All language subtitles for Brilliant Minds S01E02 The Disembodied Woman-fr

Nous sommes tous connectés.

Génétiquement, tous les humains
sont identiques à 99,9%.

Composé des mêmes éléments.

Oxygène. Carbone. Hydrogène. Azote.

Calcium. Phosphore.

Mais la société crée des barrières
qui nous sépare.

Déconnectez-nous.

Parfois nous avons peur
ceux qui sont différents.

Ignorez-les. Bloquez-les.

Ou tout simplement détourner le regard.

Et si on prenait un moment pour s'arrêter ?

Regarder? Écouter?

Sortir de nous-mêmes
et à leur place ?

Peut-être pourrions-nous trouver un moyen de nous connecter.

Salut. Salut.

Je m'appelle Olivier Wolf. Je suis médecin.

- Êtes-vous d'accord?
- Tout le monde se promène,

faire comme si tout était normal.

Je veux dire, je ne pense pas
qu'il existe une méthode standard

d'être ou de percevoir.

- Tu le vois aussi ?
- Bien sûr.

Juste,

Rappelle-moi encore une fois,
que voit-on exactement ?

Le dragon.

Le dragon.

C'est Pete.

Il est en proie à une situation extrêmement vivante,

hallucination soutenue d'un dragon.

Cool.

Je veux dire, pas pour lui.
Genre, médicalement parlant.

Nous parlons du dragon Pokémon
ou Game of Thrones ?

Dragonite est tellement bébé. Je l'aime.

Je n'ai aucune idée de ce que tout cela signifie,

mais je dirais celui qui fait le plus peur.

- J'ai trouvé son réseau social.
- Laisse-moi deviner.

Un garçon de fraternité de Fordham ?

- Bingo.
- Comment as-tu fait ça ?

Nous en avons un comme lui
au moins deux fois par semaine.

Des collégiens devenus fous dans la grande ville.

Il s'est probablement cogné la tête contre un fût.

Et maintenant, il a besoin de notre aide.

D'accord. Nous organiserons des laboratoires et un UTox.

Hé, hé. D'où vient-il ?

Je l'ai sauvé.

D'un dragon.

Bien sûr que vous l'avez fait.

Okay, eh bien, assure-toi
il est formellement admis.

Vous savez, la procédure standard pour les patients.

Vous en avez peut-être entendu parler.

Le chef veut nous voir tout de suite.

Et ne faites pas de blague sur la dame dragon.

Vos mots, pas les miens.

Ericka, prends note de Pete.
Et pas seulement les laboratoires.

je veux savoir exactement
ce qu'il voit et pourquoi.

j'ai du mal avec
un de mes patients ce matin.

Prévu pour un tour de piste
pour la lithiase biliaire chronique.

Pourquoi le médecin en chef
Un agent enlevant des vésicules biliaires ?

Trop d'opérations chirurgicales,
pas assez de chirurgiens.

Quoi qu'il en soit, comme je le disais,

mon patient a annulé
son opération ce matin

parce qu'elle a fait un rêve troublant.

Je me suis réveillé en sentant qu'elle était
temporairement incapable de bouger.

Paralysie du sommeil, anxiété préopératoire ?

- C'est ce que j'ai dit.
- Mais elle est devenue hystérique.

Elle a exprimé que
elle ne se sent pas écoutée

ou comme si elle était prise au sérieux.

Et nous savons tous comment ça peut exploser

si elle le transmet aux réseaux sociaux.

Alors tu nous as appelés ici parce que
tu es préoccupé par l'optique?

Non, j'ai besoin d'évaluations neuro et psychologiques.

Assurez-vous qu'elle est en sécurité pour l'opération.

Nous faisons preuve de diligence raisonnable.

Ouais. L'écouter
et je la prends au sérieux

cela semble être un bon point de départ.

Nous y sommes, chef.

Merci.

Attendez.

Votre patiente est Jessica Williams ?

Comme dans Jessie du quartier ?

- Oui.
- Jessie, de quel quartier ?

Le Bronx déjanté, bébé.

WNBA All-Star, leader de tous les temps en matière d'assistance,

et tout autour de bonnes personnes.

Elle a pris sa retraite l'année dernière,

et maintenant elle entraîne
une équipe universitaire de filles locale.

C'est une héroïne de sa ville natale.

Mon mari, ma fille et moi,
nous ne manquons jamais un match.

Oliver, puis-je avoir un mot ?

Carol, si ça ne te dérange pas

Non.

Asseyez-vous.

Suis-je en difficulté ?

Je voulais juste réitérer

comme je suis heureux que tu fasses partie de l'équipe.

Il n'y a personne qui soit plus
dévoués à leurs patients

que toi. Et tout le monde
à New York le sait.

Je sens un "mais".

Eh bien, là où tu as des ennuis

est avec l'établissement.
Votre mépris des règles.

Seulement quand ils gênent
de ce qu'il y a de mieux pour mes patients.

Ouais. Droite.

Donc, cela devrait aider.

S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
écrire un mémoire.

C'est un manuel décrivant
les protocoles de notre hôpital.

Cela semble fascinant.

Mugwump,

il n'y a pas beaucoup d'hôpitaux
laissé dans cette ville

qui sont prêts à prendre des risques avec vous.

Je pourrais très bien être ta dernière chance.

J'ai de la chance.

Dossiers extérieurs à l'hôpital
pour le patient du lit 4.

Merci.

Bonjour à vous aussi, Dr Wolf.

♪♪

Êtes-vous le médecin du cerveau ?

Ils m'ont dit de venir te voir.

Jessie.

Ouais, tu peux m'appeler Loup. Ou Olivier.

Est-ce qu'ils t'ont dit que j'étais fou ?

je crois le mot
qu'ils utilisaient était hystérique,

ce que, d'ailleurs, notre génération sait

pour ne pas en dire plus.

Avez-vous déjà fait un de ces rêves

ça semble si réel, tu ne peux pas t'en débarrasser ?

- Ça te hante le reste de la journée ?
- Tout le temps.

C'est 100 fois pire.

Je peux encore le sentir dans mon corps,
comme si quelque chose n'allait pas.

Pouvez-vous me décrire le rêve ?

J'étais dans mon lit.

Mais je flottais au-dessus,

me regardant.

Et quand j'ai essayé de bouger, je...

Je-je ne pouvais pas.

Je me sentais... désincarné.

C'est de l'agate.

Le plus jeune du genre
a presque 13 millions d'années.

Ce morceau que tu tiens
a mis des milliers d'années à se former,

molécule par molécule, couche par couche.

- Je suis vraiment désolé.
- Non, non, non.

Il y a... Il n'y a pas besoin de s'excuser.

C'est... Tu sais, c'est juste un rocher idiot

cela se trouve être extrêmement rare.

Les basketteurs devraient être
mieux avec leurs mains.

Je ne sais pas pourquoi cela se produit.

Tu sais, l'esprit
ne produit pas de cauchemar

sans raison,
tout comme une agate ne peut pas se former

sans roche préexistante.

Est-ce que j'ai du sens ?

Étonnamment, oui.

Bien. J'utiliserais une analogie avec le basket-ball,

mais j'ai peur de "rayer".

Des symptômes physiques, Jessie ?

Je suis un peu tremblant, évidemment.

Je ne sais pas si c'est physique
ou juste dans ma tête.

Eh bien, quand nous faisons un mauvais rêve,

notre cerveau logique, le cortex préfrontal,

se déconnecte. Cela devient physique.

La fréquence cardiaque augmente. La respiration s'accélère.

Alors tu ne penses pas
c'est juste psychosomatique ?

Non, ce que vous ressentez est très réel.

Maintenant, c'est mon travail de m'assurer
ce n'est rien de grave.

Alors faisons juste quelques tests,
et puis mon collègue

Dr Pierce, va dépenser
du temps avec toi.

Un avertissement... Elle est fan.

Merci pour l'avertissement.

- Tu es entre de bonnes mains, Jessie.
- Nous allons prendre soin de vous.

Il a des écailles vertes et brillantes.

Ces grosses serres rouges et pointues.

Et ses yeux sont minuscules,
une faible lumière me regarde.

Pierre. Quelque chose comme ça ?

Merde, Jacob. C'est plutôt bien.

Je ne t'aurais pas rattaché
en tant qu'artiste du groupe.

Eh bien, Dana, je suis un homme aux multiples talents.

L'un de ces talents peut-il être
vérifier les résultats UTox de Pete ?

Déjà fait. Le labo est sauvegardé,
mais Portia se précipite pour moi.

- Qui est Portia ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

Pete, l'un d'eux vous semble-t-il, n'est-ce pas ?

Pete, qu'est-ce qui ne va pas ?

En voyez-vous un en ce moment ? Dragon?

Je pense qu'il va hurler.

- Bonne prise. Comment va Pete ?
- Extrêmement gueule de bois.

- Donnez-lui un litre de LR.
- Ajouter la thiamine et le folate.

J'ai besoin de deux bénévoles pour m'aider
avec un bilan sur... Jessie.

Vous deux, allons-y.

♪♪

Pourquoi suis-je toujours coincé à faire du babysitting entre frères

qui est une O.D. sur les champis et la frénésie
"Maison du Dragon" ?

Vous me décrivez. Chaque dimanche.

Trouver quelque chose ?

Ces labos sont tous dans le noir.

mais je veux donner cette chose
il est temps de se déclarer.

- Nous devons garder un oeil sur elle.
- Trop tard.

Elle va se faire opérer.
Elle a dit qu'elle se sentait mieux,

a dit qu'elle voulait l'avoir
finissons-en et partons d'ici.

J'ai signé ses papiers et mon ballon.

Eh bien, ça doit être sympa,
avoir un objet de collection.

Jessie a cassé mon agate.

- Tu es quoi ?
- Vous savez quoi? Je ne le fais même pas...

Comment ça s'est passé avec ta mère ?

Elle m'a donné des devoirs.

Vraiment? je suis tellement contente
tu trouves ça drôle, Carol.

je traverse une période vraiment difficile
je travaille ici

dans cet hôpital avec elle. C'est comme

redevenir un enfant, et pas de manière amusante.

Wolf, tu savais que ce serait dur.

Regarder. J'ai eu un siège au premier rang
à tes problèmes de maman depuis des années.

Vous devez tous les deux comprendre cette chose.

Tu as raison. Elle peut y aller en premier.

Jessie a dit qu'elle se sentait désincarnée.

Ne penses-tu pas que c'est comme ça
un choix de mot étrange ? Si spécifique.

Eh bien, son évaluation psychologique s'est révélée inoffensive.

Jessie a dit ça en parlant
grâce à toi, elle se sentait mieux.

Ce n'est pas surprenant.

Tu as toujours eu
une manière avec vos patients.

Quoi que tu fasses avec eux,

tu devrais l'essayer avec ta mère.

- C'est sa signature ?
- Pensez-y.

Elle a rempli son consentement
avec le résident en chirurgie.

Non, c'est complètement différent.

Regarder. C'est... On dirait que c'est signé

par quelqu'un avec une main différente.

Peut-être par quelqu'un
qui se sent désincarné.

Quand a-t-elle signé ce ballon de basket ?

- Il y a environ 2 heures et demie.
- Et le formulaire de consentement ?

- Moins de 30 minutes plus tard.
- Tu penses qu'elle décline ?

Oui. Et vite.

- Vous ne m'écoutez pas.
- Madame, j'ai besoin que vous vous détendiez.

J'ai dit que je ne voulais pas faire ça.

Vous vous sentirez tellement plus calme
quand l'anesthésie se déclenche.

- Je ne vais pas... Comment vas-tu...
- Arrêt! Hé.

Jessie, que se passe-t-il ?

J'étais allongé ici
se préparer à l'opération,

et quelque chose a changé.

Mon corps, c'est comme si je n'y étais pas.

Tu veux dire comme ton cauchemar ?

Cela devient réalité.

♪♪

♪♪

Jessie a consenti à l'opération.

Qu’est-ce qui vous a poussé à intervenir ?

- Elle a changé d'avis.
- Encore?

Jessie a exprimé que son corps
on n'a pas l'impression que c'est le sien.

Pour procéder à l'opération

pourrait causer des dommages irréparables
dommages psychologiques,

sans parler du préjudice physique

ça pourrait venir
d'opérer quelqu'un

avec un progressif
et une condition toujours non diagnostiquée.

- Qu'as-tu trouvé ?
- Regarder. Ici.

Même signature,
à moins de deux heures d'intervalle.

Cela montre une baisse significative
dans le fonctionnement de la motricité fine.

- Causes sous-jacentes ?
- Nous ne le savons pas encore.

On l'emmènera directement à l'IRM,

exclure un accident vasculaire cérébral, une tumeur,
d'autres anomalies,

et te ramène
quelque chose de plus concluant.

- Voyons ça.
- Vite, avant que ça dégénère.

Oliver, essaie de ne pas trop t'attacher.

Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas
vous a bien servi dans le passé.

Je ne m'attache pas trop.

C'est gentil de votre part de nous honorer
avec ta présence, Oliver.

Prenez place à côté de Benoît.

Aujourd'hui, Olivier.

Ce n'est pas Benoît.

Peut-être que si tu passais un peu moins de temps

avec la tête dans les nuages,

tu connaîtrais tes camarades de classe
noms maintenant.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Continuons. Ouvrez vos bocaux.

Placez la boule de coton à l'intérieur

euthanasier le spécimen.

Hé, petit copain.

Olivier ?

Oliver, où penses-tu aller ?

Alors, est-ce un officiel
examen médical ?

Je suppose qu'on pourrait le dire.

Votre IRM cérébrale était normale,
mais il se passe quelque chose.

Je voulais vous observer dans votre élément.

A quel poste jouais-tu ?

Meneur de jeu. J'ai couru l'offensive,
a appelé les pièces de théâtre,

je me suis assuré que nous travaillions tous
ensemble comme une seule unité.

Une grande équipe évolue comme un seul corps.

Maintenant c'est ce que j'essaie
pour enseigner à mes filles.

- Je suppose que tu ne joues pas ?
- Basket-ball? Non.

Les sports collectifs en général,

pas vraiment mon truc.
SSPT dû au fait d'être un enfant gay

qui était toujours choisi en dernier dans les cours de gym.

- Qu'est-ce que c'est?
- Je viens de...

- Ça ne me semble pas bien.
- De quelle manière ?

C'est comme si j'étais hors de mon corps,

comme si je regardais une vidéo de moi-même,

mais je ne peux pas le contrôler.

- Avez-vous déjà ressenti cela auparavant ?
- Dans mon rêve,

et puis quand ils furent
me préparant à l'opération.

J'avais l'impression que mon corps était

mort, ou pas le mien.

♪♪

♪♪

C'est bon, Jessie.

Nous allons continuer à faire des tests
jusqu'à ce que nous comprenions cela.

Dr Pierce.

Vous connaissez le patient
que le Dr Wolf a amené ? Pierre ?

Celui qu'il a sauvé du monstre ?

Dragon. Si on coupe les cheveux en quatre.

Eh bien, nous avons fait des tests supplémentaires,

et il est positif au LSD,
mais il voit toujours des dragons

24 heures après sa dernière dose.
Et Dana a dit

cet acide ne dure généralement pas si longtemps,

alors mon instinct me dit
cela pourrait être une pause psychotique.

Merci, Dr Pierce.

Whoa, whoa, whoa, whoa, pas si vite.

C'est une hallucination provoquée par la drogue.

peut-être avertir
son premier épisode de psychose.

- Ça ne relève pas de la psychologie ?
- Nous ne le savons pas encore.

Et Pete est ton patient,
donc tu ne peux pas simplement sauter

et rejoins Wolf dans son mystère
cas désincarné pour l'instant.

Allez. Tu viens avec moi.

Alors, Pete, as-tu déjà reçu un diagnostic

- avec un trouble de santé mentale ?
- Non.

- Des antécédents familiaux ?
- Pas à ma connaissance,

à moins que tu comptes grand-père George
dire à tout son club de golf

il avait la syphilis. L'homme
un cinglé, mais il peut toujours l'obtenir.

D'accord. J'ai compris.

Alors, parle-moi de ce dragon
J'en ai entendu parler.

- Vous le voyez en ce moment ?
- Ouais.

Mais quand je trébuchais, c'était si intense.

- Et maintenant ?
- Je le vois toujours, mais

Je sais que ce n'est pas vraiment là.

- Ce n'est pas réel.
- J'ai compris.

je vais juste parler
avec le Dr Kinney pendant un moment.

Il est conscient que
le dragon est une hallucination.

Une pause psychotique est
fondamentalement caractérisé

par une perte de contact avec la réalité.

S'il peut faire la distinction entre
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas...

Alors il est toujours en contact avec la réalité.

Ce qui veut dire...

C'est un cas neurologique.

Amusez-vous bien, docteur.

L'équipe de ma sœur dispute les séries éliminatoires la semaine prochaine.

Les filles demandent
si elle va bien.

Tu leur dis que nous faisons
tout ce que nous pouvons

pour la ramener vers eux dès que possible.

Comment te sens-tu, Jessie ?

Eh bien, je n'aime pas le son
d'une ponction lombaire,

mais si cela nous donne un examen médical
explication pour mon airball,

Je suis tout à fait d'accord.

Le Dr Markus va prélever un échantillon

du liquide céphalo-rachidien.

Les résultats nous le diront

si vous avez une infection ou une inflammation

c'est ce qui cause vos symptômes.

Cela vous dérangerait-il

se pencher un peu en avant ? Merci.

Respirez profondément.

Tout va bien là-bas, Dr Markus ?

Ouais. Juste, - Je ne l'ai pas fait
je pense que j'aurais un public.

Bon sang.

- Une camionnette...
- Prends ça. Je ne peux pas faire ça.

Tout va bien.

Tu pourrais ressentir un petit pincement, d'accord ?

3, 2, 1.

Bon travail.

Dr Markus ?

Que s'est-il passé là-dedans ?

Je-je ne sais pas. J'ai été dépassé.

Ouais, eh bien, c'est évident, mais pourquoi ?

C'est comme cette chose qui arrive.

Je-C'était comme si je pouvais ressentir
la douleur de l'aiguille.

Et sans parler de ta déception

et le jugement de Jacob, et
toute sa famille regarde,

et juste... j'étais en désordre.

Eh bien, j'appellerais ça
une évaluation précise.

Une ponction lombaire est un
procédure de base, Dr Markus.

- Je-je sais...
- Jessie est déjà terrifiée.

Et tu as peut-être juste
lui faisait encore plus peur.

Comprenez cela.

"Chapitre 4, modalités de facturation.
Lors de l'enregistrement des notes des patients,

"un médecin doit suivre" un long
liste d'absurdités bureaucratiques

cela n'améliore la santé de personne

et se penche vers le lobby des assurances,

parce que de peur que tu n'oublies,

la médecine est une industrie à but lucratif.

Ouais, c'est Loup.

Je serai là.

D'accord, donc son robinet était clair, Dr Wolf.

Mais je ne comprends pas ce qui se passe.

Okay, que s'est-il passé, Jacob ?

Eh bien, nous l'avons trouvée comme ça. JE...

JE...

Jessie ?

Jessie, peux-tu... peux-tu
baisse les bras pour moi ?

Je ne peux pas.

Je-je ne peux pas les contrôler.

C'est bon. C'est bon. Je vais t'aider.

D'accord. C'est bon. Respirez simplement.

D'accord. On y va.

On va s'en sortir, d'accord ? Donc...

Très bien, peux-tu... peux-tu
fais juste quelques pas

envers le Dr Nash ?

♪♪

- Je-je ne peux pas.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

Dis-moi... Dis-moi, que ressens-tu ?

Comme s'il n'y avait aucun terrain sur lequel se tenir.

Je ne peux pas marcher. Je ne peux même pas rester debout.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

OK, les choses sont devenues vraiment bizarres.

Je vais le dire. Van donne une bonne tête.

Est-ce une punition
pour ma ponction lombaire ratée ?

Non, vous m'aidez à illustrer un point.

Tout le monde, chut.

OK, maintenant, quand Van baisse les yeux,

il n'a pas conscience de celui de son corps
présence ou position.

Il est essentiellement aveugle à son corps.

C'est ce que vit Jessie

une lésion nerveuse très spécifique

entraînant un déficit proprioceptif total

de ses orteils à sa tête.

On dit souvent proprioception
est notre sixième sens.

Tu veux dire qu'elle voit des morts ?

Non. Quoi ?

Mais son corps lui semble mort,

comme dans son rêve. Son cerveau
je savais que quelque chose n'allait pas

avant que son corps ne présente des symptômes.

- Littéralement un film d'horreur.
- D'accord, Van,

levez la main
devant ton visage. Droite?

D'accord, pour que Jessie puisse voir
sa main dans cette position,

mais au moment où ça bouge
en dehors du champ de vision,

c'est comme si elle n'avait plus de main du tout.

- Eh bien, c'est une athlète.
- Sa perte de proprioception peut-elle

être dû à une vieille blessure à la colonne vertébrale ou à une contusion ?

Bonne idée. Examinez-le.

- Pouvons-nous rallumer les lumières ?
- Oui.

Ou une malformation caverneuse

dans la colonne dorsale
de sa moelle postérieure.

On devrait la scanner à nouveau,
toute la colonne vertébrale cette fois.

- Apportez-les-moi dès que possible.
- Je suis presque sûr que c'est arrivé

à un de mes amis
qui s'est aussi beaucoup intéressé aux Whippets.

Cela me rappelle, comment va
le garçon de fraternité qui voit des dragons ?

- Pete ?
- Ouais.

Eh bien, son cerveau CT, CSF,
et l'EEG ne sont pas révélateurs.

Nous attendons encore quelques labos,

mais si ce n'est pas de la drogue ou de la psychose...

Nous savons qu'une hallucination soutenue

ne vient pas de nulle part.

C'est exact. Il faut que ça soit connecté.

Continuons à creuser.

Bouwump ? Un mot ?

♪♪

Excusez-moi.

♪♪

- Mon pote ?
- Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas, mais c'est embarrassant,

et ma mère m'appelle
son petit grain de beurre.

Attendez, attendez, le Dr Wolf est le fils du chef ?

Mec, duh.

As-tu sérieusement
tu ne cherches pas sur Google ton nouveau patron ?

Alors aide-moi à comprendre comment
un patient entre dans mon hôpital

pour une opération de routine
et maintenant je ne marcherai peut-être plus jamais.

J'essayais de résoudre ça
avant que je sois interrompu.

- Ça pourrait être viral.
- Eh bien, nous y réfléchissons...

Auto-immune, bactérienne,
exposition environnementale.

Et si nous ne savons pas ce qui l'a causé,

nous ne savons pas comment l'arrêter
ou jusqu'où cela pourrait progresser.

J'ai dit que j'y participais.

Maintenant, contre mon meilleur jugement,
peut-être que nous sommes collègues maintenant.

Donc plus de surnoms d’animaux.
Et arrête de me microgérer.

Faites votre travail et je n'aurai pas à le faire.

♪♪

Je ne voulais pas tuer les grenouilles.

Je veux être médecin. Ne faites pas de mal.

Je sais.

Tu n'as pas de problèmes, chérie.

Je t'ai amené ici
pour que tu puisses apprendre à disséquer

de la bonne manière.

- Qui est-ce ?
- C'est un corps qu'une personne a choisi

faire un don à la faculté de médecine,

pour que les futurs médecins puissent apprendre

et un jour aider les gens.

♪♪

D'accord.

Donc, vous commencez par la clavicule.

Une fois que vous avez traversé le sternum,
tu verras le coeur.

Ce ne sera pas facile, Mugwump.

Tu devras couper plus profondément
que prévu.

♪♪

Dr Wolf. Hé. Vous m'avez bipé ?

Je l'ai fait, il y a 20 minutes. Il était temps.

J'étais en chirurgie. De quoi avez-vous besoin?

J'ai besoin d'une consultation pour ma patiente Jessie.

Déficit proprioceptif aigu et sévère.

Elle est venue pour un cours facultatif
opération, et maintenant elle ne peut plus marcher.

Ça avance vite. J'ai
jamais rien vu de pareil.

- C'est comme ça que ça marche ?
- Toi,

Tu me reconnais seulement
quand tu as besoin de quelque chose ?

Allez. Tu gardes
qui souffle devant moi là-bas.

- Quoi? Quand?
- Aujourd'hui,

à trois reprises.

- Pourquoi tu comptes ?
- C'est impoli, d'accord ?

- C'est impoli. Vous êtes impoli.
- Non.

J'ai une prosopagnosie.

Il s'agit d'une maladie neurologique.

Cela signifie que je ne peux pas reconnaître les visages.

D'accord, alors comment ça marche pour vous ?

- Comment reconnaît-on les gens ?
- Définir les caractéristiques.

Le style, la démarche déclenche mon cortex temporal, ou

des pattes d'oie profondes,
teint blanc fantomatique.

Voulez-vous que je vérifie
si tu as un pouls ?

Revenons à toi en m'ignorant.

D'accord. Vous pouvez lire une IRM
du mieux que je peux, Dr Wolf.

Toi et moi savons tous les deux
il n'y a rien ici.

- Alors pourquoi m'as-tu appelé ?
- Eh bien, parfois

même les médecins les plus brillants
besoin d'un deuxième avis.

Nichols... je m'inquiète pour elle.

Eh bien, j'espère que le fait
il n'y a rien à réséquer

est une bonne nouvelle.

Hé, Coach, puis-je te demander
une question personnelle ?

D'accord, ESPN. Tirer.

Quand tu as pris ta retraite,
tu étais dans la fleur de l'âge.

Est-ce que tu cachais une blessure ou quoi ?

Non, j'étais juste prêt.

Eh bien, cela n'aurait pas dû être aussi simple.

Je veux dire, tu étais une star.
Vous avez fait en moyenne comme...

Bien sûr, j'avais peur de quitter le jeu.

Mais une fois que je l’ai fait, j’ai su que c’était juste.

Quand j'ai commencé à entraîner,
quelque chose vient de cliquer.

Je savais que c'était ce que j'étais
censé faire

avec toute ma vie.

Tu sais,

J’étais quarterback à l’époque.

-J'ai joué en D1.
- Condamner!

Comment as-tu fini en blouse ?

Une commotion cérébrale de trop.

Eh bien, il semble que tu as
une bonne tête sur les épaules,

même si c'est un peu amoché.

Si je ne peux plus marcher

je ne peux pas bouger

Je ne veux pas laisser tomber mes filles.

C'est un endroit difficile pour grandir.

Et c'est une période difficile pour être un enfant.

Est-ce que je vais bien ?

Salut, Coach J,

tu as beaucoup de terrain
Il reste des blottis en toi, crois-moi,

d'accord? Et pendant que tu es là,
nous sommes votre équipe.

Et nous n'abandonnerons pas tant que nous n'aurons pas résolu ce problème.

Je le promets.

Tu devrais essayer de te reposer.

♪♪

Je pense que je connais la cause.

Des smoothies.
Jessie en boit tout le temps,

et ils regorgent de suppléments.

Puis j'ai revérifié ses analyses de sang,

et ses niveaux de B6 sont élevés.

Donc la toxicité de la pyridoxine du B6

aurait pu causer
les dommages proprioceptifs,

ce qui veut dire...

Il y a de l'espoir.

Il dort beaucoup.

Je ne suis pas allé en cours depuis un mois.

Pete classique.

Je n'ai pas à m'en soucier
sur les notes. C'est un héritage.

Bien sûr qu’il l’est.

Je vais vérifier la moisissure dans le réfrigérateur.

Les mycotoxines pourraient en être la cause.

Quelle est cette odeur ?

Je reçois des notes d'herbe
et un tapis imbibé d'alcool.

Cela me rappelle le bon vieux temps.

Mec, ça fait si longtemps
depuis que j'ai bu une bière.

Vous savez, comme...

Ouais.

Mon Dieu. Tu n'as jamais
j'ai déjà bu une bière.

Le fût se tient,
Edward 40 mains, bière pong ?

- Est-ce que tu t'es bien amusé à l'université ?
- Écoute, j'aurais adoré

être allé à des fêtes.

j'aurais adoré
avoir été un héritage.

j'aurais adoré avoir
je me suis relâché et j'ai sauté les cours

et j'ai eu la gueule de bois toute la journée,
mais j'étais occupé

me casser les fesses pour entrer à l'école de médecine

tout en occupant deux emplois pour payer cela.

C'est tellement noble ici !

Le dragon.

Tu le vois aussi ?

♪♪

Jessie ?

Nous avons presque fini
rincer votre système

pour voir si cela soulage vos symptômes.

-Jessie ?
- Entraîneur J ?

Nous lui donnions juste des liquides.
Que se passe-t-il?

Elle était alerte il y a une minute.

Ses poumons sont clairs,
donc les liquides ne sont pas le problème.

Son taux d'O-2 baisse,

et elle ne répond pas.
Obtenez le chariot de secours.

Allons-y, allons-y !

Elle ne respire pas !

Allez, Van. Allez, Van. Allez.

- Pas de pouls.
- Je vais commencer les compressions.

- On ne peut pas empaqueter éternellement.
- Nous devons l'intuber maintenant.

- Où est l'anesthésie ?
- Ils arrivent.

Allez, allez.

- Allez, Coach J. Allez.
- Allez, Coach.

Nous vous avons.

♪♪

♪♪

Nous avons vidé son système,
en espérant que ce serait

ralentir ou inverser
la progression de ses symptômes.

Malheureusement, elle est
elle ne respire toujours pas toute seule,

ce qui veut dire que peut-être le B6
ce n'était pas la cause après tout.

Mais même si
nous ne connaissons pas la cause,

nous cherchons toujours une solution.

Ma grande sœur a toujours été

invincible.

- Comment cela lui arrive-t-il ?
- Il faut comprendre

comme c'est extrêmement rare
le cas de votre sœur l'est.

Je veux dire, j'ai lu
de détériorations similaires,

mais rien d'aussi rapide.

Et il est possible que nous puissions
je ne connais jamais la cause.

Êtes-vous en train de dire que c'est permanent ?

Je ne sais pas encore.

Mais ce que je peux vous dire, c'est que vous tous

sa famille, son équipe... donnez-lui un but.

C'est ce dont Jessie a besoin en ce moment.

Une raison pour aller mieux.

D'abord Van, maintenant toi.

Vous, les stagiaires, êtes vraiment nuls.

- Ce qui s'est passé?
- Rien. je viens de

sortit pour finir quelques notes.

Okay, eh bien, nous ne sortons pas
aux patients de terminer leurs notes.

Tu ne penses pas
Je me sens déjà assez merdique ?

J'ai dit à Jessie qu'elle irait mieux.

Je l'ai regardée droit dans les yeux,
et je lui ai menti.

Ouais, ce n'est pas génial.

Mais contrairement à la croyance populaire,
les médecins sont aussi des humains.

Parfois nous avons besoin d'espoir
pour être meilleur dans notre travail.

Et parfois nous avons besoin de savoir
quand l'espoir ne suffit pas.

Et vous ?

- As-tu perdu espoir ?
- Non. Pour le bien de Jessie,

Je ne peux pas me le permettre. Et vous non plus.

Dr Wolf ?

Nous avons besoin que vous voyiez l'IRM de Pete.

- Palinopsie hallucinatoire.
- Ouais.

Dès que nous avons vu le dragon
devant la fraternité de Pete,

nous avons réalisé que ce n'était pas seulement
une hallucination aléatoire.

C'est comme un souvenir,

une image qu'il a vue
devant sa fenêtre tous les jours

que la mémoire visuelle de son cerveau
la zone continue de lui faire voir,

même si ce n'est pas directement devant lui.

Ce qui n'arrive que
quand il y a une lésion.

Juste ici. Le CT non con
je n’aurais jamais pu comprendre ça.

Un lobe occipital
fistule artérioveineuse durale,

provoquant une accumulation de sang
et hypertension veineuse

- dans le lobe occipital.
- Provoquant des troubles visuels

- comme la palinopsie.
- La lésion pourrait saigner

dans son cerveau à tout moment, n'est-ce pas ?

Je pars préparer le bloc opératoire.

♪♪

Comment va notre camarade de fraternité ?

- Il est en chirurgie.
- C'est délicat.

Eh bien, Nichols est l'un des meilleurs.

"l'un de." Cela n'inspire pas confiance.

J'ai entendu dire que Jessie avait des visiteurs aujourd'hui.

Oui. C'est vraiment important
pour qu'elle maintienne une connexion

- à sa communauté, son but.
- Je suis d'accord.

Et j'ai voulu dire
pour vous en parler.

Si elle ne s'améliore pas
dans les prochaines semaines,

nous allons devoir parler d'un trach

et les établissements de soins de longue durée.

Envoyez-la pour qu'elle soit oubliée

pour que tu puisses libérer un lit ? Ce n'est pas une option.

Malheureusement, ce n'est pas votre décision.

Eh bien, à qui est cet appel, Carol ?

Celle de ma mère ?

C'est pourquoi je ne voulais pas
travailler ici. Jessie est ma patiente.

Je détermine son parcours de soins
en fonction de qui elle est,

ce qui est important pour elle,
et ce qu'elle choisirait.

Et je n'aime pas que tu fasses
les enchères de ma mère

- Je ne fais pas celui de ta mère...
- Écoute, Carol, je te connais

depuis 20 ans. Ne jouez jamais au poker.

Hé. Je sais que tu ne veux pas entendre ça,

mais ta mère n'a pas toujours tort.

Sans connaître l'étiologie,
nous devons supposer

que les lésions nerveuses de Jessie
est permanent.

La proprioception est nécessaire
pour respirer aussi,

ce qui veut dire que si c'est permanent,

- elle ne pourra pas respirer...
- Exactement.

Et elle s'affaiblit
plus elle reste là longtemps

ne pas utiliser ou même essayer
pour utiliser ses muscles.

Vous l'avez placée dans un établissement de soins de longue durée,

ensuite ce sera une pneumonie, puis des escarres.

Elle ne marchera jamais, ne parlera pas,
ou respirer à nouveau par elle-même.

Et son équipe a besoin d'elle.
Ils ne peuvent pas la voir arrêter.

Vous la voyez arrêter ou vous ?

Loup, je sais que c'est dur,

mais c'est ce que vous faites.

Vous êtes trop attaché.

Qui est-ce ?

Oui, c'est John Doe.

Pas de pièce d'identité, pas d'antécédents médicaux, pas de famille.

Transféré d'hôpital en hôpital

chaque fois qu'il obtient
une nouvelle infection. Maintenant, il est à nous.

Personne ne sait qui il est
ou d'où il vient.

Diagnostic?

Accident vasculaire cérébral?

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas récupérable maintenant.

Celui qui était John Doe est parti.

Et c'est ce qui se passe
quand personne ne s'attache.

♪♪

Je ne pouvais pas le faire.

J'ai ramassé le scalpel,
et je me suis figé. Je ne pouvais pas bouger.

Hé, gamin. C'est bon.

Non, ce n'est pas le cas. Je ne pouvais même pas
faire la première incision.

- Oublie tout ça.
- Je ne veux pas.

Je veux être médecin, comme toi et maman.

Bien.

♪♪

La prochaine fois, essayez ceci.

Sortez de vous-même.

Ne vous inquiétez pas pour le
cadavre entier devant vous.

Commencez petit.

Concentrez-vous simplement sur votre main.

Je crois en toi.

Assez pour nous deux.

♪♪

On retire le tube de Jessie.

Nous allons arrêter son précédent,

réduire les réglages de ventilation
à un soutien minimal,

desserrez le tube respiratoire,

et préparez-vous à dégonfler le brassard.

Dr Wolf, elle pourrait mourir.

Ouais, elle ne peut pas respirer toute seule.

Jessie ne peut pas bouger son corps

parce qu'elle est soudainement aveugle
à cela. C'est écrasant.

Mais que se passe-t-il si elle sort d’elle-même ?

Et si elle utilise son autre
ses sens pour contrôler son corps ?

Commencer petit, se concentrer
sur une partie du corps à la fois.

Ce n'est pas que ses muscles soient faibles.

Ce n'est pas qu'elle ne peut pas respirer. Elle le peut.

Elle ne le sait pas encore,
parce qu'elle doit apprendre

se connecter avec son corps
d'une toute nouvelle manière.

Et plus nous attendons,
plus elle s'affaiblit,

et plus elle perd espoir.

Je veux dire, si nous ne croyons pas en elle,

comment est-elle censée
croire en elle-même ?

Allons-y.

Faisons ça.

Il fait des discours dans les vestiaires maintenant ?

Les yeux clairs, le cœur plein, je ne peux pas respirer.

Jessie ?

Veux-tu faire un exercice avec moi ?
Juste nous deux.

Quand on retire le tube respiratoire,

Je veux voir ton souffle
sur ce plateau, d'accord ?

Maintenant, pour ce faire,

Je veux que tu embrasses ton
sentiments de désincarnation.

Regardez-vous de l'extérieur,

concentrez-vous sur votre poitrine dans l'espace,

et puis utilise tes yeux
pour l'imaginer bouger.

Pouvez-vous faire ça pour moi ?

♪♪

♪♪

Sortez de vous-même.

Commencez petit.

Un souffle.

♪♪

Je sais que tu peux le faire, Jessie.

Je sais que tu peux.

Allez.

Je crois en toi.

♪♪

Assez pour nous deux.

♪♪

♪♪

Mon Dieu.

Bon travail.

Jessie a travaillé incroyablement dur.

Elle a fait de grands progrès.

Je veux gérer vos attentes...

Loup.

C'est bon. Montrons-leur simplement.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Whoa, whoa, whoa, whoa.
-Jessie.

Ne le faites pas. J'ai compris.

♪♪

♪♪

♪♪

Que diriez-vous d'un petit groupe ?

Oui.

♪♪

♪♪

Merci.

Pour ne pas m'avoir abandonné.

Je reviens à vous, Coach.

Jessie.

Une fois que Jessie a pu
respirer à nouveau par elle-même,

elle avait besoin de réapprendre
comment bouger le reste de son corps

utiliser la vision et le toucher
au lieu de la proprioception.

Nous avons commencé petit

une main et un morceau de papier.

Cela demande de la pratique.

Mais comme au basket,
vous commencez par les fondamentaux,

enseigner différentes parties
du corps pour bouger comme un seul,

tout comme les joueurs d’une même équipe.

Nous ne saurons probablement jamais quoi
a causé des lésions nerveuses à Jessie.

Mais avec beaucoup de patience et une forte volonté,

Jessie renoue avec
son corps d'une toute nouvelle manière.

Cela demande beaucoup de travail pour un groupe
de joueurs à se réunir.

Cela pourrait même paraître impossible,
jusqu'à ce que vous essayiez.

♪♪

Je sais travailler ensemble
ça ne va pas être facile.

Cela dit, je veux essayer.

D'accord. Maintenant, je sens un « mais ».

Ne tentez jamais
transférer un de mes patients

sans plus jamais en reparler avec moi.

Je n'ai dit ça qu'à Carol
allumer un feu sous toi.

Je m'en fiche. C'est ennuyeux aussi.

Et ce John Doe aux soins intensifs ?

- Et lui ?
- Il est à moi.

C'est mon patient maintenant.

♪♪

J'ai contacté ton père.

- Il est en route.
- Merci.

Et le Dr Nichols dit
tu devrais sortir dans quelques jours.

Tu m'as sauvé.

D'une certaine manière, le dragon vous a sauvé.

Cela signalait que quelque chose n’allait pas.

J'avais juste besoin de regarder de plus près.

Eh bien, j'ai de la chance que tu dépenses
tous tes vendredis soirs

dans la bibliothèque. Je veux dire, je suppose.

Heureusement qu'il n'est pas trop tard

pour que nous ayons tous les deux une vie.

Mon parti pris aurait pu coûter la vie à Pete.

Suis-je une garce jugeuse ?

Vous ne pouvez pas répondre à cela.

Ericka, tu as fait une erreur. Cela arrive.

Nous sommes stagiaires.
Nous sommes censés foirer.

Van a fouillé un simple LP.
Référence sportive !

Et j'ai donné un patient,
vous savez, de faux espoirs.

Et je suis parfait, bien sûr.

Mais je dois tout te donner
quelque chose à quoi aspirer.

Flanagan!

Trois bières. En canette.

- Pourquoi avons-nous besoin de bières ?
- Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne fais rien.

- Vous préparez clairement quelque chose.
- Doux bébé ange.

Vous buvez votre première bière.

- Yo.
- Ce soir.

Oui!

♪ Ça fait si longtemps que je ne suis pas allé danser ♪

♪ Danser ♪

♪ Ça fait si longtemps, ça fait
si longtemps, ça fait si longtemps ♪

♪♪

Donc, la post-opératoire devrait être
je me réveille bientôt,

et nous aurons besoin de contrôles neurologiques tous les deux heures.

Merci.

♪♪

Salut, Nichols.

C'est juste une plaisanterie. Bon travail avec Pete.

Merci. Hé,

depuis que tu m'as enfin reconnu,

sur quelle caractéristique déterminante avez-vous atterri ?

Tu sais, à la fin,

c'étaient les mains incroyablement grandes.

Honnêtement, comment faites-vous

une opération au cerveau avec ces trucs-là ?
Ce sont des passifs.

Encore une question.
Le laboratoire d'anatomie est toujours là ?

♪♪

Que faisons-nous ?

Eh bien, c'est plus difficile
sympathiser avec un cadavre.

Ils ont moins de sentiments.

Poursuivre. Voyons votre meilleure ponction lombaire.

♪♪

Je te suis tellement reconnaissante.

Avoir Oliver à la maison, c'est juste...

Cela signifie tout.

Et il ne le ferait jamais
ont accepté de travailler ici

si tu ne l'avais pas convaincu.

Il vous fait vraiment confiance.

C'est pourquoi je vais avoir besoin de toi
pour garder un oeil sur lui.

Muriel, je ne vais pas être sa baby-sitter.

J'avais le sentiment que tu allais dire ça.

Mais il y a des choses sur le passé de mon fils

que même toi, tu ne le sais pas.