Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:10,740
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,900
[Episode 1]
3
00:00:21,800 --> 00:00:22,750
How's it going?
4
00:00:24,280 --> 00:00:25,790
I'm near the target.
5
00:00:27,280 --> 00:00:28,830
I heard the match tonight is crazy.
6
00:00:29,000 --> 00:00:29,910
People have died.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,030
Be careful.
8
00:00:31,840 --> 00:00:32,310
The crazier it is,
9
00:00:33,000 --> 00:00:33,910
the more money we make.
10
00:00:34,580 --> 00:00:38,220
[Border of Country M]
11
00:00:52,640 --> 00:00:53,830
This girl's a catch.
12
00:00:53,840 --> 00:00:55,270
Really tempting.
13
00:00:57,320 --> 00:00:57,870
Mr. Jia is here.
14
00:01:20,900 --> 00:01:21,460
She is
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,390
a special surprise for tonight's winner.
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Fight!
17
00:01:38,120 --> 00:01:39,270
We caught an outsider.
18
00:01:39,400 --> 00:01:40,670
Should we throw him in?
19
00:01:42,640 --> 00:01:43,670
Yeah, toss him in.
20
00:01:44,040 --> 00:01:44,470
Got it.
21
00:01:53,400 --> 00:01:54,190
Round one. Fight!
22
00:03:13,440 --> 00:03:14,510
Who is this guy?
23
00:03:14,600 --> 00:03:15,950
He's Xu Zheqing.
24
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
Rumor says
25
00:03:16,960 --> 00:03:17,950
he was a mercenary.
26
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Xu Zheqing.
27
00:03:48,360 --> 00:03:49,390
Where's my prize?
28
00:03:49,400 --> 00:03:50,110
Still counting
29
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
the money.
30
00:03:52,280 --> 00:03:53,830
Let me get you a room.
31
00:03:54,720 --> 00:03:55,830
Get to business first.
32
00:04:00,000 --> 00:04:00,750
Hurry up.
33
00:04:24,160 --> 00:04:25,030
Please help me.
34
00:04:25,030 --> 00:04:26,780
[Three hours ago]
35
00:04:26,800 --> 00:04:27,150
Please.
36
00:04:27,480 --> 00:04:29,350
Loan sharks are chasing me.
37
00:04:30,040 --> 00:04:30,790
Please.
38
00:04:32,360 --> 00:04:33,150
Stay quiet.
39
00:04:38,440 --> 00:04:39,870
Are you a local Chinese too?
40
00:04:41,920 --> 00:04:42,710
I'm from China,
41
00:04:43,360 --> 00:04:44,230
and I am here for graduation research.
42
00:04:46,680 --> 00:04:47,590
They're probably gone.
43
00:04:47,600 --> 00:04:48,590
Let's call the police.
44
00:04:50,600 --> 00:04:51,390
What are you doing?
45
00:04:52,520 --> 00:04:53,510
Are you with them?
46
00:04:54,440 --> 00:04:55,910
Once I find someone to replace me,
47
00:04:55,920 --> 00:04:56,990
I can leave.
48
00:05:01,480 --> 00:05:02,670
Where will this hand
49
00:05:03,560 --> 00:05:05,990
lead me this time?
50
00:05:08,520 --> 00:05:09,310
Come with me.
51
00:05:31,020 --> 00:05:31,900
Put me down!
52
00:05:32,700 --> 00:05:33,780
Put me down, you jerk!
53
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
Put me down!
54
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Keep an eye on him.
55
00:05:39,800 --> 00:05:41,470
Don't let him leave
56
00:05:41,480 --> 00:05:42,230
until we know more.
57
00:05:42,840 --> 00:05:43,670
Got it.
58
00:05:43,820 --> 00:05:44,700
Put me down!
59
00:05:45,460 --> 00:05:46,340
Put me down, you jerk!
60
00:05:47,220 --> 00:05:48,020
Put me down!
61
00:05:48,360 --> 00:05:49,230
Save your strength.
62
00:05:49,560 --> 00:05:50,710
You'll need it to survive.
63
00:05:54,080 --> 00:05:54,830
Let's go.
64
00:06:05,400 --> 00:06:06,710
Why aren't you struggling now?
65
00:06:07,920 --> 00:06:09,470
You told me to save my strength.
66
00:06:11,960 --> 00:06:12,710
Good.
67
00:06:15,000 --> 00:06:15,750
I hope you
68
00:06:16,960 --> 00:06:18,230
keep that attitude.
69
00:06:34,680 --> 00:06:35,430
Let me go.
70
00:06:36,400 --> 00:06:37,830
I'll do whatever you want.
71
00:06:40,120 --> 00:06:41,230
We've come this far.
72
00:06:42,000 --> 00:06:43,030
Why would I
73
00:06:44,400 --> 00:06:45,270
let you go now?
74
00:06:49,180 --> 00:06:50,500
♪It's OK to get more insane♪
75
00:06:51,180 --> 00:06:52,860
♪Till I put it on the show♪
76
00:06:53,260 --> 00:06:53,980
♪To the end of the world♪
77
00:06:54,380 --> 00:06:55,780
♪The world that you hold♪
78
00:06:56,860 --> 00:06:58,260
♪Try to call up a little senses♪
79
00:06:59,060 --> 00:07:01,060
♪But you are drowned, but we're drowned♪
80
00:07:01,620 --> 00:07:03,500
♪Went down on this road♪
81
00:07:03,900 --> 00:07:05,140
♪Hold me tight and show me more♪
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,980
♪To see the lust through the pall♪
83
00:07:07,580 --> 00:07:09,820
♪Make the promise and let it fall♪
84
00:07:10,420 --> 00:07:10,820
♪Tough, tough♪
85
00:07:11,700 --> 00:07:13,100
♪It's OK to get more insane♪
86
00:07:13,460 --> 00:07:15,380
♪Till I put it on the show♪
87
00:07:15,660 --> 00:07:16,500
♪To the end of the world♪
88
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
♪The world that you hold♪
89
00:07:18,660 --> 00:07:19,620
♪This is not the key♪
90
00:07:20,020 --> 00:07:21,180
♪To my soul, to my mind, to my thoughts♪
91
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
♪Nor to all that is untold♪
92
00:07:25,220 --> 00:07:26,940
♪This is just my way of revealing♪
93
00:07:27,580 --> 00:07:28,980
♪The dreams that within me are pealing♪
94
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
♪Burst of light that I cherish and hold♪
95
00:07:32,780 --> 00:07:34,740
♪We can dance in the moonlight♪
96
00:07:35,140 --> 00:07:36,300
♪Just for kicks, just for kicks♪
97
00:07:36,780 --> 00:07:37,740
♪Don't hold back, let your spirit flow♪
98
00:07:38,220 --> 00:07:39,540
♪Just let go♪
99
00:07:40,260 --> 00:07:41,060
♪Spin me round and pull me closer♪
100
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
♪Till it clicks, till it clicks♪
101
00:07:43,900 --> 00:07:44,340
♪You reignited a spark♪
102
00:07:44,700 --> 00:07:46,740
♪Then it's starting to glow♪
103
00:08:02,560 --> 00:08:03,580
See those guys watching us?
104
00:08:03,590 --> 00:08:06,220
♪Act like perfect partner♪
105
00:08:06,320 --> 00:08:07,310
If you want to stay alive,
106
00:08:08,120 --> 00:08:08,990
cooperate.
107
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
♪Fully enjoy it♪
108
00:08:13,740 --> 00:08:15,860
♪We work so closely♪
109
00:08:16,340 --> 00:08:21,140
♪You'll whisper in my ear♪
110
00:08:21,620 --> 00:08:23,420
♪Can't let my guard down♪
111
00:08:25,060 --> 00:08:26,700
♪We are treading on thin ice♪
112
00:08:30,780 --> 00:08:34,020
♪Even producing an illusion of love♪
113
00:08:36,460 --> 00:08:37,500
♪No one can clarify♪
114
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
♪The essential condition of romance♪
115
00:08:40,340 --> 00:08:43,580
♪Never reject the possibility with you♪
116
00:09:09,880 --> 00:09:10,270
It hurts.
117
00:09:11,000 --> 00:09:11,350
Be gentle.
118
00:09:13,840 --> 00:09:14,590
Take it.
119
00:09:16,200 --> 00:09:17,550
He's taking his time.
120
00:09:21,360 --> 00:09:22,790
Looks all right.
121
00:09:23,240 --> 00:09:24,150
Let's get a massage.
122
00:09:24,760 --> 00:09:25,270
Let's go.
123
00:09:40,880 --> 00:09:41,750
They're gone now.
124
00:09:42,040 --> 00:09:42,950
Untie me.
125
00:10:01,480 --> 00:10:02,710
Why did you pretend...?
126
00:10:02,880 --> 00:10:03,990
I work
127
00:10:04,000 --> 00:10:05,350
for a private security company.
128
00:10:06,000 --> 00:10:07,070
Your family hired me.
129
00:10:08,560 --> 00:10:09,790
So, how do we get out?
130
00:10:11,840 --> 00:10:12,710
Well.
131
00:10:13,800 --> 00:10:14,470
Not sure yet.
132
00:10:15,880 --> 00:10:17,230
But one thing is clear.
133
00:10:18,080 --> 00:10:19,230
From now on,
134
00:10:19,880 --> 00:10:21,910
follow my lead
135
00:10:22,360 --> 00:10:23,990
and stick with me.
136
00:10:44,660 --> 00:10:45,110
Let's go.
137
00:10:46,540 --> 00:10:46,910
Alright.
138
00:10:55,160 --> 00:10:56,150
Found anything?
139
00:10:57,480 --> 00:10:58,540
Yeah.
140
00:10:58,540 --> 00:10:59,990
Xu Zheqing is a daredevil.
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,110
He'll do anything for money.
142
00:11:01,120 --> 00:11:02,230
The room's clear too.
143
00:11:03,640 --> 00:11:05,390
I like his fearless attitude.
144
00:11:07,660 --> 00:11:08,910
He'll make a good weapon.
145
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
Stop there.
146
00:11:39,880 --> 00:11:42,150
You guys are too slow counting money.
147
00:11:42,400 --> 00:11:43,430
I don't want to wait around.
148
00:11:43,760 --> 00:11:45,230
Just transfer it to my account.
149
00:11:46,120 --> 00:11:47,270
No one leaves
150
00:11:47,280 --> 00:11:48,270
without Mr. Jia's say-so.
151
00:11:51,960 --> 00:11:53,190
But my girl
152
00:11:53,600 --> 00:11:54,470
wants to go home.
153
00:11:57,400 --> 00:11:58,750
You asked for it.
154
00:12:44,640 --> 00:12:45,630
Is everything okay?
155
00:12:47,280 --> 00:12:48,030
Something's up.
156
00:12:48,040 --> 00:12:48,910
Everyone, follow me.
157
00:12:56,360 --> 00:12:57,070
The room's empty.
158
00:12:57,400 --> 00:12:58,230
They escaped.
159
00:13:04,680 --> 00:13:05,430
Lock the gate.
160
00:13:05,440 --> 00:13:06,550
Search the hall.
161
00:13:17,920 --> 00:13:18,510
Split up.
162
00:13:18,760 --> 00:13:19,630
Search there.
163
00:13:26,840 --> 00:13:28,110
Take the walkie-talkie and work with me.
164
00:13:38,560 --> 00:13:38,910
Trust me.
165
00:13:42,880 --> 00:13:43,750
Check down there.
166
00:15:37,280 --> 00:15:39,110
Are you leaving without your winnings?
167
00:15:40,000 --> 00:15:41,270
I doubled it.
168
00:16:11,360 --> 00:16:12,630
Work for me for six months.
169
00:16:13,920 --> 00:16:15,630
Take down the east turf for me.
170
00:16:16,360 --> 00:16:17,150
Is it enough?
171
00:16:18,520 --> 00:16:20,030
Do I have a choice?
172
00:16:24,480 --> 00:16:25,990
You'll stay at the base for now
173
00:16:26,760 --> 00:16:29,110
so we can find you anytime.
174
00:16:29,720 --> 00:16:30,110
Alright.
175
00:16:31,120 --> 00:16:31,790
Let her go
176
00:16:32,800 --> 00:16:34,110
send a message for me.
177
00:16:34,800 --> 00:16:36,190
If she reports us to the cops,
178
00:16:36,360 --> 00:16:37,550
it'll be bad for everyone.
179
00:16:39,240 --> 00:16:40,910
She'll serve only you for now.
180
00:16:42,440 --> 00:16:43,470
The night is long.
181
00:16:44,160 --> 00:16:45,190
Don't waste it.
182
00:16:55,920 --> 00:16:57,270
He's unpredictable.
183
00:16:58,040 --> 00:16:59,510
Watch him closely.
184
00:17:08,760 --> 00:17:10,230
You're in the mood to sleep?
185
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
How else
186
00:17:12,310 --> 00:17:13,590
will I think of a way out?
187
00:17:15,760 --> 00:17:16,590
Where do I sleep?
188
00:17:19,100 --> 00:17:21,030
You don't want to share a bed, right?
189
00:17:21,560 --> 00:17:22,870
I'm your client.
190
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
Don't I get the bed?
191
00:17:38,100 --> 00:17:38,550
No way.
192
00:17:39,640 --> 00:17:40,950
This is ridiculous.
193
00:18:03,840 --> 00:18:04,710
Can't sleep?
194
00:18:07,560 --> 00:18:08,510
Let's find something else to do.
195
00:18:43,260 --> 00:18:44,380
♪Look how it's harsh♪
196
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
♪Better leave, better dash♪
197
00:18:47,180 --> 00:18:50,180
♪From the great danger we were now in♪
198
00:18:52,780 --> 00:18:54,140
♪Through endless days♪
199
00:18:54,660 --> 00:18:55,580
♪We've been tumbling♪
200
00:18:55,980 --> 00:19:00,380
♪Amazed why are we getting closer♪
201
00:19:01,180 --> 00:19:02,780
♪Don't think it's easy♪
202
00:19:03,260 --> 00:19:05,460
♪Breaking my stereotype of love♪
203
00:19:06,180 --> 00:19:08,420
♪Just when I met your gaze♪
204
00:19:08,940 --> 00:19:10,540
♪I won't flinch♪
205
00:19:11,140 --> 00:19:12,460
♪So I feel that it's time♪
206
00:19:12,900 --> 00:19:15,180
♪To be honest with ourselves♪
207
00:19:15,820 --> 00:19:17,660
♪You might think I'll forget about you♪
208
00:19:18,940 --> 00:19:21,820
♪Can't we name it an embrace♪
209
00:19:24,260 --> 00:19:25,580
♪In the dark♪
12822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese