Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Un selfie con las escrituras
para Instagram
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
3
00:00:02,640 --> 00:00:05,760
con el hashtag somos propietarios.
(AMBOS) Euríbor.
4
00:00:05,800 --> 00:00:08,360
Que estoy en la calle?
Cris me ha dejado.
5
00:00:08,400 --> 00:00:12,000
Así se te quita la tontería.
-Aquí en Alemania los enfermeros
6
00:00:12,040 --> 00:00:15,640
españoles estamos valorados.
Esa puede ser la solución, irme.
7
00:00:15,680 --> 00:00:18,160
(GRITAN) Sí, sí, sí,
nos vamos a Berlín!
8
00:00:18,200 --> 00:00:21,880
No te desanimes, no será llegar
y triunfar, no eres Guardiola.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,760
-Trabajo por horas, sin contrato
y ganando una mierda, el triplete.
10
00:00:25,800 --> 00:00:28,120
-Vuestro tío Marcelino
está en Berlín.
11
00:00:28,160 --> 00:00:31,960
-Para mí está muerto.
-Abrazo fuerte.
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,960
Serán hijos de puta?
Qué?
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,040
Me han robado la mochila.
No te esperes un palacio.
14
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
-Cuántos vivís aquí?
-Recuerdas los ecuatorianos
15
00:00:40,120 --> 00:00:43,400
del bloque? Son pocos.
-A mi mujer le salió un puestazo
16
00:00:43,440 --> 00:00:46,720
y dejé mi trabajo en España
para encargarme de la niña.
17
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
-Doy clases de alemán
por si quieres ponerte.
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
-Estás enganchada al móvil.
19
00:00:51,560 --> 00:00:53,520
(Móvil)
Lo ves?
20
00:00:53,560 --> 00:00:55,240
-Tu madre.
-Sí...
21
00:00:55,280 --> 00:01:00,920
El tío es nuestra última esperanza.
Álex, ella es Carol, tus sobrinos.
22
00:01:00,960 --> 00:01:05,400
Madre mía cómo se ha puesto,
qué habrá pasado entre esta gente?
23
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
Hola, soy Álex Ruiz.
24
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Si me traes un cuartito de jamón,
te lo traduzco.
25
00:01:20,520 --> 00:01:23,000
-Si queréis hoy os quedáis
en mi casa.
26
00:01:23,040 --> 00:01:27,040
Te saldrá por un ojo de la cara.
No, el que vive aquí es mi novio.
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
Qué pasa, Álex?
Estoy desesperado,
28
00:01:30,520 --> 00:01:33,960
eres el único que conozco aquí.
Bienvenido a mis dominios.
29
00:01:35,080 --> 00:01:37,440
Pero no te iba bien aquí?
No te fíes
30
00:01:37,480 --> 00:01:40,400
de las redes sociales.
Me he acostado con una tía.
31
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
En qué momento perdí el norte?
32
00:01:44,080 --> 00:01:47,960
Lo que faltaba, perder el trabajo
el primer día. Está amargada,
33
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
solo hay que verla.
Ya estamos aquí para cenar
34
00:01:50,840 --> 00:01:52,720
con nuestra hija.
Quién?
35
00:01:52,760 --> 00:01:55,320
La amargada.
Por eso me decidí a escribir
36
00:01:55,360 --> 00:01:57,920
este blog, porque emigrar
es una aventura
37
00:01:57,960 --> 00:02:01,120
en la que te embarcas y nunca
dejas de sorprenderte.
38
00:02:01,160 --> 00:02:02,720
-Hola?
Hola.
39
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Oye.
Hola!
40
00:02:05,440 --> 00:02:08,720
Os oigo, pero no os veo.
No, papá, dale a un botón
41
00:02:08,760 --> 00:02:11,880
como de una cámara.
Dónde?
42
00:02:11,920 --> 00:02:15,760
-Ahí, cada día estás más ciego.
(GRITAN) Eh!
43
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
Ay, mis chicos. Por fin.
44
00:02:19,480 --> 00:02:23,240
Qué alegría veros.
Qué hacéis en mangas?
45
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
Con el frío de Berlín,
y la chaqueta que te metí?
46
00:02:26,480 --> 00:02:29,760
Estamos en casa y todas
tienen calefacción.
47
00:02:29,800 --> 00:02:33,280
Contadnos que esto debe costar
un dineral.
48
00:02:33,320 --> 00:02:36,200
Es Internet, es gratis.
En serio? Qué avance,
49
00:02:36,240 --> 00:02:39,240
cuánto hay que aprender
de los alemanes.
50
00:02:39,280 --> 00:02:43,600
-Qué tal todo? El viaje
ha merecido la pena?
51
00:02:43,640 --> 00:02:49,240
Y tenéis casa y trabajo?
A ver, cuándo nos pagáis
52
00:02:49,280 --> 00:02:54,000
un viaje para ir a veros?
Bueno, la llegada fue dura,
53
00:02:54,040 --> 00:02:56,520
el primer día dormimos
en la calle...
54
00:02:56,560 --> 00:03:00,880
Sorauer, allí vive el tío.
Nos va de lujo y a mí
55
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
en la residencia me valoran mucho.
56
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
Gut.
La Kaufmann lleva toda
57
00:03:05,920 --> 00:03:10,160
la mañana vomitando.
Será intolerancia a la lactosa
58
00:03:10,200 --> 00:03:15,800
o gastritis, le doy un antiácido?
Para eso están los enfermeros.
59
00:03:15,840 --> 00:03:20,480
Gracias, quiero que la duches
y cambies las sábanas.
60
00:03:21,320 --> 00:03:25,000
Y por el piso ningún problema,
dice el tío que nos quedemos
61
00:03:25,040 --> 00:03:28,120
lo que haga falta,
Todo bien?
62
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Muy bien. Todo muy bueno.
Espectacular.
63
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
A gusto?
Mucho, tito.
64
00:03:33,440 --> 00:03:36,520
Gracias.
Ya sabéis lo que dicen,
65
00:03:36,560 --> 00:03:40,800
las visitas y la pesca,
a los tres días apestan.
66
00:03:42,480 --> 00:03:47,200
Y la tía es, bueno...
cómo es la tía Anke.
67
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
Cómo es?
Un amor.
68
00:03:49,360 --> 00:03:53,920
Un sol, es... no parece alemana,
al final las diferencias
69
00:03:53,960 --> 00:03:59,040
culturales están aquí.
Que no, en casa alemana
70
00:03:59,080 --> 00:04:03,600
zapatos puestos es cochinada,
quitar en entrada.
71
00:04:03,640 --> 00:04:06,280
Esta no te ha olido los pies.
72
00:04:16,040 --> 00:04:20,040
Qué pasa?
Un matrimonio muy majo. Majísimo.
73
00:04:20,080 --> 00:04:24,840
Joder, sí que ha cambiado el tío.
Igual se le ha pasado.
74
00:04:24,880 --> 00:04:28,960
El qué? Nos lo vais a contar?
Si es el cabrón de tu padre
75
00:04:29,000 --> 00:04:33,600
ya lo estás desconectando. No lo
quiero en mi casa ni en Skype.
76
00:04:33,640 --> 00:04:37,960
-Bueno, que cortamos ya,
tenemos una cena.
77
00:04:38,000 --> 00:04:40,080
No.
Me encanta que estéis bien,
78
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
ya hablamos.
-Pero Ramón.
79
00:04:42,320 --> 00:04:46,840
-No.
-Bueno, chicos, un beso.
80
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
Le diré a vuestro padre que compre
un WhatsApp de esos
81
00:04:50,160 --> 00:04:53,080
para que vea todo lo que hacéis.
Vale.
82
00:04:53,120 --> 00:04:55,040
Y lo que coméis.
Os quiero.
83
00:04:55,080 --> 00:04:58,680
Yo más.
(HABLAN EN ALEMÁN)
84
00:05:01,160 --> 00:05:04,160
Que sí, que venga, que vale.
Qué pasa?
85
00:05:04,200 --> 00:05:08,120
Dice que salpico la taza y que aquí
se mea sentado, cómo se nota
86
00:05:08,160 --> 00:05:11,560
que el país lo dirige una mujer.
Os queréis callar ya?
87
00:05:11,600 --> 00:05:16,200
Y apagad la luz que son las 22:00.
Vale, vale.
88
00:05:19,120 --> 00:05:22,680
No sé cómo lo veis,
mejor buscamos otro sitio.
89
00:05:22,720 --> 00:05:26,040
Es como vivir con tus padres,
pero sin que te quieran.
90
00:05:26,080 --> 00:05:30,320
Ay, qué poca emigración tenéis.
Aquí estamos bajo techo,
91
00:05:30,360 --> 00:05:33,720
calentitos y gratis,
dónde vamos a ir, nos estamos
92
00:05:33,760 --> 00:05:37,080
volviendo locos o qué?
Verdad, viéndolo así...
93
00:05:37,120 --> 00:05:41,520
Igual tiene razón,
no tenemos dónde ir.
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
Hay wifi?
Sí.
95
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
Y por qué no tengo la clave?
No eres de mi familia.
96
00:05:49,200 --> 00:05:53,480
Ah!
Perdón, tía. No he visto nada.
97
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
Tenemos que irnos ya.
98
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
En este país no saben lo que es
la Epilady?
99
00:06:02,000 --> 00:06:04,280
(AMBOS) Oh, no.
100
00:06:08,800 --> 00:06:12,720
# Vientos del norte me llevan
# y los del sur me iluminan,
101
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
# mi casa es donde tú estés,
# mi casa es donde tú vivas. #
102
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
La primera palabra que aprenderemos
es entschuldigung.
103
00:06:32,920 --> 00:06:36,000
-Perdón?
-Muy bien, vas progresando.
104
00:06:36,040 --> 00:06:42,080
-No, no me enteré.
-Significa perdón. Dila tú.
105
00:06:42,120 --> 00:06:45,480
(FARFULLA)
(RÍEN)
106
00:06:45,520 --> 00:06:51,480
-Entschuldigung. Entschuldigung.
(FARFULLA EN ALEMÁN)
107
00:06:51,520 --> 00:06:55,520
Entschuldigung.
-Qué difícil pedir perdón, joder,
108
00:06:55,560 --> 00:06:58,320
con razón los alemanes
son tan soberbios.
109
00:06:58,360 --> 00:07:01,160
(Golpes)
Perdón, es aquí donde ayuda
110
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
a los españoles?
Claro, pasa sin miedo,
111
00:07:03,880 --> 00:07:06,840
aquí no discriminamos a nadie
por raza o sexo.
112
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
Buenas.
113
00:07:08,880 --> 00:07:12,560
Tú?
Hola.
114
00:07:12,600 --> 00:07:16,600
Qué haces aquí?
Yo... aprender alemán,
115
00:07:16,640 --> 00:07:20,480
como todos. Pero
tú no trabajabas en un hotel?
116
00:07:20,520 --> 00:07:26,400
Sí, y ayudo con el alemán.
Eres voluntaria?
117
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Más o menos sí, es que sé
lo que es llegar aquí
118
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
y darte de bruces con el idioma
y no poder integrarte,
119
00:07:34,760 --> 00:07:37,960
todo lo que sea ayudar...
Qué mona, además de guapa
120
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
tienes buen corazón.
Perdón?
121
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
-Entschuldigung.
(RÍEN)
122
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
Lo he dicho bien, no?
-Eh, bueno, sentaos y vamos
123
00:07:47,280 --> 00:07:50,360
a seguir que esto es una clase,
no una guardería.
124
00:07:50,400 --> 00:07:54,160
-Perdón, es que su madre
tenía que cuidarla y al final
125
00:07:54,200 --> 00:07:57,760
le salió una reunión y como
el pariente más próximo está
126
00:07:57,800 --> 00:08:00,720
a 2.000 km...
Pero es muy buena,
127
00:08:00,760 --> 00:08:04,040
no molestará nada. Verdad?
128
00:08:04,080 --> 00:08:07,000
(Llantos)
El sustantivo se declina
129
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
según si es...
(LLORA)
130
00:08:09,280 --> 00:08:13,560
-Será que tiene hambre. Sí.
(LLORA)
131
00:08:18,440 --> 00:08:23,760
Ya sé lo que tiene,
tiene moquitos. Vamos a bus...
132
00:08:23,800 --> 00:08:27,000
-En cambio, el...
(LLORA)
133
00:08:27,040 --> 00:08:31,920
-Déjame que...
Está muy taponada.
134
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Perdona, creo que el que está
taponado eres tú,
135
00:08:36,000 --> 00:08:39,360
no hueles la peste que echa?
La peste? Si no...
136
00:08:40,480 --> 00:08:44,600
Claro, eso le pasa,
que se ha hecho cacotas.
137
00:08:44,640 --> 00:08:47,920
Venga, voy a cambiarla,
será un momento.
138
00:08:47,960 --> 00:08:51,680
Aquí?
A ver, por favor, es una niña.
139
00:08:51,720 --> 00:08:54,720
Por favor.
De verdad.
140
00:08:54,760 --> 00:08:59,400
Da igual, ya es la hora.
Nos vemos mañana.
141
00:08:59,440 --> 00:09:02,760
-Pero si...
(LLORA)
142
00:09:08,040 --> 00:09:12,360
Vaya, vaya, vaya...
Qué caprichoso el destino
143
00:09:12,400 --> 00:09:17,880
que nos vuelve a unir.
Carol, no vayas por ahí,
144
00:09:17,920 --> 00:09:23,480
que estaba liada, iba borracha.
Yo no soy lesbiana.
145
00:09:23,520 --> 00:09:27,240
Entendido, vamos a tomar una copa
y lo hablamos.
146
00:09:27,280 --> 00:09:30,360
No.
No.
147
00:09:30,400 --> 00:09:35,200
Va a cumplir un año.
-Parece más mayor.
148
00:09:37,240 --> 00:09:41,560
Vaya, y ahora se calla, qué mona.
-Sí, pero Valentina,
149
00:09:41,600 --> 00:09:45,240
esto no puede ser, tienes
que aprender a ser más autónoma;
150
00:09:45,280 --> 00:09:48,600
si no, buscamos canguro,
yo no doy más de mí.
151
00:09:48,640 --> 00:09:52,160
-Si quieres mi mujer
podría prestarse, tenemos dos hijos
152
00:09:52,200 --> 00:09:55,760
y de canguro tiene el máster.
Te doy su número?
153
00:09:55,800 --> 00:09:59,760
-Sí, fenomenal.
-Pero no te despistes porque
154
00:09:59,800 --> 00:10:04,600
desde que ha llegado se la rifan.
Chus.
155
00:10:06,960 --> 00:10:09,080
-La llamo seguro.
156
00:10:11,320 --> 00:10:17,120
-Adiós, majica.
-Mira, ya tenemos canguro.
157
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
-Ah.
-A ver qué dice tu madre.
158
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Mira este, exterior, luminoso,
buena pinta, no?
159
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Luminoso en Berlín,
a las 17:00 es de noche.
160
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
Y el sol sale tres días al año,
mejor un sótano.
161
00:10:33,440 --> 00:10:37,960
Misma luz, más barato.
Y este? Barato y tiene pinta
162
00:10:38,000 --> 00:10:42,880
de nuevo. Qué es B?
De antes de la guerra.
163
00:10:42,920 --> 00:10:46,440
Mundial? Esto es como las modelos,
o la ves en persona
164
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
o te la mete con el Photoshop.
165
00:10:48,920 --> 00:10:52,080
(Puerta)
Ulrike, he de ir a ver pisos,
166
00:10:52,120 --> 00:10:55,080
me puedo tomar la tarde
de asuntos propios?
167
00:10:55,120 --> 00:10:57,200
Asuntos propios?
168
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Ah, que lo dices en serio?
169
00:11:03,000 --> 00:11:06,640
Esto no es España, los pisos
los ves en tu día libre. Toma.
170
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
Esto qué es?
Tu nuevo contrato.
171
00:11:10,040 --> 00:11:13,480
Lo adaptaron en contabilidad.
Debe haber un error,
172
00:11:13,520 --> 00:11:16,360
este es mi sueldo?
No.
173
00:11:16,400 --> 00:11:19,440
Menos mal.
Hay que quitar los impuestos.
174
00:11:19,480 --> 00:11:24,320
Aquí. Ves?
Pero esto no fueron las condiciones
175
00:11:24,360 --> 00:11:27,440
que mandaron por mail.
Eran para enfermero,
176
00:11:27,480 --> 00:11:31,080
hasta que aprendas alemán
solo podrás trabajar de auxiliar.
177
00:11:31,120 --> 00:11:34,760
Y un auxiliar cobra esto.
Tómatelo por el lado bueno,
178
00:11:34,800 --> 00:11:38,440
si no puedes visitar pisos,
como no puedes pagarlos...
179
00:11:38,480 --> 00:11:41,280
Con esto no me da ni para el piso
de España.
180
00:11:41,320 --> 00:11:46,600
Lo de que vivís por encima de
vuestras posibilidades es verdad?
181
00:11:52,560 --> 00:11:56,160
Cómo pueden ser tan cabrones?
Por qué te crees que son
182
00:11:56,200 --> 00:11:59,080
la cuarta potencia económica,
porque sí?
183
00:12:01,960 --> 00:12:04,360
(Voces)
184
00:12:07,200 --> 00:12:12,240
-Sí, he conseguido un trabajo
de canguro. Claro que me pagan.
185
00:12:13,480 --> 00:12:17,160
Cómo que tú cuidas
a los míos gratis? Eres su abuela.
186
00:12:17,200 --> 00:12:20,480
Tienes unas cosas...
-Corta.
187
00:12:20,520 --> 00:12:25,000
-He de dejarte, dale un beso
apretado a los niños, adiós.
188
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
-Mira qué oferta encontré
en la escuela.
189
00:12:27,600 --> 00:12:30,680
Al final tendrás razón
con que la racha cambiará.
190
00:12:30,720 --> 00:12:33,480
Llegas, encuentras curro
y yo esta oferta.
191
00:12:33,520 --> 00:12:37,240
-Lo ves, y de qué es?
(LEE MAL ALEMÁN)
192
00:12:39,400 --> 00:12:43,400
-Pareces Chiquito.
Lo que pone es...
193
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Se busca encargado
de mantenimiento, buen sueldo.
194
00:12:46,480 --> 00:12:50,120
Sabes algo de mantenimiento?
Claro, te piensas que este
195
00:12:50,160 --> 00:12:54,280
cuerpazo se mantiene solo o qué?
Es fácil, solo hay que sacar
196
00:12:54,320 --> 00:12:57,960
la basura y cambiar las bombillas.
Lo importante es que son
197
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
1.800 euros por 38 horas
de trabajo, bum.
198
00:13:02,040 --> 00:13:04,400
1.800 por cambiar
cuatro bombillas?
199
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
1.800? Con eso podemos vivir
como reyes, mandar dinero
200
00:13:08,080 --> 00:13:12,680
y apadrinar otro.
-Infeliz, eso en España,
201
00:13:12,720 --> 00:13:17,200
aquí con los impuestos, los precios
y el alquiler te queda justo
202
00:13:17,240 --> 00:13:21,200
para vivir dignamente.
-Será más que el mínimo español?
203
00:13:21,240 --> 00:13:25,440
-Claro, he dicho dignamente,
pero lo mejor es que es fijo.
204
00:13:25,480 --> 00:13:28,440
Me tengo que dar prisa y...
Presentarme antes
205
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
de que me lo quiten.
Adónde vas? Hemos de ver pisos.
206
00:13:31,760 --> 00:13:34,840
Lo acaban de colgar,
aquí hay más emigrantes que en
207
00:13:34,880 --> 00:13:38,320
La Meca, un trabajo así vuela.
Dame el dinero de la compra
208
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
y pillo un taxi.
-Qué dices?
209
00:13:40,360 --> 00:13:43,840
-No dices que hay que ser
positivos? Hoy es nuestro día
210
00:13:43,880 --> 00:13:47,080
y ese curro será para mí.
Será mío.
211
00:13:48,520 --> 00:13:52,320
Qué haces?
Me mirabas la boca.
212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
No.
Me mirabas la boca.
213
00:13:54,480 --> 00:13:58,080
No.
Vamos a quitarnos las caretas.
214
00:13:58,120 --> 00:14:02,200
Que sé que te molo,
que para eso tengo sexto sentido.
215
00:14:02,240 --> 00:14:06,840
Pues lo debes tener atrofiado
como los otros, soy lesbiana.
216
00:14:10,280 --> 00:14:13,160
No.
Sí.
217
00:14:14,160 --> 00:14:17,960
Te gustan las... tías?
En serio?
218
00:14:19,800 --> 00:14:22,600
Yo que pensaba que te hacías
la dura.
219
00:14:24,400 --> 00:14:27,520
Bueno, no pasa nada,
no te preocupes que para eso
220
00:14:27,560 --> 00:14:31,520
también hay vacuna. Sabes qué?
Yo sé cómo se pone.
221
00:14:31,560 --> 00:14:34,760
Das mucha grima, tío.
Ya veremos si dices lo mismo
222
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
cuando tenga trabajo fijo, bum.
223
00:14:37,080 --> 00:14:39,440
(Claxon)
Bueno, ya estoy.
224
00:14:39,480 --> 00:14:43,120
Y este dónde va?
Luego te cuento. Vamos que tenemos
225
00:14:43,160 --> 00:14:46,240
ochos pisos por ver.
Manda huevos que tenga uno
226
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
en Madrid y busque otro aquí
para pagarlo.
227
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
Seguro que no quieres que te eche
una mano?
228
00:15:12,840 --> 00:15:17,600
-No, bastante me has echado ya.
-Vamos a hablar.
229
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
-De qué?
-De si la tortilla tiene
230
00:15:19,960 --> 00:15:23,800
que llevar o no cebolla.
De lo que pasó dos veces.
231
00:15:23,840 --> 00:15:28,240
-No hablamos, de lo que no pasó,
no se puede hablar y no se habla.
232
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
He hablado claro?
-Claro, aunque este chupetón
233
00:15:31,320 --> 00:15:34,360
desmonte eso.
-No me gustas nada, me caes fatal
234
00:15:34,400 --> 00:15:38,920
y lo que pasó fue algo que no
debió ocurrir, un error.
235
00:15:38,960 --> 00:15:43,200
-No le dirás nada.
-Sí. Cariño, mientras luchas
236
00:15:43,240 --> 00:15:46,720
por nuestro futuro yo me acosté
con tu mejor amigo.
237
00:15:46,760 --> 00:15:50,080
Y tráeme algo bonito. No creo.
-Yo estoy de acuerdo,
238
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
si se cabrea cuando le pido
su raqueta imagina.
239
00:15:54,680 --> 00:15:58,480
-Vale, me alegra aclararlo.
-Qué? Nada, como no pasó nada,
240
00:15:58,520 --> 00:16:02,040
no hay nada que aclarar,
no vas a tirar 15 años de relación
241
00:16:02,080 --> 00:16:04,640
a la basura por un calentón.
(ASIENTE)
242
00:16:04,680 --> 00:16:07,560
Porque solo fue eso, no?
-No está claro?
243
00:16:07,600 --> 00:16:10,000
-Sí, era por confirmar nada más.
244
00:16:16,960 --> 00:16:19,360
(Timbre)
245
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
-Hola, soy Chus,
disculpe el retraso,
246
00:16:28,680 --> 00:16:32,600
aún me lío con las calles.
-Tranquila, pasa, por favor.
247
00:16:32,640 --> 00:16:38,120
Tutéame. Yo soy Lucas. Hola.
A mí me pasa igual,
248
00:16:38,160 --> 00:16:43,000
llevo dos años aquí y me parecen
nombres de enfermedad mental.
249
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
(HABLA EN ALEMÁN)
250
00:16:46,080 --> 00:16:49,440
Parece que... pam.
-Sí.
251
00:16:49,480 --> 00:16:53,880
(TOSE) -Pero bueno,
pasa y te enseño esto.
252
00:16:55,320 --> 00:17:00,640
Este es el salón.
-Guau. Vaya casa,
253
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
yo creo que la mía entera
cabe en tu salón.
254
00:17:04,800 --> 00:17:07,840
La de Madrid, la de aquí cabe
en el baño.
255
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
(Llantos)
-Mira, esa es Valentina
256
00:17:10,920 --> 00:17:14,920
que te quiere conocer.
O eso, o se ha hecho cacota.
257
00:17:14,960 --> 00:17:19,000
Voy a buscarla.
-Sí.
258
00:17:27,040 --> 00:17:29,200
(Puerta)
-Lucas! Perdona,
259
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
he tenido un jaleo... ah!
260
00:17:34,840 --> 00:17:39,640
Hay una ladrona en casa!
-No se asuste, disculpe.
261
00:17:39,680 --> 00:17:43,360
-Qué pasa? Ah, cariño,
es Chus, la canguro.
262
00:17:43,400 --> 00:17:48,080
-Cómo que canguro?
Casi me da un síncope. Perdona.
263
00:17:48,120 --> 00:17:51,320
-Iba a ser una sorpresa
y como no sabía cómo lo ibas
264
00:17:51,360 --> 00:17:54,880
a tomar y antes que dijeras no...
-Por qué diría que no
265
00:17:54,920 --> 00:17:58,000
si nunca estoy en casa y tú
con las clases tampoco?
266
00:17:58,040 --> 00:18:01,600
Y tienes buen ojo eligiendo.
-Sí?
267
00:18:01,640 --> 00:18:03,800
-Me elegiste a mí.
(RÍEN)
268
00:18:05,360 --> 00:18:09,240
De verdad, lo siento. De corazón.
Por el susto y lo de ladrona,
269
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
pero llegar y ver una extraña...
-Me lo imagino,
270
00:18:12,520 --> 00:18:17,240
vivo en un piso patera.
-Pero será algo temporal, verdad?
271
00:18:17,280 --> 00:18:23,040
-Sí. Sí.
-Ah. Bueno, yo soy Flor
272
00:18:23,080 --> 00:18:27,840
y ella es Valentina.
-Valentina. Mira, es Chus.
273
00:18:27,880 --> 00:18:30,840
-Ven.
-No, no, venga.
274
00:18:30,880 --> 00:18:35,080
Es que estamos todo el día juntos.
Un poco, no, mi vida.
275
00:18:35,120 --> 00:18:38,720
Así os vais conociendo.
-No quiere.
276
00:18:38,760 --> 00:18:42,520
-A veces le da por llorar
y no hay quien la pare.
277
00:18:42,560 --> 00:18:48,400
Da igual lo que hagas,
hasta que no le dé la gana no...
278
00:18:49,320 --> 00:18:53,280
(ERUCTA)
-Gases. Eran gases,
279
00:18:53,320 --> 00:18:57,000
a veces se quedan ahí.
Quieres con papá?
280
00:18:57,040 --> 00:19:00,960
-Ven aquí.
-Mi Alvarito tenía unos gases
281
00:19:01,000 --> 00:19:04,240
que no sabía si ir al médico
o a Endesa.
282
00:19:04,280 --> 00:19:08,280
Ahora que está tranquila estaría
bien darle de cenar.
283
00:19:08,320 --> 00:19:12,040
-Vas tú? Está lista, en la cocina.
-Claro.
284
00:19:12,080 --> 00:19:16,400
-Siéntate. Ay, de verdad.
-Gracias.
285
00:19:16,440 --> 00:19:22,160
-Ya está, cariño.
A ver, ven aquí. Así.
286
00:19:22,200 --> 00:19:28,080
-A ver? A ver quién se va
a comer la papilla.
287
00:19:28,120 --> 00:19:33,720
A ver quién se va
a comer la papilla... Oh...
288
00:19:34,920 --> 00:19:38,920
-No. Un poco más.
-Tenemos el día tontito.
289
00:19:38,960 --> 00:19:40,720
-Me permites?
290
00:19:41,600 --> 00:19:44,280
Esto tiene pepino?
-Sí.
291
00:19:44,320 --> 00:19:48,160
-De ahí vienen los gases.
-No me quedan más potitos.
292
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
-Potitos, de farmacia? Quita,
eso está la mitad de bueno
293
00:19:51,840 --> 00:19:54,680
y sale el triple de caro,
es un engañabobos.
294
00:19:54,720 --> 00:19:58,360
Es mejor casero,
tenéis calabacín?
295
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
-Sí.
-Preparo una crema...
296
00:20:00,720 --> 00:20:04,240
-No, quédate aquí,
preparas el puré?
297
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
-Cómo no.
298
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
-Ay. Ay, la nena.
299
00:20:12,680 --> 00:20:15,640
Valentina, ay...
300
00:20:52,360 --> 00:20:55,920
-Cago en todo con lo que me costó.
Ich bin "interesatung".
301
00:20:58,400 --> 00:21:00,040
Sí. Cojonudo.
302
00:21:13,720 --> 00:21:16,560
España?
Español.
303
00:21:16,600 --> 00:21:22,600
"Di trabaja is ocupiada".
Ya, tan pronto?
304
00:21:24,840 --> 00:21:28,520
Al menos mire el currículum.
Tengo experiencia en electricidad
305
00:21:28,560 --> 00:21:32,040
y fontanería.
Me siento "horribla",
306
00:21:32,080 --> 00:21:36,480
pero no entiendo nada
de que usted dice.
307
00:21:36,520 --> 00:21:39,160
Ya, pero...
-Salvador Clemente?
308
00:21:39,200 --> 00:21:43,040
Presente.
Serás cabrón,
309
00:21:43,080 --> 00:21:45,960
con que estaba ocupada?
Paso yo, por listo.
310
00:21:46,000 --> 00:21:51,280
Me ha llamado a mí.
A mí no me toques. Dame eso
311
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
o vuelves a España de un guantazo.
312
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Qué ha dicho?
Que te vayas,
313
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
que me han dado el puesto.
(HABLAN EN ALEMÁN)
314
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
Serás cabrón...
315
00:22:14,800 --> 00:22:18,480
Suerte que enseñar un piso
es lenguaje universal. No entiendo.
316
00:22:19,320 --> 00:22:22,680
Es genial, a ver cómo le explicamos
que nos lo quedamos.
317
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
Déjame a mí.
318
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Ok. Ah...
319
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
Eh?
320
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
(AMBOS) "Encelosjaimen".
321
00:22:46,360 --> 00:22:47,960
Sí, mejor.
322
00:22:49,880 --> 00:22:51,760
"Encelosjaimen"...
323
00:22:56,320 --> 00:22:58,640
Ah, carta de recomendación.
324
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
Carta de recomendación?
325
00:23:04,600 --> 00:23:08,680
Adiós.
Ya, pero... Qué majo.
326
00:23:10,440 --> 00:23:14,800
No pasa nada, quedan
un montón de casas por ver.
327
00:23:15,880 --> 00:23:19,240
Trabajo no tengo, primero el piso
y luego el trabajo.
328
00:23:19,280 --> 00:23:22,480
Las cosas en orden,
como les gusta a ustedes.
329
00:23:23,440 --> 00:23:25,920
No, eh...
Cómo que aval bancario?
330
00:23:25,960 --> 00:23:30,280
No...
Fianza de seis meses? No, no...
331
00:23:30,800 --> 00:23:33,080
Ingresos mínimos anuales?
332
00:23:36,920 --> 00:23:41,120
Joder, piden menos para adoptar.
Parece que no lo quieren alquilar.
333
00:23:41,160 --> 00:23:44,240
No entiendo.
Tan guapa, tampoco le vas a pedir
334
00:23:44,280 --> 00:23:48,600
que sea lista. Por lo mismo
que no me han dado el trabajo,
335
00:23:48,640 --> 00:23:52,600
por ser español, a un alemán
de España solo le gusta el sol,
336
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
la sangría y el todo incluido.
Es solo por ser españoles?
337
00:23:56,280 --> 00:23:59,480
Sí.
Eso suena un poco racista.
338
00:23:59,520 --> 00:24:03,160
Uy, un alemán xenófobo,
dónde se ha visto?
339
00:24:03,200 --> 00:24:07,040
Qué haces?
Solo os digo que un alemán
340
00:24:07,080 --> 00:24:10,880
no le alquila un piso a unos
españoles si puede evitarlo.
341
00:24:10,920 --> 00:24:14,840
Vamos a ver pisos con el pelo
oxigenado y oyendo a Wagner?
342
00:24:14,880 --> 00:24:18,440
Claro, ya sé dónde vi
un piso que puede interesarnos.
343
00:24:18,480 --> 00:24:21,600
Sobre todo a mí. Luego os veo.
Y los que quedan?
344
00:24:21,640 --> 00:24:26,000
Me tengo que depilar.
Por qué?
345
00:24:26,040 --> 00:24:31,120
Yo qué sé.
Yo te acompaño a buscar piso,
346
00:24:31,160 --> 00:24:35,680
pero antes te tengo que contar
una cosa un poco delicada.
347
00:24:35,720 --> 00:24:38,840
Qué has hecho?
No es sobre mí.
348
00:24:38,880 --> 00:24:43,160
Tienes que tener la mente abierta.
Open your mind,
349
00:24:43,200 --> 00:24:47,160
la tienes abierta? Ahí va.
350
00:24:47,200 --> 00:24:50,320
Tu hermana es lesbiana.
351
00:24:52,160 --> 00:24:55,120
Ya lo sé, a mí también
me ha parecido flipante,
352
00:24:55,160 --> 00:24:59,600
tan guapa... ay, qué desperdicio.
Eh, eh...
353
00:24:59,640 --> 00:25:05,240
No te preocupes,
yo la voy a sacar de esa mierda.
354
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Ay... confía en mí.
355
00:25:18,120 --> 00:25:22,240
Mierda, llego tarde y toca junta.
Has visto las llaves del coche?
356
00:25:22,280 --> 00:25:24,560
-Ahí.
-Te vas sin desayunar?
357
00:25:24,600 --> 00:25:27,960
He hecho flores de canela.
-No debiste molestarte,
358
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
estoy a dieta y a Lucas
no le gusta la canela.
359
00:25:30,840 --> 00:25:35,680
-Esto está brutal. Brutal.
Qué maravilla.
360
00:25:35,720 --> 00:25:39,120
-Y cuando hago natillas
no decías que no te gusta?
361
00:25:39,160 --> 00:25:42,280
-Será otra cosa, pero esto
está de muerte, a Gandhi
362
00:25:42,320 --> 00:25:45,680
le saboteas la huelga de hambre
en un día.
363
00:25:47,120 --> 00:25:50,920
-Esta cocina hay que aprovecharla,
si vieras la mía de Madrid,
364
00:25:50,960 --> 00:25:53,520
uso sal fina porque no me cabe
la gruesa.
365
00:25:53,560 --> 00:25:58,080
-Oye lo que dice Chus.
-Os voy a preparar unas alcachofas
366
00:25:58,120 --> 00:26:01,760
rellenas de bechamel que se os van
a saltar las lágrimas.
367
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
-Si con que hagas de canguro
está bien.
368
00:26:04,440 --> 00:26:08,040
-Lo puedo hacer todo.
Valentina, me haces de pinche?
369
00:26:08,080 --> 00:26:12,720
Un poco de harina. Ay.
-Qué, qué ha hecho?
370
00:26:12,760 --> 00:26:18,400
Ay, mira, mira lo que le ha hecho
a papá. Te puedo echar una mano,
371
00:26:18,440 --> 00:26:21,600
si le cojo el punto pongo
una sección de comida
372
00:26:21,640 --> 00:26:26,160
para emigrantes en el blog.
-Me voy, tengo una reunión branding
373
00:26:26,200 --> 00:26:30,320
y un briefing, a ver cuándo llego.
-No te preocupes,
374
00:26:30,360 --> 00:26:33,720
nosotros haremos una sesión
de cooking y un intento
375
00:26:33,760 --> 00:26:37,000
de "siesting", verdad?
Si llegas tarde no pasa nada,
376
00:26:37,040 --> 00:26:40,000
tenemos aquí a la increíble Chus.
-Ah!
377
00:26:40,040 --> 00:26:43,240
-Ponte un delantal que te vas
a manchar.
378
00:26:43,280 --> 00:26:45,120
-Gracias.
379
00:26:46,440 --> 00:26:50,400
-Perfecto. Sí señor.
380
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
Ay, qué te hace?
-Más?
381
00:26:55,520 --> 00:26:59,280
-Venga, un poquito.
-Pues acabo de ver en el mail
382
00:26:59,320 --> 00:27:02,880
que se me ha despejado la agenda,
me tomo la mañana libre.
383
00:27:02,920 --> 00:27:05,960
-Puedes hacer eso?
-Claro, para eso soy la jefa.
384
00:27:06,000 --> 00:27:09,760
-Como no lo habías hecho nunca...
-Lo hago hoy, así os ayudo.
385
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
Qué vamos a preparar?
-Alcachofas.
386
00:27:12,200 --> 00:27:15,280
-Muy bien. Dame ese delantal
que está muy viejo.
387
00:27:15,320 --> 00:27:19,840
Ponte este mejor. Eh?
388
00:27:22,920 --> 00:27:26,760
Eh? Sí, mamá.
-Mamá.
389
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
-Te llamó mi padre?
390
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
Y qué quiere, más dinero?
391
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
Mamá, me da igual que esté
muy cariñoso, no le cojas
392
00:27:36,040 --> 00:27:38,400
el teléfono a ese desgraciado.
393
00:27:39,120 --> 00:27:41,920
Respeto, por ese señor?
394
00:27:41,960 --> 00:27:45,160
Que nos hubiese respetado antes
de dejarnos tiradas,
395
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
que es mi padre en el libro
de familia solo.
396
00:27:49,520 --> 00:27:53,040
Luego hablamos que tengo prisa,
pero que no te líe,
397
00:27:53,080 --> 00:27:57,360
que parece que hay gente que no
se entera de cuándo sobra.
398
00:27:57,400 --> 00:27:59,280
Venga, chao.
399
00:28:02,280 --> 00:28:04,840
Joder, qué susto!
Has desayunado,
400
00:28:04,880 --> 00:28:08,080
quieres un pretzel?
Cómo sabes dónde vivo?
401
00:28:08,120 --> 00:28:11,800
Me has seguido?
No, vine contigo el otro día.
402
00:28:11,840 --> 00:28:15,480
Quería decirte una cosa,
ha sido la mejor noche
403
00:28:15,520 --> 00:28:19,360
desde que estoy aquí y eso
no se olvida fácilmente.
404
00:28:19,400 --> 00:28:23,480
Lo fácil que lo olvidé yo.
Tú haz lo mismo.
405
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Este rollito acosador empieza
a darme miedo.
406
00:28:26,520 --> 00:28:30,920
De acosador nada, no,
busco piso y el otro día,
407
00:28:30,960 --> 00:28:36,080
que casi he olvidado ya,
vi que el piso de abajo se alquila.
408
00:28:36,120 --> 00:28:38,920
Cuál?
El de abajo, lo pone fuera.
409
00:28:38,960 --> 00:28:42,400
Y como aquí sin recomendación
no te los enseñan,
410
00:28:42,440 --> 00:28:46,880
a lo mejor no te importa
hablarle bien a tu vecina de mí.
411
00:28:46,920 --> 00:28:51,080
Y qué le digo si no te conozco,
que no roncas?
412
00:28:51,120 --> 00:28:56,160
Lo típico, que soy limpita,
de fiar, que soy la persona
413
00:28:56,200 --> 00:28:59,000
más responsable y solvente
que conoces.
414
00:28:59,040 --> 00:29:03,440
Ya, pero eso sería mentir.
No por lo de limpia...
415
00:29:03,480 --> 00:29:07,560
Por favor, si no lo necesitase
no lo pediría, no encontramos piso
416
00:29:07,600 --> 00:29:12,520
y tú dijiste que sabías qué era
pasarlo mal y por eso ayudabas.
417
00:29:12,560 --> 00:29:16,680
Y tú sigues ayudando
a la gente, no?
418
00:29:18,960 --> 00:29:23,640
Bueno, vale, hablaré con ella.
Bien, gracias, toma,
419
00:29:23,680 --> 00:29:26,760
que te lo has ganado.
Esto no es nada, cuando sea
420
00:29:26,800 --> 00:29:30,200
tu vecina te tendré como una reina,
bollo por la mañana,
421
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
tortilla por la noche.
Que es broma, hija, qué asustona.
422
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Vale, aquí es.
423
00:29:47,160 --> 00:29:50,920
Bueno, a ver qué piden ahora.
A ver, a estos imperialistas
424
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
los que les pone es
subyugar naciones,
425
00:29:53,520 --> 00:29:56,080
que hables su idioma,
acates sus normas,
426
00:29:56,120 --> 00:29:59,400
yo lo llamo el síndrome
de la guerra mundial perdida.
427
00:29:59,440 --> 00:30:02,880
Lo que hay que hacer es hacerles
la pelota y ser sumisos.
428
00:30:02,920 --> 00:30:04,960
Vale, sumiso. Seguro?
429
00:30:05,000 --> 00:30:08,040
Confía en mí. Dale.
430
00:30:08,600 --> 00:30:10,480
(Timbre)
431
00:30:24,920 --> 00:30:26,640
Los zapatos.
432
00:30:46,360 --> 00:30:48,880
Qué ha dicho?
No sé, habla muy deprisa.
433
00:30:48,920 --> 00:30:52,360
Algo de un lavavajillas,
se piensa que no hemos visto uno.
434
00:30:52,400 --> 00:30:55,320
El comesalchichas este.
No decías que había
435
00:30:55,360 --> 00:30:58,080
que mostrarse sumiso?
Insultarle no lo es.
436
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Tienes razón.
437
00:31:02,480 --> 00:31:06,000
Si no fuese por los alemanes,
qué sería del sur de Europa?
438
00:31:06,040 --> 00:31:07,640
Esos vagos, eh?
439
00:31:16,080 --> 00:31:19,240
Nos descubre el mando,
este se piensa que venimos
440
00:31:19,280 --> 00:31:22,320
del tercer mundo, falta que saque
un mechero y diga
441
00:31:22,360 --> 00:31:25,440
que es el dios del fuego.
Si lo saca, lo veneras,
442
00:31:25,480 --> 00:31:28,440
que vamos bien y no pide nada.
No la cagues.
443
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Oh.
444
00:31:42,200 --> 00:31:45,160
Ya tardaba en salir,
pues se acabó la sumisión,
445
00:31:45,200 --> 00:31:48,400
sí, somos españoles y en España
también tenemos tele,
446
00:31:48,440 --> 00:31:52,400
lavavajillas y DNI electrónico,
aunque nadie sepa usarlo, capullo.
447
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
Salva.
Ya estoy harto de que todos
448
00:31:54,800 --> 00:31:57,280
nos traten como a ecuatorianos.
Coño!
449
00:31:57,320 --> 00:32:01,640
Soy la mujer del señor Schultz
y soy ecuatoriana.
450
00:32:10,480 --> 00:32:14,480
Ecuador, gran país,
hace calor, no?
451
00:32:15,320 --> 00:32:21,040
Como está en el Ecuador...
me encantan los ecuatorianos.
452
00:32:24,760 --> 00:32:28,240
Joder, menuda cagada,
un piso accesible y un casero majo
453
00:32:28,280 --> 00:32:32,600
que hay en Berlín...
Majo, majo... mira la que nos
454
00:32:32,640 --> 00:32:35,840
ha liado, para que digan
que los españoles gritamos.
455
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Liado?
Venga, te invito a unas cañas.
456
00:32:39,480 --> 00:32:43,440
Bun? Bun.
Nos pones un par de cañas?
457
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
Perdón. Perdón.
Joder.
458
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
Estás bien?
Perdón. Perdón.
459
00:32:49,320 --> 00:32:51,080
Estás bien?
Sí...
460
00:32:52,360 --> 00:32:54,600
(TODOS GRITAN)
No te escapas, ven!
461
00:32:54,640 --> 00:32:57,320
Tranquilo conmigo que sé capoeira.
Capoeira?
462
00:32:57,360 --> 00:33:00,880
Y me vas comprando un abrigo
porque mira cómo me has dejado.
463
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
Vas a cobrar.
-El niñato del trabajo?
464
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
El viejo?
Gentuza como él nos da mala fama
465
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
a los españoles.
Conoces a este imbécil?
466
00:33:08,920 --> 00:33:12,560
Y a este capullo?
Basta ya, hombre, basta.
467
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
-El azafranado me pisó un curro.
Mendigo!
468
00:33:15,640 --> 00:33:18,920
No volved a empezar.
A ver, conozco a un turco
469
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
que necesita repartidores,
tengo aquí la tarjeta.
470
00:33:23,360 --> 00:33:26,840
Será posible? No os la doy
hasta que no hagáis las paces.
471
00:33:26,880 --> 00:33:31,080
Ya bastante jodidos estamos aquí
como para pelearnos entre nosotros.
472
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
Que yo lo vea.
473
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Vale, bien.
474
00:33:39,240 --> 00:33:42,560
Y ahora a celebrarlo
con una cañita, invita la casa.
475
00:33:42,600 --> 00:33:45,840
Buena idea, tito.
Me los quedo yo estos dos.
476
00:33:47,800 --> 00:33:53,160
A ver qué quieren de tapita.
Eh, venga,
477
00:33:53,200 --> 00:33:58,000
somos adultos, no?
Qué? Sí.
478
00:33:58,040 --> 00:33:59,800
Por la madurez.
479
00:34:12,680 --> 00:34:17,920
Sí, sí. Que sí,
que Flor está irreconocible,
480
00:34:17,960 --> 00:34:21,520
pasa más tiempo en casa,
quiere que hagamos cosas juntos,
481
00:34:21,560 --> 00:34:25,120
está supercariñosa.
-Tu mujer cariñosa?
482
00:34:25,160 --> 00:34:29,440
Pero si cuando el cura dijo besaros
te besó la mejilla.
483
00:34:29,480 --> 00:34:33,000
-Fueron los nervios, lo de
por la noche no te lo cuento.
484
00:34:33,040 --> 00:34:36,200
-Si está cariñosa es
que te ha puesto los cuernos.
485
00:34:36,240 --> 00:34:40,000
Vente a España, coge a la niña,
hablamos con tu primo el abogado
486
00:34:40,040 --> 00:34:43,040
y le sacamos hasta la bilis.
-No digas chorradas,
487
00:34:43,080 --> 00:34:46,160
no me haría eso nunca.
-Pues solo hay otra opción,
488
00:34:46,200 --> 00:34:49,480
que se los hayas puesto tú
y que te intente recuperar.
489
00:34:49,520 --> 00:34:53,040
Pero que ese matrimonio
no funciona, vente a España.
490
00:34:53,080 --> 00:34:56,960
Hablamos con tu primo y verás.
-Cómo le voy a poner los cuernos
491
00:34:57,000 --> 00:35:00,240
si estoy todo el día con Chus?
-Con la canguro,
492
00:35:00,280 --> 00:35:03,680
esa de la que hablas maravillas?
Ahí lo tienes.
493
00:35:03,720 --> 00:35:08,040
-El qué?
-Te tuve que haber puesto Cándido,
494
00:35:08,080 --> 00:35:11,920
no lo ves? Flor tiene celos
de la Chus esa.
495
00:35:11,960 --> 00:35:14,040
-Venga ya.
496
00:35:17,560 --> 00:35:20,320
Tú crees?
-Claro, no ves que no está
497
00:35:20,360 --> 00:35:24,280
ahí en todo el día? Se ha dado
cuenta de que ha dejado un hueco
498
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
y tiene miedo de que la Chus
lo rellene.
499
00:35:27,080 --> 00:35:31,120
-No digas tonterías.
-Tonto tú si no te aprovechas,
500
00:35:31,160 --> 00:35:35,960
esto de cajón, cuanto más celosa
la pongas, más caso te hará,
501
00:35:36,000 --> 00:35:38,760
a ver si por fin llevas tú
los pantalones.
502
00:35:38,800 --> 00:35:42,320
-Vale ya, hablamos otro día,
un beso.
503
00:35:42,360 --> 00:35:44,880
(VALENTINA BALBUCEA)
504
00:35:54,200 --> 00:35:56,640
Chus.
-Sí.
505
00:35:56,680 --> 00:35:59,520
-Me ayudas a bañar a la niña?
-Claro.
506
00:36:00,360 --> 00:36:03,600
-No te preocupes, estoy aquí,
al final la niña pensará
507
00:36:03,640 --> 00:36:05,400
que su madre es Chus.
508
00:36:10,320 --> 00:36:14,800
Al agua.
(BALBUCEA)
509
00:36:14,840 --> 00:36:19,080
Ay, por favor, oh...
510
00:36:20,400 --> 00:36:24,320
Y con lo que cobro de auxiliar
solo me da para pagar la vida aquí,
511
00:36:24,360 --> 00:36:27,760
pero no la hipoteca, y para qué
quiero estar aquí si no
512
00:36:27,800 --> 00:36:30,400
es para pagar la hipoteca?
No te agobies,
513
00:36:30,440 --> 00:36:33,960
ya se nos ocurrirá algo.
Tú aprende alemán para que paguen
514
00:36:34,000 --> 00:36:36,320
lo que te toca.
Voy a diario a clase,
515
00:36:36,360 --> 00:36:40,600
pero solo aprende moñeces,
como estoy siempre pensando en ti.
516
00:36:41,960 --> 00:36:47,520
Mira, paar significa
pareja y te quiero se dice:
517
00:36:47,560 --> 00:36:49,640
Ich liebe dich.
518
00:36:50,760 --> 00:36:55,560
Cariño, sé que el alemán no es
muy romántico, pero el trabajo está
519
00:36:55,600 --> 00:36:59,840
en Berlín, no en Verona.
Ay, te pasa algo, pequeña?
520
00:36:59,880 --> 00:37:05,160
Solo que te eche mucho de menos,
es que no puedo,
521
00:37:05,200 --> 00:37:10,360
me encantaría que estuvieras aquí.
Y a mí, no sabes lo frustrante
522
00:37:10,400 --> 00:37:15,040
que es tenerte tan cerca
y no poder comerte esa boquita.
523
00:37:15,080 --> 00:37:17,720
También te eche mucho
de menos, gordi.
524
00:37:17,760 --> 00:37:21,200
Sí, me echas de menos?
525
00:37:21,240 --> 00:37:24,440
Y qué es lo que más
echas de menos?
526
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
Álex, que te veo venir.
527
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Álex, estate quieto.
528
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
Venga, cari, que desde el besito
en el aeropuerto estoy a dos velas,
529
00:37:38,600 --> 00:37:43,480
como tú.
Eh? Sí, claro, eso sí.
530
00:37:43,520 --> 00:37:46,520
Tú estás sola, no?
531
00:37:46,560 --> 00:37:51,800
Yo... estoy solo.
Y hay gente que paga por esto.
532
00:37:51,840 --> 00:37:56,960
Venga, enséñate algo.
Me da que me tendrás que dar
533
00:37:57,000 --> 00:38:01,080
los números de tu tarjeta
si quieres ver esto.
534
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
Oh.
535
00:38:06,480 --> 00:38:08,080
Te toca.
536
00:38:23,120 --> 00:38:24,760
Um...
537
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Ay, te comía enterito.
538
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
A ver, date la vuelta.
539
00:38:43,520 --> 00:38:45,640
Ay, que te como.
540
00:38:48,520 --> 00:38:50,280
Gilipollas.
541
00:38:56,680 --> 00:38:58,400
(RÍE)
542
00:39:07,800 --> 00:39:09,480
Ay...
543
00:39:18,200 --> 00:39:20,040
Joder, Manuela.
544
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
Oh!
La madre que te parió!
545
00:39:33,720 --> 00:39:38,160
-Oh, my God!
Tito, esto no es lo que parece.
546
00:39:38,200 --> 00:39:42,040
Menos mal, desde aquí parecía
que te masturbabas viendo porno.
547
00:39:42,080 --> 00:39:45,040
No es porno, soy Manuela,
la novia.
548
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
No creo que sea momento
de presentaciones.
549
00:39:48,040 --> 00:39:51,040
No, más bien de despedidas.
Pero...
550
00:39:51,080 --> 00:39:54,240
Os quiero fuera de mi casa hoy.
Eh?
551
00:39:54,280 --> 00:39:57,440
Hoy o te echo a la calle
como estás, tú verás.
552
00:39:57,480 --> 00:40:00,440
Vale.
Álex, por Dios.
553
00:40:00,480 --> 00:40:04,000
Uy, perdón.
Hola, qué tal?
554
00:40:04,040 --> 00:40:06,120
Cómo va por Berlín?
555
00:40:09,120 --> 00:40:11,120
Bien, me alegro.
556
00:40:12,920 --> 00:40:14,880
(Timbre)
557
00:40:24,920 --> 00:40:26,680
A ver...
558
00:40:35,200 --> 00:40:37,880
Encantada... que me ha dado
en la teta.
559
00:40:37,920 --> 00:40:40,320
Encantada también. Eh...
560
00:40:43,080 --> 00:40:44,920
Española soy.
561
00:40:49,880 --> 00:40:51,960
Carol?
Esa soy yo.
562
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
Usted y yo nos llevaremos
de maravilla.
563
00:41:00,960 --> 00:41:05,560
No, oiga, señora, pero bueno...
No le ha dicho nada
564
00:41:05,600 --> 00:41:09,280
Adela de mí? Qué cabrona.
565
00:41:10,520 --> 00:41:12,960
(Móvil)
566
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
Álex.
567
00:41:16,600 --> 00:41:19,880
Pus aquí, con una alemana
simpatiquísima que...
568
00:41:19,920 --> 00:41:23,040
Qué has hecho qué?
Como lo oyes, le han pillado
569
00:41:23,080 --> 00:41:27,040
acariciándole el cuello al ganso.
Vale, bastante vergüenza me da,
570
00:41:27,080 --> 00:41:32,200
y técnicamente es hacer el amor.
A ver, no adornes, te han pillado
571
00:41:32,240 --> 00:41:36,520
pajeándote en medio del salón
con tu jefa delante.
572
00:41:36,560 --> 00:41:40,240
Haberlas hecho en la ducha
como he hecho yo pensando en ella.
573
00:41:40,280 --> 00:41:42,640
Hay que tener un mínimo
de educación.
574
00:41:42,680 --> 00:41:45,120
Hombre, el organillero
y su séquito.
575
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
Diría que el placer ha sido mío,
pero todos sabemos
576
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
de quién ha sido.
577
00:41:52,080 --> 00:41:54,240
Lo habéis recogido todo, no?
Sí.
578
00:41:54,280 --> 00:41:58,560
Vale, venga.
-Tenéis casa dónde quedar?
579
00:41:58,600 --> 00:42:02,520
Casa, con la de requisitos
que piden? Aquí hay Gran Hermano?
580
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Da igual.
Iremos a un albergue,
581
00:42:06,360 --> 00:42:10,160
una habitación con 16 literas,
pero quién necesita intimidad?
582
00:42:10,200 --> 00:42:14,720
Tú no, desde luego.
Tío, sé que estás enfadado y eso,
583
00:42:14,760 --> 00:42:17,880
pero quería darte las gracias
por echarnos un cable,
584
00:42:17,920 --> 00:42:22,880
no estamos para hacer favores,
pero te debemos una, vale?
585
00:42:25,640 --> 00:42:31,280
Venga, vamos. Danke, eh?
Muy bien, todo muy bien,
586
00:42:31,320 --> 00:42:36,720
la casa muy bonita, eh?
No me puedo creer
587
00:42:36,760 --> 00:42:39,960
que los dejas en calle.
No se van a la calle,
588
00:42:40,000 --> 00:42:43,720
dicen que tienen un albergue.
Y deben tener aire acondicionado
589
00:42:43,760 --> 00:42:47,080
y wifi, porque estos son
unos inmigrantes de chichinabo,
590
00:42:47,120 --> 00:42:50,840
si tuvieran que pasar la mitad
de lo que yo pasé cuando vine...
591
00:42:50,880 --> 00:42:53,840
-Otra vez historia
de inmigrante pobrecito?
592
00:42:53,880 --> 00:42:57,480
-Pues sí, porque cuando yo vine,
las cosas sí estaban jodidas
593
00:42:57,520 --> 00:43:00,480
y tuve que sacarme las castañas
del fuego solito.
594
00:43:00,520 --> 00:43:05,640
-Si recuerdo bien, yo ayudar
y mi madre hacerte aval
595
00:43:05,680 --> 00:43:10,560
y mi hermano te consiga
trabajo en el lavado de coches.
596
00:43:10,600 --> 00:43:14,120
Y quieres que siga?
-Pero tú eras mi novia y esos son
597
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
unos gorrones.
-Qué casualidad, justo eso
598
00:43:16,840 --> 00:43:19,680
te llamaba mi padre.
599
00:43:21,320 --> 00:43:23,360
-Anke, Anke!
600
00:43:23,880 --> 00:43:27,800
Sé lo que pretendes, pero ya hice
más de lo que tenía que hacer,
601
00:43:27,840 --> 00:43:30,600
no moveré un dedo, me oyes?
602
00:43:30,640 --> 00:43:32,560
(Puerta)
603
00:43:37,400 --> 00:43:42,000
Ulrike, vas a ayudar a tus primos.
Qué, por qué?
604
00:43:42,040 --> 00:43:44,680
Por qué va a ser?
Por no oír a tu madre.
605
00:43:44,720 --> 00:43:47,880
Que me la conozco y no hay cosa
peor que una teutona
606
00:43:47,920 --> 00:43:50,080
cargada de razón.
Pero por qué yo?
607
00:43:50,120 --> 00:43:53,960
Porque Álex es clavado a mi hermano
y es verle y me entran ganas
608
00:43:54,000 --> 00:43:57,080
de darle un sopapo...
Vale, vale. Está bien,
609
00:43:57,120 --> 00:44:02,280
pero mucho grito y golpe en la mesa
y eres más blando que estos.
610
00:44:02,320 --> 00:44:06,080
No me compares,
no me compares!
611
00:44:06,120 --> 00:44:08,720
Yo soy un inmigrante
de los de pico y pala
612
00:44:08,760 --> 00:44:11,480
y estos parece que vienen
a hacer turismo.
613
00:44:11,520 --> 00:44:13,320
(Puerta)
614
00:44:13,360 --> 00:44:16,600
-Es curioso, pero a pesar
de lo mucho que se parecen,
615
00:44:16,640 --> 00:44:20,200
viajar y emigrar tienen muy poco
que ver lo uno con lo otro.
616
00:44:20,240 --> 00:44:23,840
Para empezar, viajar es algo
temporal, sabes que hay un hogar
617
00:44:23,880 --> 00:44:27,840
que te espera; en cambio,
emigrar es vagar por el desierto
618
00:44:27,880 --> 00:44:32,600
deseando encontrar un sitio
al que poder llamar casa.
619
00:44:35,880 --> 00:44:39,480
-Como todas las ardillas...
-Los primeros son bien recibidos
620
00:44:39,520 --> 00:44:43,120
mientras que los otros sufren
el recelo de los que viven allí
621
00:44:43,160 --> 00:44:46,920
que los ven como intrusos.
-Oye una cosa, Lucas,
622
00:44:46,960 --> 00:44:50,360
ahora que estás en casa
por qué no le lees tú el cuento
623
00:44:50,400 --> 00:44:53,800
y yo me voy a la mía?
-Es que lo lees tan bien...
624
00:44:53,840 --> 00:44:58,360
-Arriba, gemelitas, exclama...
-Los turistas vienen a gastar
625
00:44:58,400 --> 00:45:02,280
fortunas y los inmigrantes
a ganar un sueldo de mierda.
626
00:45:02,320 --> 00:45:06,440
Y si cuando viajas, las llamadas
de tus padres son un coñazo,
627
00:45:06,480 --> 00:45:10,280
cuando emigras darías la mitad
de tu sueldo por poder estar
628
00:45:10,320 --> 00:45:14,080
cada noche con los tuyos.
-Cómo que quedarás con él?
629
00:45:14,120 --> 00:45:16,720
No te dije que no le cogieras
el teléfono?
630
00:45:16,760 --> 00:45:20,160
-Me llama desde un número oculto
y pensé que era el gas,
631
00:45:20,200 --> 00:45:23,520
como toca revisión...
-Siempre te engaña, no recuerdas
632
00:45:23,560 --> 00:45:27,320
hace cinco años que te pidió
dinero para ir a verte y estuviste
633
00:45:27,360 --> 00:45:31,480
horas esperándole en el aeropuerto?
-También tuvo la culpa de que en
634
00:45:31,520 --> 00:45:34,160
el avión fuese Melendi
y diesen la vuelta?
635
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
-Tú te estás oyendo?
Mira, de verdad,
636
00:45:36,640 --> 00:45:40,120
si aparece no abras la puerta,
por favor, que lo conozco,
637
00:45:40,160 --> 00:45:44,080
primero te regala el oído, luego te
la lía y no da la cara.
638
00:45:44,120 --> 00:45:46,560
-Que no.
Has visto a Adela?
639
00:45:46,600 --> 00:45:51,400
Estaba en el bar hace un rato.
-Te tengo que dejar, te quiero.
640
00:46:12,200 --> 00:46:15,240
-Insistió en hablar con los dos?
(ASIENTE)
641
00:46:15,280 --> 00:46:18,920
Este se huele algo.
-Que no, a santo de qué?
642
00:46:18,960 --> 00:46:23,760
-De todo, estas cosas se notan,
una mirada, una risa incómoda...
643
00:46:23,800 --> 00:46:28,240
Nos ha pillado, por tu culpa,
por seducirme.
644
00:46:28,280 --> 00:46:32,200
-Te faltó tiempo para tirarte
a su novia.
645
00:46:32,240 --> 00:46:35,080
-Hacer el amor.
-El único amor que hay es
646
00:46:35,120 --> 00:46:39,120
el mío con Álex, en cuanto
hablemos, cada uno por su lado.
647
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
Hola.
Qué pasa, tío?
648
00:46:42,720 --> 00:46:48,440
Uy, y esas caras, ha pasado algo?
No, qué va a pasar?
649
00:46:48,480 --> 00:46:52,640
Pues que te echo mucho de menos,
se me cae la casa encima sin ti.
650
00:46:52,680 --> 00:46:56,480
No te preocupes que se te pasa
cuando se la lleve el banco.
651
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
No, justo de eso quiero hablar,
se me ha ocurrido una idea
652
00:47:00,040 --> 00:47:03,160
acojonante para solucionar
el tema de la hipoteca.
653
00:47:03,200 --> 00:47:07,480
Que Arturo viva en casa
y compartís piso, eh?
654
00:47:11,520 --> 00:47:14,640
Hola, seguís ahí?
Joder, se ha vuelto a bloquear.
655
00:47:14,680 --> 00:47:17,680
Estamos aquí. Estamos aquí.
656
00:47:18,240 --> 00:47:21,120
Estás loco o qué?
Es una idea cojonuda,
657
00:47:21,160 --> 00:47:24,400
así compartís gastos y nos da
para pagar cada mes.
658
00:47:24,440 --> 00:47:27,440
A ti quién te ha dicho
que quiera mudarme?
659
00:47:27,480 --> 00:47:30,440
Tú, siempre llorando
por vivir con tus padres.
660
00:47:30,480 --> 00:47:34,880
Mira, aquí está la solución.
Harto... ahí tengo el cariño
661
00:47:34,920 --> 00:47:37,720
de una madre y eso es
lo más bonito que hay.
662
00:47:37,760 --> 00:47:41,080
Y aquí el de Manuela.
De eso nada, qué hago con este
663
00:47:41,120 --> 00:47:44,840
todo el día encima? Quiero decir...
No estar tan sola, cariño,
664
00:47:44,880 --> 00:47:49,640
me da cosa verte tan desanimada
y os conocéis de toda la vida
665
00:47:49,680 --> 00:47:52,840
y me quedo tranquilo sabiendo
que estás con él.
666
00:47:52,880 --> 00:47:55,760
A que es perfecto?
O veis algún problema?
667
00:47:55,800 --> 00:47:58,200
No, verdad? Votos a favor!
668
00:48:00,280 --> 00:48:03,800
Eh... pasa algo?
Hay algún problema?
669
00:48:03,840 --> 00:48:08,360
Problema? No, no,
qué problema va a haber, de qué?
670
00:48:08,400 --> 00:48:12,160
-Yo lo veo.
Pues decidido. Perfecto.
671
00:48:12,200 --> 00:48:14,640
(Voces)
Os dejo, que viene mi jefa
672
00:48:14,680 --> 00:48:17,920
y después de ayer no quiero
que me vea solo hablando.
673
00:48:17,960 --> 00:48:20,520
Cariño, te quiero, chao.
Adiós, cariño.
674
00:48:20,560 --> 00:48:23,800
-Adiós, tío.
-Mierda.
675
00:48:23,840 --> 00:48:26,920
-Lo que está claro es
que de sospechar, nada.
676
00:48:26,960 --> 00:48:29,400
Mujer, por sacar algo en positivo.
677
00:48:58,360 --> 00:49:00,560
(MURMURA)
678
00:49:02,880 --> 00:49:06,760
Hijo de mil putas.
Será cabrón...
679
00:49:29,560 --> 00:49:31,760
(GRITAN)
680
00:49:31,800 --> 00:49:35,240
Iba primero, no me toques.
Quita, coño!
681
00:49:38,560 --> 00:49:41,720
Mira!
No me lo creo, el que faltaba.
682
00:49:42,520 --> 00:49:44,040
Será cabrón.
683
00:49:47,680 --> 00:49:49,800
Y yo también.
-Españoles?
684
00:49:49,840 --> 00:49:52,840
(AMBOS) Sí.
Buena selección la Roja.
685
00:49:52,880 --> 00:49:55,440
Yo tener camiseta firmada
de Casillas.
686
00:49:55,480 --> 00:49:57,680
Oh.
Falsa, claro, la camiseta,
687
00:49:57,720 --> 00:49:59,800
la firma no.
688
00:49:59,840 --> 00:50:03,000
Un dürüm?
-Para él, yo vengo por el puesto.
689
00:50:03,040 --> 00:50:06,320
Yo vengo por el puesto.
Han pasado varios chicos
690
00:50:06,360 --> 00:50:09,080
y solo queda uno.
Cójame a mí, no lo dude,
691
00:50:09,120 --> 00:50:12,600
reparto mejor que Chuck Norris.
Yo tengo más experiencia.
692
00:50:12,640 --> 00:50:15,720
Porque es viejo, cada dos por tres
estará de baja.
693
00:50:15,760 --> 00:50:18,640
Qué va, soy serio y puntual.
Y no sabe alemán.
694
00:50:18,680 --> 00:50:21,480
Mentira. Mentira!
Ni papa. Fíjese.
695
00:50:27,200 --> 00:50:30,160
Lo ve? No pilla ni una.
Tú sí pillarás, payaso.
696
00:50:30,200 --> 00:50:33,080
-Por favor, no discutir,
yo tener solución,
697
00:50:33,120 --> 00:50:36,680
esta tarde yo hacer prueba
de reparto, quien hace mejor,
698
00:50:36,720 --> 00:50:39,520
se queda trabajo.
Eh?
699
00:50:41,560 --> 00:50:45,000
Qué pasa? Puede que tenga
restaurante turco,
700
00:50:45,040 --> 00:50:49,560
pero puedo ser tan exigente
como Microsoft, ah?
701
00:50:50,880 --> 00:50:52,720
-Vale.
702
00:51:04,200 --> 00:51:07,160
Es aquí. Por tu culpa
llegamos tarde.
703
00:51:07,200 --> 00:51:11,280
Solo pasa un minuto.
Para los españoles nunca es tarde.
704
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
Y la bragueta para qué
la llevas bajada, por si
705
00:51:15,560 --> 00:51:17,640
en la casa tienen Internet?
706
00:51:18,560 --> 00:51:21,520
(Timbre)
Sé que no empezamos con buen pie,
707
00:51:21,560 --> 00:51:24,080
pero agradezco...
No lo hago por gusto,
708
00:51:24,120 --> 00:51:28,000
me lo ha pedido mi padre.
Demasiada sinceridad
709
00:51:28,040 --> 00:51:32,360
para un español? Igual no
estáis acostumbrados, claro.
710
00:51:32,400 --> 00:51:34,160
Mira...
711
00:51:34,200 --> 00:51:36,520
(Timbre)
Bien, la actitud
712
00:51:36,560 --> 00:51:39,840
es lo más importante.
Si quieres sacarle algo a alguien,
713
00:51:39,880 --> 00:51:42,720
tiene que parecer que el favor
se lo haces tú.
714
00:51:42,760 --> 00:51:45,800
Esa es vuestra táctica en Europa?
Escucha y calla.
715
00:51:45,840 --> 00:51:48,040
Ya.
Que no parezcas desesperado.
716
00:51:48,080 --> 00:51:49,960
Pero lo estoy.
Razón de más.
717
00:51:53,520 --> 00:51:56,560
Vale, deja que hable yo
y tú pon cara de que todo
718
00:51:56,600 --> 00:51:59,120
te trae sin cuidado
y te sobra el dinero.
719
00:52:00,040 --> 00:52:01,880
Vale, deja lo de la cara.
720
00:52:06,280 --> 00:52:08,160
Intenta no cagarla.
721
00:52:14,640 --> 00:52:18,840
Que sí, que aquí pasa algo raro.
No, si son todos muy amables
722
00:52:18,880 --> 00:52:22,320
y me tratan muy bien,
tu amigo Lucas me trata...
723
00:52:22,360 --> 00:52:24,160
demasiado bien.
724
00:52:29,800 --> 00:52:33,240
Sí, es muy raro, para qué quiere
una canguro si está
725
00:52:33,280 --> 00:52:36,520
todo el día conmigo?
Parece el canguro de la canguro.
726
00:52:36,560 --> 00:52:40,480
No sé, igual son paranoias,
pero creo que...
727
00:52:41,080 --> 00:52:44,960
Cómo que una carrera de motos?
-Luego te cuento,
728
00:52:45,000 --> 00:52:47,520
ahora no puedo hablar.
Tú no te agobies,
729
00:52:47,560 --> 00:52:53,040
si te trata bien, mejor que mejor.
Ya le gustaría a muchos.
730
00:52:53,080 --> 00:52:56,480
Gordi, no te preocupes,
déjate mimar.
731
00:52:56,520 --> 00:52:58,560
-Pero yo...
(CUELGA)
732
00:53:06,120 --> 00:53:10,480
-Claro que me enfado, se supone
que hoy teníamos cena romántica,
733
00:53:10,520 --> 00:53:14,600
mira, si está todo listo...
-Ya, pero con estos clientes
734
00:53:14,640 --> 00:53:17,600
vamos a cerrar un contrato
de millones de euros,
735
00:53:17,640 --> 00:53:21,360
si quieren ir a cenar solo
puedo decir dónde y allí estaré.
736
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
-Y no puede ir otro.
Da igual, no importa. Chus...
737
00:53:26,160 --> 00:53:30,280
-Sí?
-Chus, al parecer mi mujer
738
00:53:30,320 --> 00:53:33,560
tiene una cena de negocios
ineludible y estará fuera
739
00:53:33,600 --> 00:53:37,200
hasta tarde, te importaría cenar
con Valentina y conmigo?
740
00:53:37,240 --> 00:53:40,480
Total, está todo listo,
sería una pena desperdiciarlo.
741
00:53:40,520 --> 00:53:44,160
-Yo? No, ya terminé y mi marido
me espera en casa.
742
00:53:44,200 --> 00:53:47,800
-Chus, necesito que te quedes,
te lo pido por favor.
743
00:53:47,840 --> 00:53:51,480
-Si Valentina se acuesta ya...
-No es por la niña, es por mí,
744
00:53:51,520 --> 00:53:54,920
es difícil de explicar,
sabes que mi mujer pasa mucho
745
00:53:54,960 --> 00:53:59,080
tiempo fuera y yo tengo
necesidades, pero con tu ayuda...
746
00:53:59,120 --> 00:54:02,960
-Tengo un marido en casa.
-Ponle un excusa, será solo hoy.
747
00:54:03,000 --> 00:54:07,480
Te lo juro. Es por dinero?
Si es por eso tranquila,
748
00:54:07,520 --> 00:54:10,480
todo lo que hagas de más
yo te lo pago.
749
00:54:19,000 --> 00:54:21,160
(Móvil)
750
00:54:21,200 --> 00:54:25,160
(Motores)
-Bien, la prueba es sencilla.
751
00:54:25,200 --> 00:54:29,920
Aquí tenéis la dirección,
quien primero haga reparto
752
00:54:29,960 --> 00:54:32,600
y vuelva con dinero,
se queda trabajo.
753
00:54:34,200 --> 00:54:38,120
Estás a tiempo de retirarte
si quieres, una caída de moto
754
00:54:38,160 --> 00:54:42,040
a tu edad es rotura de cadera fijo.
Qué edad crees que tengo,
755
00:54:42,080 --> 00:54:45,440
payaso? Hostia, las gafas.
756
00:54:47,680 --> 00:54:50,880
(Móvil)
757
00:54:53,320 --> 00:54:56,040
Chus, lo que sea
me lo cuentas luego...
758
00:54:57,000 --> 00:54:59,840
Que te ha dicho qué?
Dónde estás?
759
00:54:59,880 --> 00:55:04,600
-Empieza la prueba.
Tres, dos, adelante!
760
00:55:05,840 --> 00:55:09,480
Adónde vas? Es por allá!
761
00:55:10,400 --> 00:55:12,480
Que es por allá!
762
00:55:13,840 --> 00:55:17,160
-Joder, otra vez, qué susto.
Al final deberé mirar
763
00:55:17,200 --> 00:55:21,080
por la mirilla antes de salir.
Qué le dijiste a tu vecina de mí,
764
00:55:21,120 --> 00:55:26,440
que no me la alquilara, no?
Soy tonta, de verdad, imbécil.
765
00:55:26,480 --> 00:55:28,920
Que no, cómo voy a decirle eso?
766
00:55:28,960 --> 00:55:32,680
No me dio tiempo a decirle nada
porque cuando fui me dijo
767
00:55:32,720 --> 00:55:37,440
que ya lo tenía alquilado.
Y perdona, pero tengo trabajo.
768
00:55:37,480 --> 00:55:40,800
Qué raro, me lo iba a enseñar
y fue decirle mi nombre
769
00:55:40,840 --> 00:55:45,400
y me cerró en la cara.
Qué quieres que te diga?
770
00:55:45,440 --> 00:55:49,040
Yo no estaba allí,
dirías algo que la ofendió.
771
00:55:49,080 --> 00:55:55,040
Claro, le dije que era tu amiga.
Mira, Carol, lo siento,
772
00:55:55,080 --> 00:55:58,400
pero tengo prisa.
Sí? Pues si la tienes dime
773
00:55:58,440 --> 00:56:02,480
lo que le has dicho porque
no me voy sin una explicación.
774
00:56:02,520 --> 00:56:07,240
Está bien, no le hablé de ti.
Le hablé mal, pero es que apareces
775
00:56:07,280 --> 00:56:11,600
en mi vida diciéndome:
"quieres darme clase,
776
00:56:11,640 --> 00:56:14,280
que seamos vecinas,
acostarte conmigo?"
777
00:56:14,320 --> 00:56:17,880
Ya no sé qué hacer para que te des
cuenta de que no.
778
00:56:20,280 --> 00:56:24,040
A ver, quiero decir...
Da igual, déjalo,
779
00:56:24,080 --> 00:56:28,600
si desde que hemos llegado todos
nos tratan como el culo,
780
00:56:28,640 --> 00:56:31,920
hasta mi tío,
no vas a ser tú menos?
781
00:56:31,960 --> 00:56:35,160
Pero te digo una cosa,
que no se te llene la boca
782
00:56:35,200 --> 00:56:38,480
diciendo lo mucho que ayudas
a los demás porque eres
783
00:56:38,520 --> 00:56:40,720
como el resto. Gracias.
784
00:56:43,120 --> 00:56:44,800
Carol.
785
00:56:47,440 --> 00:56:49,000
Ay...
786
00:56:56,720 --> 00:57:00,000
Menuda choza tiene el tío.
Dile que nos lo quedamos,
787
00:57:00,040 --> 00:57:03,320
es lo que necesitamos.
Lo de negociar en España
788
00:57:03,360 --> 00:57:06,720
no lo lleváis muy bien, no?
Entiendo lo de Gibraltar.
789
00:57:06,760 --> 00:57:08,280
Ya estamos.
790
00:57:17,160 --> 00:57:20,600
Miraré el baño con lupa,
si hay humedad rebajo 100 euros.
791
00:57:20,640 --> 00:57:22,240
Esas es mi prima.
792
00:57:26,520 --> 00:57:28,120
Grande.
793
00:57:34,640 --> 00:57:37,080
Pareja? Quién, nosotros?
794
00:57:37,120 --> 00:57:40,160
No, somos primos,
sería un poco raro, no?
795
00:57:43,960 --> 00:57:47,760
Paar... "Mein Deutsh fatal".
Sí, no entendí bien,
796
00:57:47,800 --> 00:57:50,720
pareja, sí, de toda la vida.
797
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
Dice que él cubre los arreglos.
Perfecto.
798
00:58:03,400 --> 00:58:06,360
Qué haces?
Nada, estiro el brazo.
799
00:58:06,400 --> 00:58:10,160
Tienes una cosita aquí.
Y dale con tocarme.
800
00:58:18,240 --> 00:58:21,680
Le has dicho que somos novios?
Yo? Si no sé alemán.
801
00:58:21,720 --> 00:58:25,600
A lo mejor lo ha deducido él.
Y por qué te pegas tanto?
802
00:58:25,640 --> 00:58:28,440
Qué haces? Estamos a punto
de firmar.
803
00:58:28,480 --> 00:58:31,560
Que firme tu novia, imbécil.
Ulrike...
804
00:58:33,320 --> 00:58:36,600
Mujeres. "Eine minuten, bite."
805
00:58:36,640 --> 00:58:39,680
(Puerta)
Ulrike!
806
00:58:47,600 --> 00:58:49,480
Ulrike, lo siento, de verdad.
807
00:58:49,520 --> 00:58:53,000
No sabes la odisea que es alquilar
un piso sin ser de aquí,
808
00:58:53,040 --> 00:58:55,880
sin ti no me alquilan
ni una tienda de campaña.
809
00:58:55,920 --> 00:58:59,760
Que en España mintáis para todo
no significa que aquí lo hagamos.
810
00:58:59,800 --> 00:59:02,800
Mujer, son mentiras piadosas,
como las que se ponen
811
00:59:02,840 --> 00:59:05,040
en el currículum.
Mentiste también?
812
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
No cambiemos de tema,
crees que me gusta mentir?
813
00:59:08,120 --> 00:59:11,560
Se hace cuando estás desesperado
como perseguir a la gente
814
00:59:11,600 --> 00:59:13,760
o ponerte de rodillas.
Levanta.
815
00:59:13,800 --> 00:59:16,840
No, me tienes que ayudar.
Si no lo haces por mí,
816
00:59:16,880 --> 00:59:19,880
hazlo por la llamada de la sangre,
no la oyes?
817
00:59:19,920 --> 00:59:23,680
(CON VOS AGUDA) Por favor.
Ayuda a tus primos.
818
00:59:23,720 --> 00:59:27,000
Ellos te ayudarían.
Ellos en España jamás
819
00:59:27,040 --> 00:59:32,480
te dejarían tirada en la calle
y eso que hace mejor clima.
820
00:59:34,840 --> 00:59:37,480
Por favor.
Vale, diré que soy tu novia,
821
00:59:37,520 --> 00:59:41,120
pero levanta. Y nada de besos,
ni abrazos.
822
00:59:41,160 --> 00:59:45,880
Coño, después de la escenita
algo tendremos que darle.
823
00:59:45,920 --> 00:59:49,640
De la mano y nada de besos.
En la mejilla y cabeza al hombro.
824
00:59:49,680 --> 00:59:52,560
Pero nada de cintura para abajo
o te denuncio.
825
00:59:52,600 --> 00:59:55,560
Te lo prometo. Gracias.
Qué tocones sois!
826
00:59:55,600 --> 00:59:58,120
Perdón.
(CON VOS AGUDA) Perdón.
827
00:59:58,160 --> 00:59:59,840
Vamos?
828
01:00:02,440 --> 01:00:04,760
Dónde está papá? Aquí.
829
01:00:06,760 --> 01:00:09,640
Dónde está papá? Aquí!
830
01:00:11,000 --> 01:00:13,520
Y dónde está Chus?
-Chus hace ya rato
831
01:00:13,560 --> 01:00:16,640
que tendría que estar en casa.
-No, Chus está aquí.
832
01:00:16,680 --> 01:00:20,240
(Timbre)
-No os matéis, ya abro yo.
833
01:00:27,880 --> 01:00:31,880
Lucas, has encargado
comida turca? Dónde va?
834
01:00:31,920 --> 01:00:34,520
-A repartir. Uh...
835
01:00:34,560 --> 01:00:38,520
(AMBOS) Jaime.
Uh... tú, hijo de mil putas,
836
01:00:38,560 --> 01:00:42,640
cuando me dijiste que necesitabas
canguro pensé que era para la niña.
837
01:00:42,680 --> 01:00:45,440
-No sé de qué va esto,
pero podemos hablar.
838
01:00:45,480 --> 01:00:49,160
-Llamo a la Policía.
-No, por favor, es un trozo de pan.
839
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
-Fuera!
-Lo mato.
840
01:00:51,040 --> 01:00:54,000
-Tranquilo.
-No es lo que parece, lo juro.
841
01:00:54,040 --> 01:00:58,000
-No le tirabas los trastos?
-Qué dices? Si tu mujer
842
01:00:58,040 --> 01:01:02,320
ni me gusta. No te ofendas,
solo quería pasar más tiempo
843
01:01:02,360 --> 01:01:05,440
con ella para poner celosa
a mi mujer.
844
01:01:05,480 --> 01:01:08,800
-Por qué me iba yo a poner celosa?
No te ofendas.
845
01:01:08,840 --> 01:01:11,760
-No, y a qué viene pasar
tanto tiempo en casa,
846
01:01:11,800 --> 01:01:14,320
cancelar reuniones,
hacer planes juntos?
847
01:01:14,360 --> 01:01:18,280
-Lo que hace cualquier pareja.
-Exacto, cualquiera menos nosotros,
848
01:01:18,320 --> 01:01:20,920
desde que estamos aquí
no hemos hecho nada.
849
01:01:20,960 --> 01:01:24,480
-Como prefieres hacerlo con Chus.
-Sí que estás celosa.
850
01:01:24,520 --> 01:01:29,160
-Sí, estoy celosa, porque ella sabe
qué necesita la niña,
851
01:01:29,200 --> 01:01:34,200
sabe cocinar, planchar y yo no sé
porque soy una madre horrorosa.
852
01:01:34,240 --> 01:01:40,160
-No, qué dices? Eres estupenda.
De verdad, mucho mejor que Chus.
853
01:01:40,200 --> 01:01:44,160
No te ofendas.
No ves que solo la pongo
854
01:01:44,200 --> 01:01:47,840
por las nubes porque quiero
estar más contigo?
855
01:01:49,160 --> 01:01:52,440
-De verdad, solo por eso?
-Claro.
856
01:01:52,480 --> 01:01:56,000
-Lo siento mucho, mi amor,
pero el trabajo me absorbe
857
01:01:56,040 --> 01:01:58,160
y se me va de las manos.
858
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
-Qué hacemos?
-Ahora que sabemos que nadie
859
01:02:04,680 --> 01:02:08,120
quiere poner los cuernos a nadie,
cada mochuelo a su olivo.
860
01:02:08,160 --> 01:02:10,600
-Mierda, la carrera,
me tengo que ir.
861
01:02:10,640 --> 01:02:13,960
Y que sepas que para mí eres
la mejor madre del mundo.
862
01:02:14,000 --> 01:02:16,280
No te ofendas, eh?
863
01:02:19,080 --> 01:02:22,560
-Y tú mira que intentar ganarme
dándome celos,
864
01:02:22,600 --> 01:02:26,640
eso ha sido muy retorcido.
-Ya, lo siento.
865
01:02:26,680 --> 01:02:31,600
-A mí también me ha puesto
bastante cachonda.
866
01:02:31,640 --> 01:02:36,720
Y una no puede ir
a una cena cachonda, no?
867
01:02:36,760 --> 01:02:40,840
-No. No.
-No. No. Estaría feo.
868
01:02:50,400 --> 01:02:55,160
-Chus, podrías quedarte 10 minutos
con la peque?
869
01:02:55,200 --> 01:02:59,360
Qué digo 10 minutos?
Una hora. Dos.
870
01:03:04,440 --> 01:03:07,600
Dile que tu novio dice
que nos encantará vivir aquí
871
01:03:07,640 --> 01:03:09,960
y que esperamos ser muy felices.
872
01:03:24,280 --> 01:03:26,680
Qué ha dicho?
Mejor que no lo sepas,
873
01:03:26,720 --> 01:03:30,360
tú lee el contrato y acabemos.
Si para mí es élfico,
874
01:03:30,400 --> 01:03:33,720
dime dónde firmo y ya está.
Aquí.
875
01:03:49,400 --> 01:03:53,960
Qué dice ahora?
Pregunta que dónde nos conocimos.
876
01:03:54,000 --> 01:03:56,480
Que de Erasmus.
Ah, no hablo alemán.
877
01:03:56,520 --> 01:03:59,400
En la fiesta de la cerveza.
Te quieres callar?
878
01:04:05,000 --> 01:04:07,240
Quiere saber cuánto
llevamos juntos.
879
01:04:07,280 --> 01:04:11,520
No cuela, dónde se ven unos novios
de la mano, en la pelis de Marisol?
880
01:04:14,200 --> 01:04:18,440
Estás poco cariñosa, dame un
besito o que me quedo sin piso.
881
01:04:34,200 --> 01:04:38,040
No puede ser, le has dicho algo
bonito? No lo creo, traduce.
882
01:04:38,080 --> 01:04:41,440
Antes me corto un pie que decirte
la horterada que dije.
883
01:04:41,480 --> 01:04:43,160
Que va a firmar...
884
01:04:47,120 --> 01:04:49,000
Tengo un piso!
885
01:04:52,200 --> 01:04:55,720
Cuando salgamos por esa puerta,
eres hombre muerto.
886
01:05:04,640 --> 01:05:06,320
Estoy! Estoy.
887
01:05:08,000 --> 01:05:13,440
Hombre, Marc Márquez,
una hora y 13 minutos
888
01:05:13,480 --> 01:05:17,160
en repartir un kebab,
tardan lo mismo desde Turquía.
889
01:05:17,200 --> 01:05:21,640
Ya era tiempo, yo pensar
que robar scooter.
890
01:05:21,680 --> 01:05:25,200
-No, tuve un contratiempo.
Ya está, lo importante es
891
01:05:25,240 --> 01:05:29,600
que has llegado a tiempo de ver
cómo me dan el trabajo, bum,
892
01:05:29,640 --> 01:05:34,520
verdad? Claro.
Espera, dame el dinero del pedido.
893
01:05:34,560 --> 01:05:38,280
Sí, si me han dado propina y todo.
Es lo que tiene ser guapo
894
01:05:38,320 --> 01:05:41,040
además de rápido. Está por aquí.
895
01:05:42,440 --> 01:05:46,000
Da igual adónde emigres,
al final el viaje más duro
896
01:05:46,040 --> 01:05:49,760
es conocerse a uno mismo
y darse cuenta de que aunque tengas
897
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
unos principios, siempre puedes
cambiarlos si aparece necesidad.
898
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
Me lo han robado,
esto es este barrio que está
899
01:05:56,840 --> 01:05:58,680
lleno de turcos, coño!
900
01:06:01,440 --> 01:06:04,240
No, no, no.
901
01:06:07,400 --> 01:06:11,720
Que a mí el pueblo otomano
me parece un pueblo...
902
01:06:12,680 --> 01:06:17,560
maravilloso.
Porque cuando el instinto
903
01:06:17,600 --> 01:06:20,600
de supervivencia saca nuestro
lado más oscuro,
904
01:06:20,640 --> 01:06:24,320
no te queda otra que aprender
a convivir con la tentación.
905
01:06:31,880 --> 01:06:35,400
-Entonces cuál es mi cuarto?
O crees que Álex estará
906
01:06:35,440 --> 01:06:37,880
más tranquilo si dormimos
en el mismo?
907
01:06:37,920 --> 01:06:41,520
-Que te quede muy claro
que acepté porque es
908
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
la mejor opción de que Álex
no sepa que estuvimos juntos.
909
01:06:46,360 --> 01:06:50,560
Sí, suena raro, pero es lo que hay,
mucho ojo porque ya hemos metido
910
01:06:50,600 --> 01:06:52,960
la pata una vez.
-No, dos veces.
911
01:06:53,000 --> 01:06:56,400
-Demasiadas, no?
Vale que ahora vivas aquí y eso,
912
01:06:56,440 --> 01:06:59,440
pero quiero a Álex y lo que pasó
fue solo sexo.
913
01:07:00,640 --> 01:07:04,720
Del bueno, pero solo sexo.
Y yo no siento nada por ti, y tú?
914
01:07:04,760 --> 01:07:07,600
-En absoluto.
-Lo ves? Sexo sin sentimientos
915
01:07:07,640 --> 01:07:10,760
y contra eso podemos luchar,
puedes?
916
01:07:10,800 --> 01:07:13,760
-Por supuesto.
-Pues ya está claro que no
917
01:07:13,800 --> 01:07:16,320
volverá a pasar nada. Nada.
918
01:07:18,160 --> 01:07:20,520
(Puerta)
919
01:07:29,240 --> 01:07:31,920
(Voces)
920
01:07:31,960 --> 01:07:35,920
Chicos, en tres días tenemos piso
y hay que celebrarlo,
921
01:07:35,960 --> 01:07:40,000
fiesta de inauguración salvaje.
No habrá fiesta,
922
01:07:40,040 --> 01:07:44,560
leíste el contrato? No se puede
taladrar, ni pintar, ni animales...
923
01:07:44,600 --> 01:07:47,480
De fiesta no dice nada,
no llevas ni una semana
924
01:07:47,520 --> 01:07:51,560
y pareces alemán, yo soy español,
fiesta, uh!
925
01:07:51,600 --> 01:07:54,920
No habrá fiesta.
Chicos, fiesta en nuestro piso.
926
01:07:54,960 --> 01:07:57,760
Ponemos el techo y vosotros
el resto.
927
01:07:57,800 --> 01:08:02,920
Carol, puedo hablarte un momento?
Sí. Qué?
928
01:08:02,960 --> 01:08:07,040
Yo te debo una disculpa,
me he portado como...
929
01:08:07,080 --> 01:08:10,560
Una niñata estúpida,
como una capulla descerebrada,
930
01:08:10,600 --> 01:08:13,680
una prepotente engreída?
Vale, sí, tienes razón.
931
01:08:13,720 --> 01:08:18,600
Pero me asusté, yo nunca me había
acostado con una tía y si eso
932
01:08:18,640 --> 01:08:24,240
te descoloca imagina tenerla
viviendo debajo, te acojonas
933
01:08:24,280 --> 01:08:30,200
y dudas. Pero podríamos intentar
empezar de nuevo y ser amigas,
934
01:08:30,240 --> 01:08:33,280
qué te parece?
No quiero que te acojones,
935
01:08:33,320 --> 01:08:37,320
ni dudes, sabes?
Venga, perdóname.
936
01:08:37,360 --> 01:08:40,200
Déjame demostrarte que no soy
tan capulla.
937
01:08:40,240 --> 01:08:44,520
Y si te suspendo no podrás decir
que te tengo manía.
938
01:08:46,120 --> 01:08:50,200
Puedo intentarlo, si voy a tener
amigas, al menos que estén buenas.
939
01:08:50,240 --> 01:08:52,920
Te invito a una cerveza
y lo celebramos.
940
01:08:52,960 --> 01:08:54,800
Ahora?
Sí.
941
01:08:54,840 --> 01:08:57,640
Mejor otro día.
Qué mal empezamos, amiga.
942
01:08:57,680 --> 01:09:01,160
Estoy reventada, llevo un día
que necesito llegar a casa
943
01:09:01,200 --> 01:09:05,280
y relajarme.
Qué? Que ha estado ahí?
944
01:09:05,320 --> 01:09:08,400
No le habrás firmado nada?
Que siempre te lía.
945
01:09:08,440 --> 01:09:12,080
-No, ha estado muy majo
y hasta me trajo flores.
946
01:09:12,120 --> 01:09:16,320
-Eso es que quería algo.
-No, ha dicho que se acuerda
947
01:09:16,360 --> 01:09:20,920
mucho de ti, me preguntó
dónde vives, que qué tal estás
948
01:09:20,960 --> 01:09:24,160
en Berlín...
-No le hables de mí.
949
01:09:24,200 --> 01:09:26,840
(Timbre)
No quiero saber nada de él.
950
01:09:26,880 --> 01:09:30,240
No tendremos la suerte
de que se muera de una cirrosis
951
01:09:30,280 --> 01:09:32,040
el borracho este...
952
01:09:35,320 --> 01:09:37,440
-Hola, qué guapa estás.
953
01:09:37,480 --> 01:09:41,160
No tendrás una cervecita fresca
para tu padre,
954
01:09:41,200 --> 01:09:43,160
por romper el hielo?
955
01:09:46,320 --> 01:09:49,600
Serás capaz de dejar a tu padre
tirado en la calle?
956
01:09:49,640 --> 01:09:53,320
Por eso estoy aquí,
para conocerte mejor.
957
01:09:53,360 --> 01:09:56,400
-Esto sí que no lo esperaba.
Por fin tenemos piso.
958
01:09:56,440 --> 01:09:58,840
Aquí es. Una fotito?
959
01:10:00,400 --> 01:10:03,280
Acogedor, lo que se dice
acogedor...
960
01:10:03,320 --> 01:10:06,080
No sabes lo que significa möbel,
verdad?
961
01:10:07,520 --> 01:10:09,480
Qué haces?
Para casa.
962
01:10:11,360 --> 01:10:14,920
Mucho ojo que tengo la mecha larga
y al final hay dinamita.
963
01:10:16,240 --> 01:10:18,600
-Cómo?
-No te acabas de integrar?
964
01:10:18,640 --> 01:10:22,200
Los alemanes son muy suyos,
de primeras son desagradables,
965
01:10:22,240 --> 01:10:25,680
luego de segundas, también.
-Trata de integrarte y practica
966
01:10:25,720 --> 01:10:28,560
lo que has aprendido.
-Solo sé contar hasta 10,
967
01:10:28,600 --> 01:10:30,680
qué practico, el mambo?
968
01:10:32,720 --> 01:10:36,120
-Si eso es lo que quieres,
tú preparas platos alemanes,
969
01:10:36,160 --> 01:10:39,960
yo españoles y los que más gusten
se quedan en la carta.
970
01:10:41,560 --> 01:10:45,440
Esto a los españoles les encanta.
Esto a los alemanes les encanta.
971
01:10:45,480 --> 01:10:48,000
Prost.
Mucho amor, pero estáis a unos
972
01:10:48,040 --> 01:10:50,320
2.318 km.
-Y?
973
01:10:50,360 --> 01:10:53,040
-Cuidadito con las relaciones
a distancia.
974
01:10:53,080 --> 01:10:56,080
-Emigrar es tan complicada para
el que se va como
975
01:10:56,120 --> 01:10:58,760
para el que se queda.
-Dos días sin hablar.
976
01:10:58,800 --> 01:11:02,400
Eso es lo que te acuerdas de mí?
Piensa qué harías con ella
977
01:11:02,440 --> 01:11:05,320
si la tuvieras aquí.
Abrígate, ahora nos vamos
978
01:11:05,360 --> 01:11:08,760
en descapotable.
Por favor, pero... te quiero.
979
01:11:12,440 --> 01:11:14,960
Lo que daría por estar ahí.
980
01:11:19,600 --> 01:11:20,840
Hallo?
981
01:11:20,880 --> 01:11:23,960
Es muy romántico todo esto
que has preparado.
982
01:11:25,840 --> 01:11:29,160
Yo de ti aclararía las cosas antes
de que sea tarde.
983
01:11:29,200 --> 01:11:31,920
-Que no llego.
Esto lleva nueces?
984
01:11:31,960 --> 01:11:33,960
-Sí, por?
-Tengo alergia.
985
01:11:34,000 --> 01:11:36,360
-Se te ha hinchado
la lengua también.
986
01:11:38,920 --> 01:11:41,920
Tengo una jefa que parece
un rottweiler ladrando.
987
01:11:41,960 --> 01:11:44,600
Te lo diré en español
para que te enteres.
988
01:11:44,640 --> 01:11:47,760
Donde estén unas chirlas
españolas, que se quiten
989
01:11:47,800 --> 01:11:49,840
las salchichas alemanas.
Bum.
990
01:11:49,880 --> 01:11:53,200
Si es que qué falta hacía
esta alegría en Alemania.
991
01:11:56,240 --> 01:11:58,120
-Os vais a comisaría.
-No.
992
01:11:58,160 --> 01:12:01,320
No, yo no puedo tener antecedentes
antes que trabajo.
993
01:12:01,360 --> 01:12:02,960
Viva España.
82976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese