that you're not lying.
57
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Fine, you're not.
58
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Think you can tie me up forever?
59
00:05:19,800 --> 00:05:20,480
Let me go.
60
00:05:20,840 --> 00:05:23,240
To stop you from doing anything stupid,
61
00:05:23,600 --> 00:05:24,400
you'll stay here
62
00:05:24,680 --> 00:05:25,920
until we leave.
63
00:05:27,800 --> 00:05:30,160
I'll finish my business fast
64
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
and come back to relax
together with you.
65
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
You better get back to work.
66
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
I won't let you relax.
67
00:05:36,480 --> 00:05:37,280
Oh, yeah?
68
00:06:02,360 --> 00:06:02,720
Excuse me,
69
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
room service.
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Mr. Xu sent you some lemon water.
71
00:06:10,040 --> 00:06:10,720
Enjoy.
72
00:06:30,280 --> 00:06:30,920
Who are you?
73
00:06:31,160 --> 00:06:32,600
Just delivering drinks from Dark Bar.
74
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
[Drak Bar Receipt]
75
00:06:37,720 --> 00:06:38,160
This way.
76
00:06:44,600 --> 00:06:45,240
Mr. Chang.
77
00:06:45,720 --> 00:06:47,000
Remember,
78
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
you owe me one.
79
00:06:48,560 --> 00:06:49,040
Alright.
80
00:06:49,040 --> 00:06:49,600
Just go.
81
00:07:19,040 --> 00:07:19,560
Who's there?
82
00:07:23,160 --> 00:07:23,720
What do you want?
83
00:07:26,240 --> 00:07:26,680
Stay still.
84
00:07:27,240 --> 00:07:28,040
We've called the police.
85
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Boss,
86
00:07:31,800 --> 00:07:33,240
it looks like she has been...
87
00:07:37,040 --> 00:07:37,800
No problem.
88
00:07:37,800 --> 00:07:38,720
I can handle this.
89
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
Xu Zheqing.
90
00:09:03,720 --> 00:09:04,880
Mr. Chang
91
00:09:04,880 --> 00:09:06,600
just got arrested.
92
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
No idea why.
93
00:09:08,840 --> 00:09:09,720
Mr. Zhang, don't worry.
94
00:09:09,720 --> 00:09:10,520
Everything's smooth
95
00:09:10,520 --> 00:09:11,360
on my end.
96
00:09:11,520 --> 00:09:12,080
Mr. Zhao,
97
00:09:12,320 --> 00:09:13,080
is the
98
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
latest promotion list ready?
99
00:09:14,960 --> 00:09:16,240
It's on the desk in the archive room.
100
00:09:16,240 --> 00:09:17,000
Pick it up
101
00:09:17,000 --> 00:09:17,760
when you leave.
102
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
HR can post it on Monday.
103
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
Go ahead.
104
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
[Archives]
105
00:09:48,880 --> 00:09:50,120
Who's in there?
106
00:10:05,480 --> 00:10:06,200
Mr. Zhang,
107
00:10:06,200 --> 00:10:07,080
is that you?
108
00:11:01,200 --> 00:11:02,080
Your face is red.
109
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
You thought I was going
110
00:11:05,200 --> 00:11:06,760
to do something to you?
111
00:11:10,120 --> 00:11:10,840
You
112
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
are my type.
113
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
But sorry,
114
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
I'm not into
115
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
younger guys.
116
00:11:27,750 --> 00:11:29,200
[Qiao Fei]
[CFO, Finance Department]
117
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
So your name is Qiao Fei.
118
00:11:46,000 --> 00:11:46,720
That was...
119
00:11:55,600 --> 00:11:56,080
Hello.
120
00:11:56,960 --> 00:11:57,360
Hello.
121
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Did Mr. Xu from G.E.
122
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
bring me here?
123
00:12:01,120 --> 00:12:01,520
No,
124
00:12:01,520 --> 00:12:02,480
it was our boss.
125
00:12:03,760 --> 00:12:05,600
But his moves
126
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
were just like Xu Zheqing's.
127
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
Are they...?
128
00:12:19,520 --> 00:12:21,120
Got out so easily?
129
00:12:21,360 --> 00:12:22,480
This thing has
130
00:12:22,480 --> 00:12:23,360
no good quality.
131
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Thank you
132
00:12:27,600 --> 00:12:28,480
for taking care of me
133
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
at the bar.
134
00:12:30,000 --> 00:12:30,520
Bar?
135
00:12:31,840 --> 00:12:32,440
What bar?
136
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Your lipstick's gone.
137
00:12:55,080 --> 00:12:56,520
Looks like you had fun
138
00:12:57,520 --> 00:12:59,240
when I was not around.
139
00:13:00,720 --> 00:13:01,240
It's none of your business.
140
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
If you hadn't locked me here,
141
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
I wouldn't have been harassed
by that creep.
142
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
Is that so?
143
00:13:21,360 --> 00:13:22,000
What are you doing?
144
00:13:22,840 --> 00:13:23,600
Don't be nervous.
145
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
Just a little test
146
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
to see if you're lying.
147
00:13:29,520 --> 00:13:31,590
♪Is far from a downfall♪
148
00:13:31,960 --> 00:13:34,140
♪Angels have gone mad, after all♪
149
00:13:35,210 --> 00:13:36,130
♪Already gone mad♪
150
00:13:36,570 --> 00:13:37,680
♪Watch him smile,
like a moth flying to a flame♪
151
00:13:38,230 --> 00:13:39,430
♪All in, playing the cold game♪
152
00:13:39,930 --> 00:13:41,190
♪Keep holding on, keep falling down♪
153
00:13:41,670 --> 00:13:43,000
♪Shattered bones are just a sound♪
154
00:13:43,400 --> 00:13:44,670
♪Watch him laugh about right and wrong♪
155
00:13:45,070 --> 00:13:46,480
♪What I do is my choice♪
156
00:13:46,950 --> 00:13:48,170
♪See him smile and quietly call♪
157
00:13:48,590 --> 00:13:50,730
♪I belong to me♪
158
00:13:51,600 --> 00:13:53,660
♪In his world's reflection♪
159
00:13:54,620 --> 00:13:55,440
♪Everyone's got an infection♪
160
00:13:55,440 --> 00:13:56,600
If you run off again,
161
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
I will
162
00:13:58,880 --> 00:14:00,320
bring candles
163
00:14:00,880 --> 00:14:02,240
and play with you all night.
164
00:14:03,480 --> 00:14:04,720
I must be crazy
165
00:14:05,600 --> 00:14:07,720
to mistake you, a crazy man, for him.
166
00:14:18,080 --> 00:14:19,000
Weird.
167
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
Where is my badge?
168
00:14:21,840 --> 00:14:22,720
Miss Qiao,
169
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
your afternoon tea.
170
00:14:24,360 --> 00:14:25,720
I didn't order anything.
171
00:14:26,000 --> 00:14:26,600
Milk tea.
172
00:14:26,600 --> 00:14:27,240
Who ordered milk tea?
173
00:14:27,240 --> 00:14:27,840
Milk tea.
174
00:14:27,840 --> 00:14:28,320
Here.
175
00:14:30,880 --> 00:14:31,840
It's yours again.
176
00:14:32,720 --> 00:14:33,440
Hello, delivery.
177
00:14:33,600 --> 00:14:34,360
Finally, something for me.
178
00:14:37,320 --> 00:14:37,960
I guess...
179
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
It's Miss Qiao's milk tea again.
180
00:14:39,360 --> 00:14:40,120
Miss Qiao, your pizza.
181
00:14:40,120 --> 00:14:41,520
Miss Qiao, your fruits.
182
00:14:41,520 --> 00:14:42,120
Your rice noodles.
183
00:14:42,120 --> 00:14:42,840
Miss Qiao.
184
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Who is Miss Qiao?
185
00:14:53,080 --> 00:14:53,840
So many.
186
00:14:55,480 --> 00:14:56,440
Who is so generous?
187
00:14:57,360 --> 00:14:57,960
Miss Qiao,
188
00:14:58,120 --> 00:14:59,360
did you secretly
189
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
get a boyfriend?
190
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Did you order all that food?
191
00:15:31,240 --> 00:15:32,080
What's your deal?
192
00:15:33,600 --> 00:15:34,480
Fei,
193
00:15:34,480 --> 00:15:35,120
this is yours.
194
00:15:35,840 --> 00:15:36,960
How'd it end up with you?
195
00:15:36,960 --> 00:15:37,720
Thanks for not handing me over
196
00:15:37,720 --> 00:15:38,520
to security last night.
197
00:15:38,880 --> 00:15:39,840
It would've been hard to explain.
198
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
I wanted to thank you
199
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
but didn't know what you like,
200
00:15:43,720 --> 00:15:44,600
so I bought everything
201
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
I could think of.
202
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Silly.
203
00:15:53,840 --> 00:15:55,360
You helped me, too.
204
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
You blush so easily.
205
00:16:02,000 --> 00:16:02,760
Your girlfriend
206
00:16:02,760 --> 00:16:03,960
never teased you about it?
207
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
I don't have a girlfriend.
208
00:16:07,360 --> 00:16:08,120
Fei,
209
00:16:08,600 --> 00:16:09,880
I don't know how to date.
210
00:16:10,240 --> 00:16:11,000
Maybe,
211
00:16:11,760 --> 00:16:12,600
you could
212
00:16:12,840 --> 00:16:13,720
teach me
213
00:16:13,720 --> 00:16:14,600
as thanks?
214
00:16:15,760 --> 00:16:16,600
Your phone.
215
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
I'll text you
216
00:16:25,720 --> 00:16:26,480
the time and place.
217
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
Our company has been
having big problems lately.
218
00:16:42,480 --> 00:16:43,720
The good thing is,
219
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Chairman Ling is coming back.
220
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
[Monitoring]
221
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
With him here,
222
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
everything will be sorted out.
223
00:16:50,960 --> 00:16:52,360
And the files
224
00:16:52,360 --> 00:16:53,240
from 2018 to 2021
225
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
are piling up like garbage.
226
00:16:55,440 --> 00:16:56,600
When you clean them up on Friday,
227
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
move them to the storage.
228
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
What are you looking at?
229
00:17:39,550 --> 00:17:40,640
♪Look how it's harsh♪
230
00:17:40,990 --> 00:17:42,690
♪Better leave, better dash♪
231
00:17:43,420 --> 00:17:46,410
♪From the great danger we were now in♪
232
00:17:49,010 --> 00:17:50,370
♪Through endless days♪
233
00:17:51,080 --> 00:17:51,830
♪We've been tumbling♪
234
00:17:52,400 --> 00:17:56,840
♪Amazed why are we getting closer♪
235
00:17:57,590 --> 00:17:59,260
♪Don't think it's easy♪
236
00:17:59,770 --> 00:18:01,950
♪Breaking my stereotype of love♪
237
00:18:02,430 --> 00:18:04,660
♪Just when I met your gaze♪
238
00:18:05,350 --> 00:18:06,760
♪I won't flinch♪
239
00:18:07,370 --> 00:18:08,700
♪So I feel that it's time♪
240
00:18:09,330 --> 00:18:11,430
♪To be honest with ourselves♪
241
00:18:12,280 --> 00:18:13,950
♪You might think I'll forget about you♪
242
00:18:15,260 --> 00:18:17,870
♪Can't we name it an embrace♪
243
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
♪In the dark♪
14707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese