Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:02,837
[theme song playing]
2
00:00:02,878 --> 00:00:06,548
♪ When super me
3
00:00:02,878 --> 00:00:06,548
Becomes super we ♪
4
00:00:06,590 --> 00:00:09,217
♪ Suddenly, magically
5
00:00:06,590 --> 00:00:09,217
Pretty automatically ♪
6
00:00:09,259 --> 00:00:11,345
♪ Crushing it side by side ♪
7
00:00:11,386 --> 00:00:15,516
♪ Look out, world
8
00:00:11,386 --> 00:00:15,516
We're Super Hero Girls ♪
9
00:00:15,557 --> 00:00:18,936
♪ Now that we're together
10
00:00:15,557 --> 00:00:18,936
Gonna get that super life! ♪
11
00:00:18,978 --> 00:00:20,020
♪ Wow! ♪
12
00:00:21,396 --> 00:00:24,692
By the white beard of Zeus,
13
00:00:21,396 --> 00:00:24,692
what is this place?
14
00:00:24,733 --> 00:00:27,778
Normal teenager
15
00:00:24,733 --> 00:00:27,778
lesson number one,
16
00:00:24,733 --> 00:00:27,778
never say stuff like...
17
00:00:27,820 --> 00:00:29,404
"By the white beard of Zeus."
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,824
Lesson number two,
19
00:00:29,446 --> 00:00:31,824
you gotta look the part.
20
00:00:31,866 --> 00:00:34,201
Bright colors, big logos,
21
00:00:31,866 --> 00:00:34,201
be bold!
22
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
Leather, lots and lots
23
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
of leather.
24
00:00:36,286 --> 00:00:38,706
Lesson 3,
25
00:00:36,286 --> 00:00:38,706
your phone is your life.
26
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
Pics, emails, texts,
27
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
shopping, social media,
28
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
every single bit of knowledge
29
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
mankind has ever known.
30
00:00:43,418 --> 00:00:48,131
[grunts] Uh, no leather.
31
00:00:43,418 --> 00:00:48,131
These were all made with
32
00:00:43,418 --> 00:00:48,131
organic cotton from Turkey.
33
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
[Barbara] Dress to not draw
34
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
attention to yourself.
35
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
But not too much,
36
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
or you risk drawing
37
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
attention to yourself.
38
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
Now, get in there
39
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
and be normal.
40
00:01:03,814 --> 00:01:06,692
I know. Accessorize!
41
00:01:06,734 --> 00:01:08,193
Whoa!
42
00:01:06,734 --> 00:01:08,193
[grunts]
43
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
[sighs]
44
00:01:09,778 --> 00:01:12,406
Have you finished tormenting
45
00:01:09,778 --> 00:01:12,406
this poor girl?
46
00:01:12,447 --> 00:01:14,658
Then, allow me.
47
00:01:14,700 --> 00:01:17,036
[chanting]
48
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
-Ta-da!
49
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
-Oh, she's good.
50
00:01:23,124 --> 00:01:24,877
[gasps]
51
00:01:24,919 --> 00:01:28,380
[Zatanna] Ladies and ladies,
52
00:01:24,919 --> 00:01:28,380
may I present Diana Prince.
53
00:01:28,422 --> 00:01:30,674
Foreign exchange student
54
00:01:28,422 --> 00:01:30,674
from Greece.
55
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Geek chic.
56
00:01:32,300 --> 00:01:34,428
And these garments
57
00:01:32,300 --> 00:01:34,428
give me the appearance
58
00:01:34,469 --> 00:01:36,722
of a typical mortal
59
00:01:34,469 --> 00:01:36,722
female adolescent?
60
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
[all together]
61
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
Oh, yes.
62
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
Good. Then it is my turn.
63
00:01:42,269 --> 00:01:43,437
[squealing]
64
00:01:44,521 --> 00:01:45,898
If we are to be a team,
65
00:01:45,940 --> 00:01:48,358
then I must know
66
00:01:45,940 --> 00:01:48,358
your skills and abilities.
67
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
You! Name, rank, skills.
68
00:01:50,444 --> 00:01:53,363
Uh... Hi, I'm Jess.
69
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
I'm a cadet in something
70
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
called the Green Lantern Corp.
71
00:01:55,866 --> 00:01:57,492
And...
72
00:01:55,866 --> 00:01:57,492
[exhales]
73
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Oh, boy.
74
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Well, see, I was given
75
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
this power ring
76
00:01:59,703 --> 00:02:00,871
by these weird aliens.
77
00:02:00,913 --> 00:02:02,247
They are sort of
78
00:02:00,913 --> 00:02:02,247
like space cops
79
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
and they patrol
80
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
these different sectors.
81
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
You know what,
82
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
the whole thing
83
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
is really complicated.
84
00:02:08,295 --> 00:02:10,047
I can make stuff
85
00:02:08,295 --> 00:02:10,047
with this ring.
86
00:02:11,090 --> 00:02:13,258
That is so cool!
87
00:02:13,300 --> 00:02:14,885
Do a pogo stick.
88
00:02:14,927 --> 00:02:17,012
A burrito.
89
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
A mucho margarita
90
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
supremo with the works!
91
00:02:19,139 --> 00:02:20,599
With this ring of the gods,
92
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
you may produce
93
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
any weapon imaginable
94
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
to beat your enemies
95
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
into submission?
96
00:02:24,519 --> 00:02:27,648
Well, in theory, yes.
97
00:02:27,689 --> 00:02:29,900
But I don't believe
98
00:02:27,689 --> 00:02:29,900
in violence.
99
00:02:29,942 --> 00:02:32,694
Admirable.
100
00:02:29,942 --> 00:02:32,694
So how shall you be known?
101
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
Green Lantern?
102
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
Kinda comes with the ring.
103
00:02:35,447 --> 00:02:37,240
Good. And you, Batgirl?
104
00:02:37,282 --> 00:02:38,867
I can do all sorts
105
00:02:37,282 --> 00:02:38,867
of cool stuff.
106
00:02:38,909 --> 00:02:40,410
Even though I don't have
107
00:02:38,909 --> 00:02:40,410
any alien rings or anything,
108
00:02:40,452 --> 00:02:41,996
but I'm really good
109
00:02:40,452 --> 00:02:41,996
at figuring things out.
110
00:02:42,037 --> 00:02:43,664
And I make the coolest
111
00:02:42,037 --> 00:02:43,664
bat gadgets, like this!
112
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Bat barometer and this
113
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
glow-in-the-dark bat staff.
114
00:02:45,332 --> 00:02:46,625
And these bat grappling hooks
115
00:02:46,667 --> 00:02:48,127
that I was totally
116
00:02:46,667 --> 00:02:48,127
this close to using
117
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
when Batman was fighting
118
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
Professor Pyg
119
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
on the roof
120
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
of this building.
121
00:02:50,671 --> 00:02:52,714
But then Robin showed up,
122
00:02:50,671 --> 00:02:52,714
and Batman had to save him.
123
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
And you know how that goes.
124
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
And I never actually got to
125
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
show him how they work.
126
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
And I never even
127
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
got to meet him,
128
00:02:55,801 --> 00:02:57,011
but that's a whole
129
00:02:55,801 --> 00:02:57,011
different story, so I...
130
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
-You lack focus.
131
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
-What?
132
00:02:58,804 --> 00:03:01,974
You can call me
133
00:02:58,804 --> 00:03:01,974
the mysterious,
134
00:03:02,016 --> 00:03:05,310
the fabulous,
135
00:03:02,016 --> 00:03:05,310
the awe-inspring...
136
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
Zatanna!
137
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Impressive.
138
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Have you other skills?
139
00:03:11,150 --> 00:03:13,568
I can turn a red heart black.
140
00:03:11,150 --> 00:03:13,568
Ever seen a jumping jack?
141
00:03:13,610 --> 00:03:15,654
Go ahead,
142
00:03:13,610 --> 00:03:15,654
check behind your ear.
143
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
[gasps] What sorcery is this?
144
00:03:18,197 --> 00:03:21,743
I have seen enough.
145
00:03:18,197 --> 00:03:21,743
Though you possess
146
00:03:18,197 --> 00:03:21,743
great quantities of style,
147
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
you must learn
148
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
to channel your magic
149
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
into a cause.
150
00:03:24,371 --> 00:03:28,375
Our cause. And I am afraid
151
00:03:24,371 --> 00:03:28,375
this uniform will not suffice.
152
00:03:28,416 --> 00:03:29,877
-Think of another.
153
00:03:28,416 --> 00:03:29,877
-[groans]
154
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
Try a cape.
155
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
-What can you do?
156
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
-[grunts]
157
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
I can, um...
158
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
[screams]
159
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
I'm still sort of
160
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
working out the kinks.
161
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
[gulps]
162
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
[buzzing]
163
00:03:42,764 --> 00:03:45,142
Oh, the wings aren't supposed
164
00:03:42,764 --> 00:03:45,142
to buzz like that.
165
00:03:45,184 --> 00:03:47,936
I'm working on
166
00:03:45,184 --> 00:03:47,936
rocket launchers,
167
00:03:45,184 --> 00:03:47,936
but they malfunction.
168
00:03:47,978 --> 00:03:49,730
The whole thing is
169
00:03:47,978 --> 00:03:49,730
all messed up.
170
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
I wanted to be big and strong,
171
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
so people would notice me,
172
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
but...
173
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
my growth tech backfired,
174
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
and now I'm even smaller
175
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
and more invisible
176
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
than before.
177
00:03:56,611 --> 00:03:58,321
I should just go home.
178
00:03:58,363 --> 00:04:01,116
You possess far more strength
179
00:03:58,363 --> 00:04:01,116
than you know.
180
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
You simply lack confidence,
181
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
little Bumblebee.
182
00:04:04,078 --> 00:04:07,915
I actually prefer
183
00:04:04,078 --> 00:04:07,915
the indestructible,
184
00:04:04,078 --> 00:04:07,915
gamma phase, 1000 k--
185
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Bumblebee.
186
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
[wings buzzing]
187
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
Trust me, it's way better.
188
00:04:12,878 --> 00:04:15,630
And you, we've seen
189
00:04:12,878 --> 00:04:15,630
your incredible strength.
190
00:04:15,672 --> 00:04:17,424
Is there anything more
191
00:04:15,672 --> 00:04:17,424
you have to offer?
192
00:04:17,465 --> 00:04:21,178
[scoffs] Not to you.
193
00:04:17,465 --> 00:04:21,178
I'm no hero, "Princess."
194
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
That racket's for chumps.
195
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
You could be
196
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
the greatest hero
197
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
the world of man
198
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
has ever known.
199
00:04:26,474 --> 00:04:28,936
You simply lack
200
00:04:26,474 --> 00:04:28,936
proper motivation!
201
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
-[screaming]
202
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
-[all gasping]
203
00:04:32,439 --> 00:04:33,481
[screaming]
204
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
[thuds]
205
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
[gasps]
206
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
Have you lost your mind?
207
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
[screaming]
208
00:04:44,659 --> 00:04:48,247
Okay, fine.
209
00:04:44,659 --> 00:04:48,247
I am a super hero, all right.
210
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
[scoffs] So what?
211
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
[gasps] Again!
212
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
Again, again, again!
213
00:04:51,250 --> 00:04:53,334
[all cheering]
214
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Oh, thank goodness.
215
00:04:58,840 --> 00:05:02,177
Ugh, I conjured
216
00:04:58,840 --> 00:05:02,177
a new outfit
217
00:04:58,840 --> 00:05:02,177
to hang out in a junkyard?
218
00:05:02,219 --> 00:05:03,845
Shh. She knows
219
00:05:02,219 --> 00:05:03,845
what she's doing.
220
00:05:03,887 --> 00:05:07,641
Soldiers! Our mission
221
00:05:03,887 --> 00:05:07,641
is to save the world of man.
222
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
-That's right.
223
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
-In order to do this...
224
00:05:09,476 --> 00:05:12,020
-Right, sister!
225
00:05:09,476 --> 00:05:12,020
-...we must learn to save...
226
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
-Whoo-hoo.
227
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
-...man himself.
228
00:05:15,065 --> 00:05:18,235
Um, I think those are ladies.
229
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
[grunts]
230
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
[clattering]
231
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
[gasping]
232
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
And now, it is your turn.
233
00:05:44,385 --> 00:05:46,138
[grunts]
234
00:05:46,180 --> 00:05:49,724
♪ The Soul of a warrior
235
00:05:46,180 --> 00:05:49,724
Speed of a tiger ♪
236
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
♪ Tough as stone ♪
237
00:05:52,393 --> 00:05:55,147
♪ Find a wolf pack
238
00:05:52,393 --> 00:05:55,147
worthy of you ♪
239
00:05:55,189 --> 00:05:58,900
♪ And you'll never
240
00:05:55,189 --> 00:05:58,900
fight alone ♪
241
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
Normal teenager
242
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
lesson number four.
243
00:06:07,492 --> 00:06:08,660
Pop culture.
244
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
[groans]
245
00:06:10,829 --> 00:06:13,372
-Culture? Is she kidding?
246
00:06:10,829 --> 00:06:13,372
-[gasps]
247
00:06:13,414 --> 00:06:15,625
O-M... No way!
248
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
It's the super-rare Batman
249
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
giant super-special
250
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
with limited edition
251
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
pull-out Batman poster.
252
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
I would kill for this!
253
00:06:20,755 --> 00:06:23,258
Have you learned nothing?
254
00:06:20,755 --> 00:06:23,258
We must protect the innocent,
255
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
not engage
256
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
in needless slaughter
257
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
over material goods.
258
00:06:26,220 --> 00:06:27,971
Diana, it's just
259
00:06:26,220 --> 00:06:27,971
an expression.
260
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
A figure of speech.
261
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
For instance,
262
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
if you are hungry,
263
00:06:31,390 --> 00:06:33,894
you might say,
264
00:06:31,390 --> 00:06:33,894
"I'd kill for a burrito."
265
00:06:35,729 --> 00:06:37,605
Go on, you try.
266
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
[exhales]
267
00:06:39,691 --> 00:06:43,111
-I will kill you
268
00:06:39,691 --> 00:06:43,111
for a burrito!
269
00:06:39,691 --> 00:06:43,111
-[screaming]
270
00:06:43,153 --> 00:06:44,946
Accept my payment or die!
271
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
[all gasp]
272
00:06:47,991 --> 00:06:54,413
♪ Be the change in the world
273
00:06:47,991 --> 00:06:54,413
that you would want to see ♪
274
00:06:54,455 --> 00:07:00,712
♪ I'll do what it takes
275
00:06:54,455 --> 00:07:00,712
to make my mark on history ♪
276
00:07:00,754 --> 00:07:04,383
♪ I got vision
277
00:07:00,754 --> 00:07:04,383
I got my crew ♪
278
00:07:04,423 --> 00:07:08,469
♪ And there's nothing
279
00:07:04,423 --> 00:07:08,469
we can't do ♪
280
00:07:08,511 --> 00:07:13,516
♪ I'm ready to rise ♪
281
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
♪ Eyes on the prize ♪
282
00:07:22,234 --> 00:07:26,947
♪ I'm ready to rise ♪
283
00:07:29,283 --> 00:07:33,161
♪ Eyes on the prize ♪
284
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
[growls]
285
00:07:40,168 --> 00:07:42,503
[barks]
286
00:07:42,545 --> 00:07:46,049
♪ The role of a warrior
287
00:07:42,545 --> 00:07:46,049
Speed of a tiger ♪
288
00:07:46,091 --> 00:07:49,344
♪ Tough as stone ♪
289
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
♪ Find a wolf pack
290
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
worthy of you ♪
291
00:07:51,679 --> 00:07:55,267
♪ And you'll never
292
00:07:51,679 --> 00:07:55,267
fight alone ♪
293
00:07:55,309 --> 00:07:58,519
♪ I've got my girls
294
00:07:55,309 --> 00:07:58,519
And they got me ♪
295
00:07:58,561 --> 00:08:03,524
♪ There's no way
296
00:07:58,561 --> 00:08:03,524
you can defeat us ♪
297
00:08:03,566 --> 00:08:07,195
♪ I'm ready to rise ♪
298
00:08:10,449 --> 00:08:14,786
♪ Eyes on the prize ♪
299
00:08:20,125 --> 00:08:23,711
[Barbara] Normal teenager
300
00:08:20,125 --> 00:08:23,711
lesson number 26.
301
00:08:23,753 --> 00:08:25,546
Uh, what are we doing again?
302
00:08:25,588 --> 00:08:29,717
Pampering ourselves.
303
00:08:25,588 --> 00:08:29,717
Isn't it relaxing?
304
00:08:29,759 --> 00:08:33,305
An important part
305
00:08:29,759 --> 00:08:33,305
of being a teenage girl
306
00:08:29,759 --> 00:08:33,305
is taking care of yourself.
307
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
And, in the world of man,
308
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
the toe-nail is the point
309
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
of focus?
310
00:08:37,517 --> 00:08:39,853
Precisely. Isn't this fun?
311
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
[woman]
312
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
Such enormous calluses.
313
00:08:41,896 --> 00:08:43,731
-Ugh!
314
00:08:41,896 --> 00:08:43,731
-Time for the big gun.
315
00:08:43,773 --> 00:08:45,317
-[whirring]
316
00:08:43,773 --> 00:08:45,317
-Weapon!
317
00:08:45,359 --> 00:08:47,235
[all screaming]
318
00:08:51,281 --> 00:08:57,996
♪ Be the change in the world
319
00:08:51,281 --> 00:08:57,996
that you would want to see ♪
320
00:08:58,038 --> 00:09:04,211
♪ I'll do what it takes
321
00:08:58,038 --> 00:09:04,211
to make my mark on history ♪
322
00:09:04,252 --> 00:09:07,547
♪ I got vision
323
00:09:04,252 --> 00:09:07,547
I got my crew ♪
324
00:09:07,588 --> 00:09:12,010
♪ And there's nothing
325
00:09:07,588 --> 00:09:12,010
we can't do ♪
326
00:09:12,052 --> 00:09:16,515
♪ I'm ready to rise ♪
327
00:09:18,766 --> 00:09:24,314
♪ Eyes on the prize ♪
328
00:09:24,356 --> 00:09:26,274
Uh, those weren't bad guys?
329
00:09:26,316 --> 00:09:30,111
♪ I'm ready to rise ♪
330
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
[roaring]
331
00:09:35,658 --> 00:09:39,579
♪ Eyes on the prize ♪
332
00:09:42,457 --> 00:09:46,545
♪ I'm ready to rise ♪
333
00:09:48,713 --> 00:09:50,048
[gasps]
334
00:09:50,090 --> 00:09:53,385
♪ Eyes on the prize ♪
335
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Normal teenager
336
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
lesson number 86...
337
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Romance.
338
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
I never wanted
339
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
to love her, Alexandra.
340
00:10:00,641 --> 00:10:02,643
But she's the most important
341
00:10:00,641 --> 00:10:02,643
thing to me now.
342
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
The most important thing
343
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
to me, ever.
344
00:10:04,687 --> 00:10:06,814
So, why hasn't
345
00:10:04,687 --> 00:10:06,814
Caitlyn texted me?
346
00:10:06,856 --> 00:10:08,525
[snoring]
347
00:10:08,567 --> 00:10:11,736
She just needs time, Aidan.
348
00:10:08,567 --> 00:10:11,736
It's only been two days.
349
00:10:11,778 --> 00:10:16,866
If she texts after three days,
350
00:10:11,778 --> 00:10:16,866
that's irrevocable love.
351
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
What is happening?
352
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
Aidan just realized
353
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
he can't live without Caitlyn.
354
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
But Alexandra is telling him
355
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
that Caitlyn won't text
356
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
until tomorrow,
357
00:10:23,290 --> 00:10:25,666
because that's exactly
358
00:10:23,290 --> 00:10:25,666
what Michael didn't do to her
359
00:10:23,290 --> 00:10:25,666
when they broke up.
360
00:10:25,708 --> 00:10:29,045
And, isn't it all
361
00:10:25,708 --> 00:10:29,045
just so sad and beautiful?
362
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
Teenage males
363
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
are very confusing.
364
00:10:31,881 --> 00:10:34,509
[all together]
365
00:10:31,881 --> 00:10:34,509
Tell me about it!
366
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
-[Aidan] Caitlyn!
367
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
-[door opens]
368
00:10:39,722 --> 00:10:42,892
You will be mine, Caitlyn.
369
00:10:39,722 --> 00:10:42,892
Forever.
370
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
Beware, Caitlyn!
371
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
Aidan attacks!
372
00:10:45,395 --> 00:10:46,854
[yelling]
373
00:10:46,896 --> 00:10:48,315
[Barbara] No, Diana!
374
00:10:46,896 --> 00:10:48,315
He's just going to...
375
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Kiss her.
376
00:10:51,067 --> 00:10:53,528
She is just not getting it,
377
00:10:51,067 --> 00:10:53,528
you guys.
378
00:10:53,570 --> 00:10:55,863
No! I am not giving up
379
00:10:53,570 --> 00:10:55,863
on this team.
380
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
There's got to be
381
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
some place to loosen up,
382
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
an uptight warrior princess.
383
00:10:58,783 --> 00:11:00,410
Oh, I know.
384
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
[rock music playing]
385
00:12:06,267 --> 00:12:07,477
[typing]
386
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
[trilling]
387
00:12:21,700 --> 00:12:23,951
[alarm blaring]
388
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
[engines whirring]
389
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[theme music playing]
21187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof