Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,212
♪ When super me ♪
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,757
♪ Becomes super we ♪
3
00:00:06,799 --> 00:00:09,176
♪ Suddenly, magically,
4
00:00:06,799 --> 00:00:09,176
pretty automatically ♪
5
00:00:09,217 --> 00:00:11,386
♪ Crushing it side by side ♪
6
00:00:11,428 --> 00:00:15,599
♪ Look out, world
7
00:00:11,428 --> 00:00:15,599
We're Super Hero Girls ♪
8
00:00:15,641 --> 00:00:18,894
♪ Now that we're together
9
00:00:15,641 --> 00:00:18,894
Gonna get that super life! ♪
10
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
♪ Wow! ♪
11
00:00:20,729 --> 00:00:23,816
[chattering]
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
Ladies, after a night
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
like tonight,
14
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
there's only one thing that
15
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
can cement this friendship.
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,656
Frosting!
17
00:00:32,825 --> 00:00:34,576
[all] Sweet Justice!
18
00:00:36,912 --> 00:00:38,539
You do not wanna miss this.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
How did I not know
20
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
about this?
21
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
Hey, guys. So, what's
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
the haps, what's poppin',
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
what's the latest?
24
00:00:51,468 --> 00:00:53,012
Can I get you something sweet?
25
00:00:51,468 --> 00:00:53,012
Sure hope so,
26
00:00:53,052 --> 00:00:54,596
'cause that's what we have.
27
00:00:53,052 --> 00:00:54,596
It's sort of our specialty.
28
00:00:54,638 --> 00:00:55,723
[all] Hi, Barry.
29
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
So, what'll it be?
30
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
The usual? The usual?
31
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
The usual? The usual?
32
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
The usua--
33
00:01:00,561 --> 00:01:02,103
Babs will have the candy cake
34
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
triple ripple tower
35
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
with the rainbow sprinkles
36
00:01:04,189 --> 00:01:06,650
and Diana will have
37
00:01:04,189 --> 00:01:06,650
the death by chocolate.
38
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Figure of speech, Diana.
39
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
-[glass clinks]
40
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
-Here you go.
41
00:01:10,445 --> 00:01:11,989
Oh, hey,
42
00:01:10,445 --> 00:01:11,989
nice to meet you, Diana.
43
00:01:12,031 --> 00:01:13,782
It is a pleasure
44
00:01:12,031 --> 00:01:13,782
to make your acquaintance.
45
00:01:13,824 --> 00:01:15,158
I shall await
46
00:01:13,824 --> 00:01:15,158
your text message
47
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
in three days' time.
48
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
Well, what are you
49
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
waiting for?
50
00:01:31,884 --> 00:01:32,885
[gasps]
51
00:01:36,805 --> 00:01:38,891
[munching]
52
00:01:38,933 --> 00:01:41,643
[gasps] Never have I
53
00:01:38,933 --> 00:01:41,643
tasted such wonderment.
54
00:01:41,685 --> 00:01:45,272
More. I must have more
55
00:01:41,685 --> 00:01:45,272
of this magical concoction.
56
00:01:45,313 --> 00:01:46,857
Do you intend to eat that?
57
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
Uh...
58
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
[munching]
59
00:02:03,248 --> 00:02:04,959
-Diana...
60
00:02:03,248 --> 00:02:04,959
-Sisters!
61
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
This food is more
62
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
delectable than ambrosia,
63
00:02:07,252 --> 00:02:09,421
this place more perfect
64
00:02:07,252 --> 00:02:09,421
than Elysium.
65
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
I declare
66
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
that we must celebrate
67
00:02:10,965 --> 00:02:14,843
our every future victory
68
00:02:10,965 --> 00:02:14,843
here and thus!
69
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
Sweet Justice
70
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
for the win.
71
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
I do not know
72
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
what that means.
73
00:02:20,099 --> 00:02:21,391
[man] Hey, what are you doing?
74
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
We turned down the offer.
75
00:02:22,893 --> 00:02:24,770
Get out of here, please.
76
00:02:24,812 --> 00:02:26,354
We said we wouldn't sell.
77
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
Barry, go get our lawyer.
78
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
Lawyer? Why do they
79
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
need a lawyer?
80
00:02:32,319 --> 00:02:34,404
-[woman gasps]
81
00:02:32,319 --> 00:02:34,404
-[robot] Attention, citizens.
82
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
This business or dwelling
83
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
has been categorized
84
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
for immediate destruction.
85
00:02:38,199 --> 00:02:39,743
-No!
86
00:02:38,199 --> 00:02:39,743
-Huh?
87
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
-What?
88
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
-By order of
89
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
the city of Metropolis,
90
00:02:42,079 --> 00:02:44,665
you must vacate before
91
00:02:42,079 --> 00:02:44,665
structure removal begins.
92
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
You have 30 seconds
93
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
to comply.
94
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
[crowd screaming]
95
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
What should we do?
96
00:02:51,839 --> 00:02:54,173
What can we do?
97
00:02:51,839 --> 00:02:54,173
They're city robots.
98
00:02:54,215 --> 00:02:56,384
You have 15 seconds to comply.
99
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Please, girls, let's go.
100
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Nothing we say
101
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
is gonna stop 'em.
102
00:03:00,722 --> 00:03:02,850
But the city
103
00:03:00,722 --> 00:03:02,850
can't tear this place down
104
00:03:02,891 --> 00:03:05,019
without your permission.
105
00:03:02,891 --> 00:03:05,019
This doesn't make sense.
106
00:03:05,060 --> 00:03:07,896
You have ten seconds
107
00:03:05,060 --> 00:03:07,896
to comply. Ten...
108
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
-[robot continues counting]
109
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
-Is this a law we must obey?
110
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
Or should we fight?
111
00:03:10,941 --> 00:03:13,485
Girls, please.
112
00:03:10,941 --> 00:03:13,485
This isn't worth
113
00:03:10,941 --> 00:03:13,485
getting hurt over.
114
00:03:13,527 --> 00:03:16,321
Let's get out of here.
115
00:03:13,527 --> 00:03:16,321
We're not ready for a fight.
116
00:03:16,363 --> 00:03:17,906
Two, one...
117
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
This completes your warning.
118
00:03:19,407 --> 00:03:20,951
Demolition will now begin.
119
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
Johnny, look out.
120
00:03:38,177 --> 00:03:39,178
[gasps]
121
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
[grunts]
122
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
[all gasp]
123
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
It matters not
124
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
if these villains
125
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
are protected by man's law.
126
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
Our mission
127
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
is to protect the innocent.
128
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
And that is what
129
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
we must do.
130
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
Come, sisters.
131
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
This is our time.
132
00:03:59,781 --> 00:04:00,991
-[woman screams]
133
00:03:59,781 --> 00:04:00,991
-[gasps]
134
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
-[exclaims]
135
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
-[both gasp]
136
00:04:06,538 --> 00:04:08,790
You're right.
137
00:04:06,538 --> 00:04:08,790
This is our time.
138
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
[exclaims]
139
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
[both] Yeah!
140
00:04:14,004 --> 00:04:17,591
Huzzah! Let us
141
00:04:14,004 --> 00:04:17,591
earn more chocolate.
142
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
[exclaims]
143
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
[grunts]
144
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
[chants spell]
145
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
Thank you, thank you.
146
00:04:35,817 --> 00:04:39,404
Nobody gets past
147
00:04:35,817 --> 00:04:39,404
the great Zatanna.
148
00:04:39,446 --> 00:04:41,531
Great Hera.
149
00:04:39,446 --> 00:04:41,531
Why do they not run?
150
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Quickly, Supergirl,
151
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
you must--
152
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
-I got it.
153
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
-No, wait.
154
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
I said I got it.
155
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
Oops
156
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Whoa.
157
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
[grunts]
158
00:04:55,378 --> 00:04:56,797
[straining]
159
00:04:56,838 --> 00:04:59,258
Bumblebee, try
160
00:04:56,838 --> 00:04:59,258
short circuiting them.
161
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
[gasps]
162
00:05:03,178 --> 00:05:05,097
It's too scary.
163
00:05:03,178 --> 00:05:05,097
I don't want to.
164
00:05:05,139 --> 00:05:06,181
I can't.
165
00:05:06,223 --> 00:05:07,432
[straining]
166
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
[yells]
167
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
[gasps and exclaims]
168
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
Focus... Oh, Hades.
169
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
I shall do it myself.
170
00:05:16,858 --> 00:05:17,943
[exclaims]
171
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
[strains and exclaims]
172
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
Take this, hideous beasts.
173
00:05:30,705 --> 00:05:31,832
I didn't mean you.
174
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
[grunts]
175
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Everyone out!
176
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
It's coming down.
177
00:05:41,549 --> 00:05:42,592
[both shout]
178
00:05:50,809 --> 00:05:52,686
Thank you
179
00:05:50,809 --> 00:05:52,686
for your cooperation.
180
00:05:52,727 --> 00:05:55,814
You will receive a bill
181
00:05:52,727 --> 00:05:55,814
for any damage
182
00:05:52,727 --> 00:05:55,814
to city property.
183
00:05:55,856 --> 00:05:56,982
Have a nice day.
184
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
Insubordination.
185
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
Why did you not await
186
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
my orders?
187
00:06:01,736 --> 00:06:03,155
You are reckless.
188
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Well, excuse me, Princess.
189
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
In case you didn't notice,
190
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
I was the only one
191
00:06:06,825 --> 00:06:08,118
in there actually fighting.
192
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Er, I was fighting.
193
00:06:10,162 --> 00:06:11,412
You were cringing.
194
00:06:11,454 --> 00:06:13,165
If you wanna yell at someone,
195
00:06:11,454 --> 00:06:13,165
yell at her.
196
00:06:13,207 --> 00:06:14,249
One flick of that ring,
197
00:06:13,207 --> 00:06:14,249
and she
198
00:06:14,291 --> 00:06:15,583
could've taken
199
00:06:14,291 --> 00:06:15,583
all of them out.
200
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
Oh, like Zatanna took out
201
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
you and Wonder Woman?
202
00:06:18,128 --> 00:06:20,255
Or was her showboating
203
00:06:18,128 --> 00:06:20,255
a better strategy?
204
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
[Zatanna] At least my magic
205
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
blast did more than some
206
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
silly magic rope.
207
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
[overlapping chatter]
208
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
[gasps]
209
00:06:38,606 --> 00:06:39,649
[gasps]
210
00:06:39,691 --> 00:06:41,902
You guys. You guys!
211
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
It's okay, it's okay.
212
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
We can fix this.
213
00:06:43,528 --> 00:06:45,280
A city would never
214
00:06:43,528 --> 00:06:45,280
demolish a private business.
215
00:06:45,322 --> 00:06:47,157
And demo-bots would
216
00:06:45,322 --> 00:06:47,157
never endanger the public.
217
00:06:47,199 --> 00:06:49,534
They were rigged
218
00:06:47,199 --> 00:06:49,534
by Lex Luthor.
219
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
-Lex Luthor?
220
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
-Uh-huh.
221
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
The wealthiest
222
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
and most powerful man
223
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
in all of Metropolis?
224
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Uh-huh.
225
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
Oh, jeez. Focus, Batgirl.
226
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
What could Lex Luthor
227
00:07:00,628 --> 00:07:02,881
possibly have
228
00:07:00,628 --> 00:07:02,881
against cupcakes?
229
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
Uh... Huh?
230
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
Uh, I don't know.
231
00:07:11,390 --> 00:07:12,807
[Bumblebee] Face it.
232
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
We were never meant
233
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
to be heroes,
234
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
especially me.
235
00:07:16,686 --> 00:07:17,979
Bumblebee, wait.
236
00:07:18,021 --> 00:07:21,066
Well, I for one,
237
00:07:18,021 --> 00:07:21,066
concur with Karen.
238
00:07:21,108 --> 00:07:23,651
I never wanted to do this
239
00:07:21,108 --> 00:07:23,651
in the first place.
240
00:07:23,693 --> 00:07:26,029
No. You guys. Come on.
241
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
I knew this stupid ring
242
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
would lead to
243
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
violence and destruction.
244
00:07:30,242 --> 00:07:33,453
Like I said, trying to be
245
00:07:30,242 --> 00:07:33,453
a hero is for chumps.
246
00:07:37,749 --> 00:07:39,000
Wonder Woman?
247
00:07:39,042 --> 00:07:42,421
Barbara Gordon,
248
00:07:39,042 --> 00:07:42,421
meet my mother.
249
00:07:46,216 --> 00:07:49,719
[gasps] Dude, your mom
250
00:07:46,216 --> 00:07:49,719
looks like a final boss.
251
00:07:49,761 --> 00:07:51,721
Disguising yourself
252
00:07:49,761 --> 00:07:51,721
as a warrior,
253
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
entering the tournament
254
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
of Athena and Aphrodite
255
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
against the wishes
256
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
of your Queen,
257
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
leaving Themyscira
258
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
without my permission.
259
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
Wait. You snuck out?
260
00:08:00,439 --> 00:08:01,898
But I thought
261
00:08:00,439 --> 00:08:01,898
it was your destiny
262
00:08:01,940 --> 00:08:03,566
to save the world of man.
263
00:08:03,608 --> 00:08:06,945
This insolent child
264
00:08:03,608 --> 00:08:06,945
has no such destiny.
265
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
She has brought shame
266
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
upon her people.
267
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
-Come, Diana.
268
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
It is time to return home...
269
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
-Ow, ow, ow!
270
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
...and accept your punishment.
271
00:08:12,533 --> 00:08:13,827
You are in for the grounding
272
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
of your immortal life,
273
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
young lady.
274
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
[softly] Diana?
275
00:08:21,251 --> 00:08:22,543
[dial tone]
276
00:08:22,585 --> 00:08:24,963
Dad, can you come
277
00:08:22,585 --> 00:08:24,963
pick me up?
278
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
So, have fun
279
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
with your new friends?
280
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
Yeah, I did.
281
00:08:34,014 --> 00:08:36,350
♪ All alone ♪
282
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
♪ Now we've been torn apart ♪
283
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
♪ Our story ends ♪
284
00:08:41,938 --> 00:08:44,941
♪ Before it even starts ♪
285
00:08:44,983 --> 00:08:47,568
♪ Though our love
286
00:08:44,983 --> 00:08:47,568
Was a no-go ♪
287
00:08:47,610 --> 00:08:51,906
♪ I don't wanna go so low ♪
288
00:08:51,948 --> 00:08:54,409
♪ Baby, you and me ♪
289
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
-♪ We were the greatest team ♪
290
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
-[vibrates]
291
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
Babsy!
292
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
Hi, Harlene.
293
00:09:03,084 --> 00:09:05,420
So? Status update, please.
294
00:09:05,462 --> 00:09:06,754
How's the new digs?
295
00:09:06,796 --> 00:09:10,008
Come back to Gotham.
296
00:09:06,796 --> 00:09:10,008
I miss you.
297
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
Oh, I miss you, too.
298
00:09:11,759 --> 00:09:14,095
Metropolis is lonely.
299
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
Oh. That bad, huh?
300
00:09:16,097 --> 00:09:17,391
Oh, Babbly-boo.
301
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
I hate being apart.
302
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
If I had to do it all over,
303
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
I'd have done more
304
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
to keep you here.
305
00:09:22,645 --> 00:09:25,023
Best friends, they're worth
306
00:09:22,645 --> 00:09:25,023
fighting for, you know.
307
00:09:25,065 --> 00:09:26,607
[sirens wailing]
308
00:09:26,649 --> 00:09:30,028
Listen, kid. I gotta run.
309
00:09:26,649 --> 00:09:30,028
Gotham stuff.
310
00:09:30,070 --> 00:09:32,947
[chuckles and sighs]
311
00:09:30,070 --> 00:09:32,947
Gotham stuff.
312
00:09:32,989 --> 00:09:35,534
[kisses] Love ya,
313
00:09:32,989 --> 00:09:35,534
Babsa-dabsa-doo.
314
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
♪ The soul of a warrior ♪
315
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
♪ The speed of a tiger ♪
316
00:10:04,645 --> 00:10:06,647
♪ And tough as stone ♪
317
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
[doorbell rings]
318
00:10:10,985 --> 00:10:13,447
I know you're...
319
00:10:10,985 --> 00:10:13,447
mad at me but...
320
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
You gotta hear... me out.
321
00:10:15,407 --> 00:10:16,866
-We have to--
322
00:10:15,407 --> 00:10:16,866
-Sorry, Babs.
323
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Sorry.
324
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
I really am sorry.
325
00:10:23,415 --> 00:10:24,665
Gotta save Diana.
326
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
[gasps]
327
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
[cracks knuckles]
328
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
[ringing]
329
00:10:38,597 --> 00:10:39,931
[all groaning]
330
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
[all] I'm not talking
331
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
to you, Babs.
332
00:10:41,600 --> 00:10:42,725
Guys, don't hang up.
333
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Give us one reason why not.
334
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
'Cause I need you to fight.
335
00:10:46,980 --> 00:10:48,607
Plus the alarm
336
00:10:46,980 --> 00:10:48,607
will sound again.
337
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
[groaning]
338
00:10:50,233 --> 00:10:52,693
Look, I know not all of us
339
00:10:50,233 --> 00:10:52,693
wanted to be heroes,
340
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
but one of us did.
341
00:10:55,322 --> 00:10:56,781
Her.
342
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
We don't have to choose
343
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
to be heroes.
344
00:10:58,408 --> 00:11:00,368
But Diana's super scary
345
00:10:58,408 --> 00:11:00,368
warrior mom
346
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
is dragging her back to her
347
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
crazy magical island forever.
348
00:11:02,287 --> 00:11:04,705
Now the one of us who knew
349
00:11:02,287 --> 00:11:04,705
for sure she wanted to be,
350
00:11:04,747 --> 00:11:06,874
she's the one
351
00:11:04,747 --> 00:11:06,874
who doesn't have a choice.
352
00:11:06,916 --> 00:11:09,294
She wanted to save everybody
353
00:11:06,916 --> 00:11:09,294
in the whole entire world.
354
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
And now, she needs saving.
355
00:11:11,879 --> 00:11:13,965
You don't have to be heroes
356
00:11:11,879 --> 00:11:13,965
if you don't want.
357
00:11:14,007 --> 00:11:15,800
You don't have to fight,
358
00:11:15,842 --> 00:11:17,718
except this one time,
359
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
because she's our friend.
360
00:11:19,762 --> 00:11:22,557
And best friends,
361
00:11:19,762 --> 00:11:22,557
they're worth fighting for,
362
00:11:19,762 --> 00:11:22,557
you know?
363
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
Hello? Hello?
364
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
[Supergirl] Yeah, you cut out
365
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
for a second there.
366
00:11:27,312 --> 00:11:28,104
Can you repeat all that?
367
00:11:28,146 --> 00:11:29,147
[groans]
368
00:11:30,064 --> 00:11:32,025
[theme music playing]
19842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof