Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 11]
3
00:00:17,640 --> 00:00:18,900
[Finance Depart Elites' Group Chat]
Called in by Mr. Zhang
4
00:00:18,900 --> 00:00:20,440
[Xu Xiaoqi]
for weekend overtime is bad enough.
5
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Yet right after I came, he's off
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
to some club
7
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
over "file issues".
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
Who does real work at a club?
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,320
Is he trying
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,520
to move those files?
11
00:00:42,280 --> 00:00:42,680
How was your date?
12
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
Didn't go well?
13
00:00:44,920 --> 00:00:45,320
Where's Ling Yuan?
14
00:00:46,000 --> 00:00:46,720
I need him to sign some papers.
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,560
Can you give me a ride to Cyan Wood?
16
00:01:29,200 --> 00:01:30,560
Hello, Mr. Zhang.
17
00:01:30,560 --> 00:01:31,920
Anyone came by just now?
18
00:01:31,920 --> 00:01:32,280
No, sir.
19
00:01:32,560 --> 00:01:33,120
Good.
20
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Door unlocked.
21
00:02:16,080 --> 00:02:17,160
Keep an eye out.
22
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
No strangers.
23
00:02:18,800 --> 00:02:19,160
Yes,
24
00:02:19,160 --> 00:02:19,680
Mr. Zhang.
25
00:02:50,960 --> 00:02:51,280
Mr. Zhang,
26
00:02:51,840 --> 00:02:52,720
I saw a suspicious woman
27
00:02:52,720 --> 00:02:54,360
enter the club on the security cameras.
28
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
[Wen Xi]
Hello,
29
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
the number you dialed is busy.
30
00:03:17,560 --> 00:03:18,880
Please try again later.
31
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
The bank transactions and ledgers
between Mr. Zhang and Dark Bar.
32
00:03:37,120 --> 00:03:38,000
Tell me.
33
00:03:38,440 --> 00:03:39,720
Why are you stealing files?
34
00:03:52,840 --> 00:03:53,560
Say something!
35
00:03:55,000 --> 00:03:56,720
Say something!
36
00:03:57,840 --> 00:03:58,800
Say something!
37
00:04:18,600 --> 00:04:19,240
The files!
38
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
You want to die?
39
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
This is not the first time
I've risked my life for you.
40
00:05:58,480 --> 00:05:59,600
Xu Zheqing,
41
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
I can't love someone unafraid of dying.
42
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
Tell me the truth.
43
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
Wen Hao is my twin sister.
44
00:06:23,240 --> 00:06:25,160
I came to G.E. because of her.
45
00:06:25,480 --> 00:06:26,240
I think
46
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
she found out
Mr. Zhang's money laundering
47
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
and was killed for it.
48
00:06:36,360 --> 00:06:37,120
So,
49
00:06:38,360 --> 00:06:38,800
this
50
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
is the proof.
51
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
We turn it in,
52
00:06:45,480 --> 00:06:47,360
and they'll reopen my sister's case.
53
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Other than this,
54
00:06:49,920 --> 00:06:50,800
do we have any other evidence?
55
00:06:53,800 --> 00:06:54,600
Just scattered clues
56
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
from her phone.
57
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
I didn't find other evidence.
58
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
I might be
59
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
chasing shadows.
60
00:07:14,240 --> 00:07:14,800
Don't worry.
61
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
It's worth it.
62
00:07:55,360 --> 00:07:56,040
It's burnt.
63
00:07:57,800 --> 00:07:58,720
All gone.
64
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Is this all you got?
65
00:08:16,040 --> 00:08:16,800
I didn't have to act.
66
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
You hit me pretty hard.
67
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
When will I meet V?
68
00:08:20,120 --> 00:08:20,920
Keep up the good work,
69
00:08:21,360 --> 00:08:23,160
and you'll meet him
70
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
soon enough.
71
00:08:27,280 --> 00:08:27,920
Tell him
72
00:08:28,680 --> 00:08:29,840
she's no longer a threat.
73
00:08:30,040 --> 00:08:31,160
I want to keep her around.
74
00:08:34,440 --> 00:08:34,880
Fine.
75
00:08:36,240 --> 00:08:36,840
He can keep her.
76
00:08:37,480 --> 00:08:38,320
[CV, Wen Xi]
Just think of it as a reward
77
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
for Xu Zheqing.
78
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
[G.E. Finance Department]
So, the girl you've been looking for
79
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
[G.E. Finance Department]
is at G.E.?
80
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
But she doesn't seem to remember me.
81
00:08:50,720 --> 00:08:51,520
Find out
82
00:08:52,000 --> 00:08:54,080
if Wen Xi went to Country M
three years ago.
83
00:08:54,600 --> 00:08:55,000
No problem.
84
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Hao,
85
00:09:03,120 --> 00:09:04,200
you never told me
86
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
you had a twin sister.
87
00:09:07,240 --> 00:09:09,000
[CV, Wen Xi]
She almost got me.
88
00:09:10,000 --> 00:09:10,600
Luckily,
89
00:09:11,760 --> 00:09:13,840
I have Xu Zheqing to save the day.
90
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Don't worry.
91
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
I have it all under control.
92
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
I have the right person
93
00:09:21,240 --> 00:09:23,000
to handle Wen Hao.
94
00:09:30,760 --> 00:09:31,720
Mr. Xu,
95
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
you've been doing well
these past three months.
96
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
I want to give you a chance
97
00:09:39,120 --> 00:09:41,360
to really be part of G.E.
98
00:09:42,360 --> 00:09:43,520
Aren't I already?
99
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
G.E. has many interesting facets.
100
00:09:46,880 --> 00:09:48,240
With your ambition,
101
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
don't you want in
102
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
and make rules?
103
00:09:55,200 --> 00:09:57,360
What do I have to do?
104
00:10:01,600 --> 00:10:03,880
Find out if Wen Hao
105
00:10:04,240 --> 00:10:07,000
has any evidence against G.E.
106
00:10:07,000 --> 00:10:07,360
Alright.
107
00:10:08,120 --> 00:10:09,880
I'll gain her trust
108
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
and get to the bottom of it.
109
00:10:12,480 --> 00:10:13,360
Next time,
110
00:10:13,840 --> 00:10:15,240
let's meet in person.
111
00:10:17,760 --> 00:10:18,540
[Cyan Wood]
112
00:10:19,600 --> 00:10:20,760
I have plans with a friend.
113
00:10:20,760 --> 00:10:21,360
I have to go.
114
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
Wen Hao took Cyan Wood's access card.
115
00:10:31,840 --> 00:10:32,960
Get the financial records
116
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
and swap them
117
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
with fake ones.
118
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
Then lure her there.
119
00:10:38,240 --> 00:10:39,520
[Swimming pool]
Xu Zheqing
120
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
will handle the rest.
121
00:10:42,600 --> 00:10:44,120
It's the final act.
122
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
Make it count.
123
00:10:46,000 --> 00:10:46,600
Got it.
124
00:10:53,600 --> 00:10:54,760
I knew three years ago
125
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
he was talented.
126
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
Mr. Ling,
127
00:10:59,520 --> 00:11:00,600
I need to report
128
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
last night's incident to the chairman.
129
00:11:02,320 --> 00:11:03,240
No need.
130
00:11:04,000 --> 00:11:04,360
Well...
131
00:11:09,600 --> 00:11:10,240
Don't understand,
132
00:11:11,200 --> 00:11:12,080
or
133
00:11:14,480 --> 00:11:15,760
you just follow my dad's orders?
134
00:11:19,360 --> 00:11:20,720
Relax.
135
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
I'm not that intimidating, right?
136
00:11:42,120 --> 00:11:43,000
What do you want?
137
00:11:54,360 --> 00:11:55,000
What do you think I want?
138
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
I'll take that
139
00:12:09,200 --> 00:12:11,120
as a sign you like me.
140
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
How much did Mr. Zhang pay you
141
00:12:14,360 --> 00:12:15,720
to destroy those files?
142
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
The files you found
143
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
were fake and useless
144
00:12:19,200 --> 00:12:20,120
from the start.
145
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
So, today was all a setup?
146
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
You've been a lackey
147
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
of Mr. Zhang, aka V, right?
148
00:12:25,520 --> 00:12:26,720
Mr. Zhang is not V.
149
00:12:29,120 --> 00:12:31,720
You'll never find V.
150
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Stop trying.
151
00:12:37,320 --> 00:12:37,960
What does V
152
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
want you to do with me?
153
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
I can either send you abroad,
154
00:12:43,080 --> 00:12:43,960
away from G.E.,
155
00:12:45,320 --> 00:12:45,840
or
156
00:12:49,360 --> 00:12:50,760
I can give you another choice:
157
00:12:51,520 --> 00:12:53,240
stay with me,
158
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
stop causing trouble
159
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
to G.E.,
160
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
and become...
161
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
my financée.
162
00:13:01,240 --> 00:13:04,280
♪In his world's reflection♪
163
00:13:04,720 --> 00:13:07,000
Mocking me is fun for you?
164
00:13:07,480 --> 00:13:08,120
Just today,
165
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
I confirmed we like each other,
166
00:13:09,960 --> 00:13:10,720
don't we?
167
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
Don't you think it's shameless
of you to say that?
168
00:13:13,200 --> 00:13:14,460
♪Deep and stirring affection♪
169
00:13:15,580 --> 00:13:17,780
♪Danger's spreading wide♪
170
00:13:19,260 --> 00:13:20,440
♪Romance we can't hide♪
171
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
What's your choice?
172
00:13:22,820 --> 00:13:23,700
♪The path to survival♪
173
00:13:24,100 --> 00:13:26,060
♪Is far from a downfall♪
174
00:13:26,540 --> 00:13:28,700
♪Angels have gone mad, after all♪
175
00:13:29,740 --> 00:13:30,700
♪Already gone mad♪
176
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
I'll stay with you
177
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
and continue to be Wen Hao.
178
00:13:35,600 --> 00:13:36,080
Dare you let me,
179
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
Xu Zheqing?
180
00:13:37,940 --> 00:13:39,220
♪Watch him laugh about right and wrong♪
181
00:13:39,700 --> 00:13:41,140
♪What I do is my choice♪
182
00:13:41,620 --> 00:13:42,900
♪See him smile and quietly call♪
183
00:13:43,340 --> 00:13:44,700
♪I belong to me♪
184
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
Let Wen Xi stay at G.E.
185
00:13:46,480 --> 00:13:47,840
as Wen Hao for now.
186
00:13:48,440 --> 00:13:49,240
I will keep an eye on her.
187
00:13:52,720 --> 00:13:53,080
Oh, right.
188
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
There's something else you should know.
189
00:13:57,360 --> 00:13:58,640
Remember the issues
190
00:13:58,640 --> 00:14:00,000
you faced in the Finance Department?
191
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
I orchestrated that
192
00:14:02,080 --> 00:14:02,880
to bring us
193
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
closer soon.
194
00:14:06,960 --> 00:14:09,080
If Wen Hao leaves Finance,
195
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
you'll get what you want.
196
00:14:11,120 --> 00:14:14,360
[If Wen Hao leaves Finance,
you'll get what you want.]
197
00:14:15,080 --> 00:14:15,480
So,
198
00:14:16,640 --> 00:14:18,000
I was always there
199
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
when you needed help.
200
00:14:21,360 --> 00:14:23,240
What changed you?
201
00:14:23,240 --> 00:14:24,440
♪I belong to me, after all♪
202
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
♪In his world's reflection♪
203
00:14:25,520 --> 00:14:26,360
You did.
204
00:14:28,000 --> 00:14:28,440
♪Everyone's got an infection♪
205
00:14:28,440 --> 00:14:30,200
Quit this job.
206
00:14:30,880 --> 00:14:33,000
There are other ways to make money.
207
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
♪Self-made misery, so proud♪
208
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Try a new life,
209
00:14:35,360 --> 00:14:35,760
okay?
210
00:14:35,900 --> 00:14:37,140
♪Only one kind of♪
211
00:14:38,260 --> 00:14:39,100
♪Potion♪
212
00:14:39,500 --> 00:14:40,860
♪Brings peace to emotion♪
213
00:14:42,840 --> 00:14:43,360
♪Better to feel pain♪
214
00:14:43,360 --> 00:14:44,440
If not for you,
215
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
I wouldn't be
216
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
who I am now.
217
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
You disgust me.
218
00:14:53,480 --> 00:14:56,120
♪Embrace freedom's gate♪
219
00:14:56,120 --> 00:14:59,640
♪The path to survival
is far from a downfall♪
220
00:14:59,640 --> 00:15:01,000
Couples fight.
221
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
♪I belong to me, after all♪
222
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
I understand.
223
00:15:11,760 --> 00:15:12,180
Goodnight.
224
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
Behave,
225
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
and you'll get your own room.
226
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
Until then, stay here
227
00:15:25,080 --> 00:15:26,200
where I can protect you.
228
00:16:02,860 --> 00:16:04,060
♪Look how it's harsh♪
229
00:16:04,420 --> 00:16:06,140
♪Better leave, better dash♪
230
00:16:06,700 --> 00:16:09,860
♪From the great danger we were now in♪
231
00:16:12,300 --> 00:16:13,820
♪Through endless days♪
232
00:16:14,580 --> 00:16:15,540
♪We've been tumbling♪
233
00:16:15,660 --> 00:16:20,060
♪Amazed why are we getting closer♪
234
00:16:20,780 --> 00:16:22,460
♪Don't think it's easy♪
235
00:16:22,860 --> 00:16:25,140
♪Breaking my stereotype of love♪
236
00:16:25,700 --> 00:16:28,100
♪Just when I met your gaze♪
237
00:16:28,700 --> 00:16:30,220
♪I won't flinch♪
238
00:16:30,820 --> 00:16:32,140
♪So I feel that it's time♪
239
00:16:32,620 --> 00:16:34,860
♪To be honest with ourselves♪
240
00:16:35,460 --> 00:16:37,340
♪You might think I'll forget about you♪
241
00:16:38,340 --> 00:16:41,340
♪Can't we name it an embrace♪
242
00:16:44,300 --> 00:16:45,620
♪In the dark♪
14910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese