Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,607 --> 00:01:08,770
Japse bombardieren Honolulu
während Friedensverhandlungen
2
00:01:13,949 --> 00:01:19,410
Was höre ich denn da über das Interesse der
Army an dem Projekt, das sie unterstützen?
3
00:01:19,830 --> 00:01:21,446
Nun, das ist noch nicht spruchreif,
4
00:01:21,665 --> 00:01:24,032
aber sie planen den Bau eines
Munitionslagers in der Nähe des Damms.
5
00:01:25,043 --> 00:01:26,499
Ich dachte, die bringen
all das Geld auf,
6
00:01:26,712 --> 00:01:29,830
um der Handvoll Farmer zu helfen.
7
00:01:31,550 --> 00:01:34,042
Und als ich vor
dem Komitee erwähnte, dass mehr als
8
00:01:34,344 --> 00:01:37,928
50.000 Mann im Umkreis von einer Meile
um das Lager stationiert werden,
9
00:01:38,056 --> 00:01:42,050
stimmten Sie sofort einer Erhöhung
um eine halbe Million Dollar zu.
10
00:01:42,352 --> 00:01:45,060
- 50.000 Mann?
- 50.000 Mann.
11
00:01:45,397 --> 00:01:47,058
Aber vergessen Sie nicht,
Mr. Hammond,
12
00:01:47,232 --> 00:01:49,849
nicht all unsere Werften
liegen an der Küste.
13
00:01:49,901 --> 00:01:51,562
Was meinen Sie damit?
14
00:01:52,237 --> 00:01:55,775
Ob Sie es glauben oder nicht, wir haben
noch vier an den Seen.
15
00:01:55,907 --> 00:01:58,365
Dort wird im Durchschnitt
ein Schiff pro Monat gebaut.
16
00:01:58,619 --> 00:02:00,451
Das erklärt Vieles.
17
00:02:00,495 --> 00:02:02,156
Mit Ihrem Einfluss in Washington
18
00:02:02,164 --> 00:02:03,575
könnten Sie doch ein Gesetz
19
00:02:03,665 --> 00:02:07,624
zur Erhöhung der Rente
von Glamour Girl verabschieden?
20
00:02:08,545 --> 00:02:13,836
Hör mal, Schätzchen, wir uns bringen
nicht aus Liebe in Gefahr.
21
00:02:14,134 --> 00:02:15,966
Was unser Freund damit sagen will ist,
22
00:02:16,219 --> 00:02:18,961
dass Sie beginnen sollten
einen Umlauffond zu organisieren
23
00:02:19,097 --> 00:02:22,055
dann sprechen Sie vielleicht die Sprache,
die er versteht. Korrekt? Korrekt.
24
00:02:23,560 --> 00:02:26,598
Jetzt wo Sie es sagen: Das ist doch
ein idealer Platz für einen Flughafen.
25
00:02:26,730 --> 00:02:28,641
Der Feind wird uns nie
aus der Luft erkennen,
26
00:02:28,690 --> 00:02:30,647
und er liegt außerhalb
der Reichweite von Schiffskanonen.
27
00:02:30,692 --> 00:02:32,103
Perfekt!
28
00:02:32,944 --> 00:02:34,730
Der Kaffee ist im Wohnzimmer serviert.
29
00:02:39,618 --> 00:02:41,154
Warte auf mich, Blondie.
30
00:02:45,374 --> 00:02:50,665
Subversive Kräfte stehen an der Spitze
verräterischer Attacke gegen U.S.
31
00:03:34,005 --> 00:03:37,043
Meine Herren, wenn sie mich fragen,
war das ein höchst erfolgreicher Tag.
32
00:03:37,467 --> 00:03:38,798
Da stimme ich voll zu.
33
00:03:39,052 --> 00:03:41,589
Jetzt kann ich den Streik aussetzen,
bis das Projekt
34
00:03:41,680 --> 00:03:45,389
noch mehr von der Zuwendung
verschlungen hat.
35
00:03:47,686 --> 00:03:50,849
Aber meine Herren, seit Kriegsbeginn
haben wir doch eins gelernt:
36
00:03:51,356 --> 00:03:53,347
Wir müssen vorsichtig vorgehen.
37
00:03:53,483 --> 00:03:55,565
Ich denke, wir sollten die Flucht
in ein neutrales Land vorbereiten,
38
00:03:55,569 --> 00:03:57,731
bevor das F.B.I.
an uns dranhängt.
39
00:03:57,821 --> 00:04:02,190
Vielleicht werden sie ja etwas entspannter,
wenn die Kriegshysterie nachlässt.
40
00:04:02,284 --> 00:04:04,150
Die Amerikaner sind wie Kinder.
41
00:04:04,161 --> 00:04:06,778
Sie vergessen schnell das Feuer,
an dem sie sich die Finger verbrannt haben.
42
00:04:08,790 --> 00:04:11,828
Sie haben in der Tat eine sehr wirkungsvolle
Methode, einen Nervenkrieg zu führen.
43
00:04:11,877 --> 00:04:14,084
Langsam, Langsam!
Der Dank gebührt nicht mir allein.
44
00:04:14,588 --> 00:04:19,082
Meine Herren, wir können mehr Munitionslager
vernichten, bevor wir weg müssen
45
00:04:20,260 --> 00:04:22,126
Ihre letzte Operation!
46
00:04:22,179 --> 00:04:25,046
Mit viel Raffinesse ausgeführt...
Wunderbar!
47
00:04:40,238 --> 00:04:41,194
Danke.
48
00:04:42,532 --> 00:04:44,819
- Soll ich warten, Sir?
- Nein, nicht nötig.
49
00:04:45,327 --> 00:04:48,194
Ich werde hier wohl einige Zeit
aufgehalten sein.
50
00:04:52,000 --> 00:04:54,367
Oh, kehren Sie heute Nacht
nach Cleveland zurück, Kearney?
51
00:04:54,461 --> 00:04:56,828
Nein, ich bleibe noch
für ein paar Tage.
52
00:04:57,255 --> 00:04:58,871
Gut, kommen Sie morgen früh
in mein Büro.
53
00:04:59,007 --> 00:05:00,338
Ein Patient möchte Sie sehen, Sir.
54
00:05:01,426 --> 00:05:03,884
Patient? Ich empfange Patienten
nur tagsüber in meinem Büro.
55
00:05:03,887 --> 00:05:05,127
Sagen Sie Ihm, er soll woanders hingehen.
56
00:05:05,138 --> 00:05:07,254
Ich habe Ihm bereits gesagt, dass Sie
selten Patienten zuhause empfangen.
57
00:05:08,266 --> 00:05:09,131
Wie ist sein Name?
58
00:05:09,142 --> 00:05:11,258
Mister Colomb.
Oder besser "Monsieur".
59
00:05:11,978 --> 00:05:13,184
Nie gehört.
60
00:05:13,188 --> 00:05:14,599
Es scheint sehr dringend zu sein.
61
00:05:14,731 --> 00:05:16,563
Er betonte, dass es
um Leben und Tod gehe.
62
00:05:16,858 --> 00:05:18,599
Warum empfangen Sie ihn nicht
und bringen es hinter sich?
63
00:05:18,610 --> 00:05:19,850
Oh, also gut.
64
00:05:19,945 --> 00:05:21,185
Ich bin sofort zurück.
65
00:05:22,489 --> 00:05:23,979
Vergessen Sie nicht
Ihre guten Manieren.
66
00:05:23,990 --> 00:05:25,651
Bestimmt nicht!
67
00:05:32,749 --> 00:05:34,114
Das wäre alles, Stevens.
68
00:05:40,048 --> 00:05:41,334
Doktor Saunders?
69
00:05:41,424 --> 00:05:42,414
Der bin ich.
70
00:05:43,009 --> 00:05:45,592
Für gewöhnlich empfange ich
keine Patienten zuhause.
71
00:05:45,595 --> 00:05:46,756
Schon gar nicht nachts.
72
00:05:47,222 --> 00:05:50,760
Ich komme von weit her,
um Sie zu sehen.
73
00:05:51,768 --> 00:05:53,554
Es gibt jede Menge andere gute Doktoren.
74
00:05:54,729 --> 00:05:56,811
Ich bin ein sehr kranker Mann.
75
00:05:57,899 --> 00:05:59,060
Nehmen Sie bitte Platz.
76
00:06:08,493 --> 00:06:11,110
Sie scheinen nicht
in Todesgefahr zu schweben.
77
00:06:12,247 --> 00:06:14,204
Das sehen Sie falsch.
78
00:06:14,416 --> 00:06:16,828
Jeder Mensch ist in Todesgefahr.
79
00:06:17,127 --> 00:06:19,869
Die Frage,
die sich stellt ist: Wann?
80
00:06:32,475 --> 00:06:33,510
Wer sind Sie?
81
00:06:36,187 --> 00:06:37,894
Und warum sind Sie hierher gekommen?
82
00:06:39,900 --> 00:06:42,107
Wie läuft es für Sie in Detroit?
83
00:06:42,110 --> 00:06:42,975
Sehr gut.
84
00:06:43,069 --> 00:06:45,276
Ein Streik steht bevor,
der meinen Plan behindern wird.
85
00:06:45,280 --> 00:06:46,486
10.000 Mann.
86
00:06:46,656 --> 00:06:47,566
Das ist aber sehr schlecht.
87
00:06:48,033 --> 00:06:51,742
Oh ja, denn dann muss ich eine meiner
Fabriken wegen fehlender Teile schließen.
88
00:06:52,037 --> 00:06:53,323
Das Problem ist...
89
00:06:53,330 --> 00:06:55,196
Ihr Jungs sollte mich
als Anwalt verpflichten.
90
00:06:55,248 --> 00:06:56,909
Dann könntet ihr
euch wirklich ruinieren.
91
00:06:57,375 --> 00:06:58,240
Hört ihn euch an!
92
00:06:59,002 --> 00:06:59,912
Auf diese Weise, Van Dyke,
93
00:07:00,045 --> 00:07:02,036
könnte ich sie vielleicht drüben
94
00:07:02,047 --> 00:07:04,209
in Pittsburgh in die
rechtlichen Vorgänge einschleusen.
95
00:07:04,925 --> 00:07:06,086
Sie müssen sich irren.
96
00:07:07,135 --> 00:07:08,967
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
97
00:07:09,429 --> 00:07:10,885
Seltsam.
98
00:07:11,473 --> 00:07:13,555
Ich war überzeugt,
Sie würden sich an mich erinnern.
99
00:07:15,644 --> 00:07:17,180
Die Stimme scheint bekannt.
100
00:07:18,021 --> 00:07:20,513
Aber ich habe Ihr Gesicht
bestimmt noch nie zuvor gesehen.
101
00:07:20,732 --> 00:07:22,848
Da liegen Sie nur halb richtig.
102
00:07:23,401 --> 00:07:25,392
Sie haben mich schon gesehen.
103
00:07:25,779 --> 00:07:27,861
Aber ich habe mich seit damals verändert.
104
00:07:28,990 --> 00:07:31,573
Genauso wie Sie.
105
00:07:33,370 --> 00:07:34,360
Melcher!
106
00:07:34,663 --> 00:07:35,698
Herr Doktor!
107
00:07:35,747 --> 00:07:36,737
Oh nein, bitte!
108
00:07:36,748 --> 00:07:38,409
Bitte, tun Sie mir das nicht an!
109
00:07:47,425 --> 00:07:48,290
Da hat jemand geschrien.
110
00:07:48,468 --> 00:07:49,879
Klang wie ein Todesengel.
111
00:07:50,428 --> 00:07:52,669
Nur eine kurze Aufregung.
112
00:07:53,056 --> 00:07:54,763
Nichts von Bedeutung.
113
00:07:54,933 --> 00:07:56,344
Entschuldigen Sie unser Eindringen.
114
00:07:56,351 --> 00:07:57,807
Sind sie sicher,
das alles in Ordnung ist?
115
00:07:58,269 --> 00:07:59,634
Ja, ziemlich.
116
00:08:00,730 --> 00:08:02,937
Meine Herren, bitte
entschuldigen Sie vielmals.
117
00:08:04,025 --> 00:08:06,892
Ich... Ich werde doch länger brauchen,
als ich gedacht habe.
118
00:08:06,987 --> 00:08:09,103
Wenn das so ist, dann gehen wir wohl.
119
00:08:09,447 --> 00:08:12,280
Gute Nacht.
Gute Nacht.
120
00:08:29,801 --> 00:08:32,088
Ich hoffe, der Doktor weiß, was er tut.
121
00:08:32,137 --> 00:08:33,127
Das hoffe ich auch.
122
00:08:33,179 --> 00:08:35,011
Sein Patient sieht aus wie Verrückter.
123
00:08:35,724 --> 00:08:39,012
Ein sehr sonderbarer Kerl!
Wie ein Europäer.
124
00:08:39,102 --> 00:08:40,809
Ich meine ihn schon mal
gesehen zu haben.
125
00:08:40,895 --> 00:08:43,387
Ah, kommt schon, gehen wir.
Das ist wirklich sehr merkwürdig...
126
00:08:53,116 --> 00:08:54,322
Können wir Sie irgendwo
absetzen, Kearney?
127
00:08:54,367 --> 00:08:55,857
Nein danke, ich nehme ein Taxi.
128
00:09:10,884 --> 00:09:13,626
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Diener
129
00:09:13,803 --> 00:09:17,046
die Anweisungen befolgt,
die ich Ihnen gegeben habe.
130
00:09:23,480 --> 00:09:25,221
Doktor Saunders möchte Sie sehen.
131
00:09:31,613 --> 00:09:34,605
Bereiten Sie das Gästezimmer
für Monsieur Colomb.
132
00:09:35,325 --> 00:09:38,488
Er wird für einige Zeit
bei uns bleiben.
133
00:09:39,829 --> 00:09:40,910
Sehr wohl, Sir.
134
00:10:01,434 --> 00:10:02,890
Was machen Sie in meinem Taxi?
135
00:10:04,062 --> 00:10:06,599
Ich dachte, dass Sie vielleicht
in meine Richtung fahren.
136
00:10:06,815 --> 00:10:08,897
Ich fahre nicht in Ihre Richtung.
137
00:10:09,150 --> 00:10:10,106
Mr Kearney...
138
00:10:10,735 --> 00:10:14,524
wissen Sie denn überhaupt,
in welche Richtung Sie wirklich wollen?
139
00:10:14,739 --> 00:10:16,150
Das weiß ich sehr genau.
140
00:10:18,284 --> 00:10:20,070
Übrigens, woher kennen Sie meinen Namen?
141
00:10:21,287 --> 00:10:24,029
Soll ich Sie vielleicht
lieber Tokoletobi nennen?
142
00:10:47,605 --> 00:10:50,518
Japanische Botschaft.
143
00:10:51,734 --> 00:10:53,350
Geschlossen
144
00:11:08,543 --> 00:11:10,955
Geheimnisumwittertes Mordopfer!
145
00:11:12,172 --> 00:11:14,584
Leiche auf den Stufen
der japanischen Botschaft entdeckt.
146
00:11:14,757 --> 00:11:19,718
Polizei rätselt über japanischen Dolch
in der Hand des unbekannten Opfers.
147
00:11:32,734 --> 00:11:34,941
Der Taxifahrer
hat den Toten identifiziert.
148
00:11:35,111 --> 00:11:37,523
Er sagt, er hat ihn vor
Doktor Saunders Haus abgeholt.
149
00:11:37,530 --> 00:11:40,363
Wir müssen eben nur herauszufinden,
was dieser Doktor Saunders weiß.
150
00:11:40,450 --> 00:11:41,406
Sicher.
151
00:11:41,451 --> 00:11:43,158
Wir warnen ihn und was haben wir davon?
152
00:11:43,369 --> 00:11:46,031
Nein. Dieses eine Mal
müssen wir vorsichtig vorgehen.
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,070
Was soll ich also tun?
154
00:11:48,208 --> 00:11:50,540
Vielleicht stattest du dem Doc einen
Besuch ab und schaust was Du herausfindest
155
00:11:50,793 --> 00:11:52,750
ohne dass er merkt,
dass wir einen Verdacht hegen.
156
00:11:52,879 --> 00:11:54,916
Wir wissen, dass eine Nichte dort lebt.
157
00:11:55,048 --> 00:11:56,755
Vielleicht kommst du durch sie weiter.
158
00:11:57,675 --> 00:12:00,417
Sag nichts, lass mich raten: sie ist
50, hat Plattfüße und ist fett,
159
00:12:00,428 --> 00:12:02,260
hat Hasenzähne und
trägt womöglich eine Brille.
160
00:12:02,347 --> 00:12:03,963
Warte mal, Sherlock.
161
00:12:04,098 --> 00:12:06,510
Das ist Dein erster Fall. Du sollst
Dich nicht an sie heranmachen, okay?
162
00:12:06,851 --> 00:12:08,637
Wir erwarten nicht,
dass Du das Mädchen heiratest.
163
00:12:08,770 --> 00:12:10,511
Sieh nur zu,
dass Du etwas herausfindest.
164
00:12:10,647 --> 00:12:12,479
Ok Boss, ich kann doch träumen, oder?
165
00:12:13,274 --> 00:12:14,355
Niedlicher Bursche.
166
00:12:30,458 --> 00:12:31,869
Hallo, sie sind Stevens, nicht wahr?
167
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
Ich bin Alice Saunders.
168
00:12:33,378 --> 00:12:34,618
Guten Tag, Miss Alice.
169
00:12:35,338 --> 00:12:36,999
Treten Sie doch bitte ein.
170
00:12:44,347 --> 00:12:45,678
Es ist schön wieder hier zu sein.
171
00:12:46,391 --> 00:12:47,256
Wo ist mein Onkel?
172
00:12:47,684 --> 00:12:49,641
Er fühlt sich heute Morgen nicht
besonders wohl und liegt noch im Bett.
173
00:12:50,061 --> 00:12:51,551
Ich würde ihn jetzt noch nicht stören.
174
00:12:52,105 --> 00:12:53,220
Das ist bedauerlich.
175
00:12:53,606 --> 00:12:55,017
Ist es etwas Ernstes?
176
00:12:55,108 --> 00:12:56,644
Das weiß ich nicht, Miss.
177
00:12:56,651 --> 00:12:58,562
Es begann nach der Dinnerparty.
178
00:13:02,407 --> 00:13:03,738
Alles ist noch wie immer.
179
00:13:04,075 --> 00:13:04,985
Gibt es irgendetwas Neues?
180
00:13:05,451 --> 00:13:07,112
Wohl nur mich, Miss.
181
00:13:16,963 --> 00:13:19,580
Miss Saunders erwartet mich.
Dick Martin.
182
00:13:20,216 --> 00:13:21,752
Bitte, treten Sie ein, Mr. Martin.
183
00:13:23,886 --> 00:13:25,923
Miss Saunders, hier
ist ein Mr. Martin für Sie.
184
00:13:26,556 --> 00:13:28,513
Guten Tag, Ich komme von der Polizei.
185
00:13:28,975 --> 00:13:31,307
Ich würde gerne Ihren
Vater Dr. Saunders sehen.
186
00:13:31,477 --> 00:13:32,592
Er ist mein Onkel.
187
00:13:32,645 --> 00:13:34,602
Er fühlt sich nicht wohl.
188
00:13:34,605 --> 00:13:35,766
Kann ich irgendetwas tun?
189
00:13:37,066 --> 00:13:39,103
Eigentlich schon, ihr Onkel gab
gestern Abend eine Dinnerparty.
190
00:13:39,485 --> 00:13:40,771
Wissen Sie, wär eingeladen war?
191
00:13:41,279 --> 00:13:43,065
Ich bin selbst gerade erst angekommen.
192
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Vielleicht kann Stevens Ihnen das sagen.
193
00:13:44,949 --> 00:13:47,941
Stevens, war letzte Nacht ein
Mann namens Kearney hier?
194
00:13:47,994 --> 00:13:48,984
Ja, Sir.
195
00:13:49,245 --> 00:13:50,861
- Wissen Sie irgendetwas über ihn?
- Nein.
196
00:13:51,205 --> 00:13:53,867
Wenn Sie mir sagen, worum es eigentlich
geht, könnte ich ja doch helfen.
197
00:13:54,542 --> 00:13:56,658
Es geht darum, dass die Polizei gestern
Nacht Kearneys Leiche gefunden hat.
198
00:13:56,753 --> 00:13:58,664
Entweder wurde er umgebracht
oder es war Selbstmord.
199
00:13:58,671 --> 00:13:59,706
Wie schrecklich!
200
00:13:59,714 --> 00:14:02,456
Wenn ich Ihren Onkel sprechen könnte, bringt
das vielleicht etwas Licht in die Sache.
201
00:14:03,259 --> 00:14:04,465
Ich versuche es zuerst.
202
00:14:10,933 --> 00:14:12,048
Stevens, wo ist das Esszimmer?
203
00:14:12,268 --> 00:14:13,178
Hier entlang, Sir.
204
00:14:20,985 --> 00:14:21,770
Onkel Bill?
205
00:14:29,452 --> 00:14:32,069
Onkel Bill, ich bin es,
Alice, Ich bin gerade angekommen.
206
00:14:32,705 --> 00:14:34,366
Oh, was gibt es denn, Liebes?
207
00:14:35,625 --> 00:14:37,491
Onkel Bill, lass mich herein,
ich bin wieder zurück.
208
00:14:37,627 --> 00:14:39,789
Oh, Alice Schatz, entschuldige mich.
209
00:14:39,962 --> 00:14:41,578
Ich war gerade am Dösen.
210
00:14:41,589 --> 00:14:43,250
Stevens sagte,
Du fühlst Dich nicht wohl.
211
00:14:43,466 --> 00:14:46,959
Es ist nichts Ernstes.
Die Nerven, das ist alles.
212
00:14:48,262 --> 00:14:51,630
Ich bleibe in meinem Zimmer
und ruhe mich mal richtig aus.
213
00:14:52,308 --> 00:14:55,050
Aber ich bin so froh, dass
Du wieder da bist, Schatz.
214
00:14:56,354 --> 00:14:58,140
Kann ich nicht für einen
Moment hereinkommen?
215
00:14:59,357 --> 00:15:01,268
Ich muss Dir soviel erzählen.
216
00:15:02,610 --> 00:15:05,068
Ich habe Dich so viele Jahre
nicht gesehen.
217
00:15:05,238 --> 00:15:08,026
Oh, Ich... ich bedaure, Liebes.
218
00:15:08,074 --> 00:15:10,236
Gibt es nichts,
was ich für Dich tun kann?
219
00:15:16,207 --> 00:15:17,572
Sind Sie ein neuer Diener?
220
00:15:18,084 --> 00:15:19,540
Nein, nicht wirklich.
221
00:15:19,669 --> 00:15:22,127
Eher ein sehr alter Freund
Ihres Onkels.
222
00:15:22,130 --> 00:15:23,336
Monsieur Colomb.
223
00:15:24,090 --> 00:15:26,752
Ich bin Alice, seine Nichte.
Sehr erfreut.
224
00:15:29,095 --> 00:15:30,506
Sie sind sehr freundlich.
225
00:15:31,055 --> 00:15:33,012
und eine gutaussehende junge Dame.
226
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
Wenn Sie mich entschuldigen wollen.
227
00:16:07,425 --> 00:16:08,460
Wie ist Ihr Vorname?
228
00:16:08,843 --> 00:16:10,959
Richard, aber sie
können mich Dick nennen.
229
00:16:12,597 --> 00:16:14,713
Oh Dick, das ist Monsieur Colomb.
230
00:16:14,765 --> 00:16:16,176
Er ist ein alter Freund von Onkel Bill.
231
00:16:17,310 --> 00:16:18,846
Guten Tag.
Sehr erfreut.
232
00:16:19,187 --> 00:16:20,894
Waren Sie letzten Abend
hier auf der Dinnerparty?
233
00:16:21,314 --> 00:16:23,430
Nein, ich kam später.
234
00:16:23,608 --> 00:16:25,645
Kennen Sie einen Mr. Kearney?
235
00:16:27,028 --> 00:16:29,565
Nein, ich glaube nicht.
Stimmt irgendetwas nicht?
236
00:16:29,655 --> 00:16:32,693
- Nur ein kleiner Mordfall.
- Das ist ja schlimm.
237
00:16:33,201 --> 00:16:35,283
- Kann ich irgendwie helfen?
- Nein.
238
00:16:36,204 --> 00:16:37,365
Dann entschuldigen Sie mich.
239
00:16:53,346 --> 00:16:54,586
Diabolischer Typ, oder?
240
00:16:54,639 --> 00:16:56,471
Also ich würde ihm nicht gerne
in einer dunklen Gasse begegnen.
241
00:16:57,266 --> 00:17:00,554
Na, das weiß ich nicht. Vielleicht auf
einer Parkbank in einer mondhellen Nacht.
242
00:17:00,895 --> 00:17:03,387
- Das könnte aufregend sein.
- Ach was?
243
00:17:06,817 --> 00:17:08,399
Was sollte das mit dem Vornamen?
244
00:17:09,195 --> 00:17:12,028
Nun... ich kenne ihn nicht
besser als Sie es tun.
245
00:17:12,490 --> 00:17:13,446
Wie lange lebt er hier schon?
246
00:17:13,950 --> 00:17:16,362
- Auch das weiß ich nicht.
- Und Sie selbst?
247
00:17:16,744 --> 00:17:17,779
Viele Jahre lebte ich hier.
248
00:17:18,246 --> 00:17:20,157
Was ist denn nun, sehe ich
den Onkel oder nicht?
249
00:17:21,374 --> 00:17:24,241
Er muss schrecklich krank sein.
Nicht einmal mich wollte er sehen.
250
00:17:25,002 --> 00:17:26,492
Was für Zustände!
251
00:17:27,713 --> 00:17:29,374
Haben Sie keine Angst hier so zu leben?
252
00:17:30,424 --> 00:17:31,960
Kommen Sie besser mit mir mit.
253
00:17:32,093 --> 00:17:33,629
Ich denke, ich kann auf
mich selbst aufpassen.
254
00:17:34,720 --> 00:17:36,927
- Wie heißen Sie?
- Alice.
255
00:17:38,057 --> 00:17:39,343
Ok, Ali.
256
00:17:41,769 --> 00:17:43,100
Bis später.
257
00:18:14,719 --> 00:18:16,209
Ihr Zimmer ist bereit, Miss Alice.
258
00:18:17,346 --> 00:18:20,213
Stevens, erzählen Sie mir etwas
über unseren Gast.
259
00:18:20,850 --> 00:18:22,181
Ich weiß nicht sehr viel.
260
00:18:22,977 --> 00:18:24,012
Als er gestern Abend eintraf,
261
00:18:24,186 --> 00:18:27,144
dachte ich, er wäre nur irgendein
Patient Ihres Onkels.
262
00:18:27,565 --> 00:18:28,976
Ein bemerkenswerter Mann.
263
00:18:29,525 --> 00:18:31,391
Das ist er. Sehr sogar.
264
00:18:47,460 --> 00:18:49,417
Es geht ihm nicht gut heute Morgen, Sir.
Er liegt noch im Bett.
265
00:18:49,462 --> 00:18:51,169
Er wird mich sehen.
Sagen Sie Ihm, Wallace ist hier.
266
00:18:51,422 --> 00:18:53,663
Ja, Sir.
Warten Sie hier.
267
00:19:38,094 --> 00:19:40,836
Ich sagte doch, ich möchte nicht
gestört werden, Stevens.
268
00:19:40,846 --> 00:19:43,133
Mr. Wallace ist hier.
Er wartet unten.
269
00:19:43,307 --> 00:19:45,139
Bitte befolgen Sie meine Anweisungen.
270
00:19:57,988 --> 00:19:58,728
Also...
271
00:19:59,156 --> 00:20:00,146
Unmöglich, Sir.
272
00:20:00,700 --> 00:20:02,156
Doktor Saunders kann Sie nicht empfangen.
273
00:20:54,086 --> 00:20:56,498
Könnte die medizinische Vorgeschichte
einer kranken Person womöglich
274
00:20:56,505 --> 00:20:59,338
einen Industriellen
aus Detroit interessieren?
275
00:21:00,509 --> 00:21:03,592
Sie sind der Mann,
der letzte Nacht gekommen ist?
276
00:21:03,596 --> 00:21:06,133
Als ein Patient Mr.
Wallace, als ein Patient.
277
00:21:36,086 --> 00:21:37,167
Ist jemand hier?
278
00:21:37,379 --> 00:21:39,416
Mr. Wallace, Miss.
Er ist gerade gegangen.
279
00:21:40,257 --> 00:21:41,622
Ich habe ein komisches Geräusch gehört.
280
00:21:41,717 --> 00:21:44,049
- Liegt dieses Zimmer unter meinem?
- Ja, Miss.
281
00:21:44,220 --> 00:21:45,551
Dann kam es von dort.
282
00:21:52,728 --> 00:21:54,059
Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
283
00:21:54,563 --> 00:21:56,770
Ich hörte einen seltsamen Laut.
Wie ein fallender Körper.
284
00:21:56,774 --> 00:21:58,435
Ich habe etwas umgestoßen.
Das war ungeschickt.
285
00:21:58,859 --> 00:22:01,351
Schon, aber da war ein Grummeln.
286
00:22:01,570 --> 00:22:03,311
Oh... Ich war am Summen.
287
00:22:04,156 --> 00:22:06,272
Habe ich so eine furchtbare Stimme?
288
00:22:07,618 --> 00:22:08,699
Entschuldigen Sie.
289
00:22:14,166 --> 00:22:15,827
Kennen sie meinen Onkel
schon sehr lange?
290
00:22:17,211 --> 00:22:20,249
Die Zeit vergeht so schnell,
dass ich das kaum mehr sagen kann.
291
00:22:20,923 --> 00:22:23,585
Ich denke, ich traf
ihn zuerst im Ausland.
292
00:22:23,634 --> 00:22:26,171
Auf irgendeiner internationalen
Konferenz, glaube ich.
293
00:22:27,429 --> 00:22:30,171
Werden wir sehr lange das Vergnügen
Ihrer Gesellschaft haben?
294
00:22:30,224 --> 00:22:33,842
Das hängt von den Umständen ab.
295
00:22:35,771 --> 00:22:37,387
Sie klingen wie
ein Mann des Schicksals.
296
00:22:38,732 --> 00:22:42,566
Wir dürfen unser Schicksal
nie herausfordern.
297
00:22:43,362 --> 00:22:45,649
Spielen wir denn nicht
alle mit unserem Schicksal
298
00:22:46,073 --> 00:22:48,314
in dieser heutigen Welt?
299
00:22:50,035 --> 00:22:52,242
Ich denke, ich werde
mein Buch oben beenden.
300
00:22:52,246 --> 00:22:54,328
Oh nein, bitte.
Ich wollte Sie nicht stören.
301
00:22:54,623 --> 00:22:55,784
Entschuldigen Sie mich.
302
00:23:54,475 --> 00:23:56,432
Ein Mister Van Dyke aus Chicago.
303
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Stellen Sie Ihn durch.
304
00:23:59,855 --> 00:24:00,720
Hallo John.
305
00:24:01,148 --> 00:24:02,388
Wie viel Uhr ist es?
306
00:24:02,399 --> 00:24:04,356
Neun um drei plus neun.
307
00:24:04,526 --> 00:24:05,641
Und jetzt sagen Sie es mir.
308
00:24:05,903 --> 00:24:07,985
Zwei eins, drei eins, vier eins.
309
00:24:09,031 --> 00:24:09,987
OK, hören Sie, Ryder.
310
00:24:10,157 --> 00:24:11,397
Haben Sie die Schlagzeilen gelesen?
311
00:24:11,533 --> 00:24:14,525
Das können Sie glauben. Ich wusste nichts
von Kearneys Herzproblemen.
312
00:24:14,662 --> 00:24:18,075
Hatte er auch nicht. Er war gerade mal 34.
Gesund wie der Dollar.
313
00:24:18,207 --> 00:24:20,414
Und dieser japanische Dolch...
Was bedeutet das?
314
00:24:20,626 --> 00:24:23,163
Einer von uns muss unverzüglich
nach Washington zurück.
315
00:24:23,712 --> 00:24:27,376
Ich versuchte mit Saunders zu sprechen,
aber laut seinem Butler ist er krank.
316
00:24:28,175 --> 00:24:31,338
Wallace ist immer noch im Hotel,
aber momentan ist er nicht da.
317
00:24:31,428 --> 00:24:34,261
Vielleicht erwischen wir ihn noch,
bevor nach Detroit zurückkehrt.
318
00:24:34,723 --> 00:24:36,054
Wir sollten beide zurückkehren.
319
00:24:36,058 --> 00:24:37,594
Ich nehme die erste Maschine
aus Pittsburgh,
320
00:24:37,768 --> 00:24:39,350
und treffe Sie vor Wallace Hotel.
321
00:24:39,603 --> 00:24:41,514
Gut.
Bis dann.
322
00:24:48,988 --> 00:24:50,444
Hier ist Ihre Post, Mr. Ryder.
323
00:24:50,823 --> 00:24:54,612
Hier ist ein Brief,
der irgendwie seltsam ist.
324
00:24:54,702 --> 00:24:55,658
Weshalb?
325
00:24:55,911 --> 00:24:58,778
Es ist eine Werbung für plastische
Chirurgie, allerdings ohne Namen.
326
00:24:59,540 --> 00:25:01,122
Das wäre dann alles.
327
00:25:13,053 --> 00:25:14,088
Ja, Mr. Ryder?
328
00:25:14,847 --> 00:25:17,555
Verbinden Sie mich mit Hanlin in New York.
Die Wechselbank.
329
00:25:23,063 --> 00:25:25,976
Mr. Hanlin. Mr. Ryder aus
seinem Büro in Pittsburgh.
330
00:25:32,072 --> 00:25:33,278
Hier ist Hanlin.
331
00:25:57,222 --> 00:25:58,678
Mr. Philip Wallace.
Ist er hier?
332
00:25:58,807 --> 00:26:01,174
Ich glaube, ich sah ihn vor
einem Moment den Aufzug betreten.
333
00:26:01,310 --> 00:26:02,926
Sie können gerne sein Zimmer anrufen,
wenn Sie möchten.
334
00:26:08,233 --> 00:26:09,143
Mr. Wallaces Zimmer?
335
00:26:11,820 --> 00:26:13,026
Ja.
336
00:26:13,197 --> 00:26:14,858
Wallace?
Sind Sie das?
337
00:26:15,199 --> 00:26:16,189
Wer spricht da?
338
00:26:16,450 --> 00:26:17,656
Ryder.
339
00:26:17,868 --> 00:26:19,825
Wie viel Uhr ist es, Wallace?
340
00:26:20,621 --> 00:26:25,832
Neun um drei plus neun.
Und jetzt sagen sie es mir.
341
00:26:26,210 --> 00:26:28,542
Zwei eins, drei eins, vier eins.
342
00:26:29,004 --> 00:26:30,369
Van Dyke ist bei mir.
343
00:26:30,631 --> 00:26:32,213
Wir müssen Sie sofort sehen.
344
00:26:33,258 --> 00:26:35,499
Kommen Sie hinauf in mein Zimmer.
345
00:26:56,073 --> 00:27:00,738
Nein.
Nein!
346
00:27:21,348 --> 00:27:22,554
Wallace?
347
00:27:35,696 --> 00:27:36,936
Wallace?
348
00:27:44,121 --> 00:27:45,361
Wallace?
349
00:27:48,375 --> 00:27:49,331
Wo könnte er sein?
350
00:27:49,960 --> 00:27:51,746
Offensichtlich nicht hier.
351
00:27:52,421 --> 00:27:54,128
Ich versuche es noch
einmal bei Saunders.
352
00:27:57,009 --> 00:28:00,468
Ich möchte Doktor Saunders.
National, 6516.
353
00:28:03,557 --> 00:28:05,093
Ich will mit Doktor Saunders sprechen.
354
00:28:05,392 --> 00:28:08,555
Es tut mir sehr leid, aber Doktor Saunders
verlässt sein Zimmer immer noch nicht.
355
00:28:08,937 --> 00:28:11,474
Dann bemühen Sie sich nicht, ich wollte nur
sicher gehen, dass er immer noch dort ist.
356
00:28:17,654 --> 00:28:18,860
Nimm Deine Hände weg!
357
00:28:19,364 --> 00:28:22,607
- Bin ich vielleicht ein Kind?
- So wie du gebrüllt hast.
358
00:28:23,577 --> 00:28:25,159
Da ist etwas in seiner Hand.
359
00:28:37,090 --> 00:28:38,956
Der japanische Dolch!
360
00:28:40,469 --> 00:28:42,961
Erst Kearney, und jetzt Wallace.
361
00:29:10,374 --> 00:29:11,489
Auf dem Flur ist nichts.
362
00:29:11,792 --> 00:29:13,078
Ich rufe die Polizei.
363
00:29:13,210 --> 00:29:13,995
Du Narr!
364
00:29:14,044 --> 00:29:15,785
Willst du, dass die in unseren
Geschäften rumschnüffeln?
365
00:29:15,921 --> 00:29:18,003
Besser als wie Wallace zu enden.
366
00:29:18,006 --> 00:29:20,464
Ist Dir nicht klar, dass wir uns im Krieg
mit diesem Land befinden?
367
00:29:20,634 --> 00:29:25,003
Reiß Dich zusammen, wir sind vorgewarnt,
und jetzt sind wir gewappnet.
368
00:29:25,347 --> 00:29:26,508
Vielleicht hast Du recht.
369
00:29:27,557 --> 00:29:29,139
Los, nehmen wir die Hintertreppe.
370
00:29:50,163 --> 00:29:54,452
Japs Dolch-Mörder
erledigt zweites Opfer.
371
00:29:57,129 --> 00:30:00,963
Industrieller wird unter seltsamen
Umständen in Hotelzimmer entdeckt.
372
00:30:31,413 --> 00:30:32,653
Da ist jemand in meinem Zimmer.
373
00:30:46,470 --> 00:30:47,710
Was ist los mit Ihnen?
374
00:30:48,221 --> 00:30:50,212
Da war ein schreckliches
Ding in meinem Zimmer.
375
00:30:50,515 --> 00:30:52,973
Sind Sie sicher,
dass es kein Alptraum war?
376
00:30:53,018 --> 00:30:55,009
Das war es ganz bestimmt nicht.
377
00:30:56,605 --> 00:30:57,891
Da war niemand in Ihrem Zimmer, Miss.
378
00:30:57,939 --> 00:30:59,225
Ich konnte nicht das Geringste finden.
379
00:30:59,483 --> 00:31:00,769
Soll ich draußen nachsehen?
380
00:31:00,942 --> 00:31:02,103
Ja, bitte tun Sie das.
381
00:31:02,944 --> 00:31:04,651
Sehen Sie, da ist niemand.
382
00:31:05,655 --> 00:31:07,521
Denken Sie meine Augen betrügen mich?
383
00:31:08,992 --> 00:31:11,825
Wenn die Nerven einer jungen Frau
einen Streich spielen,
384
00:31:11,828 --> 00:31:15,446
wird es Zeit, dass sie sich in die Arme
eines starken Manns flüchtet.
385
00:31:15,791 --> 00:31:17,407
Ich bin gerade in Ihre gekommen.
386
00:31:17,584 --> 00:31:19,746
Meine könnten gefährlich sein.
387
00:31:24,132 --> 00:31:25,497
Sie sind ein seltsamer Mann.
388
00:31:25,967 --> 00:31:27,708
Ich habe versucht, Sie einzuschätzen.
389
00:31:27,928 --> 00:31:29,134
Wie wahr.
390
00:31:29,262 --> 00:31:30,752
Neugierige Katzen
verbrennen sich die Tatzen.
391
00:31:30,806 --> 00:31:31,762
Oh...
392
00:31:32,265 --> 00:31:33,676
Verstehen Sie mich nicht falsch.
393
00:31:33,683 --> 00:31:35,924
Sie müssen sich über mich nicht
Ihren hübschen Kopf zerbrechen.
394
00:31:36,978 --> 00:31:38,468
Aber wenn ich anders darüber denke?
395
00:31:38,480 --> 00:31:41,222
Dann würde ich sagen, dass sie
ein dummes junges Ding sind.
396
00:31:41,358 --> 00:31:43,520
Warum sind wir aus
dem Taxi gestiegen und laufen?
397
00:31:43,527 --> 00:31:44,562
Reine Vorsichtsmaßnahme.
398
00:31:44,569 --> 00:31:46,810
Ich denke immer noch, dass wir
die Polizei alarmieren sollten.
399
00:31:46,822 --> 00:31:49,109
Trotz allem können wir beweisen,
dass wir Amerikaner sind.
400
00:31:49,157 --> 00:31:51,398
Wir können kein Aufsehen riskieren.
401
00:32:05,674 --> 00:32:06,880
Ich will sofort den Doktor sehen.
402
00:32:06,883 --> 00:32:08,669
- Ich bedauere, aber...
- Können wir rauf in sein Zimmer?
403
00:32:08,677 --> 00:32:10,293
Vielleicht sollte ich
zuerst mit ihm sprechen.
404
00:32:25,402 --> 00:32:26,437
Welches ist sein Zimmer?
405
00:32:27,654 --> 00:32:28,519
Ich werde Sie nicht brauchen.
406
00:32:38,331 --> 00:32:39,446
Saunders?
407
00:32:39,791 --> 00:32:40,906
Ryder?
408
00:32:41,042 --> 00:32:42,624
Lassen Sie mich herein,
ich muss mit Ihnen sprechen.
409
00:32:42,961 --> 00:32:45,578
Gehen Sie weg, Ich empfange niemanden.
410
00:32:46,047 --> 00:32:47,708
Sie wissen sicher von Kearney?
411
00:32:47,757 --> 00:32:49,964
Er ist tot, natürlich weiß ich das.
412
00:32:50,510 --> 00:32:51,875
Und Wallace ebenfalls.
413
00:32:52,387 --> 00:32:54,503
Van Dyke und ich fanden ihn
in seinem Hotelzimmer.
414
00:32:55,182 --> 00:32:57,844
Der Punkt ist:
Van Dyke ist dabei umzufallen.
415
00:32:58,477 --> 00:32:59,763
Er hat seine Nerven verloren
416
00:32:59,895 --> 00:33:01,727
und will bei der Polizei Schutz suchen.
417
00:33:02,063 --> 00:33:05,055
Es gibt nur einen Schutz
gegen einen Feigling.
418
00:33:05,775 --> 00:33:08,767
Nehmen Sie die Außentür
zu meinem Keller.
419
00:33:09,279 --> 00:33:11,566
Ich muss Ihnen mehr erzählen.
420
00:33:28,465 --> 00:33:30,547
Wir treffen Saunders im Keller.
421
00:33:30,592 --> 00:33:32,674
Ich dachte er wäre krank
und muss in seinem Zimmer bleiben.
422
00:33:32,677 --> 00:33:33,883
Das war nur ein Vorwand.
423
00:34:07,837 --> 00:34:08,872
Mach die Tür zu.
424
00:34:08,922 --> 00:34:11,209
- Wieso?
- Mach schon.
425
00:34:16,012 --> 00:34:18,174
Du scheinst Dich ja
gut auszukennen, Ryder.
426
00:34:18,723 --> 00:34:20,339
Ich war schon einmal hier unten.
427
00:34:32,195 --> 00:34:35,483
Ich habe ein komisches Gefühl.
Das ist eine Falle.
428
00:34:37,325 --> 00:34:39,692
- Wo ist der Lichtschalter?
- Weiß ich nicht.
429
00:34:40,787 --> 00:34:42,653
Warum ist Saunders nicht hier?
430
00:34:43,248 --> 00:34:45,956
Das Wichtige ist, dass Du hier bist.
431
00:34:46,960 --> 00:34:48,826
Du wirst schwach, Van Dyke.
432
00:34:48,962 --> 00:34:51,124
Wir können es uns nicht leisten,
irgendetwas zu riskieren.
433
00:35:21,661 --> 00:35:26,155
Sie waren beide sehr
entgegenkommend, Mr. Ryder.
434
00:35:28,418 --> 00:35:29,624
Danke Ihnen.
435
00:36:37,862 --> 00:36:39,944
Ich weiß zwar nicht, worum es geht,
aber es gefällt mir.
436
00:36:40,824 --> 00:36:42,314
Da liegt eine Leiche im Keller.
437
00:36:43,451 --> 00:36:44,816
- Eine was?
- Eine Leiche!
438
00:36:44,911 --> 00:36:47,243
Direkt an der Kellertreppe.
Ich bin darüber gestolpert.
439
00:36:47,247 --> 00:36:48,612
Das sehen wir uns an.
440
00:37:02,345 --> 00:37:03,710
Es war genau hier.
441
00:37:03,930 --> 00:37:04,920
Jetzt nicht mehr.
442
00:37:14,357 --> 00:37:15,267
Machen wir, dass wir hier wegkommen.
443
00:37:15,316 --> 00:37:17,227
Nun, es gibt hier nichts zu fürchten.
444
00:37:17,736 --> 00:37:20,023
Es gefällt mir nicht.
Kommen Sie.
445
00:37:50,310 --> 00:37:51,516
Ich kann das nicht verstehen.
446
00:37:51,519 --> 00:37:52,884
Ich weiß, dass ich über
etwas gestolpert bin.
447
00:37:53,229 --> 00:37:54,845
Vielleicht drehe ich ja durch.
448
00:37:55,148 --> 00:37:56,889
Es gibt da noch etwas anderes.
449
00:37:57,150 --> 00:37:59,187
Dieser Wallace war ebenfalls
ein Gast Ihres Onkels.
450
00:38:00,111 --> 00:38:01,317
Das sind dann schon zwei.
451
00:38:01,696 --> 00:38:03,312
Das ist schrecklich.
452
00:38:03,740 --> 00:38:04,775
Stevens, wo sind Sie gewesen?
453
00:38:04,991 --> 00:38:05,981
Im Esszimmer.
454
00:38:06,201 --> 00:38:07,987
Sie sind nicht im Keller gewesen, oder?
455
00:38:10,997 --> 00:38:12,112
Haben Sie das gesehen?
456
00:38:14,250 --> 00:38:15,536
Das ist unglaublich!
457
00:38:16,211 --> 00:38:17,918
Sie waren beide bei diesem Dinner.
458
00:38:18,922 --> 00:38:21,835
Ich gehe jetzt hinauf und spreche mit Ihrem
Onkel, auch wenn ich die Tür eintreten muss.
459
00:38:21,883 --> 00:38:24,375
Es ist vielleicht besser, wenn ich
mit Doktor Saunders spreche.
460
00:38:24,844 --> 00:38:26,426
Mein Einfluss könnte größer sein.
461
00:38:27,639 --> 00:38:30,677
Mr. Colomb, Ich bin im Keller
über eine Leiche gestolpert.
462
00:38:30,683 --> 00:38:32,890
- Ist sie noch dort?
- Nein, sie ist verschwunden!
463
00:38:33,102 --> 00:38:34,934
Vielleicht sind das wieder Ihre Nerven.
464
00:38:34,938 --> 00:38:36,599
Mit Miss Saunders Nerven
ist alles in Ordnung.
465
00:38:36,648 --> 00:38:37,604
Natürlich.
466
00:38:37,899 --> 00:38:39,105
Kommen Sie, Alice.
467
00:38:39,859 --> 00:38:42,692
Eine Leiche im Keller...
Oh, das kann nicht sein!
468
00:39:02,841 --> 00:39:03,797
Sehen Sie das?
469
00:39:09,722 --> 00:39:11,508
Onkel Bill?
470
00:39:12,267 --> 00:39:14,884
Onkel Bill, Ich muss Dich sprechen
Es ist etwas Schreckliches passiert.
471
00:39:14,936 --> 00:39:18,224
Ich bin sehr müde, Schatz.
Bitte lass mich in Ruhe.
472
00:39:18,314 --> 00:39:20,931
Dr. Saunders, zwei Ihrer Freunde,
die gestern hier waren, sind tot.
473
00:39:21,067 --> 00:39:22,774
Das ist höchst bedauerlich.
474
00:39:23,194 --> 00:39:24,855
Möglicherweise Herzversagen.
475
00:39:25,029 --> 00:39:27,396
Vielleicht Onkel, aber jetzt
liegt ein Toter in unserem Keller.
476
00:39:27,490 --> 00:39:31,233
Alice, ich glaube, deine Fantasie
geht mit Dir durch.
477
00:39:31,536 --> 00:39:32,526
Nein, bestimmt nicht!
478
00:39:32,537 --> 00:39:35,700
Alice, ich bestehe darauf,
nicht weiter gestört zu werden.
479
00:39:35,748 --> 00:39:40,288
In meinem schlechten Zustand
kann ich das nicht verkraften.
480
00:39:40,295 --> 00:39:43,162
- Aber Onkel...
- Bitte gehorche mir, Alice.
481
00:39:44,883 --> 00:39:46,044
Also gut.
482
00:39:50,722 --> 00:39:52,463
Die Tür war immer verschlossen,
seit Sie hier sind?
483
00:39:52,557 --> 00:39:53,513
Ja.
484
00:39:53,600 --> 00:39:55,716
- Sie haben ihn nicht gesehen?
- Nein.
485
00:39:56,144 --> 00:39:57,430
Wer kümmert sich um ihn?
486
00:39:58,271 --> 00:40:00,103
Stevens oder Mr. Colomb.
487
00:40:00,648 --> 00:40:03,185
Ein hübsches Paar!
Ich mag keinen von beiden.
488
00:40:04,694 --> 00:40:06,605
Ich bringe Sie hier weg.
Es ist zu gefährlich.
489
00:40:06,946 --> 00:40:09,062
Ich habe keine Angst.
Das wird schon gut gehen.
490
00:40:09,198 --> 00:40:10,939
Wenn irgendetwas passiert,
können Sie mich anrufen.
491
00:40:12,118 --> 00:40:13,984
In Ordnung.
Gute Nacht.
492
00:40:14,287 --> 00:40:15,277
Gute Nacht.
493
00:40:28,301 --> 00:40:29,166
Gute Nacht junger Mann.
494
00:40:29,802 --> 00:40:30,792
Gute Nacht, Monsieur.
495
00:41:39,414 --> 00:41:40,245
Lassen Sie uns durch.
496
00:41:44,752 --> 00:41:46,117
Noch zwei?
497
00:41:48,297 --> 00:41:50,880
Genau hier habe ich
Mr. Kearneys Leiche gefunden.
498
00:41:51,300 --> 00:41:52,756
Ungefähr zur selben Zeit.
499
00:41:54,262 --> 00:41:57,050
Diesmal gibt es keinen Zweifel.
Das ist Mord.
500
00:41:58,516 --> 00:41:59,631
Japs Dolche.
501
00:42:00,226 --> 00:42:02,888
An ihren Kleidern sieht man,
dass es keine Bettler waren.
502
00:42:02,979 --> 00:42:04,515
Alarmieren Sie das FBI.
503
00:42:05,773 --> 00:42:08,435
Doppelmord Anschuldigungen gegen
gegen Japs Dolch-Mörder!
504
00:42:10,903 --> 00:42:14,441
Letzte Opfer auf den Stufen
der japanischen Botschaft zurückgelassen.
505
00:42:14,866 --> 00:42:17,483
Alles klar, aber Stevens
der Butler ist verschwunden.
506
00:42:18,036 --> 00:42:19,618
Haben Sie irgendeine Idee
wo er hingegangen sein könnte?
507
00:42:20,121 --> 00:42:21,737
Nein, er ist einfach nicht zurückgekommen.
508
00:42:23,916 --> 00:42:26,408
Ok, ich komme so bald
wie möglich zu Ihnen.
509
00:42:29,422 --> 00:42:31,038
Miss Saunders Butler ist verschwunden.
510
00:42:31,215 --> 00:42:34,003
Dieses eine Mal weigere ich mich,
den Butler zu verdächtigen.
511
00:42:34,218 --> 00:42:37,301
Kein Zweifel, die Männer wurden vor der
japanischen Botschaft getötet, aber...
512
00:42:37,346 --> 00:42:39,633
was ist mit diesen
2 Dolchen in ihren Händen?
513
00:42:39,640 --> 00:42:41,506
Oh, das läuft alles auf eins hinaus.
514
00:42:41,934 --> 00:42:45,472
Dieser Täter war auch verantwortlich
für die Morde an Kearney und Wallace.
515
00:42:45,813 --> 00:42:48,475
Wer war der fünfte Gast
in Saunders Haus an diesem Abend?
516
00:42:48,524 --> 00:42:49,685
Der Bankier Hanlin.
517
00:42:50,651 --> 00:42:52,312
Oh, Ich glaube, ich weiß,
worauf Sie hinauswollen.
518
00:42:52,737 --> 00:42:56,025
Das mag nur eine Ahnung sein, aber wenn
wir Hanlin zu Dr. Saunders bringen,
519
00:42:56,032 --> 00:42:58,865
zwingen wir vielleicht
den wahren Mörder zu handeln.
520
00:43:00,703 --> 00:43:03,991
Dick, vielleicht nimmst du den nächsten Flug
und unterhältst Dich mal mit diesem Hanlin.
521
00:43:04,457 --> 00:43:06,494
Warum erzählst Du ihm nicht von
der Gefahr, in der er sich befindet
522
00:43:06,542 --> 00:43:08,203
und siehst zu, dass er mit Dir
nach Washington kommt?
523
00:43:08,544 --> 00:43:10,956
Letzte Opfer auf den Stufen
der japanischen Botschaft zurückgelassen.
524
00:43:25,019 --> 00:43:27,602
Mr. Hanlin, ein Brief mit
Sonderzustellung ist gekommen.
525
00:43:27,939 --> 00:43:29,771
Da der Umschlag
einen schwarzen Rand hat
526
00:43:29,816 --> 00:43:31,477
dachte ich, dass Sie ihn
sofort lesen wollten?
527
00:43:32,318 --> 00:43:33,228
Bringen Sie ihn her.
528
00:44:20,616 --> 00:44:24,610
Die Anderen erwarten Sie
vor Mitternacht.
529
00:44:41,137 --> 00:44:42,218
Alice, willst Du mich heiraten?
530
00:44:42,930 --> 00:44:44,637
- Wieso das?
- Damit ich Dich zusammenschlagen kann.
531
00:44:44,807 --> 00:44:46,423
Das ist der einzige Weg
dich hier heraus zu bekommen.
532
00:44:47,018 --> 00:44:48,804
Ist der Butler wieder aufgetaucht?
533
00:44:49,020 --> 00:44:51,227
Nein, der ist wahrscheinlich
verängstigt und hat gekündigt.
534
00:44:51,355 --> 00:44:53,972
Alice du hattest Recht. Da war eine
Leiche im Keller letzte Nacht.
535
00:44:54,692 --> 00:44:56,683
- Das weißt Du?
- Definitiv sicher.
536
00:44:56,819 --> 00:44:58,184
Es waren allerdings zwei Leichen.
537
00:44:58,196 --> 00:45:00,984
Sie wurden auf den Stufen
der japanischen Botschaft gefunden,
538
00:45:00,990 --> 00:45:02,151
Beide hielten einen Dolch in der Hand.
539
00:45:02,158 --> 00:45:03,740
Und sie wurden nicht dort getötet.
540
00:45:03,743 --> 00:45:05,108
Ihre Leichen wurden dort abgeladen.
541
00:45:05,578 --> 00:45:07,535
Wieso denkst Du,
dass Sie von hier kamen?
542
00:45:07,580 --> 00:45:10,163
Es waren zwei weitere Dinnergäste
Deines Onkels in jener Nacht.
543
00:45:12,835 --> 00:45:14,166
Mr. Martin.
544
00:45:14,378 --> 00:45:16,085
Ich fand diese Nachricht im Esszimmer.
545
00:45:16,088 --> 00:45:17,169
Sie stammt vom Butler.
546
00:45:19,634 --> 00:45:22,171
Sie ist von Stevens.
Er besucht seinen kranken Freund.
547
00:45:22,428 --> 00:45:23,918
Brandneues Alibi.
548
00:45:24,555 --> 00:45:26,091
Erkennst Du seine Handschrift?
549
00:45:26,140 --> 00:45:28,347
- Nein.
- Ja, Ich erkenne Sie.
550
00:45:28,935 --> 00:45:31,142
- Klar, das würden Sie...
- Zweifeln Sie an mir?
551
00:45:31,395 --> 00:45:33,056
Ich beschuldige niemanden, Colomb.
552
00:45:33,856 --> 00:45:35,187
Alles was ich weiß, ist das 4 Männer
553
00:45:35,191 --> 00:45:37,899
unter mysteriösen Umständen gestorben sind,
nachdem sie dieses Haus verlassen haben.
554
00:45:38,361 --> 00:45:41,228
Ein Zufall womöglich.
Höchst unglücklich.
555
00:45:42,031 --> 00:45:43,863
Ja, und es gibt nur noch
einen lebenden Gast.
556
00:45:44,367 --> 00:45:45,277
Hanlin.
557
00:45:46,035 --> 00:45:50,324
Wollen wir hoffen, dass Mr. Hanlin
dem Schicksal der anderen entgeht.
558
00:45:51,958 --> 00:45:53,414
Ja. Hol Deinen Hut, Alice.
559
00:45:54,377 --> 00:45:57,290
Solange Mr. Colomb hier ist,
fühle ich mich todsicher.
560
00:46:00,258 --> 00:46:01,339
Bis dann.
561
00:46:05,638 --> 00:46:08,380
Ein netter Kerl.
Ich hoffe, Sie werden glücklich.
562
00:46:08,849 --> 00:46:09,714
Auf Wiedersehen.
563
00:46:09,934 --> 00:46:10,924
Sie verlassen uns?
564
00:46:11,269 --> 00:46:12,384
Ja, ich muss.
565
00:46:12,728 --> 00:46:14,059
Höchst bedauerlich.
566
00:46:14,063 --> 00:46:15,553
Aber Ihr Onkel wird es verstehen.
567
00:46:15,982 --> 00:46:17,347
Werden wir Sie wiedersehen?
568
00:46:17,733 --> 00:46:20,020
Wer kann das schon sagen,
in solch einer verrückten Welt?
569
00:47:12,038 --> 00:47:13,528
So, kommen Sie Colomb.
570
00:47:23,466 --> 00:47:25,958
Das, meine Herren ist meine
wohlüberlegte Entscheidung.
571
00:47:26,594 --> 00:47:29,427
Diese Institution wird kein
Unternehmen unterstützen,
572
00:47:29,597 --> 00:47:30,883
auch nicht in dieser Notsituation,
573
00:47:31,307 --> 00:47:33,799
welches sich erlaubt,
in den Bankrott getrieben zu werden
574
00:47:34,185 --> 00:47:36,392
durch die Forderungen
seiner Angestellten.
575
00:47:39,315 --> 00:47:40,146
Was gibt es?
576
00:47:40,441 --> 00:47:42,307
Ein Herr möchte sie sehen.
577
00:47:42,401 --> 00:47:43,311
Nein, ich bin zu beschäftigt.
578
00:47:43,319 --> 00:47:46,152
Ich denke, Sie sollten diesen Mann
empfangen, Mr. Hanlin.
579
00:47:48,657 --> 00:47:49,772
Nun gut.
580
00:47:50,409 --> 00:47:54,448
Sie sehen meine Herren, selbst ein Bankier
wird von seiner Sekretärin versklavt.
581
00:47:55,122 --> 00:47:57,534
Wir setzen die Besprechung
nach dem Essen fort.
582
00:48:08,969 --> 00:48:09,834
Hanlin?
583
00:48:11,722 --> 00:48:12,837
Ich bin Dick Martin.
584
00:48:14,308 --> 00:48:15,844
Setzen Sie sich, Mr. Martin.
585
00:48:16,102 --> 00:48:19,060
Ich erzähle Ihnen das nicht gerne,
aber in den vergangenen 48 Stunden
586
00:48:19,480 --> 00:48:21,096
sind vier Ihrer Freunde gestorben.
587
00:48:21,440 --> 00:48:25,183
Ich bin kein Analphabet.
Ich kann Zeitung lesen.
588
00:48:25,653 --> 00:48:27,610
Ich nehme an, Sie haben keine Angst?
589
00:48:27,863 --> 00:48:31,777
Ein beschäftigter Mann hat sehr wenig Zeit,
sich weiblichen Gefühlen hinzugeben.
590
00:48:32,201 --> 00:48:33,566
Was wollen Sie genau?
591
00:48:33,619 --> 00:48:35,075
Ich bin hier wegen Ihrer
Interessen Mr. Hanlin,
592
00:48:35,162 --> 00:48:37,119
und vielleicht wegen der Interessen
dieses Landes.
593
00:48:37,790 --> 00:48:40,122
In der herrschenden Notlage
können wir es uns nicht leisten
594
00:48:40,418 --> 00:48:42,159
irgendeinen der am meisten benötigten
Wirtschaftsführer zu verlieren.
595
00:48:42,461 --> 00:48:44,327
Und Sie denken
mein Leben sei in Gefahr?
596
00:48:45,005 --> 00:48:46,495
Ich bin mir dessen fast sicher.
597
00:48:49,718 --> 00:48:51,880
Das hier war heute Morgen in der Post.
598
00:48:52,471 --> 00:48:54,712
Ich hatte nicht vor,
darüber zu sprechen.
599
00:48:55,891 --> 00:48:59,384
Haben Sie irgendeine Vorstellung wer
der oder die Mörder vielleicht sein könnte?
600
00:48:59,895 --> 00:49:01,056
Keine Ahnung.
601
00:49:01,230 --> 00:49:02,971
Wenn dem so wäre,
hätte ich die Polizei informiert.
602
00:49:02,982 --> 00:49:04,222
Natürlich.
603
00:49:04,400 --> 00:49:06,016
Als guter Amerikaner,
Mr. Hanlin,
604
00:49:06,068 --> 00:49:10,312
werden Sie sicher gewillt sein, uns bei der
Verfolgung der Verbrecher zu helfen.
605
00:49:11,615 --> 00:49:13,526
Wie soll das genau aussehen?
606
00:49:14,326 --> 00:49:17,284
Wir sind ausreichend sicher,
dass die Morde in der Nähe
607
00:49:17,413 --> 00:49:20,371
oder in Doktor Saunders Haus
in Washington stattgefunden haben.
608
00:49:20,875 --> 00:49:25,540
Und Sie wollen dass ich den Lockvogel
oder den Köder spiele? Das ist es doch?
609
00:49:25,588 --> 00:49:27,704
Das wird natürlich gefährlich.
610
00:49:27,923 --> 00:49:29,880
Gefahr hält mich nicht ab.
611
00:49:31,135 --> 00:49:34,093
Ich würde diesen Mörder
sehr gerne kennenlernen.
612
00:49:35,055 --> 00:49:36,170
Sogar mehr als Sie es wollen.
613
00:49:36,223 --> 00:49:38,590
Gut, wir nehmen die erste Maschine
zurück nach Washington.
614
00:49:38,893 --> 00:49:40,179
Darf ich mal telefonieren?
615
00:49:51,906 --> 00:49:53,237
Chief, Sie übernehmen
das Innere des Hauses.
616
00:49:53,240 --> 00:49:55,823
Passen Sie mir gut auf Hanlin auf.
Ich werde draußen wachen.
617
00:50:06,795 --> 00:50:07,910
Da hinein, Hanlin.
618
00:50:16,305 --> 00:50:18,091
Na dann, schauen wir uns mal oben um.
619
00:50:18,265 --> 00:50:20,051
Sie lassen mich hier alleine?
620
00:50:20,309 --> 00:50:21,515
Er wird bei Ihnen bleiben.
621
00:50:31,445 --> 00:50:33,652
- Das ist Colombs Zimmer.
- Sie meinen es war.
622
00:50:34,490 --> 00:50:35,571
Und das Saunders.
623
00:50:38,494 --> 00:50:40,735
Saunders, kommen Sie
raus oder wir kommen hinein.
624
00:50:46,085 --> 00:50:47,371
Ich dachte Sie sagten,
diese Tür sei immer verschlossen.
625
00:50:47,419 --> 00:50:48,750
Das war sie auch.
626
00:51:13,779 --> 00:51:14,940
Dachte ich es mir doch.
627
00:51:16,240 --> 00:51:18,197
Die hatten Sie also auch dazwischen,
Alterchen?
628
00:51:19,994 --> 00:51:21,701
- Gibt es noch andere Zimmer?
- Nein.
629
00:51:22,079 --> 00:51:23,740
Eine Kammer für Personal?
Etwas in der Art?
630
00:51:23,747 --> 00:51:25,329
Eine kleine unten.
631
00:51:29,920 --> 00:51:30,876
Hören Sie Chief...
632
00:51:31,005 --> 00:51:33,121
Oh, sprechen Sie mich nicht an.
Sie sind an dem ganzen Schlamassel schuld.
633
00:51:34,717 --> 00:51:35,878
Langsam, Stevens.
634
00:51:37,595 --> 00:51:38,801
Legen Sie sich auf die Couch.
635
00:51:40,180 --> 00:51:42,922
- Setzen Sie sich.
- Nein, nein. Ich... Ich bin in Ordnung.
636
00:51:43,225 --> 00:51:45,466
- Wer ist das?
- Stevens, der verschwundene Butler.
637
00:51:45,811 --> 00:51:46,892
Was ist Ihnen denn passiert?
638
00:51:46,937 --> 00:51:48,723
Er wurde zusammengeschlagen
und im Keller gefesselt.
639
00:51:49,064 --> 00:51:51,021
Das haben Sie sich nicht etwa
selbst angetan, oder?
640
00:51:52,109 --> 00:51:53,599
Stevens, haben Sie das geschrieben?
641
00:51:53,986 --> 00:51:55,067
Nein!
642
00:51:55,863 --> 00:51:56,773
Schon wieder Colomb.
643
00:51:56,822 --> 00:51:59,063
Oder Doktor Saunders,
der ebenfalls verschwunden ist.
644
00:51:59,533 --> 00:52:00,864
- Saunders verschwunden?
- Ja.
645
00:52:02,286 --> 00:52:04,994
- Was wissen sie darüber?
- Gar nichts, Sir.
646
00:52:05,831 --> 00:52:08,198
- Wer hat ihn versorgt?
- Das war ich.
647
00:52:08,334 --> 00:52:09,824
Unter welcher Krankheit
hat er gelitten?
648
00:52:09,877 --> 00:52:11,083
Auch das weiß ich nicht, Sir.
649
00:52:11,378 --> 00:52:14,496
Wenn ich sein Essen brachte,
stand er immer in einer dunklen Ecke.
650
00:52:15,049 --> 00:52:18,258
Sie sind nicht mal reingeschlichen
um ihm Essen zu geben, oder?
651
00:52:18,886 --> 00:52:20,672
Ja, das haben sie vermasselt.
652
00:52:20,846 --> 00:52:21,961
Wer, Miss Saunders?
653
00:52:22,014 --> 00:52:24,130
Saunders, das sind meine Augen!
Sie ist mein bestes Mädchen.
654
00:52:24,433 --> 00:52:27,175
- Ihr bestes Mädchen?
- Meine beste weibliche Kraft.
655
00:52:27,186 --> 00:52:28,551
War sie jedenfalls.
656
00:52:29,188 --> 00:52:30,929
Sie sind also ein Bulle, eh?!
657
00:52:31,106 --> 00:52:32,392
Wie gut kannten Sie Saunders?
658
00:52:32,566 --> 00:52:35,274
Ich kenne ihn flüchtig aufgrund
geschäftlicher Angelegenheiten.
659
00:52:35,611 --> 00:52:38,273
Wussten Sie von dem Gerücht,
dass er auf mysteriöse Weise
660
00:52:38,280 --> 00:52:39,987
von einem Schiff im Orient
vor 10 Jahren verschwand?
661
00:52:40,032 --> 00:52:41,272
Das ist ja lächerlich!
662
00:52:41,325 --> 00:52:42,486
Ist das neu Chief?
663
00:52:42,743 --> 00:52:44,108
Nein, das ist eine alte Sache.
664
00:52:44,536 --> 00:52:46,527
Es war so: die richtige Miss Saunders
kam zu mir ins Revier.
665
00:52:46,747 --> 00:52:49,284
Sie lebte von Ihrem Erbe
seit 10 Jahren im Ausland.
666
00:52:49,416 --> 00:52:51,202
Als sie das Bild ihres
Onkels in der Zeitung sah,
667
00:52:51,210 --> 00:52:52,746
war sie sicher,
dass da etwas nicht stimmte.
668
00:52:52,836 --> 00:52:55,373
Mir wurde klar, dass, wenn sich jemand
als ihr Onkel ausgab...
669
00:52:55,381 --> 00:52:57,588
Das hat nichts mit mir zu tun!
Ich werde verschwinden!
670
00:52:57,591 --> 00:52:58,706
Oh, setzen Sie sich.
671
00:53:12,773 --> 00:53:14,684
Bis 12 Uhr werden wir herausfinden,
wer Sie sind.
672
00:53:15,776 --> 00:53:17,062
Holen sie ihm besser einen Drink.
673
00:53:17,736 --> 00:53:18,897
Ich mach das.
674
00:53:34,712 --> 00:53:36,168
Endlich... treffen wir uns.
675
00:53:36,171 --> 00:53:37,161
Und nun...
676
00:53:38,465 --> 00:53:41,628
Wie soll ich Sie nennen...
Assaki?
677
00:53:46,598 --> 00:53:47,679
Er war in meinem Zimmer!
678
00:53:47,683 --> 00:53:49,765
- Wer sind Sie?
- Dr. Saunders.
679
00:53:49,768 --> 00:53:51,054
Hinein mit ihm.
680
00:53:53,355 --> 00:53:54,186
Schon gut Doc, nur langsam.
681
00:53:54,189 --> 00:53:57,477
Colomb, Colomb.
Geben Sie auf Colomb acht.
682
00:54:07,494 --> 00:54:08,529
Bleib stehen Kumpel!
683
00:54:10,956 --> 00:54:12,492
- Kennen Sie ihn?
- Natürlich, das ist Colomb.
684
00:54:14,209 --> 00:54:16,917
Sieht aus als kämen wir zu spät.
Wenigsten war Ihre Ahnung richtig.
685
00:54:17,588 --> 00:54:18,874
Also her mit ihm.
686
00:54:24,428 --> 00:54:25,463
Ist das der Mann, Doc?
687
00:54:25,804 --> 00:54:28,387
Ja, das ist er.
688
00:54:29,558 --> 00:54:32,391
Dieser Dr. Melcher:
Das ist Mr. Colomb!
689
00:54:32,936 --> 00:54:36,429
- Wahnsinnig!
- Wahnsinnig, wer ist der Wahnsinnige!
690
00:54:37,065 --> 00:54:40,148
Es hat alles vor einiger Zeit
in meiner Heimat angefangen.
691
00:54:49,244 --> 00:54:50,780
Heil Hitler.
692
00:54:54,750 --> 00:54:56,536
- Nehmen Sie Platz.
- Danke Ihnen.
693
00:54:59,505 --> 00:55:03,043
Es war aufmerksam von Ihrem Führer...
694
00:55:03,175 --> 00:55:05,883
Ihnen zu erlauben hierher
zu kommen und uns zu dienen.
695
00:55:06,595 --> 00:55:10,839
Ihr guter Ruf als
plastischer Chirurg ist,
696
00:55:11,183 --> 00:55:13,971
sehr bekannt im Land
der aufgehenden Sonne.
697
00:55:15,687 --> 00:55:18,975
Dies ist mein erster
Auftrag in plastischer Chirurgie.
698
00:55:19,817 --> 00:55:21,524
- Sind dies meine Probanden?
- Ja.
699
00:55:23,946 --> 00:55:27,860
Alle sind Mitglieder der...
700
00:55:28,909 --> 00:55:30,570
schwarzen Drachen.
701
00:55:31,537 --> 00:55:34,404
Bereit dem Kaiserreich zu dienen...
702
00:55:34,998 --> 00:55:38,161
bis zum... Tod.
703
00:55:40,295 --> 00:55:42,707
Die Amerikaner,
die sie verkörpern müssen...
704
00:55:42,923 --> 00:55:45,915
Haben Sie von Fotos von ihnen?
Ich brauche viele verschiedene Perspektiven.
705
00:55:47,135 --> 00:55:48,751
Viel besser.
706
00:55:49,638 --> 00:55:52,881
Wir haben perfekte Nachbildungen.
707
00:55:54,893 --> 00:55:56,099
Totenmasken!
708
00:55:56,395 --> 00:55:58,227
Oh... Gut.
709
00:55:58,689 --> 00:56:01,852
Sobald der Operationssaal bereit ist,
kann ich direkt mit der Arbeit beginnen.
710
00:56:04,820 --> 00:56:08,529
Das ist Doktor Hakuchi.
Er wird Ihnen assistieren.
711
00:56:12,870 --> 00:56:14,076
Hier entlang, Herr Doktor.
712
00:57:50,425 --> 00:57:52,007
Zieht eure Gewänder aus.
713
00:58:02,187 --> 00:58:06,181
Die Umwandlung ist beendet.
714
00:58:08,443 --> 00:58:14,405
Unser Vertrauen in Ihr Können war mehr
als begründet, ehrenwerter Doktor.
715
00:58:15,242 --> 00:58:19,907
Wir schulden Ihnen, und Ihrem Führer,
716
00:58:21,456 --> 00:58:24,039
unseren ewigen Dank.
717
00:58:25,168 --> 00:58:27,535
Für das, was sie für uns getan haben.
718
00:58:27,879 --> 00:58:31,338
Alles, was ich zur schnellen Etablierung
einer neuen Ordnung und
719
00:58:31,341 --> 00:58:33,708
der Zerstörung der
archaischen Demokratien beitragen kann,
720
00:58:34,011 --> 00:58:36,002
ist eine Ehre und ein Privileg.
721
00:58:38,056 --> 00:58:41,765
Sie werden diese Männer begleiten und
722
00:58:42,185 --> 00:58:44,597
sie werden dafür sorgen,
723
00:58:45,272 --> 00:58:48,685
dass sie reich belohnt werden.
724
00:58:53,947 --> 00:58:54,812
Ich danke Ihnen.
725
00:59:14,176 --> 00:59:15,166
Warten Sie hier, Doktor.
726
00:59:18,472 --> 00:59:19,678
Was soll das bedeuten?
727
00:59:20,766 --> 00:59:24,179
Ich bin Mitglied der Partei.
Der Führer wird darüber hören.
728
00:59:24,227 --> 00:59:26,559
Genau das werden wir verhindern.
729
00:59:26,813 --> 00:59:28,929
Ein kleiner Trick, den wir
von euch Nazis gelernt haben.
730
00:59:29,107 --> 00:59:32,816
Hinterlasse keine Beweise. Lass Dich
nicht von sentimentalen Gefühlen leiten.
731
00:59:32,861 --> 00:59:35,228
Da Sie als einziger unsere
wahre Identität kennen,
732
00:59:35,280 --> 00:59:38,944
ist dies eine reine Vorsichtsmaßnahme, damit
kein anderer etwas darüber erfährt.
733
00:59:40,869 --> 00:59:41,825
Machen Sie schon.
734
00:59:45,624 --> 00:59:48,366
Entschuldigen Sie, dass Sie Ihr Quartier
mit jemandem teilen müssen.
735
00:59:56,301 --> 00:59:59,339
Aber er wird nicht mehr
lange bei uns sein, Doktor.
736
00:59:59,721 --> 01:00:02,008
Ihr Affen werdet dafür bezahlen!
737
01:00:02,307 --> 01:00:03,923
Ihr Schweine!
738
01:00:04,434 --> 01:00:06,846
Auslöschen wird euch
der Führer von dieser Erde.
739
01:00:46,059 --> 01:00:48,175
Also Sie kommen hier heraus, hm?
740
01:00:48,812 --> 01:00:51,474
Er entkam nach Amerika,
741
01:00:52,149 --> 01:00:53,981
und versuchte einen
nach dem anderen umzubringen.
742
01:00:54,568 --> 01:00:56,354
Warum hat er Sie nicht
wie die anderen getötet?
743
01:00:56,403 --> 01:00:59,941
Oh, ich war notwendig zur
Durchführung seines Plans.
744
01:01:00,532 --> 01:01:04,116
Stattdessen hat er mich
mit einem Serum geimpft,
745
01:01:04,369 --> 01:01:09,205
das mich schnell in dieses ekelhafte Monster
verwandelte, dass ihr nun vor euch seht.
746
01:01:12,961 --> 01:01:17,000
Und Sie müssen weiterleben.
747
01:01:25,307 --> 01:01:28,595
Japanischer Spionagering zerschlagen.
55782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese