Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,280 --> 00:01:08,040
Universit� Calvert
Conseil d'administration
2
00:01:09,440 --> 00:01:12,480
Ce qui fait un endettement total
de 625 000 $
3
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
aujourd'hui, 25 novembre.
4
00:01:16,920 --> 00:01:21,280
inutile de vous rappeler, messieurs,
qu'une facult� une entreprise.
5
00:01:21,880 --> 00:01:23,680
Mettez les sentiments de c�t�
6
00:01:23,920 --> 00:01:27,800
et admettez que l�universit� Calvert
court a la faillite.
7
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
C'est impossible !
8
00:01:29,720 --> 00:01:33,160
Nous en sommes responsables.
Il y a forc�ment une solution.
9
00:01:33,480 --> 00:01:38,320
Pas que je sache.
10
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
Sans moi. J'ai d�j� trop investi.
11
00:01:40,800 --> 00:01:42,040
Fini pour moi.
12
00:01:42,280 --> 00:01:46,560
Pareil. Je vais devoir perdre
l'habitude de venir � ces r�unions.
13
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
Comment se d�roule
le match Northern-Colfax?
14
00:01:50,720 --> 00:01:51,520
On va le savoir.
15
00:01:51,760 --> 00:01:55,240
Colfax contre Northern.
Quel match de football !
16
00:01:55,480 --> 00:01:57,320
Pr�s de 100 000 fans dans le stade.
17
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
Et Colfax est-il inquiet ?
18
00:02:00,920 --> 00:02:04,120
L'�quipe de Northern de Coach Gore
entre dans le stade.
19
00:02:04,360 --> 00:02:07,960
Une seconde, mes amis.
Ecoutez la foule !
20
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
Notre erreur a �t� de financer
le laboratoire de science
21
00:02:11,240 --> 00:02:13,440
et la chaire de chimie.
22
00:02:14,120 --> 00:02:17,400
La moiti� de notre d�ficit
provient de l�.
23
00:02:17,640 --> 00:02:18,840
Je propose que...
24
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Ils donnent de la voix,
les supporters de Northern !
25
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
Quel accueil et quelle �quipe !
26
00:02:25,960 --> 00:02:27,680
Rendons hommage � Coach Gore.
27
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Il leur en donne pour leur argent !
28
00:02:30,800 --> 00:02:33,560
Pouvez-vous �teindre �a ?
On a un vote important.
29
00:02:33,800 --> 00:02:36,400
Vous devriez prendre
le football au s�rieux.
30
00:02:36,640 --> 00:02:39,160
100 000 personnes ont pay�
pour voir ce match.
31
00:02:39,440 --> 00:02:40,800
On a une �quipe ici.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,440
Elle n'a pas gagn� un match
depuis 3 ans.
33
00:02:44,720 --> 00:02:46,960
Northern retourne
le coup de pied d'envoi !
34
00:02:47,200 --> 00:02:50,480
Northern est la plus grande �quipe
de football du monde !
35
00:02:50,720 --> 00:02:54,240
Comme toutes les �quipes
de Coach Gore !
36
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
Vous entendez ce qu'il dit ?
Vous comprenez ?
37
00:02:59,400 --> 00:03:03,240
Voici l'id�e qui va sauver l'�cole
et l'argent qu'on y a investi.
38
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Le football ?
39
00:03:04,720 --> 00:03:07,640
Quelle �tait la situation de Northern
il y a 2 ans ?
40
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Ils �taient aussi pr�s que nous
de la faillite.
41
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
Le football les a tir�s d'affaire.
42
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
Une �quipe qui gagne.
Voil� la solution � notre probl�me.
43
00:03:17,280 --> 00:03:21,120
Un bon entra�neur fera rentrer
200 000 $, douze samedis par an.
44
00:03:21,360 --> 00:03:22,720
Finis les ennuis.
45
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
Pourquoi pas Gore ?
46
00:03:24,840 --> 00:03:26,720
Il est sous contrat avec Northern.
47
00:03:26,960 --> 00:03:31,280
Un contrat n'est rien pour lui.
Il le rompra si on propose mieux.
48
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
On n'a pas les moyens.
49
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
On n'a pas les moyens
de s'en passer.
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,840
C'est notre seule chance.
51
00:03:37,240 --> 00:03:40,640
Je suis contre la venue de Gore
� Calvert.
52
00:03:41,040 --> 00:03:44,520
Un chasseur de gros titres,
un m'as-tu-vu sans scrupules!
53
00:03:44,800 --> 00:03:47,480
Il transformerait nos �tudiants
en sportifs itin�rants,
54
00:03:47,720 --> 00:03:50,400
en artistes cabotins
de son cirque du samedi.
55
00:03:50,680 --> 00:03:53,680
Il a professionnalis�
toutes ses �quipes universitaires.
56
00:03:53,920 --> 00:03:57,440
On paiera notre laboratoire
sans avoir recours � ses m�thodes.
57
00:03:57,680 --> 00:04:00,240
- Comment ?
- Avez-vous une id�e, Dr Sargent ?
58
00:04:00,560 --> 00:04:03,800
Je n'ai pas de solution,
mais je ne veux pas de Gore.
59
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
La question qui se pose � nous est...
60
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
Ils remettent �a !
Les boucaniers de Gore !
61
00:04:14,080 --> 00:04:16,620
Touchdown
apr�s une feinte magnifique !
62
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
Northern augmente son score.
La foule est en d�lire!
63
00:04:20,760 --> 00:04:23,640
Il faudrait des Marines
pour arr�ter les arri�res de Gore.
64
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
Essayons de compter
les touchdowns.
65
00:04:28,840 --> 00:04:32,000
Messieurs, que ceux qui veulent
66
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
engager M. Gore
pour entra�ner l'�quipe de Calvert
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,000
le disent.
68
00:04:43,560 --> 00:04:47,520
J'ai une info ! On engage Gore
comme entra�neur de football.
69
00:04:52,480 --> 00:04:54,580
Coach Gore signe avec Calvert
70
00:04:54,820 --> 00:04:57,740
Le c�l�bre entraineur
prend en main Calvert
71
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
On a engag� Gore !
72
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
On a engag� Gore !
73
00:05:02,840 --> 00:05:05,480
Les administrateurs
paient Gore 30 000 $.
74
00:05:06,240 --> 00:05:10,760
Il para�t que Coach Gore
touche 50 000 $ pour la saison.
75
00:05:12,480 --> 00:05:14,240
Ils ont engag� Coach Gore
76
00:05:14,480 --> 00:05:17,040
et ils le payent
un million de dollars.
77
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
En esp�ces sonnant es
et tr�buchantes !
78
00:05:22,840 --> 00:05:24,120
On a engag� Gore.
79
00:05:25,320 --> 00:05:27,680
Frappez fort,
vous les gars de Calvert !
80
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Battez-vous, battez-vous
de toutes vos forces !
81
00:05:31,320 --> 00:05:34,520
Faites � nouveau briller
l'�cusson de Calvert !
82
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Qu'il rayonne
de toute sa splendeur !
83
00:05:41,080 --> 00:05:44,220
Un peu de patience.
Il la �t� pris toute la journ�e.
84
00:05:45,080 --> 00:05:47,240
Moi-m�me, j'arrive pas � le voir.
85
00:05:47,520 --> 00:05:50,400
M. Hauser, l'article
pour la presse de Columbia...
86
00:05:50,520 --> 00:05:54,320
Vous ne pouvez pas utiliser. son nom
sans qu'on ait un droit de regard.
87
00:05:54,560 --> 00:05:55,240
Quoi ?
88
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
C'est pour nos chaussures
� crampons.
89
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
Asseyez-vous. Et vous ?
90
00:05:59,360 --> 00:06:01,600
J'�cris l'autobiographie de M. Gore.
91
00:06:01,720 --> 00:06:02,880
Vous attendez quoi ?
92
00:06:04,800 --> 00:06:05,120
Il me faut son aval pour ce titre.
93
00:06:06,680 --> 00:06:09,480
"Ma vie dans le football amateur".
94
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
Asseyez-vous.
95
00:06:12,040 --> 00:06:15,720
Vous �nervez pas. Je vais voir
s'il peut vous consacrer un moment.
96
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Coach, il y a des clients
dans le vestibule. Tu veux les voir ?
97
00:06:26,080 --> 00:06:29,360
- Tu as lu des livres sur Napol�on ?
- Tu sais que je lis pas beaucoup.
98
00:06:30,320 --> 00:06:32,360
Il aurait fait un grand entra�neur.
99
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Je veux bien le croire.
100
00:06:35,040 --> 00:06:35,720
Oui, et je ferais pas
un mauvais g�n�ral.
101
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
i et ie f rais pas
un mauvais g�n�ral.
102
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
�a gagne pas beaucoup, si ?
103
00:06:41,040 --> 00:06:44,140
A la prochaine guerre
je leur montrerai comment se battre.
104
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
C'est comme le foot.
Napol�on le savait.
105
00:06:46,160 --> 00:06:48,820
- Mais il a perdu.
- Y a eu confusion dans les signaux.
106
00:06:49,120 --> 00:06:52,360
Par manque de regroupements.
Je placerais mon �quipe ainsi:
107
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
ailiers, plaqueurs, gardes,
108
00:06:54,640 --> 00:06:57,000
centre, ligne de d�fense,
fulback, demis,
109
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
passes lat�rales, en avant...
110
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Y a des contrats
qui attendent � c�t�'
111
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
Je vais chercher ma femme au train.
112
00:07:03,520 --> 00:07:06,720
Tu crois pas qu'on devrait prendre
ce fric tant qu'il est l� ?
113
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
Le fric passe d'abord,
mais Claire passe avant le fric.
114
00:07:11,760 --> 00:07:14,160
Tu engag�
Weaver, Holcomb et Mathews ?
115
00:07:14,480 --> 00:07:17,960
A un bon prix,
les bonnes d�fenses sont rares.
116
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Ils ont �tudi� � l'universit� d'�t�.
117
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Bien.
118
00:07:22,720 --> 00:07:26,200
Trouve de bons plaqueurs
qui comprennent notre langue.
119
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
- Je suis de KBJ.
- Voyez mon agent.
120
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
- Pour les articles ?
- Voyez mon agent.
121
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
- J'ai un ch�que pour vous.
- Voyez-moi
122
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Plus tard.
123
00:07:56,080 --> 00:07:58,600
Je suis Weaver.
C'est pas ma meilleure photo.
124
00:07:59,240 --> 00:08:00,280
Simple carte de visite.
125
00:08:01,920 --> 00:08:03,640
Je vous croirais presque.
126
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Il fait frisquet ici
127
00:08:18,480 --> 00:08:19,560
Y a pas de quoi
128
00:08:19,880 --> 00:08:21,560
Comme vous voulez,
ouverte ou ferm�e.
129
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Ce que vous pourriez fermer,
ce n'est pas la fen�tre.
130
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
Je parie que vous savez sourire.
131
00:08:31,640 --> 00:08:35,560
C'est ici que je descends, poupee.
Venez me voir jouer, un jour.
132
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
Je suis Weaver.
Merci de venir m'accueillir.
133
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
On se verra � l'entra�nement.
134
00:09:01,080 --> 00:09:02,760
- Boniour, ch�rie.
- Bonjour, mon amour.
135
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
- C'est bon de te voir.
- Ces semaines n'en finissaient pas.
136
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
- Je t'ai manqu� ?
- Bien s�r.
137
00:09:11,000 --> 00:09:13,880
On a beaucoup de d�sagr�ments
quand on voyage seule.
138
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
- Boniour, Claire.
- Charlie !
139
00:09:20,320 --> 00:09:22,560
Ch�ri, elle est neuve.
O� l'as-tu eue ?
140
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Petite prime de signature
de mon contrat.
141
00:09:25,520 --> 00:09:26,920
Pas mal ! Pas mal du tout !
142
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
- Elle te pla�t ? Monte.
- Je conduis ?
143
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
Autant t'y habituer, elle est � toi.
144
00:09:31,920 --> 00:09:34,960
Tu es adorable. Viens, j'ai h�te
de voir la nouvelle maison.
145
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Va avec Charlie.
Je retourne au bureau.
146
00:09:38,480 --> 00:09:40,760
Tu ne me montres pas
o� on va vivre ?
147
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
Je ne t'ai pas vu depuis 3 semaines.
148
00:09:44,160 --> 00:09:48,560
Un tas d'enquiquineurs m'attendent
au bureau. Des reporters.
149
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
Je rentrerai pour d�ner.
150
00:09:52,640 --> 00:09:53,480
Tu m'aimes ?
151
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Personne d'autre.
152
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Merci, Charlie
153
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
- Boniour, M. Gore.
- Qui �tes-vous ?
154
00:10:15,520 --> 00:10:17,480
J. Marvin Barnett,
expert en efficacit�.
155
00:10:17,720 --> 00:10:20,240
"Avec Barnett, un gros dollar
en vaut deux petits."
156
00:10:20,480 --> 00:10:21,280
C'est-�-dire ?
157
00:10:21,520 --> 00:10:23,280
Moins de co�ts, plus de profits.
158
00:10:23,520 --> 00:10:27,080
Des �conomies qui font des milliers
de dollars � la fin de l'ann�e.
159
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
Revenez dans 9 ou 10 ans.
160
00:10:29,000 --> 00:10:31,840
Que dites-vous de ceci:
"R�duisez vos frais.
161
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
"Avec Marvin, 50 % de gagn�s."
162
00:10:33,800 --> 00:10:35,560
Je hais les experts en efficacit�.
163
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
Mais j'adore les clowns.
164
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
Que voulez-vous de moi ?
165
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
Je sais que vous allez g�rer
beaucoup de droits...
166
00:10:43,040 --> 00:10:46,800
R�clames, radios,
sodas, protections.
167
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Je vous serais precieux.
Donnez-moi une chance.
168
00:10:50,481 --> 00:10:53,481
�a marche. Votre premi�re t�che
sera de me faire rire.
169
00:10:54,000 --> 00:10:56,020
- Vous serez pli� en deux.
- Vraiment ?
170
00:10:56,240 --> 00:10:59,180
- Votre salaire?
- 200 $ par semaine... 100 $.
171
00:10:59,400 --> 00:11:01,720
Divisez votre salaire de moiti�.
172
00:11:14,280 --> 00:11:15,880
Phil ! Content de revenir ?
173
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
- Tr�s. Alors, ces vacances ?
- Extra.
174
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
Bonjour, Ken. Mais c'est notre ami !
175
00:11:21,560 --> 00:11:24,280
Tu as enfreint la r�gle.
Tu as �tudi� pendant les vacances.
176
00:11:24,520 --> 00:11:26,160
Ne me d�nonce pas !
177
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
Je suis Weaver.
Comment �a va, Sarge ?
178
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
Bob Weaver
des State Tech Juggernauts.
179
00:11:32,280 --> 00:11:34,760
Bien sur.
On se verra � l'entra�nement.
180
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
Professeur, mon fils Phil.
Le Pr Trask.
181
00:11:43,120 --> 00:11:46,140
Enchant�. On a de la chance
de vous avoir a Calvert.
182
00:11:46,680 --> 00:11:48,600
En voyant votre nouveau laboratoire,
183
00:11:48,840 --> 00:11:51,220
je me suis senti chanceux d'�tre ici.
184
00:11:51,520 --> 00:11:54,520
Le laboratoire a converti Phil
� la science.
185
00:11:54,760 --> 00:11:56,920
Il a refus� de partir en camp cet �t�.
186
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
Il a pass� son temps
� �tudier a chimie.
187
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
- Vous faites de la chimie ?
- Oui, monsieur.
188
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
Et du football.
189
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
Je vais essayer
de faire honneur aux deux.
190
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
- C'est bien.
191
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Le programme pour Holcomb
et Mathews est parfait.
192
00:12:13,320 --> 00:12:16,640
Y a rien dan ces cours
qui le emp�chera de dormir ?
193
00:12:16,880 --> 00:12:18,400
Je ne pense pas.
194
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
A moins qu'ils n'y portent
un int�r�t exceptionnel.
195
00:12:22,160 --> 00:12:25,380
Je suis sur que M. Holcomb
appreciera sa botanique.
196
00:12:26,320 --> 00:12:30,160
Voyons... M. Mathews va
se sp�cialiser en esth�tique.
197
00:12:30,440 --> 00:12:33,360
Sauf que je sais pas �crire
le nom de ma sp�cialit�.
198
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
Professeur,
voici Ladislaus Petrowski.
199
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
Qu'est-ce qu'on a pour lui ?
200
00:12:40,920 --> 00:12:43,200
Etes-vous interess� par la zoologie ?
201
00:12:43,640 --> 00:12:45,200
Quoi vous dites ?
202
00:12:48,080 --> 00:12:51,000
La zoologie. L'�tude des animaux.
203
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
Eux, bien s�r.
204
00:12:53,760 --> 00:12:56,840
Quand �tre � la ferme,
m'occuper de vache.
205
00:13:04,520 --> 00:13:08,160
Voici Buck Weaver, un autre arri�re.
Que va-t-on faire de lui ?
206
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
Quelle est votre sp�cialit� ?
207
00:13:10,400 --> 00:13:14,040
Difficile � dire. Certains reporters
aiment me retours de tacles.
208
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
Mais je fais
de bonnes passes en avant.
209
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
Je parlais
210
00:13:18,400 --> 00:13:21,760
des �tudes. Indiquez
celles qui pr�sentent pour vous
211
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
le plus grand int�r�t...
212
00:13:23,480 --> 00:13:26,640
Lecture, �criture.
Arithm�tique aussi, mais tr�s peu.
213
00:13:26,880 --> 00:13:29,960
J'ai peur que ces cours
ne soient un peu �lementaires.
214
00:13:30,360 --> 00:13:33,680
Allez, professeur,
proposez quelque chose.
215
00:13:33,920 --> 00:13:35,440
Vous �tes notre conseiller.
216
00:13:36,600 --> 00:13:40,360
Nous avons de charmants cours
sur les langues romanes.
217
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Des cours de charme ?
Voyez-vous �a !
218
00:13:43,080 --> 00:13:45,300
Qui donne ces cours, professeur ?
Vous ?
219
00:13:46,120 --> 00:13:48,360
Bon, allez, finissons-en.
220
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
Tu feras chimie.
221
00:13:51,640 --> 00:13:53,200
Oui, excellent choix !
222
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
Plut�t mourir !
223
00:13:55,120 --> 00:13:58,120
Apr�s la saison de football.
Pour l'instant, tu prends chimie.
224
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
Le football commence.
225
00:14:03,960 --> 00:14:04,980
Le football commence.
226
00:14:05,200 --> 00:14:06,620
Le football commence.
227
00:14:07,321 --> 00:14:08,921
Le football commence.
228
00:14:14,760 --> 00:14:17,480
Allez, les gars ! Tenez-vous pr�ts !
229
00:14:17,720 --> 00:14:20,000
Approchez tous !
230
00:14:20,240 --> 00:14:22,640
On se d�p�che ! Allez, par ici !
231
00:14:22,880 --> 00:14:24,600
Allez, les gars, plus vite !
232
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Auiourd'hui, on commence
notre travail ensemble.
233
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
On va batir une �quipe de football.
234
00:14:43,240 --> 00:14:44,640
Quelqu'un sait ce que c'est ?
235
00:14:44,880 --> 00:14:47,360
Si vous croyez savoir,
rendez votre tenue.
236
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
Ecoutez, les gars.
vous allez �tre mis en pieces.
237
00:14:55,080 --> 00:14:58,520
Vous allez trimer et suer,
planter vos crampons et vous battre.
238
00:14:58,760 --> 00:15:02,080
Vous allez transpirer,
et �tre engueul�s quand il le faudra.
239
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
Pour l'instant, vous n'�tes rien
en tant qu'�quipe.
240
00:15:06,640 --> 00:15:10,840
Si vous iouie aujourd'hui,
vous n'attireriez pas 100 personnes.
241
00:15:11,080 --> 00:15:13,400
Quand i'en aurai fini avec vous,
100 000 fans
242
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
paieront pour vous voir.
243
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
C'est tout. Allez, dehors !
244
00:15:21,400 --> 00:15:24,360
Rejoignez vos groupes.
Arri�res et botteurs avec moi
245
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
Allez, ne tra�nez pas,
vous allez attraper froid.
246
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
D�shabillez-vous et � la douche.
247
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
Eteins �a, Weaver.
248
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
- Je peux pas fumer ?
- Tu t'entra�nes.
249
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
C'est avec �a que je m'entra�ne.
250
00:16:00,200 --> 00:16:02,120
Comment tu veux tomber ?
251
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
Je me bagarre pas avec toi
252
00:16:06,560 --> 00:16:10,360
Quand la saison sera finie,
on se battra autant que tu voudras.
253
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Pour l'instant, on joue ensemble.
254
00:16:13,000 --> 00:16:16,560
Je suis le capitaine de l'�quipe
et je soutiens Gore.
255
00:16:16,820 --> 00:16:20,080
Si je te vois rallumer une s�che ici,
je risque de m'oublier.
256
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
Et je veux pas !
257
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
Je vais mater ce voyou de Weaver.
Avec qui loge Sargent ?
258
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
Personne. Il habite seul.
259
00:16:36,440 --> 00:16:39,520
Tr�s bien. Il a avoir droit
au traitement Gore.
260
00:17:58,840 --> 00:18:00,600
Si seulement tu cuisinais !
261
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
Tu pourrais frapper ?
262
00:18:04,440 --> 00:18:06,560
Depuis quand je frappe
� ma chambre ?
263
00:18:06,800 --> 00:18:07,880
Comment �a ?
264
00:18:08,120 --> 00:18:11,440
On est camarades de chambre.
Ils m'ont affect� � cette piaule.
265
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
On est copains.
266
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Formidable. Inutile de te dire
de faire comme chez toi.
267
00:18:17,560 --> 00:18:19,280
Exact. Je me fiche
268
00:18:19,520 --> 00:18:22,640
d'avoir une chouette turne
ou de cr�cher dans ce taudis.
269
00:18:26,160 --> 00:18:27,240
Ton vieux ?
270
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
Mets �a ailleurs.
271
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
Comme tu voudras, l'ami
272
00:18:45,560 --> 00:18:47,960
Tu tremperais pas le doigt
dans son caf� ?
273
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
J'en bois pas.
274
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
Quel dommage !
275
00:18:55,360 --> 00:18:57,840
Ce n'est pas dimanche
et tu d�ines ici.
276
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Ne sortons pas ce soir.
277
00:19:03,640 --> 00:19:05,240
Ne t'en occupe pas.
278
00:19:10,200 --> 00:19:12,040
Je devrais voir qui c'est.
279
00:19:21,160 --> 00:19:23,320
D'accord, j'arrive tout de suite.
280
00:19:26,680 --> 00:19:29,080
D�sol�, il y a des reporters
au bureau.
281
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Je serai l� dans une demi-heure.
Tu sais ce que c'est.
282
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
Oui, je le sais.
283
00:19:34,520 --> 00:19:37,840
Je ne te vois presque pas.
C'est pire qu'� Northern.
284
00:19:38,080 --> 00:19:41,080
Tu as parfaitement raison,
mais on a d�j� connu �a.
285
00:19:42,120 --> 00:19:43,880
Mes sentiments ne comptent pas ?
286
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Allons, pour qui je fais tout �a ?
Pour toi et personne d'autre.
287
00:19:48,040 --> 00:19:50,320
Dans 2 ou 3 ans, ce sera termin�.
288
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
Je pourrai quitter ce boulot.
289
00:19:52,920 --> 00:19:55,160
Et on vivra comme
des gens normaux.
290
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Tu dis �a depuis 5 ans.
291
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
La, c'est sur.
Je ramasse le pactole et c'est fini.
292
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
Ce sera fini plus t�t que tu crois
si �a continue.
293
00:20:07,040 --> 00:20:11,760
Ch�rie, je suis le meilleur
entra�neur de football au monde.
294
00:20:12,360 --> 00:20:16,240
Mais c'est un boulot.
Un boulot o� on est vite d�pass�.
295
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
Il faut en profiter.
296
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
Ne pars pas.
Je reviens dans une demi-heure.
297
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Vous vous rappelez
mes 4 boucaniers de Northern ?
298
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Je les oublierai jamais.
299
00:20:42,320 --> 00:20:46,040
Ma ligne d�fensive de Calvert
les fera passer pour des amateurs.
300
00:20:46,600 --> 00:20:47,960
C'�taient des amateurs ?
301
00:20:49,880 --> 00:20:50,900
Ecoutez !
302
00:20:51,680 --> 00:20:54,400
C'est la meilleure ligne d�fensive
de ma carri�re.
303
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
Imprimez �a en gros.
304
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
Votre �quipe fait toujours vendre.
305
00:20:59,240 --> 00:21:03,320
Revenez demain, je vous. pr�senterai
la ligne d�fensive.
306
00:21:06,120 --> 00:21:07,500
Ce sont tous des as, hein ?
307
00:21:07,760 --> 00:21:10,920
Exactement! Vous avez trouv�
leur nom: les quatre as !
308
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Excellent slogan, les quatre as !
309
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
- D�sormis...
- Les quatre as !
310
00:21:15,480 --> 00:21:18,600
Merveilleux, les quatre as !
C'est formidable !
311
00:21:22,840 --> 00:21:24,800
Les quatre as!
All�, ch�rie.
312
00:21:25,760 --> 00:21:27,560
J'arrive tout de suite, oui
313
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Les quatre as...
314
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
Non, je pars, ch�rie.
315
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
Les quatre as ! C'est merveilleux.
316
00:21:34,880 --> 00:21:35,800
C'est quoi ?
317
00:21:36,160 --> 00:21:39,120
- Notre nouvelle recrue.
- Qu'il revienne demain.
318
00:21:40,160 --> 00:21:42,720
Tu devrais lui parler.
Il veut laisser tomber.
319
00:21:44,120 --> 00:21:45,240
D'accord, mon chou.
320
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
Crache le morceau.
321
00:21:47,920 --> 00:21:49,840
Moi aller � Atlantic Eastern College.
322
00:21:50,080 --> 00:21:52,400
Elle me fait belle grosse offre.
323
00:21:52,640 --> 00:21:55,840
Chaque semaine,
je re�ois un ch�que. 50 dollars.
324
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Avec en plus une automobile.
Je la conduis moi-m�me.
325
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
Je vais o� je veux.
326
00:22:03,560 --> 00:22:07,560
Je suis surpris qu'un gar�on aussi
malin que toi accepte des ch�ques..
327
00:22:08,200 --> 00:22:11,280
Les ch�ques d'Eastern
sont comme les raquettes: en bois.
328
00:22:12,480 --> 00:22:16,080
Petrowski a aussi automobile.
Pas en bois.
329
00:22:17,400 --> 00:22:20,320
Ils von't lui donner
une Chrysler de 1928.
330
00:22:20,560 --> 00:22:21,880
Elle a six cylindres.
331
00:22:22,120 --> 00:22:25,480
Six ? Je dis mieux.
Je t'offrirai une sept cylindres.
332
00:22:26,720 --> 00:22:27,680
Tr�s g�n�reux.
333
00:22:27,920 --> 00:22:31,520
Et je vais pr�parer un contrat
qui nous ira, � tous les deux.
334
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Je croyais que tu rentrais.
335
00:22:52,400 --> 00:22:54,360
Pourquoi est-ce si long ?
336
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
Je me moque qu'il comprenne
l'anglais ou pas.
337
00:22:59,160 --> 00:23:01,280
Restes-y une semaine si �a te chante.
338
00:23:07,480 --> 00:23:08,240
Bonsoir. Le chef est l� ?
339
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Il voulait
qu'on parle de mon contrat.
340
00:23:11,760 --> 00:23:14,440
Il vous a oubli�, mon grand.
Il est comme �a.
341
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
Je vous emm�ne ?
On passera du bon temps.
342
00:23:17,160 --> 00:23:18,680
Qui ? Vous ou moi ?
343
00:23:18,960 --> 00:23:21,280
- Montez, vous verrez.
- Je vais marcher.
344
00:23:29,360 --> 00:23:30,680
O� est Weaver ?
345
00:23:31,800 --> 00:23:33,360
Sous la douche.
346
00:23:35,360 --> 00:23:38,680
Le voil�, les gars.
Buck Weaver, le premier as.
347
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Comment �a va ?
348
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
C'est mieux qu'� Tech ?
349
00:23:43,160 --> 00:23:46,120
Les. lits sont plus grands
et les classes, plus petites.
350
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
O� est Sargent ?
351
00:23:48,040 --> 00:23:50,920
Au labo, Coach.
Il �tudie sa chimie.
352
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
Il �tudie ?
Qu'il rapplique tout de suite.
353
00:23:54,000 --> 00:23:57,200
Il croit qu'on le paye pour...
Il se croit o� ?
354
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Venez voir le reste de l'�quipe.
355
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Mon p�re m'a donn�
le go�t de la chimie..
356
00:24:03,640 --> 00:24:05,920
Il esp�re avoir un chercheur
dans la famille.
357
00:24:06,160 --> 00:24:07,920
Si rien ne vous barre le chemin.
358
00:24:08,160 --> 00:24:09,480
Aucun risque.
359
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
Sargent, l'entra�neur
te demande au vestiaire.
360
00:24:14,320 --> 00:24:17,560
Allez-y, Phil.
Je ferai ranger vos affaires.
361
00:24:21,560 --> 00:24:24,660
L'�quipe de Gore a fi�re allure
362
00:24:25,040 --> 00:24:27,800
Gore pousse � fond son �quipe
363
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
Calvert d�bute la saison avec Tech
364
00:24:31,480 --> 00:24:34,160
Calvert pr�t � �craser Tech !
365
00:24:49,680 --> 00:24:53,160
Magnifique course! Ils mettent
la ligne de Tech en pi�ces.
366
00:24:53,400 --> 00:24:55,360
On dirait que Gore tient son match.
367
00:24:55,600 --> 00:24:58,320
Mais la foule aime les touchdowns
et il en tente un autre !
368
00:24:59,840 --> 00:25:01,160
Tactique 33, les gars !
369
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Signaux !
370
00:25:02,480 --> 00:25:05,240
Passe courte par le centre pour moi.
33 par le centre !
371
00:25:13,720 --> 00:25:14,480
Ce sera une passe.
372
00:25:14,760 --> 00:25:18,060
Attendez ! Un joueur ac�l�r�
et Weaver est tout seul !
373
00:25:21,040 --> 00:25:24,360
La prochaine fois qu'il ignore
mes signaux, je le sors.
374
00:25:37,160 --> 00:25:41,080
On a une star dans notre �quipe.
F�licitations !
375
00:25:42,720 --> 00:25:46,240
Edition sp�ciale !
Weaver, star de Calvert !
376
00:25:49,040 --> 00:25:52,320
Weaver �crase Tech !
Tout sur Weaver !
377
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
Weaber, star de Calvert
378
00:26:05,280 --> 00:26:09,400
Tu es formidable, Weaver.
L'�quipe va arr�ter les signaux.
379
00:26:09,640 --> 00:26:11,360
On te donnera la balle et tu courras.
380
00:26:11,600 --> 00:26:13,280
Ce serait pas une mauvaise id�e.
381
00:26:13,640 --> 00:26:16,200
La passe �tait pour moi
Pourquoi tu as couru ?
382
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
Pour marquer un touchdown, prof.
Et je l'ai fait.
383
00:26:19,760 --> 00:26:21,120
Gore devrait te virer.
384
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
J'ai jamais �t� vir�
pour avoir gagn�.
385
00:26:24,440 --> 00:26:28,520
Ecoute, c'est Gore qui decide
si tu restes ou pas dans l'�quipe.
386
00:26:28,800 --> 00:26:32,120
Mais hors du terrain, je n'ai pas
� supporter ton �gotisme.
387
00:26:35,400 --> 00:26:36,240
Mon quoi ? Parle normalement.
388
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
J'aime pas
qu'on accapare la vedette.
389
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
Pas dans ma vie priv�e.
390
00:26:40,080 --> 00:26:41,600
Va cr�cher ailleurs.
391
00:26:41,840 --> 00:26:43,440
Cette chambre me pla�t.
392
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
Ta pr�sence me d�pla�t.
393
00:26:45,520 --> 00:26:47,760
Essaie donc de me mettre dehors !
394
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Tu as fait tomber quelque chose ?
395
00:27:26,440 --> 00:27:29,640
Ton coin est l�.
Cette reprise a �t� dure, champion.
396
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Allez, entre. Toi aussi
Avancez.
397
00:27:36,120 --> 00:27:38,400
Vous en avez fait du grabuge !
398
00:27:38,640 --> 00:27:41,240
- On a eu une petite dispute.
- Sans blague ?
399
00:27:41,960 --> 00:27:43,200
Je vais te dire.
400
00:27:43,760 --> 00:27:47,600
Je voulais te remonter les bretelles
pour ton num�ro, cet apr�s-midi
401
00:27:50,560 --> 00:27:53,200
C'est plus la peine.
Va chercher tes affaires.
402
00:27:53,440 --> 00:27:57,040
Je trouverai un endroit o� loger,
mais s'il m'e cherche...
403
00:27:57,280 --> 00:27:58,040
Arr�te !
404
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Tu restes ici
405
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
Enfoncez-vous �a dans le cr�ne.
406
00:28:03,840 --> 00:28:07,280
Vous savez pourquoi vous avez �t�
mis dans la m�me chambre ?
407
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
Parce que je l'ai ordonn�.
408
00:28:10,240 --> 00:28:12,560
Ce qui vient d'arriver
devait arriver.
409
00:28:12,840 --> 00:28:16,280
Maintenant, c'est fini.
Inutile de recommencer !
410
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
Gardez votre hargne pour moi
ou pour l'entra�nement.
411
00:28:21,960 --> 00:28:23,720
Oubliez �a et serrez-vous la main.
412
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
J'ai dit: "Serrez-vous la main !"
413
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
C'est bien.
414
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
Calvert bat Burton
415
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Les quatre as raflent la mise !
416
00:28:45,560 --> 00:28:47,720
Calvert gagne
417
00:28:50,600 --> 00:28:53,120
Calvert �crase Wingate !
Calvert bat Brant !
418
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
Les quatre as attirent le foules
419
00:29:04,720 --> 00:29:07,860
Bienvenue Calvert
420
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
On ne veut pas �tre d�rang�s.
421
00:29:20,840 --> 00:29:23,220
C'est la m�me suite qu'il y a 3 ans.
422
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Elle te semble pareille ?
423
00:29:25,920 --> 00:29:26,800
Exactement pareille.
424
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
Les petunias au mur
n'ont pas perdu une feuille.
425
00:29:30,120 --> 00:29:31,800
C'est dr�le de revenir ici.
426
00:29:32,040 --> 00:29:35,680
La premi�re fois qu'on est venus,
tu �tais un h�ros en fuite.
427
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Et toi, une mari�e.
428
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
J'avais les genoux qui tremblaient
et des confettis dans le cou.
429
00:29:41,440 --> 00:29:42,800
Comment tu te sens ?
430
00:29:43,200 --> 00:29:44,720
Comme une vieille �pouse.
431
00:29:52,320 --> 00:29:55,600
Ma ch�rie,
tu n'en as certainement pas l'air.
432
00:29:58,200 --> 00:30:00,640
On va revivre
notre lune de miel ce soir.
433
00:30:01,040 --> 00:30:02,320
Tu ne vas pas travailler ?
434
00:30:02,560 --> 00:30:05,360
Non, on va retourner
aux m�mes endroits et...
435
00:30:06,120 --> 00:30:07,320
Tu m'aimes ?
436
00:30:07,560 --> 00:30:08,800
Personne d'autre !
437
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
Pardon, Coach.
Accrochez �a avant qu'ils arrivent.
438
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Votre badge des scouts d'Am�rique.
439
00:30:18,520 --> 00:30:21,400
Ils vous font
grand chef des bois honoraire.
440
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
Je vois. �a te rapporte quoi ?
441
00:30:23,600 --> 00:30:26,960
Ils me font pic honoraire.
Il est pic aussi.
442
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Ecoutez, les pics,
vous et vos scouts...
443
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
C'est une bonne publicit�.
444
00:30:31,880 --> 00:30:34,680
Plus d'un million de gamins
sont membres des scouts.
445
00:30:34,920 --> 00:30:37,920
Ils ont tous des familles
et ils vont tous aux matchs.
446
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
- Pop Warner n'a pas eu �a.
- Non.
447
00:30:40,560 --> 00:30:43,200
Tous les scouts d'Am�rique
vous apelleront chef.
448
00:30:44,160 --> 00:30:45,100
De grands hommes l'ont �t�.
449
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
Il y a Will Rogers,
Edward G. Robinson...
450
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
W. C. Fields... Mickey Mouse...
451
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Ils ont �t� entra�neurs ?
452
00:30:53,120 --> 00:30:55,520
Les voil� !
Faites-leur le salut cout.
453
00:30:57,040 --> 00:30:58,440
- C'est bon ?
- Oui.
454
00:31:07,840 --> 00:31:10,000
Attention ! Pr�t ! Partez !
455
00:31:10,240 --> 00:31:12,040
Vive le futur chef !
456
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Le grand chef des bois honoraire !
457
00:31:19,600 --> 00:31:21,520
C'est une c�remonie pr�liminaire.
458
00:31:21,760 --> 00:31:23,840
Nou vous cevrons
officiellement ce soir.
459
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Le banquet a lieu au Silver Palm.
460
00:31:27,200 --> 00:31:28,120
C'est quoi ?
461
00:31:28,360 --> 00:31:31,440
Votre tenue d'incorporation.
Vous devez la mettre ce soir.
462
00:31:31,760 --> 00:31:33,120
Merci beaucoup.
463
00:31:34,840 --> 00:31:38,160
A mon avis, les soucoupes...
464
00:31:38,400 --> 00:31:40,160
Les scouts... Les scouts.
465
00:31:40,720 --> 00:31:43,920
Les scouts sont
un mouvement splendide. Ils iront...
466
00:31:53,200 --> 00:31:54,920
Les enfants, � ce soir, 8 heures.
467
00:31:55,160 --> 00:31:58,560
Vive notre grand chef des bois
honoraire !
468
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
C'est la derni�re fois.
469
00:32:04,760 --> 00:32:06,400
Comme la derni�re fois.
470
00:32:07,080 --> 00:32:09,040
Je ferai m�me pas de discours.
471
00:32:09,280 --> 00:32:12,120
Je connais cette rengaine par coeur !
472
00:32:12,960 --> 00:32:16,440
C'est la m�me histoire o� qu'on soit.
La publicit� passe avant moi.
473
00:32:16,840 --> 00:32:18,800
Ne te fatigue pas. Je connais aussi.
474
00:32:19,000 --> 00:32:21,720
Il faut que tu sois sympa,
que la presse parle de toi.
475
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
�a ne me console pas de savoir
476
00:32:24,360 --> 00:32:27,240
que je suis n�glig�e
par un grand totem couronn�,
477
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
un ch�ne royal, un grand sachem,
478
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
un grizzli dor�
du grand ordre des ours
479
00:32:32,760 --> 00:32:34,800
et un "roop-coopa-doop" imp�rial !
480
00:32:35,920 --> 00:32:37,040
O� vas-tu ?
481
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
Par ici, les gars.
482
00:32:55,640 --> 00:32:57,760
Tout au long du chemin de la vie,
483
00:32:58,000 --> 00:32:59,840
rappelez-vous toujours une chose:
484
00:33:00,080 --> 00:33:03,360
l'honn�tet�
est la meilleure politique.
485
00:33:04,280 --> 00:33:05,640
Parfaitement !
486
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
La vie est
comme un match de football.
487
00:33:09,600 --> 00:33:12,880
Que vous soyez entra�neur
ou porteur d'eau, soyez r�glo !
488
00:33:13,600 --> 00:33:16,680
Si l'autre fait des coups tordus,
soyez fair-play.
489
00:33:17,120 --> 00:33:19,800
Si l'autre est fair-play,
faites des coups t...
490
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Soyez encore plus fair-play.
491
00:33:22,360 --> 00:33:26,080
Gagnant ou perdant,
je suis pour le sport fair-play !
492
00:33:27,840 --> 00:33:29,360
Merci, Coach Gore.
493
00:33:30,560 --> 00:33:34,880
Vous, jeunes fils
de la jeunesse am�ricaine,
494
00:33:35,280 --> 00:33:38,040
je ne puis vous exprimer
ma joie d'�tre ici
495
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
en tant que grand honoraire...
496
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
grand chef des bois honoraire !
497
00:33:45,600 --> 00:33:47,960
Rappelez-vous, mes jeunes amis,
498
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
ce n'est pas le score qui compte,
499
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
mais l'esprit
dans lequel le match est jou�.
500
00:34:02,440 --> 00:34:05,480
Dites, si on allait au cin�ma
tous les deux ?
501
00:34:06,200 --> 00:34:08,900
Rappelez-vous, mon jeune ami,
ce n'est pas le score qui compte,
502
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
mais l'esprit dans lequel
le match est jou� !
503
00:34:11,720 --> 00:34:14,840
Donnez-moi un ballon.
Je marquerai un touchdown.
504
00:34:16,560 --> 00:34:18,440
Calvert ach�ve
une tourn�e triomphale !
505
00:34:18,680 --> 00:34:21,720
Les quatre as de Gore
de retour � la maison
506
00:34:23,480 --> 00:34:27,800
Gore et ses vaillants guerriers
sont rentr�s hier soir
507
00:34:28,480 --> 00:34:32,560
L'examen chimie aura lieu.
en salle de science � 10 h
508
00:35:16,080 --> 00:35:17,400
Je suis d�sol�, Phillip.
509
00:35:28,600 --> 00:35:30,840
- Tu t'en es sorti ?
- A merveille.
510
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
Moi aussi.
511
00:35:39,600 --> 00:35:41,680
Re�u
512
00:35:54,440 --> 00:35:55,200
Coll�
513
00:36:06,080 --> 00:36:08,680
Salut, Wes.
Les notes sont affich�es ?
514
00:36:09,920 --> 00:36:11,440
Quoi ? Tu n'es pas recal� !
515
00:36:11,680 --> 00:36:15,320
Je suis fini ici, je suppose.
C'�tait ma mati�re principale.
516
00:36:15,560 --> 00:36:19,160
Je suis d�sol�.
Inutile que j'aille voir le tableau.
517
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
- Tu es re�u.
- C'est impossible.
518
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Ta copie devait �tre bonne.
519
00:36:23,680 --> 00:36:26,480
Je n'ai rien rendu.
Je n'ai pas eu le temps d'�tudier.
520
00:36:26,720 --> 00:36:28,080
Quatre semaines de tourn�e
521
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
avec l'equipe,
entre train et h�tels.
522
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Le football.
523
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
C'est donc �a.
524
00:36:34,960 --> 00:36:37,780
Tu devrais �tre reconnaissant.
Moi, je le serais.
525
00:36:39,120 --> 00:36:41,040
Je ne suis peut-�tre pas comme �a.
526
00:36:48,760 --> 00:36:51,320
Le conseil nous le rach�te
et construit un stade.
527
00:36:51,520 --> 00:36:53,420
Vous �tes administrateur,
arrangez �a.
528
00:36:53,640 --> 00:36:55,620
Qui sait
si on aura besoin d'un stade ?
529
00:36:55,960 --> 00:36:59,720
Regardez �a ! 10 000 demandes
non satisfaites par match
530
00:36:59,960 --> 00:37:01,860
parce qu'on a pas assez de places !
531
00:37:02,120 --> 00:37:03,660
Je sais. C'est prometteur.
532
00:37:03,880 --> 00:37:05,280
- Sargent est l�.
- Apres.
533
00:37:05,520 --> 00:37:07,000
On peut gagner une fortune.
534
00:37:07,840 --> 00:37:08,120
March� conclu.
535
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Gardez �a pour vous, d'accord ?
536
00:37:10,360 --> 00:37:11,080
Aucun souci.
537
00:37:12,920 --> 00:37:14,360
Fais entrer Sargent.
538
00:37:21,240 --> 00:37:23,460
- Je peux vous parler seul?
- Certainement.
539
00:37:24,480 --> 00:37:25,720
Laisse-nous.
540
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
541
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
Je viens voir les notes de chimie.
542
00:37:35,000 --> 00:37:36,520
- Tu es re�u, non?
- Oui.
543
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
Je suis re�u,
sans avoir rendu de copie.
544
00:37:40,840 --> 00:37:42,680
Je n'ai r�pondu � aucune question.
545
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
Cette note est une mauvaise blague.
546
00:37:45,040 --> 00:37:48,840
Beaucoup de gar�ons ont �tudi�
jour et nuit et ont et� coll�s
547
00:37:49,080 --> 00:37:51,720
parce qu'aucun entra�neur
ne les a pistonn�s.
548
00:37:51,920 --> 00:37:53,760
Il fallait que tu puisses jouer.
549
00:37:53,960 --> 00:37:57,440
Qui me donnera de bonnes notes
quand je voudrai gagner ma vie ?
550
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
J'ai vu vos sportif itin�rants
551
00:38:00,080 --> 00:38:03,440
Juste bons � faire les gros titres
les jours de matchs,
552
00:38:03,640 --> 00:38:06,840
croupissant en ligue pro
ou dans un boulot minable.
553
00:38:07,360 --> 00:38:11,240
je ne suis pas venu � l'universit�
pouor taper dans un ballon,
554
00:38:11,480 --> 00:38:12,940
mais pour apprendre.
555
00:38:13,160 --> 00:38:16,400
Et je ne peux pas le faire
en attirant le public pour vous.
556
00:38:16,840 --> 00:38:20,840
C'est fini. J'arr�te le football.
Trouvez vous quelqu'un d'autre.
557
00:38:22,920 --> 00:38:24,720
- Je vous demande pardon.
- Y a pas de mal.
558
00:38:27,040 --> 00:38:29,080
Finis les quatre as.
559
00:38:31,200 --> 00:38:34,560
Napol�on a dit: "Je suis l'Etat."
Moi, je sui l'�quipe.
560
00:38:34,800 --> 00:38:35,720
Et le stade ?
561
00:38:35,960 --> 00:38:38,600
C'est dans la poche.
Mets-toi �a dans le cr�ne.
562
00:38:38,840 --> 00:38:41,720
Si un joueur supplante l'entra�neur,
l'�quipe perd.
563
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
J'ai pas besoin de Sargent.
564
00:38:44,320 --> 00:38:45,560
Bien s�r que non.
565
00:38:48,120 --> 00:38:50,280
Drummond favori face � Calvert
566
00:38:50,520 --> 00:38:54,520
La perte de Sargent
donne l'avantage aux visiteurs
567
00:38:59,400 --> 00:39:03,120
Pourquoi vous imprimez ces �neries ?
�a me rend malade.
568
00:39:03,360 --> 00:39:04,980
Tu te sens seul sans Sargent.
569
00:39:05,240 --> 00:39:06,460
Il va manquer � l'equipe ?
570
00:39:06,680 --> 00:39:10,240
Manquer � l'�quipe ?
Qui a marqu� tous les points ?
571
00:39:10,480 --> 00:39:12,120
C'est pas Sargent.
572
00:39:12,320 --> 00:39:13,480
Je te citerai.
573
00:39:13,720 --> 00:39:17,280
Avec la bonne initiale pour changer.
C'est Herbert "P." Weaver.
574
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
Une photo, Buck ?
575
00:39:21,560 --> 00:39:23,800
Weaver, l'entra�neur t'attend.
576
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
Je suis occup�.
577
00:39:26,160 --> 00:39:28,880
Dis-lui que je connais son plan.
Je l'ai invent�.
578
00:39:29,120 --> 00:39:32,640
Je m'occuperai de lui plus tard.
Fermez la porte.
579
00:39:32,880 --> 00:39:35,880
On commence en formation en C
et on finit comme ceci
580
00:39:36,440 --> 00:39:39,040
Une derni�re pose, Buck.
Pour ton public.
581
00:39:39,280 --> 00:39:40,760
Je dois aller � la r�union.
582
00:39:41,000 --> 00:39:43,240
- Tu es en retard
- Je connais les tactiques.
583
00:39:43,480 --> 00:39:46,800
- Bien.
- Une derni�re pose...
584
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Un chef-d'oeuvre.
585
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
Je suis photog�nique.
586
00:39:53,640 --> 00:39:57,720
Tu es mignon dans cette tenue.
Je veux pas que tu la chiffonnes.
587
00:39:58,120 --> 00:39:59,880
Tu passeras la iourn�e sur la touche.
588
00:40:00,160 --> 00:40:02,200
Parce que j'ai aid�
ces journalistes ?
589
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
Parce que tu as ignor� un signal.
590
00:40:04,680 --> 00:40:07,840
Depuis que Sargent a arr�t�,
tu te conduis en diva.
591
00:40:08,520 --> 00:40:10,320
Personne n'est plus important
que l'�quipe.
592
00:40:11,120 --> 00:40:12,520
Tu as le choix.
593
00:40:13,360 --> 00:40:16,320
Regarde le match sur le banc
ou ach�te-toi un billet.
594
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
il ne va pas jouer ?
595
00:40:22,240 --> 00:40:23,840
Absolument pas.
596
00:40:26,080 --> 00:40:26,400
Sauf si j'ai vraiment besoin de lui.
597
00:40:35,280 --> 00:40:38,120
C'�tait Snyder,
le fullback de Drummond.
598
00:40:38,360 --> 00:40:41,960
Gore n'a personne pour l'arr�ter !
Ils se regroupent, s'alignent.
599
00:40:45,320 --> 00:40:47,920
Snyder prend la passe.
Et il est reparti !
600
00:40:55,160 --> 00:40:56,720
Laissez-moi entrer, Coach.
601
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
Faites entrer Weaver !
602
00:41:26,120 --> 00:41:29,080
Premier touchdown du match,
de Snyder pour Drummond.
603
00:41:42,200 --> 00:41:43,920
C'est la fin de la 1re mi-temps.
604
00:41:44,160 --> 00:41:46,000
Si la seconde est de cet acabit,
605
00:41:46,240 --> 00:41:48,640
l'�quipe de Gore
va prendre une racl�e
606
00:41:48,880 --> 00:41:51,040
pour la premi�re fois
depuis longtemps.
607
00:41:52,320 --> 00:41:54,160
Votre attention !
608
00:41:55,600 --> 00:41:57,320
Allez, �coutez-moi tous !
609
00:41:59,480 --> 00:42:02,120
Tout � l'heure,
j'ai beaucoup parl� de fooyball.
610
00:42:03,400 --> 00:42:05,040
Oubliez ce que j'ai dit.
611
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
Voici contre qui vous jouez.
612
00:42:24,360 --> 00:42:27,400
Un seul homme: Snyder.
613
00:42:29,040 --> 00:42:32,560
Ce pe a marqu� contre vous,
vous a march� dessus
614
00:42:32,840 --> 00:42:36,240
et vous a fait passer
pour une �quipe de lyc�ens.
615
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
Alors, qu'allez-vous faire ?
616
00:42:40,000 --> 00:42:41,320
Bloquer les receveurs.
617
00:42:41,560 --> 00:42:42,920
Faire des passes lat�rales.
618
00:42:43,160 --> 00:42:47,280
Receveurs, passes, vous parlez
football. Je parle de Snyder.
619
00:42:48,480 --> 00:42:50,600
Il s'amuse trop sur le terrain.
620
00:42:51,880 --> 00:42:52,720
Vous comprenez ?
621
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
Je dois vous faire un dessin ?
622
00:42:57,720 --> 00:43:00,640
- C'est l'heure, chef.
- Mettez le paquet !
623
00:43:07,280 --> 00:43:08,320
Snyder est reparti !
624
00:43:08,560 --> 00:43:11,600
Il part du c�t� gauche et traverse
en repoussant les plaqueurs
625
00:43:11,840 --> 00:43:12,960
avec les hanches.
626
00:43:23,720 --> 00:43:25,400
Aucun amateur de sport n'aime �a.
627
00:43:25,640 --> 00:43:28,080
Un plaquage brutal.
Snyder semble bless�.
628
00:43:28,320 --> 00:43:30,200
Il va y avoir une p�nalit�.
629
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Il est gri�vement bless� ?
630
00:43:32,600 --> 00:43:33,980
Evidemment.
631
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Le plaquage a �t� efficace
m�me s'il n'�tait pas fair-play.
632
00:43:44,240 --> 00:43:48,120
Snyder sort. Gore ne va pas pleurer.
Voyons ce qu'il va faire.
633
00:43:50,960 --> 00:43:53,320
Tu vas donner un message
au quarterback
634
00:43:53,560 --> 00:43:55,480
ou tu as encore la grosse t�te ?
635
00:43:55,920 --> 00:43:57,600
- Faites moi entrer.
- Voila le message.
636
00:43:58,640 --> 00:44:00,240
Dis � Holcomb de te passer le ballon.
637
00:44:01,720 --> 00:44:01,840
Va voir l'arbitre.
638
00:44:37,280 --> 00:44:40,400
Encore Weaver ! Il franchit la ligne.
C'est son 4e touchdown !
639
00:44:40,640 --> 00:44:42,840
Quel joueur et quel match !
640
00:44:43,080 --> 00:44:46,000
�a y est, le match est fini !
Calvert l'emporte !
641
00:44:49,320 --> 00:44:51,160
Voil� votre article, chef.
642
00:44:51,640 --> 00:44:55,200
Parfait. Le titre est bien.
Le reste dit ce que je veux ?
643
00:44:55,440 --> 00:44:56,960
"Calvert gagne � la loyale."
644
00:44:57,200 --> 00:44:58,760
Comme dans l'article sur Aggie.
645
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Quand vous leur aviez dit
de frapper le centre au... ventre.
646
00:45:02,240 --> 00:45:03,480
Envoie-le.
647
00:45:05,840 --> 00:45:06,800
C'est moi
648
00:45:07,720 --> 00:45:08,600
Bonjour, Young.
649
00:45:08,840 --> 00:45:10,440
Pouvez-vous venir ?
650
00:45:11,560 --> 00:45:13,160
Oui, c'est n�cessaire.
651
00:45:14,360 --> 00:45:17,160
L'agent pour le terrain Gunther
est en chemin.
652
00:45:18,280 --> 00:45:20,560
Pour acheter � notre prix,
on doit signer.
653
00:45:21,520 --> 00:45:24,680
Je vous dis que je suis occup�.
Une affaire importante.
654
00:45:25,600 --> 00:45:27,840
J'ai rendez-vous avec ma femme.
655
00:45:28,200 --> 00:45:29,760
J'ai dit ma femme !
656
00:45:35,240 --> 00:45:37,560
D'accord, j'arrive tout de suite.
657
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
Je vais voir Young.
Pr�viens Claire.
658
00:45:40,720 --> 00:45:42,920
Elle doit me retrouver ici.
Je fais vite.
659
00:45:48,680 --> 00:45:50,640
Mme Gore est l� ?
660
00:45:50,920 --> 00:45:52,280
Quand est-elle partie ?
661
00:45:53,840 --> 00:45:54,760
Entrez.
662
00:45:58,800 --> 00:46:01,040
Dr Sargent. Non, il n'est pas l�.
663
00:46:02,040 --> 00:46:05,080
Essayez au bureau de M. Young.
De rien.
664
00:46:05,400 --> 00:46:08,160
Groupe Acme, presse du soir.
Au pas de course.
665
00:46:09,240 --> 00:46:10,800
Pardon, petit.
666
00:46:14,640 --> 00:46:15,680
Du sirop contre la toux.
667
00:46:17,080 --> 00:46:20,580
Dis, tu as l'adresse de Myrtle ?
668
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
Son nom de famille est Felice.
669
00:46:23,240 --> 00:46:26,360
Non, pas celle-ci.
Felice est la... Myrtle est...
670
00:46:28,600 --> 00:46:30,860
Oui, est ce que j'ai son adresse ?
671
00:46:35,200 --> 00:46:37,040
J �tais s�r de l'avoir.
672
00:46:37,320 --> 00:46:40,160
- Elle habite au coin de la rue.
- Accompagne-moi.
673
00:46:40,680 --> 00:46:43,000
- Je diois rester ici
- Tu reviendras vite.
674
00:46:43,240 --> 00:46:44,880
Ce serait bien la 1re fois.
675
00:46:52,800 --> 00:46:56,480
- Merci, messieurs.
Voici les actes faits en double.
676
00:46:56,720 --> 00:46:58,080
Le terrain est � vous.
677
00:46:58,320 --> 00:47:00,520
Je passerai a votre bureau demain.
678
00:47:07,680 --> 00:47:10,580
Minnie Hale
(Sentimentale quand ivre)
679
00:47:11,120 --> 00:47:12,720
Eve Foster
680
00:47:12,960 --> 00:47:15,960
(Si mari r�pond au t�l�phone,
dire: "Blachisserie Star")
681
00:47:32,760 --> 00:47:35,600
Je voudrais parler � M. Weaver.
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,360
Bonjour, Buck.
683
00:47:39,000 --> 00:47:40,640
Je vous laisse deviner.
684
00:47:43,440 --> 00:47:44,800
Que voulez-vous faire ?
685
00:47:45,360 --> 00:47:48,200
-Cette affaire va nous rapporter
50 000 $ chacun.
686
00:47:48,440 --> 00:47:51,720
On va �tre les rois du monde.
687
00:47:53,080 --> 00:47:54,000
Entrez.
688
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
Bonjour, Sargent.
689
00:47:59,960 --> 00:48:02,080
On m'a dit
que ie vous trouverais ici
690
00:48:02,800 --> 00:48:03,600
Qu'y a-t-il ?
691
00:48:03,840 --> 00:48:07,200
Je suppose que vous savez que
Snyder, le fullback de Drummond,
692
00:48:07,440 --> 00:48:10,080
a �t� bless� au cours du match
cet apr�s-midi.
693
00:48:10,280 --> 00:48:11,560
Oui. Commet va-t-il ?
694
00:48:12,360 --> 00:48:14,380
Il est mort il y a une demi-heure.
695
00:48:14,600 --> 00:48:17,120
- Mort ?
- Commotion c�r�brale.
696
00:48:17,400 --> 00:48:19,040
J'ai vu ce plaquage.
697
00:48:19,280 --> 00:48:20,760
Il n'avait aucune chance.
698
00:48:21,000 --> 00:48:22,480
Que sous-entendez-vous ?
699
00:48:22,720 --> 00:48:25,120
Rien. Je vais mener mon enqu�te.
700
00:48:25,360 --> 00:48:28,120
Et quand j'aurai fini, je parlerai
701
00:48:28,360 --> 00:48:31,160
C'est ma faute
si Snyder a et� bless� ?
702
00:48:31,400 --> 00:48:33,720
40 ou 50 joueurs
meurent chaque ann�e.
703
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
Ecoutez, Gore,
j'ai vu une vie sacrifi�e
704
00:48:36,720 --> 00:48:38,840
pour des points
sur un tableau d'affichage.
705
00:48:39,120 --> 00:48:42,280
Ce n'�tait pas du football.
C'�tait les jeux du cirque
706
00:48:42,520 --> 00:48:45,360
vendus � une foule r�clamant
du frisson � tout prix.
707
00:48:45,600 --> 00:48:47,880
Vous �tes paye
pour vendre du frisson.
708
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
Mais vous �tes all� trop loin.
709
00:48:50,600 --> 00:48:52,520
Si votre football
conduit au meurtre,
710
00:48:52,760 --> 00:48:55,600
je trouverai un moyen
de vous faire d�mettre.
711
00:48:56,080 --> 00:48:58,920
Pensez-y
pour votre contrat l'an prochain.
712
00:49:22,400 --> 00:49:24,640
Cette proposition est ridicule.
713
00:49:24,880 --> 00:49:29,000
Un stade n'est pas la r�ponse
aux critiques sur notre football.
714
00:49:29,320 --> 00:49:31,280
Les meth des de Gore
ont �t� d�noncees.
715
00:49:31,520 --> 00:49:32,940
Il y a eu des contestations.
716
00:49:33,200 --> 00:49:35,640
Comme toujours en cas de r�ussite.
717
00:49:35,880 --> 00:49:39,600
Exact. On a entendu le rapport
du tr�sorier. On s'en sort bien.
718
00:49:39,880 --> 00:49:43,520
Donnez son stade � Gore
et Calvert roulera sur l'or.
719
00:49:44,400 --> 00:49:47,600
Comment remplira-t-il un stade
s'il n'a pas de matchs ?
720
00:49:47,880 --> 00:49:50,200
Les �coles refusent
de nous rencontrer.
721
00:49:50,440 --> 00:49:53,040
Gore a engag� ses meilleurs �l�ments
722
00:49:53,280 --> 00:49:55,840
et trafiqu� leurs notes
pour qu'ils jouent.
723
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
Je demande la d�mission de Gore.
724
00:49:59,480 --> 00:50:00,760
Vous allez trop loin.
725
00:50:01,000 --> 00:50:02,520
Il est une menace pour le sport
726
00:50:02,760 --> 00:50:05,480
et il d�truit tous les id�aux
de cette universit�.
727
00:50:05,840 --> 00:50:07,120
Faisons un compromis.
728
00:50:07,360 --> 00:50:09,880
Je propose qu'aucun �tudiant
ne puisse jouer
729
00:50:10,120 --> 00:50:12,040
sans avoir l�gitimement
r�ussi ses �tudes.
730
00:50:12,280 --> 00:50:14,120
�a nous blanchira
pour la comp�tition.
731
00:50:14,360 --> 00:50:18,300
On pourra garder Gore et construire
le stade. Qu'en dites-vous ?
732
00:50:18,840 --> 00:50:21,820
Pour le stade, attendons de voir
comment Gore s'en tire.
733
00:50:22,120 --> 00:50:25,760
Il peut acheter de bons joueurs,
mais peut-il en fabriquer ?
734
00:50:26,000 --> 00:50:29,240
On d�cide
que si Gore tient bon cette ann�e
735
00:50:29,480 --> 00:50:32,320
et gagne contre Shipley,
on construira le stade.
736
00:50:32,640 --> 00:50:35,400
On saura alors � quoi s'en tenir.
737
00:50:36,240 --> 00:50:39,520
Je ne pouvais pas insister plus.
C'�tait d�j� assez louche.
738
00:50:39,760 --> 00:50:42,320
C'est un coup dur.
L'affaire �tait dans la poche.
739
00:50:42,560 --> 00:50:46,000
Vous pensez pouvoir monter
une �quipe d'amateurs ?
740
00:50:46,480 --> 00:50:48,520
Tout ce qu'il me faut pour gagner,
741
00:50:48,760 --> 00:50:51,280
c'est onze gar�ons
et un ballon de football.
742
00:51:06,540 --> 00:51:10,660
Shipley favori contre Calvert.
743
00:51:12,360 --> 00:51:16,580
Vous savez qu'on a investi
150 000 $ dans le terrain Gunther ?
744
00:51:17,120 --> 00:51:18,200
C'est juste.
745
00:51:19,080 --> 00:51:22,320
Et on le revendra 300 000 $
� Calvert.
746
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Seulement si vous gagnez
contre Shipley.
747
00:51:26,600 --> 00:51:28,040
C'est comme si c'�tait fait.
748
00:51:28,240 --> 00:51:30,920
Pardonnez ma stupidit�,
mais comment ?
749
00:51:31,160 --> 00:51:33,760
Votre ligne d�fensive
n'a pas jou� de la saison.
750
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Ils auront leurs examens
avant le match contre Shipley.
751
00:51:38,360 --> 00:51:40,080
Comment?
Dans une pochette-surprise ?
752
00:51:44,880 --> 00:51:47,120
Ceci est un citron.
753
00:51:47,360 --> 00:51:49,640
Je le coupe comme ceci.
754
00:51:50,520 --> 00:51:52,480
Je le presse.
755
00:51:54,040 --> 00:51:55,080
Dites-moi.
756
00:51:55,320 --> 00:51:59,120
Quel est l'acide
qui sort du citron ?
757
00:51:59,360 --> 00:52:00,560
Du citron press�.
758
00:52:02,200 --> 00:52:03,360
�ne b�t� !
759
00:52:03,560 --> 00:52:06,400
- Vous n'avez pas de cervelle.
- Alors, Pr Glantz...
760
00:52:06,800 --> 00:52:08,480
Comment est
notre �tudiant en chimie ?
761
00:52:08,960 --> 00:52:11,840
Le pire �leve que j'aie jamais eu.
762
00:52:12,120 --> 00:52:15,000
Il est b�te comme ses pieds !
763
00:52:15,240 --> 00:52:17,960
J'ai mal � la t�te.
Je suis pas habitu� � ces exercices.
764
00:52:18,680 --> 00:52:20,200
Ecoute, esp�ce d'idiot.
765
00:52:20,560 --> 00:52:23,680
S'il le faut, on t'enfoncera
la chimie dans le cr�ne.
766
00:52:23,920 --> 00:52:27,480
Impossible.
Ce cr�ne est trop dur.
767
00:52:27,760 --> 00:52:30,540
Trois jours qu'on travaille
sur les acides organiques.
768
00:52:30,800 --> 00:52:33,880
Un enfant de cinq ans
se d�brouillerait mieux.
769
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Quel est le probl�me ?
770
00:52:36,320 --> 00:52:38,520
Quel est le probl�me ?
771
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
L'acide citrique.
772
00:52:40,280 --> 00:52:42,980
Je lui r�p�te core et encore
qu'il est present
773
00:52:45,160 --> 00:52:46,880
dans les citrons,
les pamplemousses et les oranges.
774
00:52:47,160 --> 00:52:48,560
Il n'arrive pas � m�moriser.
775
00:52:48,760 --> 00:52:50,200
Il arrive pas � m�moriser ?
776
00:52:51,320 --> 00:52:52,880
O� trouve-t-on l'acide citrique ?
777
00:52:53,480 --> 00:52:55,920
L'acide citrique ?
Dans le lait aigre.
778
00:53:03,720 --> 00:53:07,820
Vous voyez,
je suis au bout du rouleau.
779
00:53:08,440 --> 00:53:12,400
Ecoute, il faut que Weaver
joue le match contre Shipley.
780
00:53:12,600 --> 00:53:14,480
Pour �a, il doit r�ussir en chimie.
781
00:53:14,720 --> 00:53:17,080
Je sais pas comment,
mais il le faut.
782
00:53:17,640 --> 00:53:20,080
C'est absolument impossible !
783
00:53:20,280 --> 00:53:23,880
Pas d'excuses, des r�sultats !
Et 500 $ vous seraient utiles.
784
00:53:24,160 --> 00:53:26,920
500 $ ? Certainement.
785
00:53:27,360 --> 00:53:30,220
Tr�s bien, laissez-moi faire.
786
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
A vous de jouer, professeur.
787
00:53:46,160 --> 00:53:47,640
Donc, ceci est un citron.
788
00:53:49,200 --> 00:53:49,680
Je le coupe.
789
00:53:54,520 --> 00:53:58,660
L'examen de chimie aura lieu
dans la salle de science � 10 h
790
00:54:14,080 --> 00:54:17,920
Holcomb et Mathews sont pass�s,
mais cet oiseau m'inqui�te.
791
00:54:20,080 --> 00:54:21,320
- Tu as reussi ?
- Alors ?
792
00:54:21,560 --> 00:54:23,480
�a a �t� un jeu d'enfant.
793
00:54:23,720 --> 00:54:26,240
- Bravo, Buck.
- Serrez-moi la main aussi.
794
00:54:26,480 --> 00:54:29,040
Je pensais pas
que tu apprendrais les r�ponses.
795
00:54:29,280 --> 00:54:33,440
Les apprendre ? Le Pr Glantz a chip�
le sujet d'examen hier soir
796
00:54:33,680 --> 00:54:36,880
et il a not� les r�ponses.
Son cousin imprime les devoirs.
797
00:54:37,480 --> 00:54:40,360
C'est extra !
Buck, tu as m�rit� du bon temps.
798
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
Va t'amuser,
mais ne manque pas l'entra�nement.
799
00:54:46,160 --> 00:54:47,400
Alors, le stade ?
800
00:54:47,640 --> 00:54:50,400
On vient de gagner 50 000 $.
�a m�rite bien un verre.
801
00:54:50,640 --> 00:54:52,360
Et comment ! Je meurs de soif !
802
00:54:52,600 --> 00:54:55,000
J'annule mon rendez-vous
avec ma femme.
803
00:55:01,080 --> 00:55:04,200
Il sait peut-�tre asse de chimie
pour fabrique son gin.
804
00:55:23,960 --> 00:55:25,560
Apportez-nous deux verres.
805
00:55:28,400 --> 00:55:29,520
Qu'y a-t il
806
00:55:31,760 --> 00:55:34,720
Voyez-vous quelque chose
flotter dans ce verre ?
807
00:55:35,360 --> 00:55:37,440
Oui, 150 000 $.
808
00:55:40,160 --> 00:55:41,240
Tu m'aimes, ch�rie ?
809
00:55:41,480 --> 00:55:43,040
Je te trouve tr�s amusant.
810
00:55:43,680 --> 00:55:46,760
Evidemment, je sais que l'amour
vient lentement.
811
00:55:49,960 --> 00:55:50,840
Regardez !
812
00:55:51,840 --> 00:55:52,880
Il est l�.
813
00:55:53,120 --> 00:55:54,520
Il a suivi mon conseil.
814
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
�a lui fera pas de mal.
815
00:55:58,280 --> 00:55:59,800
J'esp�re que non.
816
00:56:05,520 --> 00:56:07,520
Qui est la poule avec lui ?
817
00:56:08,440 --> 00:56:11,160
Elle doit �tre sacr�ment seule
pour sortir avec lui.
818
00:56:13,160 --> 00:56:14,360
Je lui apporte � boire.
819
00:56:14,600 --> 00:56:17,480
Attendez une minute.
N'y allez pas.
820
00:56:17,720 --> 00:56:19,140
Ne soyez pas idiot.
821
00:56:33,080 --> 00:56:35,760
- Pensez � l'argent d�pens� pour lui.
- J'y pense.
822
00:56:36,120 --> 00:56:38,360
Tu es vir� de l'�quipe pour de bon.
823
00:56:38,600 --> 00:56:42,120
Tu aura du temps libre !
Fais tes valises ce soir.
824
00:56:42,360 --> 00:56:44,240
Nous deux, c'est fini, esp�ce de...
825
00:56:47,880 --> 00:56:50,680
Shipley favori contre Calvert.
826
00:57:05,800 --> 00:57:08,760
�a a march�
avec le dernier catalyseur.
827
00:57:09,000 --> 00:57:09,960
Parfait.
828
00:57:11,320 --> 00:57:12,800
Vous quittez votre bureau ?
829
00:57:13,040 --> 00:57:14,720
Definitivement, j'en ai peur.
830
00:57:15,880 --> 00:57:19,080
La note du doyen est tr�s explicite.
831
00:57:19,560 --> 00:57:23,160
"Restriction.s budg�taires."
En d'autres termes, vous �tes vir�.
832
00:57:23,480 --> 00:57:27,640
Exact, vir� parce que ma chaire
d�pend des fonds de l'universit�
833
00:57:27,880 --> 00:57:31,080
et h�las, ceux-ci d�pendent
des recettes du football.
834
00:57:31,560 --> 00:57:34,120
Je suis venu ici
pour travailler avec vous.
835
00:57:35,240 --> 00:57:37,160
Votre travail,
l'ambition de ma vie,
836
00:57:37,440 --> 00:57:39,760
cette universit�,
tout tombe � l'eau...
837
00:57:41,000 --> 00:57:43,600
Sauf si Calvert bat Shipley.
838
00:57:44,520 --> 00:57:46,280
�a changerait vraiment
quelque chose ?
839
00:57:47,000 --> 00:57:49,120
Il est trop tard, de toute fa�on.
840
00:57:53,480 --> 00:57:54,720
Peut-�tre pas.
841
00:57:57,040 --> 00:57:59,680
J'avais une r�gle
avant un match important.
842
00:58:00,520 --> 00:58:02,480
Je constituais la meilleure �quipe
843
00:58:02,960 --> 00:58:05,280
et je laissais
l'autre entra�neur causer.
844
00:58:07,480 --> 00:58:11,960
Je m'adresse � vous parce que
vous n'�tes pas la meilleure �quipe.
845
00:58:12,600 --> 00:58:13,920
Vous avez �t� battus.
846
00:58:14,320 --> 00:58:15,680
Shipley est invaincu.
847
00:58:15,960 --> 00:58:19,680
Ils sont costauds et rapides.
Ils ont plus d'exp�rience.
848
00:58:19,920 --> 00:58:22,960
Vous �tes des d�butants.
Ils sont tout ce que vous n'�tes pas.
849
00:58:23,240 --> 00:58:27,200
Mais vous avez encore un moyen
de les battre.
850
00:58:28,040 --> 00:58:30,440
Ne leur offrez aucun ballon facile.
851
00:58:31,440 --> 00:58:35,440
Les joueurs de ligne,
chargez vite, fort, bas et group�s.
852
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Holcomb et Mathews,
taclez comme des trains en marche.
853
00:58:39,240 --> 00:58:40,400
Fauchez-les.
854
00:58:40,640 --> 00:58:41,680
Les arri�res, faites rempart.
855
00:58:42,280 --> 00:58:45,640
Je ne veux pas qu'un seul joueur
de Shipley reste debout.
856
00:58:46,320 --> 00:58:48,760
Et vous tous, rappelez-vous ceci.
857
00:58:49,000 --> 00:58:52,440
Il y a une foule en d�lire
qui r�clame un match � 100 000 $.
858
00:58:52,680 --> 00:58:54,520
Donnez-leur ce qu'ils veulent !
859
00:58:54,760 --> 00:58:56,760
L'�quipe form�e hier soir commence.
860
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
Allez-y et battez-vous !
861
00:59:01,840 --> 00:59:03,760
Comment sont-ils ? Enjou�s ?
862
00:59:04,160 --> 00:59:06,400
La joie suinte de tous leurs pores.
863
00:59:06,640 --> 00:59:09,200
On risque de perdre gros
avec le stade.
864
00:59:09,440 --> 00:59:11,080
Quel idiot j'ai �t� !
865
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
Arr�tez de geindre avant d'avoir mal.
866
00:59:13,640 --> 00:59:18,040
J'ai investi tout mon argent.
Voila ce que ce match represente !
867
00:59:18,280 --> 00:59:22,120
On prendra des chambres voisines
� l'asile de pauvres.
868
00:59:33,040 --> 00:59:35,760
All�, Hank ?
O� puis-je trouver Buck Weaver ?
869
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Ah bon ?
870
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
L'h�tel Metropolitan ?
C'est l� qu'elle loge, non ?
871
00:59:41,720 --> 00:59:42,640
Merci bien.
872
00:59:44,560 --> 00:59:47,220
L'�quipe de Calvert fait son entr�e.
Des gars-solides,
873
00:59:47,520 --> 00:59:49,880
mais je parie
que Gore en �changerait
874
00:59:50,120 --> 00:59:51,600
une douzaine
contre Weaver et Sargent.
875
00:59:52,040 --> 00:59:54,280
Et voici Shipley !
Quels gabarits !
876
01:00:00,320 --> 01:00:03,280
Les matchs se jouent
sur de telles actions.
877
01:00:03,520 --> 01:00:07,040
Ils vont tenter de marquer
s'ils ont un bon botteur.
878
01:00:07,280 --> 01:00:09,080
Casscod fait un bond en arri�re...
879
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
Je t'avais dit de ne plus venir ici.
880
01:00:13,720 --> 01:00:17,200
Il fallait que je te voie, je pars.
J'en ai marre de cette �cole.
881
01:00:17,440 --> 01:00:20,760
Je restais seulement pour te voir.
Je suppose que tui le sais.
882
01:00:22,360 --> 01:00:25,280
D�sol�e que tu partes.
Je te souhaite bonne chance.
883
01:00:25,520 --> 01:00:27,640
Pourquoi tu viens pas avec moi ?
884
01:00:28,360 --> 01:00:29,240
C'est une proposition ?
885
01:00:29,480 --> 01:00:31,240
Je blague pas.
On pourrait se marier.
886
01:00:31,680 --> 01:00:33,240
J'ai un mari.
C'est cens� �tre mon quota.
887
01:00:35,080 --> 01:00:38,600
Au Mexique, tu pourrais divorcer
de cet abruti en une semaine.
888
01:00:38,840 --> 01:00:41,160
Ne le traite pas d'abruti !
889
01:00:41,400 --> 01:00:42,840
On croirait que tu l'aimes.
890
01:00:43,080 --> 01:00:43,880
Peut-�tre bien.
891
01:00:49,520 --> 01:00:51,000
Savez vous o� est Buck ?
892
01:00:52,880 --> 01:00:54,720
- Grouille-toi !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
893
01:00:54,960 --> 01:00:56,720
Faut que tu joues,
on a besoin de toi.
894
01:00:56,960 --> 01:00:59,960
- Gore vous envoie ?
- Non, je suis venu tout seul.
895
01:01:00,200 --> 01:01:01,600
Alors repartez de m�me.
896
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Ce match est important.
897
01:01:03,600 --> 01:01:06,000
J'aiderais Gore
apr�s ce qu'il m'a fait?
898
01:01:06,240 --> 01:01:07,800
Tout d�pend de ce match.
899
01:01:08,040 --> 01:01:09,960
Oui, et il m'envoie son larbin.
900
01:01:10,200 --> 01:01:14,400
Je jouerais pas pour Gore
s'il venait m'implorer � genoux.
901
01:01:14,920 --> 01:01:16,760
Transmettez-lui le message.
902
01:01:17,000 --> 01:01:19,480
�a s'annonce mal pour Calvert.
903
01:01:19,720 --> 01:01:22,080
Ce plaqueur l'a attrap�
comme un b�b�.
904
01:01:22,320 --> 01:01:26,320
Il ne pese que 110 kilos.
Il a �t� completement aplati.
905
01:01:26,560 --> 01:01:29,480
- Il vous a envoye ?
- Non. Il est dans le p�trin.
906
01:01:34,360 --> 01:01:37,720
Apparemment, il a tout investi
dans un terrain...
907
01:01:45,000 --> 01:01:46,840
Premier assaut de la bataille.
908
01:01:49,000 --> 01:01:50,040
La parade commence.
909
01:01:50,280 --> 01:01:52,840
Ils vont tenter de marquer
un point suppl�mentaire.
910
01:01:53,080 --> 01:01:55,760
Entre les poteaux !
Transformation pour Shipley !
911
01:02:04,120 --> 01:02:07,620
Ce larbin me demande de jouer!
C'est la meilleure.
912
01:02:07,880 --> 01:02:10,160
Comment a-t-il pu penser � toi ?
913
01:02:10,440 --> 01:02:14,280
Comment il a pu ? J'ai gagn�
tous les matchs l'an dernier.
914
01:02:14,600 --> 01:02:17,920
C.'est l'entra�nement de mon mari
qui les a gagn�s.
915
01:02:24,000 --> 01:02:27,280
Je vais te dire pourquoi j'ai refus�
de partir avec toi.
916
01:02:27,920 --> 01:02:28,840
Vas-y.
917
01:02:29,040 --> 01:02:31,960
J'ai refus� parce que je n'aime pas
les m�diocres.
918
01:02:32,440 --> 01:02:34,920
Tu es un gentil
mais pas un grand sportif.
919
01:02:35,720 --> 01:02:37,920
Claire, tu dis n'impor'te quoi
920
01:02:38,560 --> 01:02:39,360
Je ne crois pas.
921
01:02:39,720 --> 01:02:40,640
Ecoute.
922
01:02:41,400 --> 01:02:43,120
Je suis le meilleur arri�re
de la ligue..
923
01:02:43,360 --> 01:02:44,240
Du pays peut-�tre.
924
01:02:44,520 --> 01:02:47,520
Je pourrais �craser ces zozos
comme un char militaire !
925
01:02:47,760 --> 01:02:49,560
Je le croirai quand je le verrai.
926
01:02:50,400 --> 01:02:53,800
Si je te le prouvais,
est-ce que tu...
927
01:02:54,000 --> 01:02:55,160
Peut-�tre.
928
01:03:20,840 --> 01:03:23,240
- Et Holcomb et Mathews
- M'emb�te pas.
929
01:03:28,320 --> 01:03:29,440
Laissez-moi passer.
930
01:03:29,680 --> 01:03:32,400
Weaver est ici.
Il s'habille, il va jouer.
931
01:03:32,560 --> 01:03:33,520
C'est un r�ve ?
932
01:03:33,760 --> 01:03:35,640
Pas pour Shipley, s'il peut entrer.
933
01:03:35,880 --> 01:03:39,600
On peut peut-�tre sauver les meubles.
Allez vous asseoir.
934
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Tu m'aides ?
935
01:03:44,960 --> 01:03:45,880
Merci.
936
01:03:48,640 --> 01:03:49,840
Que fais-tu ici ?
937
01:03:50,080 --> 01:03:51,760
Je vois si ma tenue me va encore.
938
01:03:52,360 --> 01:03:53,880
Pas ton casque, je parie.
939
01:03:54,880 --> 01:03:57,240
Tes blagues ne sont pas dr�les.
940
01:03:58,160 --> 01:03:59,980
Oui ? Tu as autre chose � me dire ?
941
01:04:13,360 --> 01:04:14,960
- On y va ?
- On y va.
942
01:04:15,960 --> 01:04:18,240
Barnes de Shipley
s'empare du ballon !
943
01:04:18,480 --> 01:04:21,480
Il traverse le terrain � toute vitesse
vers la ligne de touche.
944
01:04:21,720 --> 01:04:23,600
Il est sorti
a la ligne des 25 yards.
945
01:04:26,960 --> 01:04:28,880
J'ai quelque chose � vous dire.
946
01:04:36,080 --> 01:04:37,120
Sur le banc.
947
01:04:41,800 --> 01:04:43,480
- Chef, vous m'�coutez ?
- Ferme-la !
948
01:04:43,720 --> 01:04:45,140
Il faut que je vous parle.
949
01:04:56,320 --> 01:05:00,120
Ballon �chapp�. Calvert le r�cup�re
sur la ligne des 35 yards de Shipley.
950
01:05:03,160 --> 01:05:04,400
Allez-y.
951
01:05:06,520 --> 01:05:07,780
Tous les quatre !
952
01:05:12,600 --> 01:05:13,280
Les quatre as !
953
01:05:13,520 --> 01:05:15,560
L'�motion est indescriptible.
954
01:05:15,800 --> 01:05:16,900
Les quatre as !
955
01:05:17,160 --> 01:05:20,120
Quel moment historique !
Gore proc�de � un changement.
956
01:05:20,360 --> 01:05:21,660
Les quatre as !
957
01:05:33,160 --> 01:05:37,760
La plus gran ligne d�fensive
r�unie pour la 1re fois de la saison.
958
01:05:38,000 --> 01:05:41,560
Gore a sorti son atout
et �a change la donne !
959
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
Quel match ! Tout peut arriver !
960
01:05:45,920 --> 01:05:47,840
Tactique 33, les gars.
Allons-y !
961
01:05:49,000 --> 01:05:50,520
Il faut que je vous parle.
962
01:07:10,240 --> 01:07:13,520
Mathews marque pour Calvert.
Le public est en d�lire !
963
01:07:13,760 --> 01:07:15,560
On aime voir les perdants
se rebiffer,
964
01:07:15,800 --> 01:07:17,960
mais ils s'y sont mis un peu tard.
965
01:07:19,600 --> 01:07:20,720
4 mn � jouer.
Calvert a un touchdown de retard.
966
01:07:20,960 --> 01:07:22,200
Calvert engage.
967
01:07:37,760 --> 01:07:39,960
Quelle action splendide !
968
01:07:40,200 --> 01:07:42,800
C'est bien, Calvert !
C'est bien !
969
01:07:43,040 --> 01:07:46,560
A ce rythme, tout peut basculer.
Plus que 2 mn � jouer.
970
01:07:46,840 --> 01:07:47,600
C'est parti !
971
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
3e tentative.
972
01:08:11,960 --> 01:08:14,040
Qu'ils r�utilisent la 33.
973
01:08:25,560 --> 01:08:27,560
- C'est notre derni�re chance.
La 33.
974
01:08:28,120 --> 01:08:30,040
Laissez-moi marquer le touchdown !
975
01:08:30,280 --> 01:08:32,600
Ferme-la. La 33, allez les gars!
976
01:08:36,720 --> 01:08:38,920
- Que font-ils ?
- On dirait la 33.
977
01:08:39,560 --> 01:08:41,000
Sargent se sert de sa t�te.
978
01:08:47,680 --> 01:08:48,360
Regarde �a !
979
01:08:49,520 --> 01:08:52,520
Il trouve une br�che.
Il est seul, la voie est libre !
980
01:09:06,240 --> 01:09:07,520
Weaver a r�ussi !
981
01:09:08,240 --> 01:09:10,400
Vous avez vu ?
C'est pas magnifique ?
982
01:09:10,640 --> 01:09:11,840
Vive Calvert !
983
01:09:15,640 --> 01:09:18,000
Weaver a �t� tr�s rapide !
984
01:09:34,600 --> 01:09:37,480
Je n'ai pas � partir.
Je peux rester ici !
985
01:09:37,720 --> 01:09:39,800
Je peux rester,
je n'ai pas � partir !
986
01:09:40,040 --> 01:09:41,600
Je n'ai pas � partir !
987
01:09:41,840 --> 01:09:43,080
Comme vous voulez, vieux.
988
01:09:51,520 --> 01:09:53,860
Chef, j'ai quelque chose � vous dire.
989
01:09:55,640 --> 01:09:56,960
Si Claire �tait l�...
990
01:09:57,200 --> 01:09:58,280
Elle est l�.
991
01:09:59,280 --> 01:10:00,800
Dans la tribune.
992
01:10:01,080 --> 01:10:03,120
Elle a convaincu Weaver de jouer.
993
01:10:03,360 --> 01:10:04,820
Elle a convaincu...
994
01:10:07,560 --> 01:10:09,360
J'essaie depuis une demi-heure.
995
01:10:10,600 --> 01:10:10,720
D�sol�.
996
01:10:12,360 --> 01:10:14,280
J'aurais jamais jou� ce mat.ch.
997
01:10:14,520 --> 01:10:18,320
Je les aurais laiss�s perdre
si j'avais pas eu une bonne raison.
998
01:10:18,560 --> 01:10:19,680
Laquelle ?
999
01:10:20,360 --> 01:10:23,560
Je l'ai fait pour une petite,
la plus adorable des femmes.
1000
01:10:23,800 --> 01:10:25,640
- Qui est-ce Buck
- C'est...
1001
01:10:30,160 --> 01:10:31,160
Excusez-moi, chef.
1002
01:10:31,680 --> 01:10:33,160
Entre, idiot.
1003
01:10:33,520 --> 01:10:34,960
J'embrasse juste ma femme.
1004
01:10:35,520 --> 01:10:36,800
C'est...
1005
01:10:37,640 --> 01:10:38,960
ma m�re.
1006
01:10:40,440 --> 01:10:41,960
Content de voir �a.
1007
01:10:42,200 --> 01:10:44,960
Et �a arrivera souvent.
Il m'a fait une promesse.
1008
01:10:45,200 --> 01:10:47,640
J'arr�te d�finitivement le football.
1009
01:10:47,880 --> 01:10:50,920
J'ai tout l'argent que je veux.
Enfin, qu'on veut.
1010
01:10:51,120 --> 01:10:52,400
F�licitations, chef.
1011
01:10:53,400 --> 01:10:56,280
On va se poser
et vivre comme des gens normaux.
1012
01:10:56,520 --> 01:10:59,480
On va acheter une maison
� la campagne, rester chez nous...
1013
01:11:00,080 --> 01:11:01,200
Je r�ponds.
1014
01:11:05,840 --> 01:11:08,440
Morris Burnside,
pr� sident du club de Shipley.
1015
01:11:08,680 --> 01:11:09,640
Je suis pas l�.
1016
01:11:09,920 --> 01:11:11,520
�a peut rapporter du fric.
1017
01:11:12,720 --> 01:11:14,000
Il arrive.
1018
01:11:14,640 --> 01:11:15,920
Ne r�ponds pas.
1019
01:11:16,120 --> 01:11:19,480
Je sais, mais c'est une huile.
Faut que je sois poli.
1020
01:11:26,680 --> 01:11:28,680
Non, c'est impossible.
1021
01:11:30,000 --> 01:11:31,920
Vous avez dit 40000 $ ?
1022
01:11:34,120 --> 01:11:35,920
Un contrat de cinq ans ?
1023
01:11:39,640 --> 01:11:41,040
Pour entra�ner Shipley.
1024
01:11:47,360 --> 01:11:49,000
Non, je regrette.
1025
01:11:49,760 --> 01:11:52,040
Non, je vais pas pouvoir accepter.
1026
01:11:52,920 --> 01:11:54,660
Voyez-vous, ma femme...
1027
01:11:56,960 --> 01:11:58,280
Radio ?
1028
01:11:59,880 --> 01:12:01,080
Journaux ?
1029
01:12:03,760 --> 01:12:07,160
Les joueurs n'auront m�me pas
� aller en cours ?
1030
01:12:09,520 --> 01:12:13,440
Bien s�r,
c'est une offre formidable, mais...
1031
01:12:15,280 --> 01:12:16,520
Voyez-vous...
1032
01:12:17,720 --> 01:12:19,320
C'est bon, il accepte.
1033
01:12:21,560 --> 01:12:22,680
Au revoir.
80196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese