Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,560 --> 00:02:58,100
2240 Lakevue Road.
2
00:02:58,100 --> 00:02:59,160
Roger.
3
00:02:59,230 --> 00:03:01,260
Não permita que ninguém chegue até o corpo
ou se aproxime dele.
4
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
Nós estaremos lá.
5
00:03:03,200 --> 00:03:05,030
Joe, me mande
um carro de transporte.
6
00:03:05,330 --> 00:03:06,260
Alô, Tracy?
7
00:03:06,360 --> 00:03:07,130
Tracy não está aqui.
8
00:03:07,230 --> 00:03:08,000
Sou Pat Patton.
9
00:03:08,000 --> 00:03:09,100
Bem, tente me
encontrá-lo em algum lugar, Pat.
10
00:03:09,100 --> 00:03:10,560
Isso é importante.
É um assassinato.
11
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
O endereço é 2240 Lakevue Road.
12
00:03:12,600 --> 00:03:14,060
Ok, vou ver o que posso fazer.
13
00:03:14,060 --> 00:03:15,500
Portanto, "assassinato".
14
00:03:15,500 --> 00:03:18,730
Então isso significa que o Sr. Dick Tracy
não estará jantando comigo novamente?
15
00:03:18,800 --> 00:03:20,560
Oh, sim, você pode, Tess.
Ele estará aqui.
16
00:03:21,730 --> 00:03:24,060
Isso se parece muito com o que
Dick disse há quatro horas.
17
00:03:24,130 --> 00:03:25,560
Bem, pelo menos até agora.
18
00:03:25,660 --> 00:03:26,460
Até o momento?
19
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Quase não estou nem aí
Sou sua noiva.
20
00:03:27,600 --> 00:03:29,260
Mas todo o
do grupo de assassinatos.
21
00:03:29,260 --> 00:03:32,260
Por que eu não poderia ter uma
me apaixonar por um empresário aposentado?
22
00:03:32,360 --> 00:03:34,700
Vou chamar a Tracy,
para ver se ela pode lhe responder.
23
00:03:42,460 --> 00:03:44,200
Kivele Johnny.
É melhor você falar.
24
00:03:44,260 --> 00:03:45,460
Quem denunciou o carro blindado?
25
00:03:45,560 --> 00:03:48,130
Deixe que eu cuido disso, Dick.
Acho que posso fazer com que ele fale.
26
00:03:51,560 --> 00:03:53,460
Podemos esperar, Johnny.
27
00:04:05,900 --> 00:04:07,360
Houve um assassinato, Dick.
28
00:04:07,460 --> 00:04:08,560
A linha direta acabou de chegar.
29
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
É melhor você começar a trabalhar nisso.
30
00:04:10,000 --> 00:04:12,660
2240 Lakevue Road.
31
00:04:12,960 --> 00:04:15,200
Assassinato?
Laurel 911?
32
00:04:15,560 --> 00:04:16,760
Laurel 911?
33
00:04:16,860 --> 00:04:18,630
Mas eu moro lá!
Minha mãe...
34
00:04:18,730 --> 00:04:20,460
Você disse assassinato?!
Minha mãe mora lá.
35
00:04:20,460 --> 00:04:22,460
O que aconteceu com ele?
Quero ver minha mãe.
36
00:04:22,500 --> 00:04:24,130
E eu tenho que descobrir,
quem roubou aquele carro blindado.
37
00:04:24,130 --> 00:04:25,430
Quem você está protegendo, Johnny?
38
00:04:25,460 --> 00:04:26,760
Você tem que me deixar sair daqui.
39
00:04:26,860 --> 00:04:28,860
Quem denunciou o carro blindado?
40
00:04:28,860 --> 00:04:30,100
Flip Gordon.
41
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
Porque sua mãe
está bem, Johnny.
42
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Mas você acabou de dizer...
43
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
Foi a única maneira de conseguir que você
falasse e fosse sincero.
44
00:04:37,160 --> 00:04:39,560
Muito bem, rapazes, mandem o
Johnny para casa.
45
00:04:39,560 --> 00:04:41,460
Diga ao chefe,
que o assunto está resolvido.
46
00:04:41,600 --> 00:04:42,830
E receba Flip Gordon.
47
00:04:42,830 --> 00:04:43,900
Sim, senhor.
48
00:04:44,500 --> 00:04:45,700
Chega de jogos ruins
Eu joguei com esse garoto.
49
00:04:45,700 --> 00:04:48,330
Mas eu sabia que ele era inocente e
Não tinha outra maneira de fazê-lo falar.
50
00:04:48,400 --> 00:04:49,430
E você me deu
uma boa ideia.
51
00:04:49,430 --> 00:04:50,360
Você tenta.
52
00:04:50,360 --> 00:04:51,700
O tempo todo.
53
00:04:52,000 --> 00:04:54,130
Ei, Dick, e a Tess?
54
00:04:54,230 --> 00:04:56,230
Droga!
Temos um encontro para jantar.
55
00:04:56,400 --> 00:04:57,830
Ele já deve estar com fome.
56
00:04:59,230 --> 00:05:01,600
Sinta-se em casa, Tess.
Só mais alguns minutos e estaremos a caminho.
57
00:05:01,600 --> 00:05:02,630
Mas Dick, eu...
58
00:05:18,830 --> 00:05:19,900
Oi, Dick.
59
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Olá, Manning.
O que está acontecendo?
60
00:05:22,100 --> 00:05:24,230
Ela era professora,
Seu nome era Dorothy Stafford...
61
00:05:24,330 --> 00:05:27,660
...cerca de 40 anos de idade,
tipo de pessoa tranquila, um ou dois amigos.
62
00:05:27,760 --> 00:05:29,860
Ele morava algumas casas abaixo.
63
00:05:32,130 --> 00:05:33,730
Há algum vestígio de
da arma do crime?
64
00:05:33,730 --> 00:05:36,460
Não, a única que encontramos
até agora foi a bolsa da Srta. Stafford.
65
00:05:36,560 --> 00:05:37,660
Quem relatou o incidente?
66
00:05:37,730 --> 00:05:40,400
Sr. Hill, mas não foi ele quem
o primeiro a descobrir o corpo.
67
00:05:40,500 --> 00:05:41,700
Aquela mulher ali.
68
00:05:43,300 --> 00:05:46,630
Srta. Stanley, os cavalheiros
Os detetives Tracy e Patton.
69
00:05:46,730 --> 00:05:48,230
Olá, Srta. Stanley.
70
00:05:48,330 --> 00:05:50,800
Você viu alguém na área antes de encontrar o corpo da Srta.
antes de encontrar o corpo da Srta. Stafford?
71
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Não.
72
00:05:51,800 --> 00:05:54,130
Um amigo me trouxe para casa
do trabalho e me deixou na esquina.
73
00:05:54,230 --> 00:05:57,160
Eu não vi ou ouvi ninguém
ninguém até chegar aqui.
74
00:05:57,260 --> 00:06:00,230
Assim que as pessoas começaram a
a sair correndo de suas casas.
75
00:06:00,330 --> 00:06:03,900
Foram necessários apenas alguns instantes,
que eu não estou deitado lá agora.
76
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Ninguém tem qualquer razão para
para matar a Srta. Stafford.
77
00:06:06,200 --> 00:06:07,330
Com qualquer um de nós
poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
78
00:06:07,330 --> 00:06:09,560
Somente um louco pode
cortar alguém dessa maneira.
79
00:06:10,160 --> 00:06:12,360
Um dos rapazes
para acompanhar a Srta. Stanley até sua casa.
80
00:06:12,460 --> 00:06:13,730
Anote seus detalhes.
81
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Senhorita Stanley?
82
00:06:14,960 --> 00:06:16,530
- Qual é o seu nome, senhora?
- Pat Chandler.
83
00:06:40,260 --> 00:06:42,360
Isso é para um concerto
no Lyceum Hall.
84
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
Então é daí que ela pode ter vindo
quando ele foi esfaqueado.
85
00:06:50,000 --> 00:06:51,630
Vinte dólares e alguns trocados.
86
00:06:52,030 --> 00:06:53,760
Depois, o roubo
nós podemos fazer isso.
87
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Os vizinhos estavam certos.
Estamos lidando com um louco.
88
00:06:56,730 --> 00:06:58,300
Carteira de identidade.
89
00:07:01,400 --> 00:07:02,760
Um depósito bancário de US$ 1.700.
90
00:07:02,760 --> 00:07:04,500
Não há sinal de exceção.
91
00:07:09,930 --> 00:07:12,300
"Levante US$ 500
em notas pequenas..."
92
00:07:12,400 --> 00:07:15,030
"...e colocá-lo na lixeira
na esquina da Lakevue com a Ash..."
93
00:07:15,130 --> 00:07:17,300
"...amanhã à noite, às oito horas."
94
00:07:17,300 --> 00:07:18,260
"Splitface.
(Splitface)
95
00:07:18,260 --> 00:07:19,830
Melhor do que isso para mim
minha ortografia.
96
00:07:19,830 --> 00:07:21,430
As palavras importantes estão bem escritas.
97
00:07:21,430 --> 00:07:24,300
Sim, o Sr. Splitface sabe como
escrever "$500" corretamente.
98
00:07:24,400 --> 00:07:25,530
Dick.
99
00:07:26,430 --> 00:07:27,530
Tracy?
100
00:07:37,430 --> 00:07:38,700
Que horas são?
101
00:07:38,800 --> 00:07:40,860
Um pouco tarde, Tess.
102
00:07:41,260 --> 00:07:42,960
São quase 11 horas.
103
00:07:45,700 --> 00:07:47,260
"11 horas"?
104
00:07:48,200 --> 00:07:50,060
Acho que até hoje
É tudo por hoje, Pat.
105
00:07:50,060 --> 00:07:51,530
É melhor irmos para casa.
106
00:07:56,400 --> 00:07:59,090
UM MANÍACO MORTO
COM O PROFESSOR DA ESCOLA
107
00:08:00,200 --> 00:08:02,190
A POLÍCIA PROCURA O AUTOR DA FACADA
108
00:08:03,200 --> 00:08:05,690
A CHANTAGEM FOI O ASSASSINO
MOTIVAÇÃO
109
00:08:06,500 --> 00:08:08,690
QUEM É "SPLITFACE"?
110
00:08:08,800 --> 00:08:11,890
DICK TRACY, DETETIVE-CHEFE
DESIGNADO PARA ENCONTRAR
O ROSTO DIVIDIDO ESFAQUEADO.
111
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
Se não for isso, há outra coisa.
112
00:08:20,200 --> 00:08:21,900
Apartamento de Dick Tracy.
113
00:08:22,100 --> 00:08:24,060
Fala a Sra. Caraway.
114
00:08:24,560 --> 00:08:25,700
Quem?
115
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Olá, Sr. Patton.
116
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Não.
117
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
Não acho que eu poderia
contar ao Sr. Tracy agora.
118
00:08:32,430 --> 00:08:35,700
3 a 4 horas da manhã
Ele chegou em casa por volta de.
119
00:08:35,700 --> 00:08:37,400
Eu tenho certeza,
você está cansado.
120
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Ele está em coma.
121
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Em um coma... sim...
122
00:08:42,000 --> 00:08:43,460
Um momento, Sr. Patton.
123
00:08:43,560 --> 00:08:44,700
Um momento.
124
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
- Bom dia.
- Bom dia.
125
00:08:48,130 --> 00:08:50,160
Oi Pat, é o Dick.
Há algum problema?
126
00:08:50,330 --> 00:08:52,560
O chefe quer nos ver
no gabinete do prefeito.
127
00:08:52,560 --> 00:08:53,830
Estou indo buscá-lo.
128
00:08:53,930 --> 00:08:55,160
Para o prefeito?
129
00:08:56,060 --> 00:08:57,230
Vou me organizar.
130
00:09:01,460 --> 00:09:03,060
Para o prefeito.
131
00:09:05,000 --> 00:09:06,560
O Junior já tomou café da manhã?
132
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
Já se passou cerca de uma hora.
133
00:09:07,960 --> 00:09:11,630
No andar de cima, em seu quarto, algo
trabalhando em um caso muito estranho.
134
00:09:11,630 --> 00:09:13,200
Vou verificar, porque
o que ele tem feito.
135
00:09:21,860 --> 00:09:23,360
Bom dia, Dick.
136
00:09:23,760 --> 00:09:25,300
Olá, Junior.
137
00:09:26,800 --> 00:09:28,060
O que você quer com isso?
138
00:09:28,100 --> 00:09:30,360
Algo muito estranho
aconteceu aqui na noite passada.
139
00:09:30,360 --> 00:09:31,430
Sério?
140
00:09:31,560 --> 00:09:33,260
Sim, havia um ladrão na casa.
141
00:09:33,260 --> 00:09:34,430
E alguma coisa desapareceu?
142
00:09:34,560 --> 00:09:35,830
Sim, muitas coisas.
143
00:09:35,830 --> 00:09:36,860
Alguma pista?
144
00:09:36,860 --> 00:09:38,100
Preciso tirar suas impressões digitais.
145
00:09:38,200 --> 00:09:40,560
Ei, você está me acusando?
146
00:09:40,560 --> 00:09:43,900
A Sra. Caraway diz que muitas
coisas desapareceram da geladeira.
147
00:09:47,230 --> 00:09:49,560
Sim, eles são os mesmos.
148
00:09:49,630 --> 00:09:51,530
Dê uma olhada nisso, Dick.
149
00:09:54,400 --> 00:09:56,230
Bem, você beliscou minha orelha, policial.
150
00:09:56,230 --> 00:09:57,960
É melhor você falar.
151
00:09:58,860 --> 00:10:00,360
Será melhor,
se eu for sincero.
152
00:10:00,460 --> 00:10:05,100
Você estará muito melhor se fizer isso
e seu cúmplice também.
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,330
Como você sabe que
Eu não fiz isso sozinho?
154
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
Mancha de batom.
155
00:10:10,000 --> 00:10:11,030
Tess?
156
00:10:11,630 --> 00:10:12,760
Sim.
157
00:10:12,960 --> 00:10:14,730
Mas a culpa é toda minha.
158
00:10:16,430 --> 00:10:19,030
Já era tarde demais para
para ir a um restaurante, então...
159
00:10:19,930 --> 00:10:21,730
...invadimos a cozinha.
160
00:10:21,730 --> 00:10:24,460
Droga!
Você admitiu isso muito facilmente.
161
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
Achei que esse caso
levaria o dia todo.
162
00:10:28,400 --> 00:10:30,300
Para sair da escola?
163
00:10:33,160 --> 00:10:34,630
Agora, vamos lá.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,130
Bom dia, Sr. Patton.
165
00:10:37,230 --> 00:10:38,330
Bom dia.
166
00:10:38,330 --> 00:10:39,830
Olá, Pat.
Já estou indo para aí.
167
00:10:39,900 --> 00:10:41,100
Temos que nos apressar, Dick.
168
00:10:41,100 --> 00:10:42,360
Oi Junior.
Há algum crime novo?
169
00:10:42,400 --> 00:10:44,460
Apenas uma.
O fato de eu ter que ir para a escola.
170
00:10:45,630 --> 00:10:48,230
Pelo amor de Deus,
ele nem sequer toma café da manhã?
171
00:10:48,300 --> 00:10:49,860
Vou tomar um drinque
café na estação.
172
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Vamos lá, Pat.
173
00:10:51,160 --> 00:10:52,260
Adeus, Sra. Caraway.
174
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
Adeus.
175
00:10:59,660 --> 00:11:01,000
Bom dia, chefe.
176
00:11:01,000 --> 00:11:02,530
- Sr. Prefeito!
- Bom dia.
177
00:11:02,560 --> 00:11:03,660
O que aconteceu?
178
00:11:03,660 --> 00:11:04,730
O prefeito explicará.
179
00:11:04,730 --> 00:11:06,460
Aqui está, Tracy.
Leia.
180
00:11:06,460 --> 00:11:08,730
Encomenda expressa
chegou há meia hora.
181
00:11:09,430 --> 00:11:12,700
"Levante US$ 10.000
em pequenas denominações e coloque..."
182
00:11:12,800 --> 00:11:17,200
"...na 9ª com a Davidson
na esquina da esquina com a esquina..."
183
00:11:17,300 --> 00:11:20,660
"...amanhã à noite, às 23h,
ou eu o cortarei em pedaços."
184
00:11:20,760 --> 00:11:22,160
"Splitface.
185
00:11:22,260 --> 00:11:24,960
A mesma caligrafia e
os mesmos erros de ortografia.
186
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Bem, se você reconhecer a caligrafia...
187
00:11:26,560 --> 00:11:28,630
...então você pode nos dizer,
quem é o Splitface.
188
00:11:28,730 --> 00:11:31,000
O homem que matou a
Srta. Stafford.
189
00:11:31,700 --> 00:11:33,260
Agora, espere um pouco.
190
00:11:33,660 --> 00:11:35,560
Sua Excelência conhecia
Dorothy Stafford?
191
00:11:35,560 --> 00:11:37,030
Bem, isso é...
Não consigo me lembrar.
192
00:11:37,030 --> 00:11:38,300
Por quê?
193
00:11:38,300 --> 00:11:39,700
Ele também recebeu uma dessas
uma carta de chantagem?
194
00:11:39,800 --> 00:11:40,860
Sim.
195
00:11:41,260 --> 00:11:42,300
Um de US$ 500.
196
00:11:42,300 --> 00:11:44,060
E é isso que é estranho.
197
00:11:44,300 --> 00:11:47,000
Um chantagista não tem hábito
500 de uma vítima...
198
00:11:47,000 --> 00:11:48,930
...e o outro
para exigir US$ 10.000 da outra.
199
00:11:48,930 --> 00:11:51,160
Ele quer dizer que ele atira
você em um nível?
200
00:11:51,460 --> 00:11:52,530
É isso mesmo.
201
00:11:52,560 --> 00:11:53,860
Bem, então, o que
estará na TV, chefe?
202
00:11:53,900 --> 00:11:55,200
Não se preocupe, Excelência.
203
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Colocaremos um guarda com você imediatamente.
204
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Guarda-costas?
205
00:11:58,360 --> 00:11:59,630
Esses são os caras que
sempre atiram em segundo lugar.
206
00:11:59,630 --> 00:12:01,000
Eu mesmo
garantir sua segurança.
207
00:12:01,000 --> 00:12:02,030
Vocês dão garantia?
208
00:12:02,330 --> 00:12:04,260
Suponho que se você não o fizer
manterá sua promessa...
209
00:12:04,260 --> 00:12:05,800
...trazer sua demissão
para o meu funeral?
210
00:12:05,800 --> 00:12:07,660
- Sr. Prefeito...
- Agora me escute...
211
00:12:07,860 --> 00:12:10,660
...eu só quero uma coisa,
e você sabe o que é.
212
00:12:11,260 --> 00:12:12,560
Splitface!
213
00:12:22,930 --> 00:12:24,830
Eu já dei uma olhada em
todas as cartas de chantagem...
214
00:12:24,860 --> 00:12:26,630
...mensagens ameaçadoras, que
apenas em nossos arquivos.
215
00:12:26,630 --> 00:12:29,360
Mas nenhuma delas se assemelha a esta
com a caligrafia de Splitface.
216
00:12:30,100 --> 00:12:31,860
Você já descobriu algo mais sobre a
Srta. Stafford?
217
00:12:31,860 --> 00:12:33,200
Uma coisa.
218
00:12:33,500 --> 00:12:35,730
Dei uma olhada em meus documentos pessoais
pessoais e comerciais...
219
00:12:35,730 --> 00:12:37,560
...e sempre um certo "Wilbur Thomas"
"Willy Thomas.
220
00:12:37,660 --> 00:12:38,700
E quem é esse?
221
00:12:38,760 --> 00:12:40,030
Bem, isso é o que é estranho.
222
00:12:40,030 --> 00:12:41,760
Perguntei a todos os
equipe, professores...
223
00:12:41,760 --> 00:12:43,230
...e nem mesmo
nunca ouviu falar dele.
224
00:12:43,230 --> 00:12:45,560
Mas estava na lista telefônica,
então liguei a noite toda.
225
00:12:45,960 --> 00:12:47,000
Vamos até o apartamento dele.
226
00:12:47,000 --> 00:12:49,260
Podemos esperar lá, se
se ele não chegar até o momento em que chegarmos lá.
227
00:12:59,460 --> 00:13:00,730
Esse é o número.
228
00:13:20,960 --> 00:13:23,100
Vamos ver o que
o que aconteceu com esse cachorro.
229
00:13:25,000 --> 00:13:26,460
Talvez ele esteja reclamando do carro.
230
00:13:32,630 --> 00:13:33,960
O cachorro está no quintal do vizinho.
231
00:13:34,060 --> 00:13:35,100
Sim.
232
00:13:35,300 --> 00:13:37,330
Provavelmente também não está lá
não há ninguém em casa.
233
00:13:45,530 --> 00:13:46,630
Pat!
234
00:13:54,200 --> 00:13:55,560
Assim como a garota Stafford.
235
00:13:55,660 --> 00:13:58,330
Garganta cortada, cortes
em seu rosto e peito.
236
00:13:59,330 --> 00:14:01,260
Apenas alguns minutos
poderíamos ter escapado dele.
237
00:14:01,660 --> 00:14:02,700
Você liga para a central telefônica.
238
00:14:02,700 --> 00:14:04,060
Vou vasculhar a vizinhança até lá.
239
00:14:06,200 --> 00:14:07,360
Dê uma olhada ali.
240
00:14:07,460 --> 00:14:09,500
Ele poderia ter pisado em algum óleo
na entrada da garagem.
241
00:14:09,500 --> 00:14:12,160
Depois que você ligar, traga o carro
e dê uma volta por aí até me encontrar.
242
00:15:02,300 --> 00:15:04,230
Você acha que ele mora aqui?
243
00:15:04,230 --> 00:15:05,460
Eu não sei.
244
00:15:05,530 --> 00:15:06,830
Mas eu acho,
que você está preso aqui.
245
00:15:06,930 --> 00:15:09,500
Você vai para a parte de trás. Descubra
a porta e a janela da varanda.
246
00:15:17,960 --> 00:15:19,760
Sou da delegacia de polícia.
Você mora aqui?
247
00:15:20,430 --> 00:15:21,730
Sim.
248
00:15:21,830 --> 00:15:23,900
Meu nome é Owens,
Steve Owens.
249
00:15:24,000 --> 00:15:26,330
Eu segui um homem em seu
até seu quintal, mas ele estava perdido aqui.
250
00:15:26,430 --> 00:15:28,560
Acredito que seu
para sua casa.
251
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
Isso é impossível.
252
00:15:30,360 --> 00:15:32,330
Fiquei em casa a noite toda.
253
00:15:32,930 --> 00:15:35,160
Mas entre,
dê uma olhada, se quiser...
254
00:15:38,060 --> 00:15:40,800
Este homem o esfaqueou até a morte
um professor...
255
00:15:42,200 --> 00:15:45,100
...e esta noite ele cometeu outro
um assassinato não muito longe daqui.
256
00:15:51,760 --> 00:15:54,160
Acho que um
um assassino tão louco...
257
00:15:54,460 --> 00:15:55,860
...pode causar muita dor de cabeça
para a polícia de lá.
258
00:15:55,860 --> 00:16:00,260
Você nunca sabe onde e
quando você terá vontade de matar novamente.
259
00:16:00,560 --> 00:16:02,260
Posso dar uma olhada na parte de trás?
260
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Dessa forma.
261
00:16:11,330 --> 00:16:12,630
Eu já volto.
262
00:16:33,460 --> 00:16:34,760
Pat.
263
00:16:35,800 --> 00:16:38,660
Encontrei esta janela aberta e
e há algumas manchas de sangue no carpete.
264
00:16:38,660 --> 00:16:40,800
Um homem chamado Owens
Um homem vive aqui.
265
00:16:41,100 --> 00:16:42,500
Eu o manterei ocupado por um tempo.
266
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Você continua vasculhando a casa.
267
00:16:55,730 --> 00:16:57,900
Ele estava sozinho esta noite
neste apartamento, Sr. Owens?
268
00:16:58,000 --> 00:16:59,100
Sim.
269
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Minha filha saiu
para visitar parentes.
270
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
E nosso chef
vai para casa todas as noites.
271
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Não quer se sentar?
272
00:17:06,460 --> 00:17:07,500
Obrigado.
273
00:17:11,300 --> 00:17:14,100
É bastante incomum
passar uma noite assim em casa.
274
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
Sou proprietário do Paradise Club.
275
00:17:17,200 --> 00:17:20,030
Já conheceu uma
Dorothy Stafford?
276
00:17:20,530 --> 00:17:22,430
Esse é o professor que foi assassinado?
277
00:17:22,430 --> 00:17:23,460
É isso mesmo.
278
00:17:23,860 --> 00:17:26,160
Eu nunca tinha ouvido falar dele até
até ler que ele foi morto.
279
00:17:26,160 --> 00:17:29,530
Nunca ouviu falar de um homem
que se autodenomina "Splitface"?
280
00:17:30,330 --> 00:17:31,330
Não.
281
00:17:33,700 --> 00:17:34,900
Quem é esse?
282
00:17:34,900 --> 00:17:36,000
O assassino.
283
00:17:36,000 --> 00:17:38,500
Estou preocupada com sua segurança, Sr. Owens...
284
00:17:40,300 --> 00:17:41,860
Meu colega.
285
00:17:43,160 --> 00:17:45,760
...acho que é melhor
colocar um carro de polícia na frente da casa.
286
00:17:46,260 --> 00:17:48,160
Não acredito que
que isso seja necessário.
287
00:17:49,900 --> 00:17:52,700
Obviamente, esse homem
preso no pátio...
288
00:17:52,700 --> 00:17:54,930
...e atravessou a casa,
para desamarrar a roda.
289
00:17:55,330 --> 00:17:57,160
É improvável que ele volte.
290
00:17:57,160 --> 00:17:58,930
Além disso, não há
na casa agora.
291
00:18:07,560 --> 00:18:08,500
Boa noite, Sr. Owens.
292
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Boa noite.
293
00:18:11,730 --> 00:18:13,660
Não encontrei nada, Dick.
294
00:18:13,660 --> 00:18:15,960
Sem armas, sem roupas manchadas de sangue...
295
00:18:16,030 --> 00:18:17,660
...e seus sapatos no armário estão limpos.
296
00:18:17,660 --> 00:18:18,830
Ele pode estar dizendo a verdade.
297
00:18:18,830 --> 00:18:21,060
Pode ser que sim.
Mas também é possível que não seja.
298
00:18:21,100 --> 00:18:23,400
Mas agora vamos voltar
para a casa de Thomas.
299
00:18:30,430 --> 00:18:31,660
Olá, Dick.
300
00:18:31,760 --> 00:18:32,900
Olá, Manning.
301
00:18:33,000 --> 00:18:35,460
Achei que estava no topo,
mas fiquei em segundo lugar.
302
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
É uma pena.
303
00:18:36,560 --> 00:18:38,360
Esse é certamente o Thomas.
304
00:18:38,360 --> 00:18:39,530
O que você encontrou sobre ele?
305
00:18:39,530 --> 00:18:42,160
Só as coisas de sempre:
carteira, com cerca de 50 dólares...
306
00:18:42,260 --> 00:18:43,730
...um relógio de médio porte.
307
00:18:57,660 --> 00:18:59,130
Dick Tracy, responda.
308
00:18:59,130 --> 00:19:00,160
Ah, é mesmo?
309
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Eles me chamavam de "Srta. Lovelace".
310
00:19:02,160 --> 00:19:05,030
Eu tinha medo de que você nunca mais falasse comigo
se eu o chamasse pelo meu nome verdadeiro.
311
00:19:05,530 --> 00:19:07,260
Posso deixá-lo feliz
sobre a noite passada?
312
00:19:07,260 --> 00:19:10,100
Não, mas acho que
Tenho que perdoá-lo.
313
00:19:10,130 --> 00:19:11,560
Não acho que seja realmente
absolvição...
314
00:19:11,630 --> 00:19:13,000
...a menos que esta noite
a menos que você me dê a oportunidade.
315
00:19:13,100 --> 00:19:14,860
Hoje à noite?
Sim, isso seria ótimo.
316
00:19:14,860 --> 00:19:16,030
Muito bem, Tess.
317
00:19:16,030 --> 00:19:17,960
Eu ligarei para você antes.
318
00:19:18,060 --> 00:19:22,160
Nós comemos, dançamos, talvez
talvez até olhemos para a lua.
319
00:19:22,160 --> 00:19:24,300
Nem por um minuto
me engane, Dick Tracy.
320
00:19:24,300 --> 00:19:25,900
Eu sei que você não quer
Você não está me levando para se divertir.
321
00:19:25,900 --> 00:19:27,300
Tem algo a ver com trabalho.
322
00:19:27,400 --> 00:19:30,260
Se você quiser olhar para a lua,
estará procurando impressões digitais nela.
323
00:19:30,260 --> 00:19:31,460
É aí que você se engana, Tess.
324
00:19:31,560 --> 00:19:32,900
O trabalho pode esperar.
325
00:19:33,200 --> 00:19:36,330
E, a propósito, há algo
algo interessante para lhe contar.
326
00:19:36,730 --> 00:19:37,800
Sabe de uma coisa?
327
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
Tracy é louca por você.
328
00:19:39,200 --> 00:19:40,860
Então, o que aconteceu na reunião
com o prefeito?
329
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
Com o prefeito?
330
00:19:41,860 --> 00:19:43,660
Ele é apenas um asno pomposo.
331
00:19:43,730 --> 00:19:45,100
Ninguém fuma nele.
332
00:19:45,100 --> 00:19:46,360
Isso não é típico de você, Tracy.
333
00:19:46,360 --> 00:19:47,400
Vou buscá-lo às oito.
334
00:19:47,400 --> 00:19:49,730
Então eu sou apenas um
um asno pomposo, não é?
335
00:19:50,330 --> 00:19:52,500
E ninguém nem mesmo
não está nem aí para mim, hein?
336
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Claro que não, senhor.
337
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Quer dizer, você quer se sentar?
338
00:19:55,200 --> 00:19:57,330
Minha vida está em perigo
e ninguém dá a mínima?
339
00:19:57,330 --> 00:20:00,460
Não é de se admirar que os cidadãos de nossa cidade
por algum imbecil.
340
00:20:00,460 --> 00:20:02,300
Senhor, faremos
tudo o que pudermos.
341
00:20:02,300 --> 00:20:06,260
Talvez você tenha se esquecido de que, se eu não colocar
10 mil em alguma lata de lixo até hoje à noite...
342
00:20:06,360 --> 00:20:09,030
...vou acompanhá-la, Srta. Stafford
e Wilbur Thomas ao necrotério?
343
00:20:09,100 --> 00:20:10,500
Já demos uma olhada no material do
o material do Thomas.
344
00:20:10,500 --> 00:20:11,700
Mas Thomas está morto.
345
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
E esse "Splitface"
Você já deu uma olhada nessa coisa de "Splitface"?
346
00:20:13,500 --> 00:20:14,900
Porque esse sou eu,
com o que me importo.
347
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
Temos um suspeito.
348
00:20:15,900 --> 00:20:17,100
Já falei com o prefeito
Prefeito Owens sobre o Owens.
349
00:20:17,100 --> 00:20:18,830
Ele quer que o prendamos.
350
00:20:19,930 --> 00:20:22,660
Mesmo se tivermos, um advogado
pode resolver isso em algumas horas.
351
00:20:22,660 --> 00:20:24,660
Tudo o que podemos fazer é,
é mantê-lo seguro.
352
00:20:24,660 --> 00:20:26,330
Senhor, você já conheceu
Owens ou Thomas?
353
00:20:26,330 --> 00:20:28,560
Pode ser.
Eu conheço muitas pessoas.
354
00:20:28,560 --> 00:20:30,360
Sou uma pessoa conhecida.
355
00:20:30,760 --> 00:20:35,130
Mas eu o lembro, resultados
e eu os quero antes das 23h.
356
00:20:50,660 --> 00:20:52,530
Bem, parece que,
que isso não vai acontecer.
357
00:20:53,230 --> 00:20:55,330
Já se passaram três horas
que estamos esculpindo aqui.
358
00:20:55,530 --> 00:20:57,030
Minhas pernas estão lentamente
estão criando raízes.
359
00:20:57,430 --> 00:20:59,200
Você não pensou
pensou seriamente que ele se mostraria?
360
00:20:59,200 --> 00:21:00,300
Por que não?
361
00:21:00,300 --> 00:21:02,930
Colocamos a embalagem na lixeira,
conforme as instruções.
362
00:21:02,930 --> 00:21:05,700
Não acho que esse seja o "Splitface"
esteja particularmente interessado nesse dinheiro.
363
00:21:05,760 --> 00:21:07,330
Você quer dizer Stafford,
Thomas, o prefeito...
364
00:21:07,330 --> 00:21:09,660
...eles ainda estavam condenados a morrer,
quer pagassem ou não?
365
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Sim.
366
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
por Dorothy Stafford
exigiu $500.
367
00:21:13,560 --> 00:21:15,300
Ele não pagou e a matou.
368
00:21:15,500 --> 00:21:18,160
De Thomas, US$ 1.000
e ele pagou.
369
00:21:18,160 --> 00:21:19,700
No entanto, ele a matou.
370
00:21:21,000 --> 00:21:24,060
Louco ou não, alguma coisa
deve haver um conceito por trás disso.
371
00:21:25,060 --> 00:21:28,230
E algo conecta
essas pessoas.
372
00:21:28,330 --> 00:21:29,760
Bem, isso é reconfortante.
373
00:21:29,960 --> 00:21:31,830
O que posso dizer
ao prefeito sobre a noite?
374
00:21:31,830 --> 00:21:33,830
Parabenize-o,
por ter permanecido vivo.
375
00:21:34,330 --> 00:21:36,100
E pergunte a ele,
onde ele conheceu...
376
00:21:36,100 --> 00:21:38,160
...Stafford, Thomas
e Steve Owens.
377
00:21:41,360 --> 00:21:42,630
É melhor irmos embora.
378
00:21:57,860 --> 00:21:59,560
Não se preocupem em me prender, rapazes.
379
00:21:59,860 --> 00:22:01,160
Por hoje é só.
380
00:22:15,130 --> 00:22:16,660
Espero que tenhamos uma reserva.
381
00:22:16,660 --> 00:22:17,700
Não há.
382
00:22:17,700 --> 00:22:19,160
Não teria levado nem um minuto
para me ligar e...
383
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Cale a boca!
384
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Eu não queria que
que ninguém aqui me conhecesse.
385
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
Oh, Sr. Tracy, boa noite.
386
00:22:24,560 --> 00:22:25,630
Jules!
387
00:22:27,530 --> 00:22:28,960
Uma mesa para o Sr. Tracy.
388
00:22:28,960 --> 00:22:30,460
Estou muito feliz por
em vê-lo, Sr. Tracy.
389
00:22:30,460 --> 00:22:31,660
Aqui está.
390
00:22:35,230 --> 00:22:36,900
Entendo o que você quer dizer.
391
00:22:56,800 --> 00:22:58,430
Boa noite, Sr. Tracy.
392
00:23:00,030 --> 00:23:03,200
Você é o desconhecido mais conhecido,
que eu já conheci.
393
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Sim, senhora.
394
00:23:17,900 --> 00:23:19,160
O Sr. Owens esteve aqui esta noite?
395
00:23:19,160 --> 00:23:21,430
Não tenho certeza, mas
Vou dar uma olhada nisso, Sr. Tracy.
396
00:23:22,730 --> 00:23:24,360
Quem é esse "Sr. Owens"?
397
00:23:24,360 --> 00:23:25,430
Ele é o proprietário do local.
398
00:23:25,430 --> 00:23:26,860
Eu o encontrei na noite passada.
399
00:23:26,860 --> 00:23:27,900
Tudo bem.
400
00:23:27,900 --> 00:23:30,260
Acabem com esse sigilo
e nos diga por que estamos aqui.
401
00:23:30,300 --> 00:23:32,630
Eu o informarei assim que
eu mesmo descobrir.
402
00:23:32,830 --> 00:23:35,060
O Sr. Tracy é o pai de
sobre seu pai.
403
00:23:35,160 --> 00:23:36,430
Sério?
404
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
Está bem.
405
00:23:44,060 --> 00:23:45,900
Boa noite, Sr. Tracy.
Eu sou Judith Owens.
406
00:23:46,060 --> 00:23:47,900
Você perguntou sobre meu pai?
407
00:23:48,100 --> 00:23:49,160
Sim, é isso mesmo.
408
00:23:49,160 --> 00:23:50,500
- A senhora Miss...
- Olá.
409
00:23:50,500 --> 00:23:52,660
Estou "tão" feliz também,
por conhecê-lo.
410
00:23:53,060 --> 00:23:55,300
Estive fora por alguns dias,
mas quando voltei para casa esta manhã...
411
00:23:55,300 --> 00:23:57,730
...meu pai me contou ontem
sobre sua visita à nossa casa na noite passada.
412
00:23:58,460 --> 00:24:00,500
A corda de seu pai
com nervos de aço.
413
00:24:00,600 --> 00:24:02,730
Esse tipo de aventura é muito
teria assustado muitas pessoas até a morte...
414
00:24:02,730 --> 00:24:04,600
...mas ele não recuou.
415
00:24:04,700 --> 00:24:06,430
É claro que estou feliz,
por você estar lá.
416
00:24:07,430 --> 00:24:09,930
Mas ele pensa,
que é apenas uma coincidência...
417
00:24:09,930 --> 00:24:11,330
...que um assassino
correndo pela nossa casa?
418
00:24:11,330 --> 00:24:13,460
Fiz a mesma pergunta a mim mesmo.
419
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Onde está o
seu pai, Srta. Owens?
420
00:24:17,500 --> 00:24:18,800
Ele não está aqui esta noite.
421
00:24:18,800 --> 00:24:20,360
Você está em casa?
422
00:24:20,360 --> 00:24:21,430
Não.
423
00:24:21,430 --> 00:24:23,060
Não, e logo depois disso,
depois que ele saiu, eu... eu...
424
00:24:23,160 --> 00:24:25,530
...vi um homem
andando pelo nosso jardim.
425
00:24:25,530 --> 00:24:29,030
Fiquei com medo e rapidamente entrei no
para o meu carro e saí de lá...
426
00:24:29,030 --> 00:24:30,360
...vim direto para o clube.
427
00:24:30,460 --> 00:24:32,460
Posso pegar as chaves do seu apartamento?
428
00:24:32,500 --> 00:24:33,660
Sim, é claro.
429
00:24:33,660 --> 00:24:34,700
Querida, sinto muito.
430
00:24:34,700 --> 00:24:35,760
Tudo bem se você esperar aqui?
431
00:24:35,760 --> 00:24:37,730
O que mais,
você não vai me deixar.
432
00:24:48,830 --> 00:24:50,030
Tess, você fica no carro.
433
00:24:50,030 --> 00:24:52,230
Eu não. Ao seu lado
Eu me sinto seguro.
434
00:24:52,460 --> 00:24:54,530
Não acredito que
encontraremos alguém aqui agora.
435
00:24:54,530 --> 00:24:56,830
Tive que pegar a chave para
para fazer uma busca completa na casa...
436
00:24:56,830 --> 00:24:58,100
...enquanto ambos estiverem fora.
437
00:24:58,100 --> 00:24:59,460
Bem, eu o ajudarei.
438
00:25:10,730 --> 00:25:12,500
Não udvariaskodj.
439
00:25:12,500 --> 00:25:13,800
Você vai primeiro.
440
00:25:27,730 --> 00:25:29,130
Há algo errado?
441
00:25:29,130 --> 00:25:30,800
Deve ser o fusível.
442
00:25:31,100 --> 00:25:33,060
Vamos dar uma olhada no interruptor principal.
443
00:25:33,160 --> 00:25:34,500
Quer dizer, você olha.
444
00:25:34,500 --> 00:25:36,200
Porque eu não estou indo
daqui.
445
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Dick?
446
00:25:48,660 --> 00:25:49,660
Dick?
447
00:25:54,560 --> 00:25:55,630
Dick?
448
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
Ligue para a delegacia de polícia e
diga a eles onde estamos.
449
00:27:56,160 --> 00:27:57,830
Quem é você e o que está fazendo
está fazendo aí em cima?
450
00:27:57,860 --> 00:27:58,900
Eu?
451
00:28:00,000 --> 00:28:03,530
Professor Linwood J. Starling
astrólogo...
452
00:28:03,630 --> 00:28:05,330
... um doutor em ciências ocultas.
453
00:28:05,330 --> 00:28:06,630
Há quanto tempo você está aqui em cima?
454
00:28:06,630 --> 00:28:08,760
O tempo e o espaço vão além do que
que o homem pode compreender.
455
00:28:08,760 --> 00:28:11,060
Esqueça essa bobagem.
Sou da polícia.
456
00:28:11,100 --> 00:28:12,160
Obviamente.
457
00:28:12,160 --> 00:28:15,530
Aqui estou eu...
desde... desde a escuridão...
458
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
...para meditar,
comunicar-se com minha alma...
459
00:28:18,560 --> 00:28:21,060
...e, é claro
estudar as estrelas.
460
00:28:25,230 --> 00:28:26,860
Sagitário.
461
00:28:28,430 --> 00:28:30,500
Ninguém me viu agora mesmo
atravessar o telhado?
462
00:28:30,560 --> 00:28:31,600
Não.
463
00:28:31,600 --> 00:28:33,930
Mas como eu poderia ter visto,
a não ser que de repente me passasse pela cabeça...
464
00:28:33,960 --> 00:28:36,500
...através do céu, através da
a parte que eu estava observando.
465
00:28:36,500 --> 00:28:39,930
Para que você entenda, sou um homem
que sabe o que significa se concentrar.
466
00:28:39,930 --> 00:28:41,130
Onde você mora?
467
00:28:41,630 --> 00:28:43,430
Tudo bem, vamos lá.
Vamos dar uma olhada ao redor.
468
00:28:48,900 --> 00:28:49,960
Só depois de você.
469
00:28:54,430 --> 00:28:56,760
Presumo que você gostaria de
fazer uma pequena pesquisa.
470
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Você tem alguma objeção?
471
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Não.
472
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
Gosto de mistérios
como doutor em ciências...
473
00:29:00,460 --> 00:29:02,130
...me acostumei com isso
ao assédio da polícia.
474
00:29:02,130 --> 00:29:04,000
Isso pode ser feito em quantidades maiores
Eu teria me atrevido a apostar.
475
00:29:04,000 --> 00:29:05,460
Contanto que você o mantenha fora
você não se importa...
476
00:29:05,460 --> 00:29:07,230
...se eu voltar a usar meus binóculos?
477
00:29:07,630 --> 00:29:09,560
Essas estrelas ainda estão
estarão lá por muito tempo...
478
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
...e isso é apenas
por alguns minutos.
479
00:29:11,530 --> 00:29:14,160
E posso até ter uma conversa,
se eu encontrar algo interessante aqui.
480
00:29:14,360 --> 00:29:15,630
Por favor, sente-se.
481
00:29:15,930 --> 00:29:16,960
Amoda.
482
00:29:17,360 --> 00:29:19,000
É melhor ter um olho.
483
00:29:20,100 --> 00:29:22,160
E você em mim
pode ficar de olho em mim.
484
00:29:28,560 --> 00:29:30,730
Essa polícia é um absurdo.
485
00:29:31,030 --> 00:29:34,630
Se eles tivessem meu conhecimento das
nas ciências ocultas e da bola de cristal...
486
00:29:34,630 --> 00:29:36,260
...não precisariam de
detetives.
487
00:29:36,260 --> 00:29:37,930
Eu vejo tudo isso.
488
00:29:38,060 --> 00:29:39,530
E então não haveria
tantos vigaristas...
489
00:29:40,230 --> 00:29:43,630
...porque você olhava para dentro e
e podia prever onde eles iriam parar.
490
00:29:43,660 --> 00:29:44,960
Isso pode assustá-los.
491
00:29:54,930 --> 00:29:57,300
Sangue pingando de dois....
492
00:30:02,130 --> 00:30:04,260
Então você não viu ninguém
correndo pelo telhado.
493
00:30:04,760 --> 00:30:07,460
Talvez você deva olhar para
essa bola de cristal mais uma vez.
494
00:30:07,560 --> 00:30:09,900
Sangue pingando de dois...
495
00:30:09,900 --> 00:30:11,160
Dois o quê?
496
00:30:11,160 --> 00:30:18,100
Sangue pingando de dois vivos,
mas haverá mais doze.
497
00:30:18,200 --> 00:30:25,330
14 pessoas. Homens e mulheres,
ricos, pobres.
498
00:30:25,430 --> 00:30:30,360
Eu vejo 14 pessoas e de uma
uma delas morrerá.
499
00:30:30,660 --> 00:30:31,960
Sim.
500
00:30:32,060 --> 00:30:37,600
Quando o último dos 14
morre, o círculo se completa.
501
00:30:38,600 --> 00:30:43,430
Mas agora... estou vendo um 15º.
502
00:30:43,830 --> 00:30:47,830
ER... ER...
503
00:30:53,900 --> 00:30:55,830
Bem, é assim que eu o chamo.
504
00:30:56,030 --> 00:30:58,030
Você está com sua cartomante.
505
00:30:58,030 --> 00:31:00,800
Bem, o que quer que tenhamos feito,
agora acabou.
506
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
O que você quer dizer com isso?
507
00:31:01,800 --> 00:31:03,730
O professor aqui, apenas algumas
coisas muito interessantes...
508
00:31:03,730 --> 00:31:05,700
...quando você entrou e
e o deixou fora de si.
509
00:31:05,700 --> 00:31:06,630
Acho que não.
510
00:31:06,630 --> 00:31:07,930
Eu não poderia dizer
nada para você...
511
00:31:07,930 --> 00:31:09,800
... porque até isso
o que você estava procurando.
512
00:31:10,800 --> 00:31:12,700
Isso é uma coisa,
Eu estava procurando...
513
00:31:12,700 --> 00:31:15,000
...e encontrei seu
sem a ajuda de sua bola de cristal.
514
00:31:15,600 --> 00:31:17,100
Debaixo de seu colchão.
515
00:31:17,500 --> 00:31:19,260
Provavelmente foi você mesmo que o colocou lá.
516
00:31:19,560 --> 00:31:22,060
O homem que você viu no telhado
Eu estava perseguindo o telhado, ele o colocou lá.
517
00:31:22,500 --> 00:31:24,960
Bem, eu... eu não
sei nada sobre isso.
518
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Eu nunca tinha visto isso antes.
519
00:31:25,960 --> 00:31:27,700
Talvez se o levarmos para o Capitólio...
520
00:31:27,700 --> 00:31:30,560
...e conseguisse entrar em transe novamente
isso refrescaria sua memória.
521
00:31:31,860 --> 00:31:32,900
Um momento.
522
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
Vocês ficam por perto,
até enviarmos alguém...
523
00:31:35,900 --> 00:31:37,360
...para consertar
essa fechadura na porta.
524
00:31:48,200 --> 00:31:49,960
Tess, este é o professor Starling.
525
00:31:49,960 --> 00:31:52,560
Dê uma boa olhada e me diga
se você já viu isso.
526
00:31:56,300 --> 00:31:58,930
Claro que nunca
você nunca me viu.
527
00:31:58,930 --> 00:32:00,360
É isso mesmo?
528
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Tess.
529
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
Ouça-me, Tess.
530
00:32:03,360 --> 00:32:05,800
Você tem certeza de que nunca
viu antes?
531
00:32:07,600 --> 00:32:09,630
Claro... claro.
532
00:32:10,160 --> 00:32:11,700
Leve-o para a delegacia de polícia.
533
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
E verifique isso
com um médico especialista.
534
00:32:13,960 --> 00:32:16,660
Precisamos saber se esta é a arma
que matou a Srta. Stafford e o Thomas.
535
00:32:16,730 --> 00:32:17,760
Certo, até mais tarde.
536
00:32:17,760 --> 00:32:18,830
Vamos lá, professor.
537
00:32:29,460 --> 00:32:31,060
Está se sentindo bem?
538
00:32:31,060 --> 00:32:32,800
Claro que sim. Por quê?
539
00:32:32,800 --> 00:32:34,430
Você tem agido como se estivesse
hipnotizado.
540
00:32:34,430 --> 00:32:35,930
Bem, isso é ridículo.
541
00:32:36,530 --> 00:32:38,260
Diga-me, quem era?
aquele homem em primeiro lugar?
542
00:32:38,260 --> 00:32:39,430
- O professor?
- Sim.
543
00:32:39,660 --> 00:32:43,260
Doutor em Ciência dos Mistérios
e um excelente hipnotizador.
544
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
Você acha que ele é o Splitface?
545
00:32:46,400 --> 00:32:48,030
Você é o único que
que sabe a resposta.
546
00:32:48,030 --> 00:32:50,030
Você viu o Splitface
No saguão de Owens.
547
00:32:50,030 --> 00:32:53,000
- Aquela cicatriz horrível em seu rosto...
- Esqueça.
548
00:32:53,030 --> 00:32:54,960
Isso pode ser um truque,
um trabalho de maquiagem inteligente.
549
00:32:55,760 --> 00:32:58,000
Bem, com base nisso, então
Owens poderia ser o Splitface.
550
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Exatamente.
551
00:32:59,000 --> 00:33:01,230
E seguimos em frente
para o Paradise Club.
552
00:33:01,230 --> 00:33:02,460
Para quê?
553
00:33:02,460 --> 00:33:06,060
Vou pedir a Judith Owens
apresente o pai dela para que você possa vê-lo.
554
00:33:22,630 --> 00:33:24,000
Agora você pode trazer nosso jantar.
555
00:33:24,000 --> 00:33:26,230
Jantar?
Mas estamos prestes a fechar.
556
00:33:26,300 --> 00:33:28,230
Da cozinha
todos foram para casa...
557
00:33:28,260 --> 00:33:30,260
...mas posso lhe trazer
um pouco de café, se você quiser.
558
00:33:30,560 --> 00:33:32,130
Sim, por favor.
559
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Estou muito feliz por você ter voltado.
560
00:33:35,500 --> 00:33:37,260
Tenho tentado entrar em contato com
no Capitólio.
561
00:33:37,260 --> 00:33:38,830
Você viu aquele homem
na casa esta noite?
562
00:33:38,830 --> 00:33:41,460
Sim, mas ele notou
nós primeiro. Então ele fugiu.
563
00:33:42,660 --> 00:33:44,000
Eu estava muito preocupado.
564
00:33:44,000 --> 00:33:45,900
Eu... eu simplesmente não entendo,
o que está acontecendo.
565
00:33:45,960 --> 00:33:47,030
Meu pai desapareceu.
566
00:33:47,060 --> 00:33:48,400
O que o faz pensar assim?
567
00:33:48,400 --> 00:33:51,430
Bem, não funcionou a noite toda
e ele não está no apartamento.
568
00:33:51,660 --> 00:33:53,760
Para onde você pretendia ir
quando saísse esta noite?
569
00:33:54,500 --> 00:33:57,200
Bem, papai gosta de... brincar.
570
00:33:57,900 --> 00:34:01,100
Sim, há um clube
nos subúrbios... um apartamento.
571
00:34:01,200 --> 00:34:03,230
Presumo que o de ontem
passou a noite de ontem lá também.
572
00:34:03,930 --> 00:34:05,900
- Talvez devêssemos entrar.
- Oh, não, não.
573
00:34:05,900 --> 00:34:07,330
Não, isso não seria uma boa ideia.
574
00:34:07,630 --> 00:34:09,800
Ele veio de lá nove
às nove horas para vir para cá.
575
00:34:09,800 --> 00:34:11,060
Isso é o que me preocupa.
576
00:34:11,130 --> 00:34:12,730
Não se esqueça de incluir o endereço.
577
00:34:12,730 --> 00:34:14,600
Posso ir até lá mais tarde.
578
00:34:16,500 --> 00:34:19,460
Bem... se você me der licença...
579
00:34:19,760 --> 00:34:21,700
Estou indo com você.
580
00:34:21,700 --> 00:34:24,060
Eu poderia ter um nariz como esse
um pouco de pó.
581
00:34:24,060 --> 00:34:26,560
Ah, mas tenho que fazer uma ligação telefônica.
582
00:34:26,660 --> 00:34:28,860
Ele se lembrou de onde
seu pai ainda poderia estar?
583
00:34:28,860 --> 00:34:29,900
Não, não.
584
00:34:29,900 --> 00:34:31,900
Vou ligar para alguns amigos...
585
00:34:31,900 --> 00:34:34,230
...vou me certificar de que eles tenham
para a noite...
586
00:34:34,260 --> 00:34:35,560
...até que eu tenha notícias do papai.
587
00:34:35,560 --> 00:34:36,930
Até sabermos,
quem é este Splitface...
588
00:34:36,930 --> 00:34:39,030
...não pode ser seguro
mesmo com seus amigos.
589
00:34:39,330 --> 00:34:42,560
Caso contrário, você não precisará
não precisará ligar porque virá comigo.
590
00:34:42,600 --> 00:34:43,660
Estou preso?
591
00:34:43,660 --> 00:34:45,430
Vamos chamá-la de custódia protetora.
592
00:34:45,830 --> 00:34:47,660
Mas... para a prisão...?
593
00:34:47,660 --> 00:34:49,460
Em uma palavra, não
Eu disse prisão.
594
00:34:49,760 --> 00:34:50,860
Então, para onde?
595
00:34:50,860 --> 00:34:52,530
Talvez você possa vir comigo, para minha casa.
596
00:34:53,030 --> 00:34:55,400
Oh, que cavalheirismo.
597
00:34:55,500 --> 00:34:57,830
Ainda podemos falar com minha governanta,
que também é uma excelente cozinheira...
598
00:34:57,860 --> 00:34:59,030
...então seria melhor,
é melhor irmos andando.
599
00:34:59,030 --> 00:35:01,160
Sim, porque você ainda precisa
temos que parar em minha casa...
600
00:35:01,230 --> 00:35:02,730
... enquanto eu arrumo algumas coisas.
601
00:35:02,730 --> 00:35:04,230
Fazendo as malas?
Por que, você está indo para algum lugar?
602
00:35:05,260 --> 00:35:08,600
Há muito tempo estou querendo
experimentar o ensopado da Sra. Caraway.
603
00:35:08,600 --> 00:35:12,100
Além disso, não quero ver a
Srta. Owens sozinha.
604
00:35:20,560 --> 00:35:22,260
Bem, eu já dei uma olhada
todos os bares de ladrões...
605
00:35:22,260 --> 00:35:25,160
...e não consigo encontrar uma foto do cara
que pulou do carro do Owen.
606
00:35:25,230 --> 00:35:27,500
Comece na primeira página e
Leia-as novamente.
607
00:35:27,500 --> 00:35:29,530
Você deve parar a cada
em cada imagem e estudá-la.
608
00:35:29,530 --> 00:35:30,830
Eu disse.
609
00:35:30,830 --> 00:35:32,530
Mas você não pode esperar isso,
para encontrar uma foto...
610
00:35:32,530 --> 00:35:34,500
...em que exatamente
está exatamente como estava na noite passada.
611
00:35:34,600 --> 00:35:36,960
Talvez ainda esteja listado como tal,
antes de ele ter essa cicatriz.
612
00:35:39,960 --> 00:35:41,130
O prefeito acabou de ligar.
613
00:35:41,260 --> 00:35:43,860
Ele diz que não se lembra de ter
você ter conhecido Stafford ou Thomas...
614
00:35:43,860 --> 00:35:46,700
...e só se lembra de Steve Owens
vagamente como gerente de uma casa noturna.
615
00:35:47,060 --> 00:35:48,800
Sabe, acho que
que o Owens vai ser o "Splitface".
616
00:35:48,800 --> 00:35:50,500
Dick não mostrou
uma foto dele?
617
00:35:50,500 --> 00:35:52,530
Não, pelo simples fato de que,
não há nenhum.
618
00:35:52,530 --> 00:35:55,300
A filha de Owens diz que seu pai
era avesso a ser fotografado.
619
00:35:55,960 --> 00:35:57,300
Ele diz que dá azar.
620
00:35:57,400 --> 00:35:58,960
É estranho que logo em seguida
desaparece logo em seguida...
621
00:35:58,960 --> 00:36:00,860
...para o Splitface
em sua casa.
622
00:36:00,860 --> 00:36:02,760
É estranho que sua filha
esteja reagindo tão bem.
623
00:36:02,860 --> 00:36:04,960
No final, ele confessa,
que pode ter sido assassinado.
624
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
Ei, dê uma olhada nisso!
625
00:36:08,900 --> 00:36:10,660
Encontrei um cirurgião
cirúrgico vendendo instrumentos cirúrgicos...
626
00:36:10,660 --> 00:36:13,100
...que afirma ter vendido três desses
para uma funerária na Pine Street.
627
00:36:13,160 --> 00:36:15,700
Por que uma funerária
equipamento cirúrgico para um empreiteiro?
628
00:36:15,700 --> 00:36:17,230
Use-os para dissecação.
629
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
É melhor se vocês dois
forem para lá agora mesmo.
630
00:36:19,600 --> 00:36:21,000
Continue olhando para as fotos, Tess.
631
00:36:39,230 --> 00:36:40,700
Parece ser um negócio tranquilo.
632
00:36:42,730 --> 00:36:44,760
Você pode não receber
os contatos do Splitface?
633
00:36:45,160 --> 00:36:46,660
Ei, talvez seja o Splitface.
634
00:36:48,000 --> 00:36:49,060
Boa tarde.
635
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
Posso ajudá-lo?
636
00:36:50,100 --> 00:36:51,260
Somos da Homicídios.
637
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
Tenho certeza de que não é
não houve irregularidades.
638
00:36:54,060 --> 00:36:55,760
Eu já tenho uma autorização de sepultamento...
639
00:36:55,830 --> 00:36:58,360
Tudo bem, eu só quero que você
dê uma olhada nisso.
640
00:36:59,060 --> 00:37:01,260
Um vendedor diz que tem três
vendeu a você três desses recentemente.
641
00:37:01,260 --> 00:37:02,330
Sim.
642
00:37:02,330 --> 00:37:03,560
Sim, acho que sim.
643
00:37:04,130 --> 00:37:05,200
Estranho.
644
00:37:05,200 --> 00:37:07,700
Mas, depois de um tempo, todos eles
desapareceram depois que eu os comprei.
645
00:37:07,700 --> 00:37:09,330
Você acha que um dos
um de seus funcionários os roubou?
646
00:37:09,330 --> 00:37:13,060
Não. Sou proprietário de uma pequena empresa,
faço a maior parte do trabalho sozinho.
647
00:37:13,060 --> 00:37:14,260
Onde você guarda as facas?
648
00:37:14,260 --> 00:37:15,400
Eu lhe mostrarei.
649
00:37:17,800 --> 00:37:20,460
Tenho a mais bela seleção de caixões
mais bonita de toda a cidade.
650
00:37:20,500 --> 00:37:22,360
- Bem, parabéns.
- Muito obrigado.
651
00:37:27,860 --> 00:37:30,530
A maior parte do meu trabalho
faço aqui, à noite.
652
00:37:31,130 --> 00:37:33,330
E essa porta
você a deixa aberta com frequência?
653
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Ah, claro.
654
00:37:34,330 --> 00:37:35,800
E se eu apostar,
o telefone toca...
655
00:37:35,860 --> 00:37:37,660
...você tem que ir ao escritório,
para pegá-lo. É isso mesmo?
656
00:37:37,730 --> 00:37:38,730
Sim.
657
00:37:38,730 --> 00:37:42,460
Qualquer pessoa pode facilmente esperar até que
você esteja ao telefone no escritório...
658
00:37:42,500 --> 00:37:44,030
... então eu vou me aproximar de você
e roubarei as facas.
659
00:37:44,030 --> 00:37:45,460
Sim, é possível.
660
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
É aqui que guardo as facas.
661
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
Pode parecer insensível de minha parte...
662
00:37:49,360 --> 00:37:51,830
...mas eu realmente não espero
ladrões em um lugar como este.
663
00:37:51,830 --> 00:37:54,830
Sim, um lugar estranho para um assassino,
conseguir uma arma.
664
00:37:55,100 --> 00:37:56,360
Para um assassino?
665
00:37:56,460 --> 00:37:58,530
O que você quer dizer com isso?
Peço desculpas...
666
00:37:58,530 --> 00:38:01,230
Você já conheceu um homem,
que se chamava Splitface?
667
00:38:01,230 --> 00:38:02,260
Não.
668
00:38:02,260 --> 00:38:03,530
Não posso acreditar...
669
00:38:03,530 --> 00:38:05,860
...para o Splitface só porque
viria aqui só para conseguir uma arma.
670
00:38:05,860 --> 00:38:06,960
O que você quer dizer com isso?
671
00:38:07,160 --> 00:38:08,500
Você pode ter sido
o primeiro da lista...
672
00:38:08,500 --> 00:38:10,960
...e por uma feliz coincidência
ele a assustou...
673
00:38:10,960 --> 00:38:12,230
...quando chegou a hora de
de se matar.
674
00:38:12,230 --> 00:38:13,360
Aguarde um momento.
675
00:38:14,060 --> 00:38:15,930
E quanto ao professor Starling?
676
00:38:16,330 --> 00:38:17,430
Você o conhece?
677
00:38:17,430 --> 00:38:21,900
Não, mas eu li no jornal que
uma das facas foi encontrada em seu quarto.
678
00:38:22,600 --> 00:38:24,260
Ele não é o assassino?
679
00:38:24,660 --> 00:38:25,960
Eu não sei.
680
00:38:26,900 --> 00:38:28,560
Boa sorte, Sr. Deathridge.
681
00:38:34,260 --> 00:38:37,930
Eu não vou falar,
exceto meu advogado.
682
00:38:39,460 --> 00:38:42,160
Bem, espero que vocês não
incomodem o professor.
683
00:38:42,260 --> 00:38:43,330
Meio pé no outro mundo.
684
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
Ele está pronto para isso,
para confessar algo.
685
00:38:45,830 --> 00:38:47,530
Há quanto tempo eles estão lhe perguntando?
686
00:38:47,930 --> 00:38:51,260
O tempo e o espaço vão além do que
que o homem pode compreender.
687
00:38:51,860 --> 00:38:53,260
Deixe-nos em paz
sozinhos por um tempo.
688
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
Está bem.
689
00:38:57,330 --> 00:38:59,200
Acalme-se, professor Starling.
690
00:39:00,500 --> 00:39:03,860
Esses caras têm boas intenções,
mas às vezes são entusiasmados demais.
691
00:39:07,160 --> 00:39:08,400
É melhor relaxar.
692
00:39:11,630 --> 00:39:13,630
Vamos jogar você e eu
"pergunta e resposta"...
693
00:39:16,630 --> 00:39:18,660
...e tirar isso de nossas cabeças
de nossas cabeças por um minuto.
694
00:39:18,960 --> 00:39:22,560
Pare de me tratar como um idiota,
que cai em sua armadilha.
695
00:39:22,560 --> 00:39:25,160
Eu conheço seu
de seu jogo de perguntas e respostas.
696
00:39:25,230 --> 00:39:27,300
Se ele nos disse a verdade
uma palavra não pode tocá-lo.
697
00:39:28,000 --> 00:39:29,960
Vamos lá, professor.
Dois minutos de jogo...
698
00:39:30,000 --> 00:39:32,030
...e prometo que não o incomodaremos
pelo resto do dia.
699
00:39:32,330 --> 00:39:35,000
Vá em frente, se você acha isso,
que está chegando a algum lugar.
700
00:39:35,000 --> 00:39:36,430
Vou dizer uma palavra e depois você...
701
00:39:36,430 --> 00:39:38,200
...diz a primeira palavra,
que vem à mente.
702
00:39:38,200 --> 00:39:39,230
- Amor.
- Cão.
703
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
- Hal.
- Água.
704
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
- Serpente.
- Grama.
705
00:39:41,430 --> 00:39:42,400
- Gay.
- Frio.
706
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
- Mesa.
- Cadeira.
707
00:39:43,460 --> 00:39:44,430
Faca.
708
00:39:44,930 --> 00:39:45,960
Faca.
709
00:39:46,360 --> 00:39:47,400
Cirurgião.
710
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
- Sangue.
- Manchas.
711
00:39:48,460 --> 00:39:49,460
Chantagem.
712
00:39:50,460 --> 00:39:51,330
Carta.
713
00:39:51,330 --> 00:39:52,560
- Masculino.
- Feminino.
714
00:39:52,560 --> 00:39:53,900
Deathridge.
715
00:39:55,900 --> 00:39:57,160
Deathridge.
716
00:39:57,660 --> 00:39:58,860
Essa palavra não existe.
717
00:39:59,760 --> 00:40:01,430
O que você quis dizer com isso?
718
00:40:02,230 --> 00:40:03,400
Nada.
719
00:40:03,800 --> 00:40:05,530
Muito obrigado, professor.
720
00:40:06,230 --> 00:40:08,330
Isso ajudou muito mais,
do que você imagina.
721
00:40:09,530 --> 00:40:10,660
Cuide do professor.
722
00:40:10,660 --> 00:40:12,630
E eu lhe ordeno que não
ser incomodado durante o dia.
723
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Está bem.
724
00:40:22,830 --> 00:40:24,260
Estou ficando tonto, Dick.
725
00:40:24,260 --> 00:40:26,360
Eu já dei uma olhada nessas
tabelas cerca de meia dúzia de vezes.
726
00:40:26,360 --> 00:40:27,430
Em seguida, deixe-o de lado.
727
00:40:27,430 --> 00:40:30,030
Assim que eu falar com o Pat,
então vamos sair para almoçar.
728
00:40:33,200 --> 00:40:34,660
- Olá, Tess.
- Olá, Tess.
729
00:40:35,000 --> 00:40:36,560
O que você aprendeu com isso, Pat?
730
00:40:36,960 --> 00:40:38,700
Um agravamento da
para palavras críticas como:
731
00:40:38,700 --> 00:40:41,160
A faca, chantagem, Deathridge.
732
00:40:41,460 --> 00:40:43,360
Acho que você sabe disso pelo nosso
nosso agente funerário.
733
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Pelo menos o nome.
734
00:40:44,360 --> 00:40:46,130
De qualquer forma, de qualquer forma
Eu os confrontarei.
735
00:40:46,530 --> 00:40:48,100
Você quer que eu traga o Deathridge?
736
00:40:48,100 --> 00:40:49,060
Sim.
737
00:40:49,060 --> 00:40:51,560
Mas vamos deixá-lo bater primeiro
o professor um pouco.
738
00:40:51,560 --> 00:40:52,830
Coma alguma coisa.
739
00:40:52,830 --> 00:40:54,160
Em seguida, pegue o Deathridge.
740
00:40:54,160 --> 00:40:55,630
Ligue para mim em minha casa,
assim que eu o tiver.
741
00:40:55,630 --> 00:40:56,630
Está bem.
742
00:40:56,630 --> 00:40:58,100
- Boa sorte, Tess.
- Tchau.
743
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Ninguém pode se aproximar de nós
sem que eles saibam disso.
744
00:41:12,300 --> 00:41:13,400
Muito bem, Junior.
745
00:41:13,400 --> 00:41:14,460
Você tem algo a relatar?
746
00:41:14,500 --> 00:41:17,200
Não houve nenhuma ligação estranha hoje e a Srta.
A Srta. Owens não saiu de casa.
747
00:41:29,760 --> 00:41:31,330
Bem-vindo.
Está tudo bem?
748
00:41:31,330 --> 00:41:33,060
- Não.
- Não?
749
00:41:33,760 --> 00:41:35,100
É melhor você ir e
se preparar para o almoço.
750
00:41:35,600 --> 00:41:37,130
Estou sendo mantido aqui
e você sabe disso.
751
00:41:37,130 --> 00:41:38,860
- Um prisioneiro?
- Bem, dê uma olhada em mim!
752
00:41:39,560 --> 00:41:40,530
O que há de errado?
753
00:41:40,530 --> 00:41:41,760
Não tenho nenhuma roupa.
754
00:41:41,830 --> 00:41:44,060
Sabe, eu ainda não consigo sair
com um vestido de noite durante o dia.
755
00:41:44,060 --> 00:41:47,260
Depois do almoço, ele o leva para casa para
para arrumar algumas roupas.
756
00:41:47,330 --> 00:41:49,700
Desculpe-me.
Passaremos lá em casa à noite.
757
00:41:49,900 --> 00:41:51,260
Não quero ir lá esta noite.
758
00:41:51,460 --> 00:41:52,960
Então, partiremos pela manhã.
759
00:41:52,960 --> 00:41:55,100
Não tenho nada para vestir pela manhã.
760
00:41:55,100 --> 00:41:56,360
O almoço está pronto.
761
00:42:00,330 --> 00:42:03,360
Deve haver algum problema
entre você e seu convidado?
762
00:42:03,360 --> 00:42:04,330
Não.
763
00:42:04,730 --> 00:42:05,700
É uma pena.
764
00:42:05,700 --> 00:42:07,300
Vou ver se consigo
Posso mexer com alguma coisa.
765
00:42:07,300 --> 00:42:08,800
Ir almoçar.
766
00:42:09,900 --> 00:42:11,530
Mudei de ideia.
767
00:42:11,530 --> 00:42:14,160
Quero ir para casa agora
para pegar algumas roupas, se você puder vir comigo.
768
00:42:14,200 --> 00:42:15,160
A seguir.
769
00:42:15,960 --> 00:42:17,360
Quatorze.
770
00:42:17,360 --> 00:42:19,300
O que ocorre
em grupos de 14?
771
00:42:19,300 --> 00:42:21,100
De que diabos você está falando?
772
00:42:21,200 --> 00:42:22,330
O Professor.
773
00:42:22,430 --> 00:42:25,300
Estou pensando na série 14.
774
00:42:25,300 --> 00:42:28,600
"Homens e mulheres, ricos
e pobres, todos morrem".
775
00:42:28,600 --> 00:42:32,900
Bem, isso é um jantar em família
para dois jogos de pôquer.
776
00:42:37,700 --> 00:42:39,200
Apartamento de Dick Tracy.
777
00:42:39,500 --> 00:42:40,700
Sim, "chefe".
778
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
- Chefe Brandon.
- Obrigado.
779
00:42:42,300 --> 00:42:43,260
Olá, chefe?!
780
00:42:43,260 --> 00:42:46,530
Ainda não há notícias de Pat e
Deathridge também não está atendendo ao telefone.
781
00:42:46,560 --> 00:42:47,900
Já estou indo para aí.
782
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
A seguir.
783
00:42:53,500 --> 00:42:55,360
Tenho que ir até a cidade,
mas não vou me demorar.
784
00:42:55,360 --> 00:42:56,630
E quanto às minhas roupas?
785
00:42:56,630 --> 00:42:57,830
Nós o pegaremos mais tarde.
786
00:42:59,430 --> 00:43:00,830
Dick, posso ir com você?
787
00:43:01,630 --> 00:43:03,760
Preciso de você aqui,
para ficar de olho nas coisas.
788
00:44:36,400 --> 00:44:38,500
Alguém me bateu por trás.
789
00:44:45,460 --> 00:44:47,600
Pat disse.
Você estava a caminho do escritório.
790
00:44:47,700 --> 00:44:49,130
Deathridge está morto, não é?
791
00:44:49,130 --> 00:44:50,060
Sim.
792
00:44:50,160 --> 00:44:51,900
Entrei para buscar o professor.
793
00:44:51,900 --> 00:44:53,960
Quero levá-lo para fora e
e mostrar a ele o Deathridge.
794
00:44:54,830 --> 00:44:57,430
Embora desta vez
ele tenha um álibi inatacável.
795
00:44:57,630 --> 00:44:58,800
Não é bem assim.
796
00:44:59,100 --> 00:45:00,130
Como?
797
00:45:00,260 --> 00:45:02,660
O professor foi liberado
depois de ter sido detido ilegalmente.
798
00:45:02,660 --> 00:45:04,260
- Quando?
- Há cerca de uma hora.
799
00:45:04,700 --> 00:45:06,160
É por isso que eu queria
conhecê-lo esta noite.
800
00:45:55,430 --> 00:45:56,630
Starling!
801
00:46:04,930 --> 00:46:06,300
O que você quer?
802
00:46:06,600 --> 00:46:07,830
Venha para cá.
803
00:46:08,430 --> 00:46:10,100
Mas eu... eu...
804
00:46:10,100 --> 00:46:11,460
Venha para cá.
805
00:46:32,960 --> 00:46:34,700
Você não deveria ter
ter voltado para cá.
806
00:46:35,200 --> 00:46:36,960
Eles fecharam por 24 horas.
807
00:46:36,960 --> 00:46:38,500
Eu sei, seu tolo.
808
00:46:38,500 --> 00:46:40,160
Eu mandei o advogado,
para me tirar de lá.
809
00:46:42,630 --> 00:46:44,300
Por que você queria que ele o tirasse de lá?
810
00:46:44,300 --> 00:46:46,730
Eu queria que você estivesse lá fora
antes que você ficasse com a língua presa.
811
00:46:46,760 --> 00:46:49,600
Você disse que 14 pessoas seriam
morreriam, mas você estava errado.
812
00:46:50,000 --> 00:46:51,130
Porque 15 o farão.
813
00:46:51,130 --> 00:46:52,060
15?
814
00:46:52,060 --> 00:46:53,260
O que você quer com isso?
I...
815
00:46:53,330 --> 00:46:56,760
15, porque não posso dar
lhe dar mais chances.
816
00:46:56,760 --> 00:46:58,600
Depois de todos esses anos de planejamento...
817
00:46:58,600 --> 00:47:01,330
...para não pensar em outra coisa senão,
pagar-lhes por tudo.
818
00:47:01,630 --> 00:47:03,300
Você acha que pode deixar
Eu vou deixar você me impedir?
819
00:47:03,300 --> 00:47:05,230
Não quero impedi-lo.
Como posso impedi-lo?
820
00:47:05,230 --> 00:47:07,230
Eu sei sobre essas malditas
cartas que você está escrevendo.
821
00:47:07,230 --> 00:47:10,500
Mas eu não me importava, desde que os policiais
batendo em sua porta.
822
00:47:10,500 --> 00:47:12,360
Admito que fui eu que as escrevi,
mas é apenas uma maneira fácil...
823
00:47:12,360 --> 00:47:13,760
...para ganhar dinheiro, e não
e ninguém se machucou...
824
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
...até que você apareceu
e os assassinou.
825
00:47:15,200 --> 00:47:16,430
Eu também dei metade do dinheiro.
826
00:47:16,430 --> 00:47:18,800
Recebi US$ 1.000 do Thomas.
E agora o Deathridge vai pagar...
827
00:47:18,860 --> 00:47:20,330
Não haverá Deathridge.
828
00:47:26,360 --> 00:47:27,860
Visitei o local ontem à noite.
829
00:47:28,460 --> 00:47:33,230
Engraçado que quando você me viu apontar
ele me olhou da mesma forma que você está olhando agora.
830
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
Ne.
831
00:47:34,330 --> 00:47:35,730
Não é possível.
832
00:47:35,730 --> 00:47:37,330
Você não precisa ter medo.
833
00:47:37,330 --> 00:47:39,030
Essa faca é muito afiada.
834
00:47:39,430 --> 00:47:42,960
Não vai doer, ao contrário de
de quando eu tive isso em meu rosto.
835
00:47:43,860 --> 00:47:45,200
Não funcionou muito bem.
836
00:47:45,400 --> 00:47:46,730
Além disso...
837
00:47:46,760 --> 00:47:50,460
...as pessoas não devem se sentir enojadas
de desviar o olhar de seu rosto.
838
00:47:50,460 --> 00:47:51,660
Não! Você me mata em vão.
839
00:47:51,660 --> 00:47:53,560
Essa mulher conhece você.
Ela o identificará.
840
00:48:12,730 --> 00:48:15,330
Rápido, não adianta nada aqui
não há nada que alguém possa fazer.
841
00:48:15,860 --> 00:48:17,100
Quem é o Slpitface?
842
00:48:17,760 --> 00:48:19,330
Fale, professor!
Quem é você?
843
00:48:19,330 --> 00:48:20,800
Por que ele queria se matar?
844
00:48:42,030 --> 00:48:43,030
Oh, vejo que você chegou
o prefeito chegou.
845
00:48:43,030 --> 00:48:44,030
Sim, sim.
846
00:48:46,660 --> 00:48:47,860
Obrigado por
por ter vindo, senhor.
847
00:48:47,860 --> 00:48:49,100
Ouça, Tracy...
848
00:48:49,100 --> 00:48:51,760
...que bobagem é essa
sobre esse Splitface?!
849
00:48:51,800 --> 00:48:53,500
Falarei sobre isso daqui a pouco.
850
00:48:53,500 --> 00:48:55,560
Na verdade, o professor
era o chantagista.
851
00:48:55,660 --> 00:48:57,730
Aqui estão todos os US$ 1.000...
852
00:48:57,730 --> 00:49:00,600
...exatamente nessas denominações,
cinco, dez e vinte...
853
00:49:00,600 --> 00:49:02,060
...enquanto Wilbur Thomas
retirou o dinheiro do banco.
854
00:49:02,060 --> 00:49:03,830
O Professor e o Splitface
eram parceiros?
855
00:49:03,830 --> 00:49:04,930
Eu duvido.
856
00:49:04,930 --> 00:49:08,960
Mas o professor conhecia o Splitface,
talvez da prisão, e ele o informou.
857
00:49:09,360 --> 00:49:11,000
Ele viu uma oportunidade,
como ele poderia ganhar dinheiro.
858
00:49:11,000 --> 00:49:14,430
Por que se preocupar com toda essa bobagem?
me diga quem é Splitface.
859
00:49:15,530 --> 00:49:18,200
O professor disse,
que 14 pessoas, homens e mulheres...
860
00:49:18,200 --> 00:49:20,500
...pobres e ricos,
foram marcados para morrer.
861
00:49:20,500 --> 00:49:22,030
Fez alguma confissão
antes de morrer?
862
00:49:23,030 --> 00:49:26,160
Mas 14 pessoas, uma situação financeira tão variável
circunstâncias financeiras...
863
00:49:26,160 --> 00:49:31,500
...e apenas um de cada sexo
pode se reunir no mesmo lugar, o que me ocorre.
864
00:49:32,400 --> 00:49:34,300
E esse júri.
865
00:49:34,300 --> 00:49:36,030
12 jurados e dois suplentes.
866
00:49:36,030 --> 00:49:38,960
Já houve um júri em um
em um julgamento criminal?
867
00:49:40,260 --> 00:49:41,360
Sim.
868
00:49:41,360 --> 00:49:44,000
Lembra-se do ano
em que você foi jurado?
869
00:49:44,000 --> 00:49:45,630
Eu ainda estava trabalhando no setor de alimentos.
870
00:49:45,630 --> 00:49:46,960
Deixe-me pensar.
871
00:49:47,130 --> 00:49:48,960
O ano em que nos mudamos
deixamos Larchmont...
872
00:49:48,960 --> 00:49:50,400
Ele se lembra,
De quem foi o julgamento?
873
00:49:50,400 --> 00:49:52,800
Lembro-me perfeitamente do caso.
874
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
O réu era um criminoso.
875
00:49:54,800 --> 00:49:56,730
Ele esfaqueou seu amante até a morte.
876
00:49:56,760 --> 00:49:59,030
Isso se parece com
o caso Alexis Banning.
877
00:49:59,330 --> 00:50:01,060
Bem, finalmente me ocorreu.
878
00:50:01,060 --> 00:50:02,630
Seu nome era Alexis Banning.
879
00:50:02,630 --> 00:50:04,000
Está completamente bagunçado.
880
00:50:04,000 --> 00:50:07,730
Quando fizemos o julgamento
ele gritou que iria nos matar.
881
00:50:10,830 --> 00:50:12,860
Emita um alerta geral
para Alexis Banning.
882
00:50:12,860 --> 00:50:14,200
Este é o Splitface.
883
00:50:35,530 --> 00:50:37,360
Interrompemos nosso programa com um
devido a uma chamada de emergência da polícia.
884
00:50:37,400 --> 00:50:40,760
A polícia identificou o assassino maníaco
assassino que aterrorizou a cidade.
885
00:50:40,760 --> 00:50:42,000
Seu nome é Alexis Banning.
886
00:50:42,000 --> 00:50:43,230
Apelidado de Splitface.
887
00:50:43,230 --> 00:50:44,930
15 anos atrás
ele foi preso por assassinato...
888
00:50:44,930 --> 00:50:47,500
Depois disso, você não deverá ter objeções,
a deixar esta pequena e encantadora prisão.
889
00:50:47,560 --> 00:50:48,760
Pedimos ao público,
para ter cuidado...
890
00:50:48,760 --> 00:50:50,500
Não, tenho certeza,
tudo ficará bem.
891
00:50:51,000 --> 00:50:53,430
Se seu pai ao menos fizesse isso,
para sair do esconderijo...
892
00:50:53,430 --> 00:50:56,130
...seria bom se
entrar em contato com o Sr. Tracy.
893
00:50:57,830 --> 00:50:59,360
Boa noite, então.
894
00:50:59,360 --> 00:51:00,360
Boa noite.
895
00:51:00,360 --> 00:51:01,560
Tenho que ligar para o Dick.
896
00:51:01,760 --> 00:51:03,060
Vou falar com ele.
897
00:51:03,260 --> 00:51:04,600
Eu gostaria de relatar
sobre nosso convidado.
898
00:51:04,600 --> 00:51:05,630
Está bem.
899
00:51:05,630 --> 00:51:07,300
Se precisar de mim, entre
Estarei no laboratório.
900
00:51:07,300 --> 00:51:10,160
Verificação de impressões digitais
O cofrinho de Billy Brown.
901
00:51:10,460 --> 00:51:12,930
Parece que vamos pegá-lo agora
o velho do velho com uma arma.
902
00:51:19,260 --> 00:51:20,600
Sr. Tracy, por favor.
903
00:51:22,400 --> 00:51:23,500
Alô, Dick?
904
00:51:24,100 --> 00:51:25,160
Esta é a Tess.
905
00:51:26,160 --> 00:51:27,700
Você adivinhou, não é?
906
00:51:32,230 --> 00:51:33,560
Olá! Tess!
907
00:51:33,630 --> 00:51:34,660
O que há de errado?
908
00:51:34,730 --> 00:51:36,260
Aqui é Splitface, Tracy.
909
00:51:36,330 --> 00:51:37,800
Olá, Splitface?
910
00:51:37,800 --> 00:51:40,000
Chame seus policiais para
para que parem de caçar...
911
00:51:40,000 --> 00:51:41,660
...se você estiver vivo mais uma vez
ele quer vê-la novamente.
912
00:51:46,760 --> 00:51:47,760
Ajuda!
913
00:51:50,060 --> 00:51:51,060
Ajuda!
914
00:52:06,460 --> 00:52:07,460
Júnior!
915
00:52:07,860 --> 00:52:09,160
- Sra. Caraway!
- Sr. Tracy?
916
00:52:09,530 --> 00:52:10,460
Sr. Tracy?
917
00:52:10,830 --> 00:52:12,160
Tess foi sequestrada!
918
00:52:12,960 --> 00:52:13,930
Sim.
919
00:52:14,030 --> 00:52:15,900
Ele viu que o Junior
se agarrando a eles?
920
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Bom.
921
00:52:18,000 --> 00:52:20,430
O Splitface pegou a Tess.
Vamos lá, Pat.
922
00:52:23,400 --> 00:52:24,260
Atenção...
923
00:52:24,860 --> 00:52:27,430
Atenção a todos os carros de patrulha.
924
00:52:27,530 --> 00:52:30,800
Procure um sedã preto, com um menino de 10 anos
um menino de cerca de 10 anos de idade agarrado ao para-choque traseiro.
925
00:52:50,960 --> 00:52:52,860
Acabei de ver um carro,
com uma criança agarrada à traseira.
926
00:52:52,860 --> 00:52:54,700
Estou na esquina da Pine com a Alden.
927
00:53:12,530 --> 00:53:14,230
Eles morreram na Alden Street
por apenas alguns minutos.
928
00:53:22,400 --> 00:53:24,460
Um garoto a jogou para mim.
Foi por isso que chamei a polícia.
929
00:53:24,460 --> 00:53:25,960
Pensei com certeza
em apuros.
930
00:53:25,960 --> 00:53:27,000
Para que lado o carro foi?
931
00:53:27,000 --> 00:53:28,360
Ao longo de toda a Elm,
direto para o cais.
932
00:53:28,360 --> 00:53:29,260
Obrigado.
933
00:55:29,460 --> 00:55:31,760
Diga-me, o que está fazendo aqui?
934
00:55:31,760 --> 00:55:34,500
Não estou procurando nada,
estava apenas brincando.
935
00:55:34,600 --> 00:55:36,730
Eu costumava brincar aqui
neste velho barco o tempo todo.
936
00:55:37,730 --> 00:55:39,400
Você, eu o conheço.
937
00:55:40,200 --> 00:55:41,930
Eu o vi pela janela da Tracy's.
938
00:55:42,930 --> 00:55:44,460
Naaa, você não está fugindo para lugar nenhum.
939
00:55:44,460 --> 00:55:46,260
Então você está escondido
no meu carro e veio.
940
00:55:46,660 --> 00:55:48,000
Excelente.
941
00:55:48,100 --> 00:55:50,060
Eu tenho um fusível duplo,
para pegar a Tracy.
942
00:55:53,460 --> 00:55:56,330
Infelizmente, não há notícias,
perdemos o rastro do Junior.
943
00:55:56,330 --> 00:55:57,360
Acho que não.
944
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
Há algo velho e abandonado
doca abandonada por aqui.
945
00:55:59,000 --> 00:56:00,800
Talvez o Splitface esteja indo para lá.
946
00:56:01,600 --> 00:56:04,160
Se Tracy fizer o que
eu disser, você não terá nada a temer.
947
00:56:06,560 --> 00:56:07,600
Voltarei em um minuto.
948
00:56:07,600 --> 00:56:09,730
Eu o aviso para não
tentar escapar.
949
00:56:13,360 --> 00:56:14,660
Junior, como você chegou aqui?
950
00:56:14,700 --> 00:56:16,000
Na parte de trás do carro.
951
00:56:16,000 --> 00:56:17,100
Oh, você não deveria.
952
00:56:37,230 --> 00:56:38,560
Parece,
como os sapatos do Junior.
953
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
Sim?
954
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
Mas ela pode pertencer a outra pessoa.
955
00:56:40,830 --> 00:56:42,360
Talvez, mas agora um
Precisamos encontrar uma pista...
956
00:56:42,360 --> 00:56:44,260
...e eu apostaria nisso,
que é isso.
957
00:56:44,860 --> 00:56:46,060
Vamos dar uma olhada nesse sentido.
958
00:56:58,830 --> 00:57:00,960
Por precaução
escondi o carro.
959
00:57:05,230 --> 00:57:07,530
Foi uma estupidez da Tracy,
pensar que ela poderia me impedir.
960
00:57:22,200 --> 00:57:24,500
Um casal.
Muito bem, esta é a do Junior.
961
00:57:24,660 --> 00:57:26,800
Parece que você ainda não o fez
chegamos ao fim da trilha.
962
00:57:26,830 --> 00:57:27,960
Nenhum sinal de carro.
963
00:57:28,900 --> 00:57:31,360
Depende de um carro,
ou Splitface.
964
00:57:32,130 --> 00:57:34,660
Acho que este é o fim
A trilha do Splitface chegou ao fim.
965
00:57:37,660 --> 00:57:39,830
Está vendo as marcas de pneus?
Elas levam ao galpão.
966
00:57:43,360 --> 00:57:44,430
Aqui, veja.
967
00:57:44,460 --> 00:57:45,430
Vamos lá, Pat.
968
00:58:45,560 --> 00:58:46,560
Você está bem?
969
01:00:05,160 --> 01:00:06,360
Cuide dele, Pat.
970
01:00:06,360 --> 01:00:07,830
Vou levar a Tess e o Junior.
971
01:00:13,460 --> 01:00:14,500
Sim, chefe.
972
01:00:14,900 --> 01:00:18,030
Agora você está em um local seguro,
trancado e fotografado.
973
01:00:19,230 --> 01:00:20,530
Não, a cicatriz é real.
974
01:00:20,530 --> 01:00:22,400
Isso aconteceu com outro rabino
durante uma briga com outro.
975
01:00:22,500 --> 01:00:24,200
Ele também recebeu
dois anos extras.
976
01:00:25,100 --> 01:00:26,030
Está bem.
977
01:00:26,730 --> 01:00:27,760
Obrigado.
978
01:00:28,360 --> 01:00:29,430
Boa noite, chefe.
979
01:00:30,330 --> 01:00:32,260
Ok, Tess, já terminei o relatório.
980
01:00:32,260 --> 01:00:33,500
- Podemos comer.
- Comer?
981
01:00:34,430 --> 01:00:37,230
Não está sendo um pouco precipitado?
Estou morrendo de fome.
982
01:00:38,830 --> 01:00:41,030
Vamos lá, Junior. Continue assim
longe dessas armas.
983
01:00:41,860 --> 01:00:43,800
Ei, Dick, um motorista de táxi
acabou de ser atacado...
984
01:00:43,800 --> 01:00:46,060
...expulsaram seus próprios
de seu próprio táxi na 18th and Main.
985
01:00:46,060 --> 01:00:48,130
Desculpe-me.
Você vai levar o Junior para casa?
986
01:00:48,600 --> 01:00:50,060
Lá vamos nós de novo.
987
01:00:50,360 --> 01:00:51,760
Vamos lá, Junior.
988
01:00:56,060 --> 01:00:59,060
Tradução de Trashman
76929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese