Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,691 --> 00:01:33,959
Mi nombre es Maurice.
2
00:01:33,961 --> 00:01:35,494
Soy francés.
3
00:01:35,895 --> 00:01:39,198
No tengo mucho de estar
aquí en Nueva York.
4
00:01:39,200 --> 00:01:41,066
En Brooklyn.
5
00:01:41,068 --> 00:01:45,304
Me fui de Francia, pero
si te hablo en inglés,
6
00:01:45,306 --> 00:01:48,006
es porque el director
me lo pidió.
7
00:01:48,975 --> 00:01:50,943
Realmente no hablo mucho.
8
00:01:52,078 --> 00:01:53,812
No voy a hablar mucho.
9
00:02:51,938 --> 00:02:54,239
Mi nombre es Maurice.
10
00:02:54,241 --> 00:02:56,475
Realmente no existo.
11
00:02:56,477 --> 00:02:58,644
Sólo soy una imagen en la pantalla.
12
00:03:13,826 --> 00:03:15,027
A la gente no le gusta eso.
13
00:03:15,029 --> 00:03:16,628
No les gusta.
14
00:06:07,500 --> 00:06:08,867
¿Qué te parece?
15
00:06:08,869 --> 00:06:10,969
Sí, claro, es grande.
16
00:06:10,971 --> 00:06:13,972
Sí, ¿te gusta la pared?
17
00:06:14,941 --> 00:06:16,975
Es interesante.
18
00:06:16,977 --> 00:06:18,410
Acabo de ponerlo.
19
00:06:18,412 --> 00:06:20,679
No estoy tan segura,
pero creo que me gusta.
20
00:06:22,181 --> 00:06:24,015
Pero siéntete en casa.
21
00:06:24,017 --> 00:06:27,619
Vamos, quítate el abrigo
y la gorra, relájate.
22
00:06:28,388 --> 00:06:31,790
Acuéstate en la cama, toma una
siesta, enciende tus candelas.
23
00:06:32,425 --> 00:06:34,359
Si necesitas algo
estaré en la cocina.
24
00:06:34,361 --> 00:06:35,327
De acuerdo.
25
00:06:35,329 --> 00:06:36,194
Nos vemos en un rato.
26
00:06:36,196 --> 00:06:37,696
Gracias.
27
00:06:48,341 --> 00:06:51,710
Si te doy una habitación,
talvez puedas ayudarme...
28
00:06:51,712 --> 00:06:56,214
a lavar los platos o
a limpiar un poco la casa,
29
00:06:56,216 --> 00:06:57,949
o incluso abajo en el bar.
30
00:06:57,951 --> 00:06:59,885
¿Crees que podrías hacerlo?
31
00:07:00,353 --> 00:07:01,319
Sí, claro.
32
00:07:01,321 --> 00:07:02,721
¿Sí?
33
00:07:03,756 --> 00:07:05,023
Hola, cariño.
34
00:07:05,025 --> 00:07:05,791
Hola.
35
00:07:05,793 --> 00:07:07,125
Él es Maurice.
36
00:07:07,127 --> 00:07:08,427
Nuevo bebé.
37
00:07:08,429 --> 00:07:09,461
Bonito hallazgo.
38
00:07:09,463 --> 00:07:11,096
Gracias.
39
00:07:13,433 --> 00:07:15,667
Muy bien, cariño, debemos
hablar acerca de John.
40
00:07:15,669 --> 00:07:18,236
Sabes, lo quiero,
sé que es tu amigo,
41
00:07:18,238 --> 00:07:19,938
pero está robando dinero.
42
00:07:19,940 --> 00:07:21,840
No confío en él.
43
00:07:21,842 --> 00:07:23,742
Debe irse, ¿sí?
44
00:07:24,377 --> 00:07:26,678
Así que tendré que hacerlo.
45
00:07:36,823 --> 00:07:37,823
¿Cuál era tu nombre?
46
00:07:37,825 --> 00:07:38,657
Maurice.
47
00:07:38,659 --> 00:07:39,858
Toma.
48
00:07:39,860 --> 00:07:41,059
¿Qué es esto?
49
00:07:41,061 --> 00:07:42,227
Candelas.
50
00:07:42,229 --> 00:07:45,096
Vamos, lidiemos
con John, joder.
51
00:07:45,098 --> 00:07:48,500
Está bien, está bien,
vamos, debemos irnos.
52
00:07:48,502 --> 00:07:50,135
Debemos hablar con él.
53
00:07:55,074 --> 00:07:57,242
Te mostraré el bar y qué hacer.
54
00:07:57,844 --> 00:07:59,244
De acuerdo.
55
00:07:59,246 --> 00:08:00,178
Puedes conocer a las
personas que trabajan ahí.
56
00:08:00,180 --> 00:08:02,147
Son simpáticos, les caerás bien.
57
00:08:41,220 --> 00:08:43,455
Ve y toma un trapeador
de ese armario...
58
00:08:43,457 --> 00:08:47,125
y dale una buena
pasada al suelo,
59
00:08:47,127 --> 00:08:49,828
y luego puedes ayudarme a
bajar el resto...
60
00:08:49,830 --> 00:08:53,899
de estas sillas, y luego
talvez puedas ir a ver a Kim...
61
00:08:53,901 --> 00:08:55,967
abajo en el sótano.
62
00:08:55,969 --> 00:08:58,937
Ella tendrá probablemente mucho
trabajo para ti esta noche.
63
00:08:58,939 --> 00:09:02,040
Es martes por lo que talvez
no esté tan movido,
64
00:09:02,042 --> 00:09:05,043
sabes, va a estar
bastante tranquilo,
65
00:09:05,045 --> 00:09:10,115
pero lo importante es asegurarse
de que todo esté ordenado,
66
00:09:10,216 --> 00:09:13,285
limpio, asegurarse de rellenar
las bebidas de todo el mundo,
67
00:09:13,287 --> 00:09:17,322
su agua, y limpiar las mesas.
68
00:09:17,324 --> 00:09:18,523
¿Cierto?
69
00:09:18,525 --> 00:09:19,991
Eso es importante.
