Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 10]
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,440
What were you looking for
in Mr. Ling's office?
4
00:00:19,920 --> 00:00:20,920
G.E.'s files?
5
00:00:23,280 --> 00:00:25,640
Or you are trying to use him
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,280
to take my job?
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Don't worry.
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,720
Once I find what I need,
9
00:00:34,760 --> 00:00:35,880
I'll leave
10
00:00:35,880 --> 00:00:36,680
and won't be in your way.
11
00:00:38,680 --> 00:00:39,960
You can't leave
12
00:00:40,120 --> 00:00:41,080
without my permission.
13
00:00:42,340 --> 00:00:44,220
[A year ago]
14
00:00:46,080 --> 00:00:47,040
Hello.
15
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
My name is...
16
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Qiao Fei, right?
17
00:00:49,720 --> 00:00:51,640
Before you get off work,
can you check these accounts?
18
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
Let's see if you can keep up with me.
19
00:01:12,180 --> 00:01:12,580
[Fei, come to the club]
20
00:01:12,580 --> 00:01:12,900
[Cute guys are here]
21
00:01:12,900 --> 00:01:14,980
[Hurry, we're waiting for you]
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,680
[Employee OT Registration]
Wen Hao worked until 2:30 AM this morning?
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
She's crazy.
24
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
Congrats, Qiao Fei.
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Don't bother me while I'm working.
26
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
Well... Director Qiao,
27
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
I won't.
28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
I... I got promoted?
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
Wen Hao,
30
00:01:58,640 --> 00:02:00,760
bet you didn't see that coming.
31
00:02:02,760 --> 00:02:03,400
Where is she?
32
00:02:04,560 --> 00:02:05,200
Wen Hao?
33
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
She took a six-month leave.
34
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
So, you secretly targeted me
35
00:02:15,080 --> 00:02:15,960
just for this?
36
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Why else?
37
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
I stopped socializing
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
or dating for a year
39
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
to compete with you.
40
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
I'm now even socially awkward at bars.
41
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Let me make it up to you.
42
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
I got the four cutest guys for you.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
Happy now?
44
00:02:49,600 --> 00:02:50,360
I just remembered
45
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
I have some work to finish.
46
00:02:52,560 --> 00:02:53,400
Ms. Workaholic,
47
00:02:54,160 --> 00:02:56,840
you can take a break on weekends.
48
00:03:05,840 --> 00:03:06,440
Gorgeous,
49
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
let's play games.
50
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Come on.
51
00:03:08,520 --> 00:03:11,240
Then will you conveniently forget
52
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
my visit to Ling Yuan's office?
53
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
What are you talking about?
54
00:03:18,360 --> 00:03:20,520
I know nothing.
55
00:03:24,280 --> 00:03:25,600
Finally, some good news
56
00:03:25,600 --> 00:03:26,680
during a rough time.
57
00:03:29,600 --> 00:03:30,560
You guys have fun.
58
00:03:31,080 --> 00:03:32,160
I'll be right back.
59
00:03:32,800 --> 00:03:33,560
Bye-bye.
60
00:03:43,180 --> 00:03:44,960
[Yuan Kai: Let's deal with Wen Hao.
She annoys me]
61
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
[Xu Xiaoqi: I dare not provoke her]
I'm out.
62
00:03:47,380 --> 00:03:49,500
[Qiao Fei: I'm out]
[You've left the group chat]
63
00:03:57,860 --> 00:04:00,840
[Calling Ling Yuan...]
64
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Hello,
65
00:04:01,960 --> 00:04:04,840
the number you dialed is busy now.
66
00:04:07,360 --> 00:04:08,600
Got time?
67
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
We need to talk.
68
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
[Dark Bar]
69
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
[Dark Bar]
See you tomorrow.
70
00:04:19,560 --> 00:04:20,600
- Bye.
- Bye.
71
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
No response from Ling Yuan.
72
00:04:27,560 --> 00:04:29,000
Is he with Xu Zheqing?
73
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
Still up?
74
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
It's late.
75
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
He probably won't reply.
76
00:04:38,580 --> 00:04:42,460
[Xu Zheqing]
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
I'm still at work.
78
00:04:48,000 --> 00:04:48,680
What's up?
79
00:04:49,800 --> 00:04:50,240
Oh.
80
00:04:50,480 --> 00:04:50,680
Well...
81
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Never mind then.
82
00:04:53,480 --> 00:04:54,160
You sound off.
83
00:04:54,720 --> 00:04:55,360
Share your location.
84
00:04:55,360 --> 00:04:56,160
I'll come to you.
85
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Is there anything I can help?
86
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
Actually...
87
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
What?
88
00:05:21,600 --> 00:05:22,360
Just...
89
00:05:22,360 --> 00:05:23,280
I won't ask for reasons.
90
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
If you want, you can ask
91
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
for my help anytime.
92
00:05:30,240 --> 00:05:32,720
Do you always make promises so easily?
93
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
I keep my promises.
94
00:05:39,600 --> 00:05:40,560
Only once,
95
00:05:41,840 --> 00:05:42,600
I didn't.
96
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
I promised someone to find her
97
00:05:47,800 --> 00:05:48,600
after returning home,
98
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
but I lost her contact
99
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
and missed her for three years.
100
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
Now, I want another chance.
101
00:06:05,240 --> 00:06:07,560
So, he didn't mean to lose touch,
102
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
he just couldn't find me.
103
00:06:12,720 --> 00:06:13,600
It's about...
104
00:06:19,120 --> 00:06:19,720
Hello?
105
00:06:20,160 --> 00:06:20,480
Hello,
106
00:06:20,480 --> 00:06:21,000
Hao.
107
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Just saw your message.
108
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
Finally, you asked me out.
109
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
You helped me yesterday,
110
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
so I wanted to thank you.
111
00:06:27,800 --> 00:06:29,360
How about swimming?
112
00:06:30,480 --> 00:06:30,800
Sure.
113
00:06:30,800 --> 00:06:31,160
Sounds good.
114
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
See you there.
115
00:06:32,720 --> 00:06:33,240
Bye.
116
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
I probably won't hear
117
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
the rest of what you were going to say.
118
00:06:44,240 --> 00:06:45,560
Have fun tomorrow.
119
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
I'll take you home.
120
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
Sorry.
121
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
There are some things
122
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
that I need to handle alone.
123
00:07:09,720 --> 00:07:10,280
Welcome.
124
00:07:11,620 --> 00:07:12,740
[Cyan Wood]
125
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
A cyan card.
126
00:07:14,360 --> 00:07:14,920
Interesting.
127
00:07:16,280 --> 00:07:16,680
Oh.
128
00:07:16,680 --> 00:07:17,360
Well.
129
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
It's from Uncle Zhang,
130
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
Mr. Zhang.
131
00:07:20,720 --> 00:07:22,040
He has a club
132
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
and sometimes invites me.
133
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Just for dinner,
134
00:07:28,280 --> 00:07:29,120
nothing...
135
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
nothing more.
136
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
You don't need to explain.
137
00:07:33,120 --> 00:07:34,040
Go get some water.
138
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
I'll store your bag.
139
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Former swim team captain,
140
00:07:52,680 --> 00:07:53,560
what will you
141
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
teach me today?
142
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
I haven't swum in a while.
143
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Let me warm up first.
144
00:08:02,160 --> 00:08:04,720
I should've learned properly
when my sister taught me.
145
00:08:26,800 --> 00:08:28,920
Why are you so different from her?
146
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Where have you been these six months?
147
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
Do we know each other, Mr. Ling?
148
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
I lost some memories
from a car accident.
149
00:08:53,640 --> 00:08:55,120
- So...
- So,
150
00:08:55,120 --> 00:08:56,200
you don't remember
151
00:08:56,200 --> 00:08:56,840
about us?
152
00:08:56,960 --> 00:08:57,840
You cook well,
153
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
but it's too spicy for me.
154
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
From the first time I saw you,
155
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
I should've known you were not Wen Hao.
156
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Are you back at G.E.
157
00:09:17,340 --> 00:09:18,720
to finish something important for her?
158
00:09:21,300 --> 00:09:23,000
If you're here to destroy G.E.,
159
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
you have no reason to exist.
160
00:09:38,880 --> 00:09:39,840
I'm fine.
161
00:09:40,000 --> 00:09:41,240
I just cramped a bit
162
00:09:41,240 --> 00:09:42,360
because I didn't do a good warm-up.
163
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
I'll take a break.
164
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
Ling Yuan might suspect me.
165
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
I need to act fast.
166
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
[Cyan Wood Access Card]
167
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
I have plans with a friend.
168
00:10:11,730 --> 00:10:12,320
I have to go.
169
00:10:28,360 --> 00:10:30,280
Wen Hao took Cyan Wood's access card.
170
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
♪Look how it's harsh♪
171
00:10:55,540 --> 00:10:57,260
♪Better leave, better dash♪
172
00:10:58,020 --> 00:11:00,980
♪From the great danger we were now in♪
173
00:11:03,420 --> 00:11:04,940
♪Through endless days♪
174
00:11:05,540 --> 00:11:06,820
♪We've been tumbling♪
175
00:11:06,820 --> 00:11:11,180
♪Amazed why are we getting closer♪
176
00:11:11,940 --> 00:11:13,580
♪Don't think it's easy♪
177
00:11:14,140 --> 00:11:16,260
♪Breaking my stereotype of love♪
178
00:11:16,940 --> 00:11:19,180
♪Just when I met your gaze♪
179
00:11:19,700 --> 00:11:21,340
♪I won't flinch♪
180
00:11:21,900 --> 00:11:23,260
♪So I feel that it's time♪
181
00:11:23,620 --> 00:11:25,980
♪To be honest with ourselves♪
182
00:11:26,620 --> 00:11:28,460
♪You might think I'll forget about you♪
183
00:11:29,580 --> 00:11:32,460
♪Can't we name it an embrace♪
184
00:11:35,380 --> 00:11:36,740
♪In the dark♪
11214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.