Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,330 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,010
[Episode 12]
3
00:00:35,160 --> 00:00:36,300
Thanks for not killing me.
4
00:00:39,600 --> 00:00:40,090
Get some rest.
5
00:00:43,000 --> 00:00:44,680
It's been a long day.
6
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
Cut it out.
7
00:01:08,800 --> 00:01:09,900
Let's head home together after work.
8
00:01:35,520 --> 00:01:36,240
I...
9
00:01:37,720 --> 00:01:38,520
Don't apologize.
10
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
My relationship with her is complicated.
11
00:01:41,000 --> 00:01:41,880
I can't give you...
12
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Stop showing off.
13
00:01:44,910 --> 00:01:46,240
I know
14
00:01:46,970 --> 00:01:47,490
Wen Hao
15
00:01:49,360 --> 00:01:50,600
isn't the same.
16
00:01:54,000 --> 00:01:54,800
I owe you.
17
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Just give me time.
18
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
So I can
19
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
sort it out.
20
00:02:06,520 --> 00:02:07,240
You can go.
21
00:02:08,840 --> 00:02:09,560
I need
22
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
some alone time.
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Every time
24
00:02:40,080 --> 00:02:41,960
I think of her dating Xu Zheqing
25
00:02:41,960 --> 00:02:43,360
with the same face as Wen Hao's,
26
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
it makes me sick.
27
00:02:45,520 --> 00:02:45,840
I found out
28
00:02:46,200 --> 00:02:48,080
Wen Xi was in Country M three years ago.
29
00:02:52,360 --> 00:02:53,640
So Xu Zheqing's been into her
30
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
for that long.
31
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
He even asked me
32
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
to keep her identity a secret for now.
33
00:03:02,640 --> 00:03:03,200
But
34
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
she will cause trouble
for us eventually.
35
00:03:05,840 --> 00:03:06,360
I suggest
36
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
we make a backup plan.
37
00:03:09,360 --> 00:03:10,120
We'll see
38
00:03:11,320 --> 00:03:12,360
if she behaves.
39
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
[Xu Zheqing]
I'm in the car.
40
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
[Xu Zheqing]
If you don't text back in ten minutes,
41
00:03:23,920 --> 00:03:24,640
I'll come up.
42
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
Found a great spot for tonight.
43
00:03:34,240 --> 00:03:34,680
Want to go?
44
00:03:35,360 --> 00:03:35,960
Forget it.
45
00:03:35,960 --> 00:03:36,560
We're not that close.
46
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
I know
47
00:03:40,640 --> 00:03:41,960
I've done a lot of wrong things.
48
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
Believe me,
49
00:03:43,760 --> 00:03:44,360
except for the overtime,
50
00:03:44,760 --> 00:03:46,520
I never hurt you in any other way.
51
00:03:50,320 --> 00:03:50,960
Okay.
52
00:03:56,080 --> 00:03:56,960
You're doing well.
53
00:04:15,520 --> 00:04:16,440
Mr. Xu,
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,320
there's a private party
55
00:04:17,320 --> 00:04:18,880
at Cyan Wood this weekend.
56
00:04:19,320 --> 00:04:20,240
The owner asked me
57
00:04:20,240 --> 00:04:20,880
to give you an invite.
58
00:04:20,880 --> 00:04:22,440
The owner of Cyan Wood might be V.
59
00:04:23,200 --> 00:04:23,680
Okay. Thank you.
60
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
If I could be there,
61
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
maybe...
62
00:04:27,360 --> 00:04:28,440
I wouldn't recommend it.
63
00:04:30,440 --> 00:04:31,760
How do you know what I'm thinking?
64
00:04:33,000 --> 00:04:34,240
If you want to go,
65
00:04:35,000 --> 00:04:35,800
how about
66
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
dinner with me tonight?
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,240
No, thanks.
68
00:04:50,680 --> 00:04:51,560
Then I'll have to feed you.
69
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
Happy now?
70
00:05:01,320 --> 00:05:02,560
More affection would be nice.
71
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
I'm not as good at pretending as you.
72
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
I am
73
00:05:14,080 --> 00:05:15,200
sincere with you.
74
00:05:34,510 --> 00:05:37,540
♪Act like perfect partner♪
75
00:05:37,830 --> 00:05:41,550
♪Cuz we are involved in a drama♪
76
00:05:42,340 --> 00:05:44,410
♪Fully enjoy it♪
77
00:05:44,410 --> 00:05:46,680
♪We work so closely♪
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,520
Compared to sincerity,
79
00:05:49,560 --> 00:05:52,960
love-hate suits us better.
80
00:05:52,960 --> 00:05:55,120
♪Can't let my guard down♪
81
00:05:55,120 --> 00:05:56,560
Take me to the party.
82
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
Let's see
83
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
what I can stir up
84
00:05:59,880 --> 00:06:01,240
under your nose.
85
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
Doesn't that sound fun?
86
00:06:07,460 --> 00:06:08,870
♪No one can clarify♪
87
00:06:08,870 --> 00:06:11,380
♪The essential condition of romance♪
88
00:06:11,380 --> 00:06:15,210
♪Never reject the possibility with you♪
89
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
So,
90
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
can I have the invite?
91
00:06:31,320 --> 00:06:32,080
Anything
92
00:06:33,960 --> 00:06:34,880
but the invite.
93
00:06:39,240 --> 00:06:39,880
Going up is easy,
94
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
but coming down? Not so much.
95
00:06:49,560 --> 00:06:50,200
What are you doing?
96
00:06:51,760 --> 00:06:53,680
Didn't you say love-hate?
97
00:06:57,200 --> 00:06:58,560
No!
98
00:07:05,000 --> 00:07:06,320
You said no.
99
00:07:07,560 --> 00:07:08,760
Now you're back at it?
100
00:07:09,680 --> 00:07:10,000
I...
101
00:07:12,080 --> 00:07:12,640
It's time
102
00:07:12,640 --> 00:07:13,680
to get serious.
103
00:07:13,680 --> 00:07:14,880
Put me down!
104
00:07:19,560 --> 00:07:20,640
You want it here?
105
00:07:21,000 --> 00:07:21,680
I don't mind.
106
00:07:32,440 --> 00:07:34,760
You do want my body, huh?
107
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Can't even let me button my shirt.
108
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
I have a meeting later.
109
00:07:42,560 --> 00:07:43,680
Let's take a rain check.
110
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
Try not to roll over too much
111
00:07:46,200 --> 00:07:47,360
when sleeping on the couch.
112
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
No point
113
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
expecting anything from a jerk.
114
00:08:03,960 --> 00:08:04,440
Hey.
115
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Eating alone?
116
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Almost done.
117
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
Are you
118
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
avoiding me?
119
00:08:17,120 --> 00:08:18,320
Actually,
120
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
I've sorted out my feelings.
121
00:08:21,200 --> 00:08:21,800
I accept
122
00:08:22,680 --> 00:08:23,640
you don't like me.
123
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
I wish
124
00:08:27,000 --> 00:08:28,680
both of you happiness.
125
00:08:28,880 --> 00:08:30,240
I don't want to lose
two friends over this.
126
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Honestly,
127
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
you don't need Xu Zheqing
128
00:08:36,800 --> 00:08:37,560
as a friend.
129
00:08:40,920 --> 00:08:41,680
Why not?
130
00:08:42,680 --> 00:08:43,840
Is it because
131
00:08:43,840 --> 00:08:45,480
he's busy with that party
132
00:08:45,480 --> 00:08:46,200
and not eating with you?
133
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
You're going, too?
134
00:08:50,440 --> 00:08:51,160
Then,
135
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
can you take me?
136
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
I want to surprise him.
137
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Sure.
138
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
I'll get it sorted tomorrow.
139
00:08:57,960 --> 00:08:58,800
Thanks a million.
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,080
I'll wait for your message.
141
00:09:00,440 --> 00:09:01,200
Time to get to work.
142
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
Bye-bye.
143
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
Time to wake Xu Zheqing
144
00:09:10,440 --> 00:09:12,960
from his love spell.
145
00:09:21,280 --> 00:09:23,440
Get me an invite to Cyan Wood
146
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
and keep an eye on Wen Xi.
147
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Catch her in the act
for Xu Zheqing to see.
148
00:09:30,200 --> 00:09:30,680
Got it.
149
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
Based on the suggestions and feedback,
150
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
we've simplified
151
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
the reimbursement process.
152
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
I'll explain the changes.
153
00:09:53,720 --> 00:09:54,800
I've got the invitation.
154
00:09:55,200 --> 00:09:56,080
I'll give it to you later.
155
00:09:56,080 --> 00:09:56,680
The new process
156
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
will be updated in the OA system.
157
00:09:59,720 --> 00:10:00,440
After the meeting,
158
00:10:00,440 --> 00:10:02,080
please check your emails.
159
00:10:08,960 --> 00:10:09,200
Alright.
160
00:10:09,200 --> 00:10:10,720
If you have...
161
00:10:13,040 --> 00:10:13,600
Fire!
162
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Run!
163
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Run!
164
00:10:16,160 --> 00:10:16,680
Go!
165
00:10:20,000 --> 00:10:20,640
Step aside.
166
00:10:22,400 --> 00:10:23,080
Step aside.
167
00:10:23,560 --> 00:10:24,320
Quickly!
168
00:10:31,160 --> 00:10:32,450
- This door cannot be opened.
- Quickly!
169
00:10:32,450 --> 00:10:32,560
This way.
170
00:10:37,060 --> 00:10:37,760
Let's get out from there.
171
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
There are two exits.
172
00:10:40,800 --> 00:10:41,720
Don't crowd into one.
173
00:10:44,560 --> 00:10:45,120
Quickly!
174
00:10:48,080 --> 00:10:49,320
You played the hero pretty well.
175
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
I'll help with the evacuation.
176
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
You follow them out.
177
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
This way, everyone!
178
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
I should help him evacuate.
179
00:11:06,440 --> 00:11:08,200
I don't want to owe him.
180
00:11:08,920 --> 00:11:09,560
Wen Hao,
181
00:11:10,080 --> 00:11:12,320
there's an important document
on the desk.
182
00:11:12,320 --> 00:11:13,200
Grab it for me.
183
00:11:21,040 --> 00:11:21,480
Careful!
184
00:11:31,200 --> 00:11:31,960
Here.
185
00:11:34,440 --> 00:11:34,960
Take this.
186
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Stay here until you feel better.
187
00:12:12,960 --> 00:12:14,040
Sleep properly.
188
00:12:15,280 --> 00:12:17,320
My shoulder's cramped.
189
00:12:18,280 --> 00:12:19,080
I told you,
190
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
no room for two on this couch.
191
00:13:12,350 --> 00:13:13,790
♪Look how it's harsh♪
192
00:13:13,790 --> 00:13:15,770
♪Better leave, better dash♪
193
00:13:16,220 --> 00:13:19,630
♪From the great danger we were now in♪
194
00:13:21,810 --> 00:13:23,480
♪Through endless days♪
195
00:13:23,880 --> 00:13:24,890
♪We've been tumbling♪
196
00:13:25,200 --> 00:13:29,650
♪Amazed why are we getting closer♪
197
00:13:30,390 --> 00:13:32,060
♪Don't think it's easy♪
198
00:13:32,570 --> 00:13:34,750
♪Breaking my stereotype of love♪
199
00:13:35,460 --> 00:13:37,700
♪Just when I met your gaze♪
200
00:13:38,150 --> 00:13:39,820
♪I won't flinch♪
201
00:13:40,170 --> 00:13:41,740
♪So I feel that it's time♪
202
00:13:42,130 --> 00:13:44,550
♪To be honest with ourselves♪
203
00:13:45,080 --> 00:13:46,970
♪You might think I'll forget about you♪
204
00:13:48,060 --> 00:13:50,900
♪Can't we name it an embrace♪
205
00:13:52,970 --> 00:13:54,770
♪In the dark♪
12185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.