70
00:09:28,134 --> 00:09:30,235
Bienvenidos a Bushwick Burlesque,
71
00:09:30,237 --> 00:09:33,138
el baile obsceno de cumpleaños
del oso espantoso,
72
00:09:33,140 --> 00:09:34,506
¿es así como decía en Internet?
73
00:09:34,508 --> 00:09:35,507
Eso creo, algo así.
74
00:09:35,509 --> 00:09:36,841
Exuberancia a la vez.
75
00:09:36,843 --> 00:09:39,210
Exuberancia a la vez.
76
00:09:39,212 --> 00:09:43,448
Celebramos el cumpleaños de
nuestro propio vendedor ambulante...
77
00:09:43,450 --> 00:09:44,649
de exuberancia a la vez.
78
00:09:44,651 --> 00:09:45,550
Ese soy yo.
79
00:09:45,552 --> 00:09:46,818
El Sr. Oso Espantoso.
80
00:09:46,820 --> 00:09:50,388
Gracias amigos, familia,
rameras, putas,
81
00:09:51,324 --> 00:09:54,192
conocidos en general y
personas de la calle.
82
00:09:54,194 --> 00:09:56,094
Muchas gracias por venir.
83
00:10:23,222 --> 00:10:25,991
Cariño, ¿vendrás a
decir "buenas noches"?
84
00:10:37,103 --> 00:10:38,336
- Betty.
- Hola.
85
00:10:39,605 --> 00:10:41,306
Buenas noches.
86
00:10:43,175 --> 00:10:44,109
Buenas noches.
87
00:10:44,111 --> 00:10:46,011
¿Cómo está tu habitación?
88
00:10:46,013 --> 00:10:46,878
Me irá bien.
89
00:10:46,880 --> 00:10:47,646
- ¿Bien?
- Sí.
90
00:10:47,648 --> 00:10:48,747
Muy bien.
91
00:10:48,749 --> 00:10:49,748
Que duermas bien.
92
00:10:49,750 --> 00:10:50,749
Nos vemos.
93
00:10:50,751 --> 00:10:51,850
Adiós.
94
00:10:53,986 --> 00:10:56,154
Se pegaron.
95
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
¿Los huevos?
96
00:10:58,358 --> 00:10:59,958
Se pegaron en el empaque.
97
00:10:59,960 --> 00:11:01,526
Mira.
98
00:11:04,630 --> 00:11:05,897
Es verdad.
99
00:11:05,899 --> 00:11:07,499
Podrías sólo ponerlo ahí.
100
00:11:11,604 --> 00:11:12,771
¿Quieres que te ayude?
101
00:11:12,773 --> 00:11:14,072
Me siento mal si me quedo sentada.
102
00:11:14,074 --> 00:11:15,607
No, está bien.
103
00:11:18,177 --> 00:11:20,045
Eres muy buena con nosotros.
104
00:11:20,047 --> 00:11:21,680
¡Hola!
105
00:11:21,682 --> 00:11:23,214
¿Cómo estás?
106
00:11:23,216 --> 00:11:26,785
Bien, bien, bien. Traje croissants
para el chico francés.
107
00:11:26,787 --> 00:11:28,520
Vaya, trato especial.
108
00:11:28,522 --> 00:11:30,221
Sírvanse.
109
00:11:30,223 --> 00:11:31,489
Hola, cariño, ¿cómo estás?
110
00:11:31,491 --> 00:11:32,791
Bien, ¿y tú?
111
00:11:32,793 --> 00:11:34,092
¿Qué haces?
112
00:11:35,428 --> 00:11:36,861
- Que bueno verte.
- Igual.
113
00:11:36,863 --> 00:11:38,430
Traje un poco de chocolate,
114
00:11:38,432 --> 00:11:41,433
y creo que un poco de almendras.
115
00:11:41,435 --> 00:11:44,335
Para ti.
116
00:11:44,570 --> 00:11:46,237
¿Tienes una tasa?
117
00:11:46,972 --> 00:11:48,339
¿Quieres?
118
00:11:48,341 --> 00:11:50,341
¿Cómo fue anoche?
119
00:11:50,343 --> 00:11:51,443
No trabajé anoche,
120
00:11:51,445 --> 00:11:52,644
pero escuché que fue una mierda.
121
00:11:52,646 --> 00:11:54,512
¿Quién tocó anoche?
122
00:11:55,614 --> 00:11:57,348
Fue un DJ, creo que
David o algo así,
123
00:11:57,350 --> 00:11:58,616
no recuerdo.
124
00:11:58,618 --> 00:11:59,884
¿Nuevo?
125
00:11:59,886 --> 00:12:02,087
Uno uno antiguo que
solíamos usar pero...
126
00:12:02,089 --> 00:12:03,354
que no hemos usado
desde hace tiempo.
127
00:12:03,356 --> 00:12:04,856
Deberíamos empezar a usarlo más.
128
00:12:04,858 --> 00:12:06,157
¿Por qué dejamos de hacerlo?
129
00:12:06,159 --> 00:12:09,227
Cada vez es más caro, ¿sabes?
130
00:12:09,229 --> 00:12:11,830
Si no van a traer
más gente, es como,
131
00:12:11,832 --> 00:12:13,932
¿por qué gastar tanto, sabes?
132
00:12:13,934 --> 00:12:15,533
Y tú, ¿cómo estuvo tu noche?
133
00:12:15,535 --> 00:12:17,035
Estuvo bien, sí.
134
00:12:17,037 --> 00:12:18,269
¿Cómo quedaron tus huevos?
135
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
Están bien, sí.
136
00:12:20,574 --> 00:12:21,406
¿Están bien?
137
00:12:21,408 --> 00:12:22,107
¿Cómo están?
138
00:12:22,109 --> 00:12:23,408
¿Bien o helados?
139
00:12:24,744 --> 00:12:26,177
Sí, cuéntanos más sobre ti.
140
00:12:26,179 --> 00:12:27,345
Sí, ¿cuando es tu cumpleaños?
141
00:12:27,347 --> 00:12:28,279
Necesitamos saberlo todo.
142
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
Sí, ¿aún eres virgen?
143
00:12:29,483 --> 00:12:30,782
¿Te fuiste de tu casa?
144
00:12:30,784 --> 00:12:32,584
¿Quieres a tus padres?
145
00:12:34,754 --> 00:12:36,154
No sé.
146
00:12:36,156 --> 00:12:37,422
¿A quién quieres más,
a tu mamá o a tu papá?
147
00:12:37,424 --> 00:12:39,524
- A mi mamá.
- ¿Tu mamá?
148
00:12:39,526 --> 00:12:40,892
Tiene sentido.
149
00:12:41,060 --> 00:12:42,594
Te ves muy bonito así.
150
00:12:42,596 --> 00:12:44,262
¿No lo soy normalmente?
151
00:12:46,031 --> 00:12:47,732
Eres un imbécil.
152
00:13:29,175 --> 00:13:31,376
Este trabajo es algo estúpido.
153
00:13:32,578 --> 00:13:35,613
Pero hacemos mucho maldito dinero.
154
00:15:07,406 --> 00:15:08,806
¿Cómo estuvo tu primer día?
155
00:15:09,743 --> 00:15:11,442
¿Cómo estuvo tu primer día?
156
00:15:11,944 --> 00:15:16,047
Lavando platos, ¿y tú?
157
00:15:17,149 --> 00:15:18,716
Está bien, estoy cansado.
158
00:15:18,718 --> 00:15:20,285
Ya veo.
159
00:15:22,121 --> 00:15:23,922
¿Viste el show?
160
00:15:23,924 --> 00:15:25,890
Sí, lo vi.
161
00:15:25,892 --> 00:15:28,960
Estuvo genial, bueno es raro,
pero genial.
162
00:15:28,962 --> 00:15:30,461
¿Sí?
163
00:15:32,097 --> 00:15:33,798
¿Hiciste todo eso?
164
00:15:35,901 --> 00:15:37,669
Sí, lo hice.
165
00:15:38,570 --> 00:15:40,438
De acuerdo. Bueno,
nos vemos mañana.
166
00:15:40,440 --> 00:15:41,773
Nos vemos.
167
00:15:41,775 --> 00:15:43,975
Te fue bastante bien
ahora en el bar.
168
00:15:43,977 --> 00:15:44,943
Sí, gracias..
169
00:15:44,945 --> 00:15:46,511
No, gracias a ti.
170
00:15:46,513 --> 00:15:47,445
¿Lo viste?
171
00:15:47,447 --> 00:15:48,613
Sí, le fue bien.
172
00:15:48,615 --> 00:15:49,747
Ella no te da cariño.
173
00:15:49,749 --> 00:15:51,249
Lo hiciste bastante bien.
174
00:15:51,251 --> 00:15:52,250
Gracias.
175
00:15:52,252 --> 00:15:53,451
- ¿Sí?
- Sí.
176
00:15:53,453 --> 00:15:54,719
¿Nos acompañarías esta noche?
177
00:15:54,721 --> 00:15:56,554
- Sí.
- ¿Sí?
178
00:15:56,556 --> 00:15:58,623
- Sí.
- Creo que es buena idea.
179
00:15:58,625 --> 00:16:00,224
Pero tienes que quitarte
la ropa interior.
180
00:16:00,226 --> 00:16:01,993
¿En serio?
181
00:16:01,995 --> 00:16:03,895
- Es la regla.
- De acuerdo.
182
00:16:03,897 --> 00:16:04,862
Esas son las reglas.
183
00:16:04,864 --> 00:16:06,564
De acuerdo.
184
00:16:07,066 --> 00:16:08,633
Tan tímido todo el tiempo,
¿por qué?
185
00:16:08,635 --> 00:16:10,034
Lo sé, tan nervioso.
186
00:16:10,036 --> 00:16:11,769
¿Tiene que ver con eso?
187
00:16:11,771 --> 00:16:13,604
Sí, es totalmente eso.
188
00:16:13,606 --> 00:16:16,240
Vaya, estoy impresionada, bebé.
189
00:16:16,242 --> 00:16:18,476
Escojo eso, vamos Kim.
190
00:16:18,478 --> 00:16:19,844
Deberías comportarte.
191
00:16:19,846 --> 00:16:21,312
Deberías conocerme mejor que eso.
192
00:16:21,613 --> 00:16:23,815
Debes comportarte, no tendremos
sexo contigo.
193
00:16:23,817 --> 00:16:25,483
- Está bien.
- Para que lo sepas.
194
00:16:27,019 --> 00:16:30,755
De nuevo, ella es ruda,
más madura, pero vamos.
195
00:16:37,563 --> 00:16:39,864
- Buenas noches, bebé.
- Buenas noches.
196
00:17:18,737 --> 00:17:20,805
Este es el único baño aquí, ¿sabes?
197
00:17:20,807 --> 00:17:22,774
Sí, lo siento.
198
00:17:26,578 --> 00:17:28,079
Ese es el problema con
los adolescentes.
199
00:17:28,081 --> 00:17:31,115
Estás sucio o tomas
duchas por horas.
200
00:20:55,420 --> 00:20:56,887
¿Está filmando?
201
00:20:56,889 --> 00:20:59,590
Sí, está filmando, amiga.
Claro que está filmando.
202
00:20:59,592 --> 00:21:01,158
Miren al bebé.
203
00:21:01,160 --> 00:21:03,261
Miren al bebé.
204
00:21:03,263 --> 00:21:07,131
El bebé necesita limpiarse,
se toma una ducha de una hora.
205
00:21:09,601 --> 00:21:12,303
El bebé debe estar limpio.
206
00:21:13,338 --> 00:21:15,273
Buen trabajo, mami.
207
00:21:15,275 --> 00:21:16,641
Por supuesto.
208
00:21:18,043 --> 00:21:20,111
Deja caer el jabón.
209
00:21:20,113 --> 00:21:23,080
Sólo para efectos de diversión.
210
00:21:25,317 --> 00:21:28,486
A la mierda, chica.
Se está mojando todo, ¿no?
211
00:21:28,920 --> 00:21:30,855
No, eso no puede mojarse.
212
00:21:30,857 --> 00:21:33,090
No, jódete, vas a
arruinar mi teléfono.
213
00:21:33,092 --> 00:21:35,126
No, no puede mojarse.
214
00:21:35,128 --> 00:21:37,461
Jódete, se puso negro,
se va a...
215
00:21:40,666 --> 00:21:42,099
¡Joder!
216
00:21:42,101 --> 00:21:43,968
Jodiste mi teléfono.
217
00:21:43,970 --> 00:21:45,770
Puedes comprarte uno nuevo.
218
00:21:45,772 --> 00:21:47,905
Lo arruinaste, ¿Qué coño pasa?
219
00:21:47,907 --> 00:21:49,073
¿Sabes qué?, es el estuche.
220
00:21:49,075 --> 00:21:50,441
¡No, eso no está bien!
221
00:21:50,443 --> 00:21:54,378
De acuerdo, esa de allá
es la recepción.
222
00:21:54,913 --> 00:21:59,884
Bien, esta es la ropa a la venta
para la gente que viene al gimnasio.
223
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
Este es el saco de boxeo,
224
00:22:04,991 --> 00:22:08,426
y esas pesas las puedes
usar todos los días,
225
00:22:08,428 --> 00:22:10,661
y levantantar peso para el gimnasio.
226
00:22:20,339 --> 00:22:22,139
- Uno, dos, tres.
- De acuerdo.
227
00:22:22,141 --> 00:22:24,342
Uno, dos, tres, ¿sí?
228
00:22:25,911 --> 00:22:27,211
Uno, dos, tres.
229
00:22:27,213 --> 00:22:28,579
Uno, dos, tres.
230
00:22:28,581 --> 00:22:30,481
Uno, dos, tres.
231
00:22:30,483 --> 00:22:31,982
Un gancho, sí.
232
00:22:31,984 --> 00:22:34,285
Uno, dos, tres, sí.
Muy bien.
233
00:22:34,287 --> 00:22:37,355
Muy bien, muy bien, sí.
234
00:22:37,357 --> 00:22:39,623
Bien, uno, dos, tres, sí.
235
00:22:42,027 --> 00:22:44,328
Izquierda, derecha.
236
00:22:44,596 --> 00:22:46,597
- No uses tanta fuerza.
- De acuerdo.
237
00:22:46,599 --> 00:22:48,065
No uses demasiada fuerza.
238
00:22:48,067 --> 00:22:50,134
Sí, izquierda, derecha, gancho, sí.
239
00:22:50,136 --> 00:22:53,571
Izquierda, derecha, gancho.
240
00:24:54,025 --> 00:24:56,660
- ¿Es eso un cama?
- Sí.
241
00:24:58,563 --> 00:25:01,866
Vaya, ¿por qué querrías dormir aquí?
242
00:25:02,501 --> 00:25:03,834
No quiere dormir aquí,
243
00:25:03,836 --> 00:25:06,670
pero dejé mis llaves en mi apartamento,
244
00:25:06,672 --> 00:25:07,972
y mi compañero de cuarto
está enfadado conmigo,
245
00:25:07,974 --> 00:25:09,840
así que esta es más o
menos mi única opción.
246
00:25:09,842 --> 00:25:11,075
Qué mal.
247
00:25:11,077 --> 00:25:13,611
No está tan mal, ya lo
había hecho antes.
248
00:25:14,546 --> 00:25:16,580
En realidad es bastante cómoda.
249
00:25:16,582 --> 00:25:18,015
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
250
00:25:18,017 --> 00:25:20,017
- ¿Esto?
- Sí.
251
00:25:20,019 --> 00:25:22,553
Vaya, yo no dormiría en eso.
252
00:25:23,788 --> 00:25:25,823
Bueno, realmente no
tengo opción.
253
00:25:27,893 --> 00:25:31,762
Si quieres, talvez podrías
pasar una noche arriba.
254
00:25:32,631 --> 00:25:33,864
¿A dónde?
255
00:25:33,866 --> 00:25:35,833
En mi cuarto.
256
00:25:37,636 --> 00:25:38,969
¿En tu cuarto?
257
00:25:38,971 --> 00:25:40,871
Sólo por una noche.
258
00:25:41,506 --> 00:25:42,506
De acuerdo.
259
00:25:55,487 --> 00:25:58,622
Tu techo se está cayendo.
260
00:25:58,624 --> 00:26:00,624
Sí.
261
00:26:00,626 --> 00:26:02,726
No importa.
262
00:26:05,630 --> 00:26:06,830
Buenas noches.
263
00:26:08,733 --> 00:26:10,134
Buenas noches.
264
00:26:20,545 --> 00:26:22,413
No, entiendo lo que dices,
265
00:26:22,415 --> 00:26:24,348
entiendo porque lo haces,
266
00:26:24,350 --> 00:26:27,651
realmente solo apreciaría una semana.
267
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
Solo dame una semana, ¿dos semanas?
268
00:26:29,855 --> 00:26:31,555
Dos semanas, ¿me darías dos semanas?
269
00:26:31,557 --> 00:26:33,824
Tenemos eventos por venir, lo prometo.
270
00:26:34,359 --> 00:26:37,628
No, estoy... vamos, me conoces.
271
00:26:37,630 --> 00:26:39,964
Me conoces, ¿sí?
272
00:26:40,565 --> 00:26:42,132
¿Puedes...?
273
00:26:44,703 --> 00:26:47,705
De acuerdo, sí, ahora te
entiendo, te entiendo.
274
00:26:48,740 --> 00:26:50,975
Así que una semana.
¿Me darás una semana?
275
00:26:51,643 --> 00:26:53,544
¿Sí? De acuerdo.
276
00:26:53,546 --> 00:26:55,245
Gracias, lo aprecio mucho.
277
00:26:55,247 --> 00:26:56,547
Adiós.
278
00:27:00,151 --> 00:27:01,552
Joder.
279
00:27:10,462 --> 00:27:11,695
Buenos días.
280
00:27:11,697 --> 00:27:13,464
- Buenos días.
- Buenos días.
281
00:27:13,466 --> 00:27:15,366
¿Duermen los dos juntos ahora...
282
00:27:15,368 --> 00:27:16,533
y queman mi tostada?
283
00:27:16,535 --> 00:27:18,902
Sí, quemé tu tostada, lo siento.
284
00:27:18,904 --> 00:27:21,038
Es estrictamente platónico,
te lo aseguro.
285
00:27:21,040 --> 00:27:23,874
Duermen juntos,
queman mi tostada.
286
00:27:23,876 --> 00:27:25,509
Lo siento.
287
00:27:25,511 --> 00:27:26,510
Ya quemó como 4 pedazos ahora.
288
00:27:26,512 --> 00:27:28,078
No, sólo dos.
289
00:27:28,080 --> 00:27:29,313
Te comiste los otros dos.
290
00:27:29,315 --> 00:27:31,181
No, no lo hice.
291
00:27:33,785 --> 00:27:36,987
Estoy jodidamente cansada,
casi no dormí.
292
00:27:36,989 --> 00:27:38,722
¿Vino en el desayuno?
293
00:27:39,991 --> 00:27:41,992
Es mejor que tostada quemada.
294
00:27:54,072 --> 00:27:55,239
Soy Luka.
295
00:27:55,241 --> 00:27:57,274
Claro, gusto en conocerte.
296
00:27:57,276 --> 00:27:59,009
Gusto en conocerte.
297
00:28:45,757 --> 00:28:49,393
¿No te molesta vernos trabajar...
298
00:28:49,395 --> 00:28:51,895
mientras no haces nada?
299
00:28:51,897 --> 00:28:55,199
- ¿Llamas trabajar a eso?
- ¡Jódete!
300
00:29:20,959 --> 00:29:23,727
Esta es mi cama,
¿quieres dormir allá abajo?
301
00:29:23,729 --> 00:29:25,529
No, no, no.
302
00:29:33,104 --> 00:29:36,340
Chico francés,
lleno de misterio, ¿no?
303
00:29:40,712 --> 00:29:42,312
Está bien.
304
00:29:48,686 --> 00:29:51,755
No sé, siento que...
305
00:29:54,559 --> 00:29:56,727
Siento que podría decirte
cualquier cosa, ¿cierto?
306
00:30:05,804 --> 00:30:10,874
No he podido realmente confiar
en la gente muy a menudo...
307
00:30:12,944 --> 00:30:16,613
pero es fácil de
hablar contigo, ¿sabes?
308
00:30:20,418 --> 00:30:22,452
Siento que estás escuchando.
309
00:30:24,355 --> 00:30:25,989
Estás escuchando.
310
00:30:27,826 --> 00:30:29,760
Siento que te importa.
311
00:30:34,299 --> 00:30:37,334
No somos tan diferentes, ¿sabes?
312
00:30:56,788 --> 00:31:02,860
Cuando te vi por primera vez,
pensé que eras...
313
00:31:03,928 --> 00:31:08,999
solo un imbécil, pero no sé...
314
00:31:12,136 --> 00:31:14,371
hay algo especial en ti.
315
00:31:36,761 --> 00:31:38,962
Creo que te amo.
316
00:32:36,087 --> 00:32:37,654
Eres un buen chico.
317
00:36:00,558 --> 00:36:02,959
Puedes asegurarte que
el público lo vea.
318
00:36:02,961 --> 00:36:06,429
De acuerdo, quiero que me
des tu mejor golpe...
319
00:36:06,431 --> 00:36:08,965
aquí, ¿de acuerdo?
320
00:36:09,133 --> 00:36:11,401
¿Vas a darme un golpe directo?
321
00:36:11,602 --> 00:36:13,136
- Sí.
- Increíble.
322
00:36:13,138 --> 00:36:14,471
Aquí vamos, gracias Johnny.
323
00:36:14,473 --> 00:36:15,605
Aquí vamos.
324
00:36:15,607 --> 00:36:17,407
Lista, házme una señal.
325
00:36:17,409 --> 00:36:19,376
Lista, bien.
326
00:36:23,681 --> 00:36:25,849
Retrocede un paso.
327
00:36:26,918 --> 00:36:28,885
Bien, uno más, y golpea...
328
00:36:28,887 --> 00:36:31,454
esa mierda en mis malditas entrañas.
329
00:36:31,756 --> 00:36:33,256
¡Golpéame!
330
00:36:41,966 --> 00:36:45,502
Joder, te odio maldito racismo.
331
00:36:55,012 --> 00:36:57,881
Homofobia.
332
00:37:04,155 --> 00:37:05,422
Aguántalo.
333
00:37:05,424 --> 00:37:09,392
Voy a mandar a la homofobia al pasado.
334
00:37:09,894 --> 00:37:12,362
¡Te odio, homofobia!
335
00:39:51,055 --> 00:39:53,089
Vamos, es la playa.
336
00:39:57,395 --> 00:39:59,329
Basta, ¡estoy mojado!
337
00:39:59,331 --> 00:40:01,097
Detente, para.
338
00:40:06,670 --> 00:40:08,371
¿Así que a dónde está Francia?
339
00:40:09,607 --> 00:40:10,507
¿Está allá?
340
00:40:10,509 --> 00:40:11,875
Vaya, no lo sé.
341
00:40:11,877 --> 00:40:13,309
¿Está por allá?
342
00:40:13,311 --> 00:40:14,811
¿Está por ahí?
343
00:40:14,813 --> 00:40:16,379
No.
344
00:40:16,981 --> 00:40:18,515
No sé donde está.
345
00:40:18,517 --> 00:40:20,183
Es directo por allá.
346
00:40:20,185 --> 00:40:22,118
No me importa.
347
00:40:23,721 --> 00:40:26,523
- ¿Lo extrañas?
- No.
348
00:40:49,847 --> 00:40:54,584
Bueno, moveré a mi caballo
de aquí hacia aquí.
349
00:40:55,820 --> 00:40:57,420
- Bien.
- Tu turno.
350
00:40:57,422 --> 00:41:00,056
Moveré mi peón aquí.
351
00:41:01,826 --> 00:41:06,896
Y mi caballo aquí.
352
00:41:10,067 --> 00:41:12,101
Moveré mi peón aquí.
353
00:41:12,603 --> 00:41:14,070
Mi caballo aquí.
354
00:41:14,405 --> 00:41:15,872
Me comí a tu peón.
355
00:41:16,307 --> 00:41:19,008
- ¿Te lo comiste?
- Sí.
356
00:41:19,010 --> 00:41:21,544
- ¿Te comiste mi peón?
- Sí.
357
00:41:21,546 --> 00:41:23,680
- Capturaste a mi peón.
- No, me lo comí.
358
00:41:23,682 --> 00:41:25,882
No te lo comiste.
359
00:41:25,884 --> 00:41:30,820
Muy bien, de acuerdo. Bueno,
moveré mi caballo aquí.
360
00:41:32,423 --> 00:41:37,393
Moveré mi alfil...
361
00:41:40,631 --> 00:41:42,198
Freddy.
362
00:41:42,200 --> 00:41:43,833
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?
363
00:41:43,835 --> 00:41:45,935
Estoy bien, estoy bien.
¿Qué haces aquí?
364
00:41:45,937 --> 00:41:47,637
- Vivo aquí.
- ¿Vives aquí?
365
00:41:47,639 --> 00:41:48,771
Sí, una calle abajo.
366
00:41:48,773 --> 00:41:51,074
Dios mío, él es Maurice.
367
00:41:51,076 --> 00:41:53,510
Hola, ¿cómo estás?
Soy Freddy.
368
00:41:53,512 --> 00:41:55,011
Sí, ¿qué harás esta noche?
369
00:41:55,013 --> 00:41:56,412
Nada, ¿qué harás tú?
370
00:41:56,414 --> 00:41:58,681
Bueno, sabes, sentarme.
371
00:41:58,683 --> 00:42:00,884
- ¿Nada entonces?
- Sí.
372
00:42:00,886 --> 00:42:02,919
Jugamos ajedrez.
373
00:42:02,921 --> 00:42:04,721
- ¿Quién gana?
- Yo.
374
00:42:08,292 --> 00:42:09,526
Es tu turno.
375
00:42:09,528 --> 00:42:13,863
Moveré mi unicornio de aquí
talvez hacia aquí.
376
00:42:14,398 --> 00:42:15,932
Eso es genial, suena bien.
377
00:42:15,934 --> 00:42:17,333
- Creo que eso gana.
- Sí.
378
00:42:17,335 --> 00:42:18,668
Creo que los unicornios ganan.
379
00:42:18,670 --> 00:42:20,069
No hay rival para un unicornio.
380
00:42:20,071 --> 00:42:21,971
- No.
- Jaque mate.
381
00:42:21,973 --> 00:42:24,274
Buen juego, buen trabajo.
382
00:42:24,276 --> 00:42:26,109
Gracias, gracias.
383
00:42:52,736 --> 00:42:54,003
Vamos, chicas.
384
00:42:54,005 --> 00:42:55,838
- Excusez-moi.
- Perdón.
385
00:42:55,840 --> 00:42:58,474
¿Chicas? Gracias.
386
00:46:03,627 --> 00:46:05,628
Oye, Luka, puedes ir, cariño.
387
00:46:05,630 --> 00:46:06,596
¿Estás segura?
388
00:46:06,598 --> 00:46:08,431
Nosotras nos encargamos.
389
00:46:08,433 --> 00:46:10,233
De acuerdo.
390
00:46:12,503 --> 00:46:14,270
Betty, ¿qué coño haces?
391
00:46:14,272 --> 00:46:16,405
Bebiendo.
392
00:46:16,407 --> 00:46:18,040
Se supone que no debes
beber mientras trabajas,
393
00:46:18,042 --> 00:46:18,975
lo sabes.
394
00:46:18,977 --> 00:46:21,144
No hay nadie aquí ahora.
395
00:46:22,679 --> 00:46:24,547
No hay nadie aquí ahora.
396
00:46:24,549 --> 00:46:26,983
Has estado bebiendo toda
la maldita noche.
397
00:46:26,985 --> 00:46:28,684
La gente estaba ahí
y querían que...
398
00:46:28,686 --> 00:46:30,219
bebiera con ellos.
399
00:46:30,221 --> 00:46:32,355
Esta no es una maldita fiesta,
es un negocio que debe funcionar.
400
00:46:32,357 --> 00:46:33,523
¿Entiendes eso?
401
00:46:33,525 --> 00:46:35,024
Sí.
402
00:46:35,026 --> 00:46:36,058
Sí, lo entiendes, ¿por eso...
403
00:46:36,060 --> 00:46:37,460
estás borracha ahora mismo?
404
00:46:37,462 --> 00:46:39,228
¿Cuánto hicimos esta noche?
405
00:46:39,230 --> 00:46:40,596
Déjame ver.
406
00:46:42,232 --> 00:46:44,367
¿Me estás jodiendo?
407
00:46:44,369 --> 00:46:46,502
¿Esto es todo lo que tenemos?
408
00:46:46,504 --> 00:46:47,970
Lo siento.
409
00:46:47,972 --> 00:46:49,472
Lo sientes.
410
00:46:49,474 --> 00:46:52,475
¿Sabes que más temprano
teníamos $200 más ahí?
411
00:46:52,477 --> 00:46:54,610
- ¿Lo sabías?
- No.
412
00:46:54,612 --> 00:46:55,711
¿Sabes que perdemos este bar...
413
00:46:55,713 --> 00:46:57,713
cada maldito dólar que hace?
414
00:46:57,715 --> 00:46:59,982
No me importa el bar,
tú me preocupas.
415
00:46:59,984 --> 00:47:01,450
No, aléjate de mí.
416
00:47:01,452 --> 00:47:02,618
Aléjate de mí.
417
00:47:02,620 --> 00:47:04,387
Todo estás mal ahora mismo.
418
00:47:04,389 --> 00:47:06,556
Necesitas subir e irte a la cama.
419
00:47:07,090 --> 00:47:08,391
Ahora.
420
00:47:08,992 --> 00:47:10,693
¡Ahora!
421
00:47:11,495 --> 00:47:14,230
Bien, me voy, me voy.
422
00:47:14,232 --> 00:47:15,698
¿Irás conmigo?
423
00:47:15,700 --> 00:47:18,968
Sólo vete, no iré contigo, joder.
424
00:47:20,103 --> 00:47:23,306
- ¡Ve!
- Me voy, me voy.
425
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
Vamos, dame uno.
426
00:47:57,709 --> 00:47:59,475
Dame uno en el mentón, vamos.
427
00:47:59,477 --> 00:48:01,477
Vamos, vamos.
428
00:48:01,479 --> 00:48:02,645
Hablando sucio.
429
00:48:02,647 --> 00:48:04,680
Vamos puta, vamos, vamos.
430
00:48:04,682 --> 00:48:06,716
Vamos, vamos, puta.
431
00:48:21,465 --> 00:48:22,932
Dame duro.
432
00:48:22,934 --> 00:48:24,500
¿Te pones suave conmigo?
433
00:48:24,502 --> 00:48:25,768
¿Te me estás durmiendo?
434
00:48:25,770 --> 00:48:27,503
Vamos, chicos.
435
00:48:30,073 --> 00:48:31,507
Eres más alto que yo, joder.
436
00:48:31,509 --> 00:48:34,277
Muy bien, si algo malo ocurre,
¿te encargas de él?
437
00:48:34,279 --> 00:48:36,078
Sí.
438
00:49:09,246 --> 00:49:11,414
Puedo darte una lección
gratis, si quieres.
439
00:49:11,416 --> 00:49:13,616
- ¿En serio?
- Sí.
440
00:49:13,618 --> 00:49:16,953
- De acuerdo.
- Regresa la próxima semana.
441
00:49:16,955 --> 00:49:18,788
He entranado a un par de gente.
442
00:49:18,790 --> 00:49:20,523
- De acuerdo.
- Aunque solo a mis amigos.
443
00:49:20,525 --> 00:49:21,791
- ¿Solo amigos?
444
00:49:21,793 --> 00:49:23,426
Así que es espercial,
debes sentirte especial.
445
00:49:23,428 --> 00:49:25,861
De acuerdo, me siento especial.
446
00:49:26,563 --> 00:49:29,298
¿Por qué no vienes
a boxear, chico lindo?
447
00:49:29,300 --> 00:49:31,934
Me han comido vivo.
448
00:49:32,602 --> 00:49:35,671
No les agrada los
de mi tipo allá.
449
00:49:35,673 --> 00:49:37,406
Se acostumbrarán a ti.
450
00:49:38,775 --> 00:49:39,775
Se ríe de ti.
451
00:49:39,777 --> 00:49:42,178
Sí, lo hace. Jódete.
452
00:49:42,813 --> 00:49:45,147
Creo que necesitas un
par de lecciones más.
453
00:50:28,625 --> 00:50:31,460
- ¿Así que trabajas aquí?
- Sí.
454
00:50:31,462 --> 00:50:33,496
¿Por qué estás aquí
en tu día libre?
455
00:50:33,498 --> 00:50:35,965
Vivo arriba también.
456
00:50:35,967 --> 00:50:38,067
- Tiene sentido.
- Sí.
457
00:50:39,202 --> 00:50:41,404
- Genial.
- Me gusta.
458
00:50:41,406 --> 00:50:43,839
Son realmente simpáticas,
Kim y Betty.
459
00:50:45,609 --> 00:50:48,244
Son dueñas del bar.
460
00:50:48,246 --> 00:50:50,880
No las conozco, solo a Maurice.
461
00:50:52,884 --> 00:50:55,217
Me lo hice boxeando, compartimos toallas.
462
00:50:55,219 --> 00:50:57,586
¿Sí?
463
00:50:58,422 --> 00:50:59,922
Eso apuesto.
464
00:50:59,924 --> 00:51:02,124
¿Acaso eres gay?
465
00:51:02,859 --> 00:51:07,530
No, para nada.
466
00:51:15,772 --> 00:51:17,073
De acuerdo.
467
00:51:20,143 --> 00:51:23,179
Me gustan las chicas y te
ves como una chica.
468
00:51:23,713 --> 00:51:25,281
Gracias.
469
00:51:27,184 --> 00:51:29,785
¿Entonces te follarías cualquier
cosa que parezca una chica?
470
00:51:30,954 --> 00:51:33,956
Me follaría cualquier cosa
que se mueva.
471
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Yo me muevo.
472
00:52:25,675 --> 00:52:27,109
Luka.
473
00:52:42,993 --> 00:52:44,360
Muy bien.
474
00:52:46,630 --> 00:52:48,864
Este es mi cuarto.
475
00:52:49,766 --> 00:52:51,433
Esta es mi cama.
476
00:52:53,837 --> 00:52:55,804
¿Es eso lo que quieres?
477
00:53:16,626 --> 00:53:18,527
¿Qué coño te sucede?
478
00:53:22,832 --> 00:53:24,900
Bien, no digas nada.
479
00:53:24,902 --> 00:53:27,002
¿Esto es lo que querías, no?
480
00:53:31,107 --> 00:53:34,009
Me acosté con Charlie,
gran cosa.
481
00:53:34,377 --> 00:53:36,912
¿Puedes irte?
482
00:53:36,914 --> 00:53:38,881
Cierra la puta boca.
483
00:53:41,685 --> 00:53:44,153
Para empezar fue tu idea, sabes.
484
00:53:44,354 --> 00:53:46,589
Dijiste que solo querías ser mi amigo.
485
00:53:47,724 --> 00:53:50,259
Puedes irte, ¿por favor?
486
00:53:59,536 --> 00:54:00,936
¿Contento?
487
00:54:03,006 --> 00:54:05,374
¿Puedes decirme qué
es lo que quieres?
488
00:54:05,775 --> 00:54:07,776
¡Di algo, cualquier cosa!
489
00:54:14,284 --> 00:54:19,321
Sabes, realmente pensé...
no importa.
490
00:54:22,759 --> 00:54:24,360
Lo que sea.
491
00:54:40,076 --> 00:54:42,111
- ¿Quién eres?
- Charlie.
492
00:54:43,580 --> 00:54:45,981
- El amigo de Maurice, perdón.
- Está bien.
493
00:54:46,549 --> 00:54:47,216
¿Quién eres?
494
00:54:47,218 --> 00:54:49,018
Kim, la dueña.
495
00:54:49,020 --> 00:54:50,986
Kim, la dueña.
496
00:54:50,988 --> 00:54:52,755
¿No tienes algún empleo, sí?
497
00:54:52,757 --> 00:54:54,990
Ahora mismo no.
498
00:54:54,992 --> 00:54:56,592
Bien.
499
00:54:58,561 --> 00:54:59,795
Sabes, puedes dejar tu número...
500
00:54:59,797 --> 00:55:01,430
en el bar si quieres.
501
00:55:01,432 --> 00:55:03,899
- De acuerdo.
- ¿Cuál era tu nombre?
502
00:55:03,901 --> 00:55:07,002
- Charlie.
- Charlie, de acuerdo.
503
00:55:07,004 --> 00:55:09,138
- Gracias, Kim.
- Sí.
504
00:57:13,730 --> 00:57:15,431
¿Qué es eso?
505
00:57:16,166 --> 00:57:17,900
Es un tatuaje.
506
00:57:18,868 --> 00:57:22,304
Ya veo, pero, "J'ai douleur."
507
00:57:23,473 --> 00:57:26,241
No es francés.
508
00:57:26,243 --> 00:57:27,342
¿A qué te refieres?
509
00:57:27,344 --> 00:57:30,512
Digo, está mal.
510
00:57:30,514 --> 00:57:33,982
En francés, nunca dirías,
"J'ai douleur."
511
00:57:35,285 --> 00:57:37,486
Dirías, no sé,
512
00:57:38,855 --> 00:57:41,457
"J'ai mal, je souffre",
513
00:57:41,459 --> 00:57:44,226
pero nunca, "J'ai douleur."
514
00:57:46,830 --> 00:57:50,132
- Grandioso.
- ¿Por qué?
515
00:57:52,068 --> 00:57:53,368
¿Por qué?
516
00:57:53,370 --> 00:57:55,604
¿Por qué, "J'ai douleur"?
517
00:57:56,940 --> 00:58:00,008
- ¿Por qué me lo hice?
- Sí, ¿qué pasó?
518
00:58:08,451 --> 00:58:10,953
Cuando vivía en Florida,
519
00:58:10,955 --> 00:58:14,790
salí con este chico
por cuatro años...
520
00:58:16,659 --> 00:58:19,828
y luego me enteré que
se acostaba...
521
00:58:19,830 --> 00:58:23,432
con mi mejor amigo
durante dos años,
522
00:58:24,801 --> 00:58:29,771
así que me hice el tatuaje
y empaqué todas mis cosas,
523
00:58:30,540 --> 00:58:33,442
y me mudé a Nueva York.
524
00:58:40,149 --> 00:58:41,783
Estúpido, ¿no?
525
00:58:42,352 --> 00:58:46,355
No, tiene total sentido.
526
00:58:48,925 --> 00:58:50,993
Lleno de misterio.
527
00:58:59,068 --> 00:59:00,903
Ahora está bien.
528
00:59:01,905 --> 00:59:03,372
Tu n'a pas douleur.
529
00:59:05,975 --> 00:59:07,809
Je ne pas douleur.
530
00:59:10,680 --> 00:59:12,748
Todos tienen, "douleur."
531
00:59:12,750 --> 00:59:15,183
- Douleur.
- Douleur.
532
00:59:20,023 --> 00:59:21,857
Sí, tienes razón.
533
00:59:47,483 --> 00:59:50,018
Eres un chico muy extraño,
¿lo sabes?
534
00:59:50,787 --> 00:59:52,654
Solo un niño grande.
535
00:59:55,592 --> 00:59:57,326
Está bien.
536
01:00:02,198 --> 01:00:04,633
Dame tu mano.
537
01:00:05,401 --> 01:00:07,202
La otra.
538
01:00:09,205 --> 01:00:11,573
Pónla en el escenario.
539
01:00:15,645 --> 01:00:17,479
Así.
540
01:00:31,561 --> 01:00:34,396
¿Llevas ese cuchillo a
todos lados contigo?
541
01:00:46,909 --> 01:00:48,810
¿Confías en mí?
542
01:00:50,346 --> 01:00:52,314
Apenas te conozco.
543
01:01:27,216 --> 01:01:29,151
Date la vuelta.
544
01:01:43,032 --> 01:01:45,667
A partir de ahora, ya
no puedes verme a la cara...
545
01:01:45,669 --> 01:01:48,036
durante la noche.
546
01:02:25,141 --> 01:02:27,542
Arca comunal, muy bien.
547
01:02:27,910 --> 01:02:29,311
Ve a la cárcel.
548
01:02:29,313 --> 01:02:31,480
Eso es genial.
549
01:02:31,681 --> 01:02:33,615
Te la daré en $500.
550
01:02:33,617 --> 01:02:36,885
No, no voy a comprar tu tarjeta
de "Salga libre de la cárcel".
551
01:02:36,887 --> 01:02:38,453
Saldré a mi manera.
552
01:02:38,455 --> 01:02:40,222
Es sexy así.
553
01:02:40,490 --> 01:02:42,257
Quítate, por favor, estamos
jugando "Monopoly,"
554
01:02:42,259 --> 01:02:43,959
esto es serio.
555
01:02:44,193 --> 01:02:46,495
¿Cómo vives contigo mismo, Charlie?
556
01:02:48,297 --> 01:02:51,700
Eres desagradable, jódete, ¡quítate!
557
01:02:52,168 --> 01:02:53,969
No me toques.
558
01:02:55,671 --> 01:02:57,372
¡Quítate!
559
01:02:57,573 --> 01:02:59,474
Charlie, intentamos jugar.
560
01:02:59,675 --> 01:03:01,610
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
561
01:03:01,612 --> 01:03:03,945
¿Escuchas eso?
562
01:03:06,549 --> 01:03:07,883
El metro.
563
01:03:07,885 --> 01:03:10,619
Es el ano de Luka
gritando mi nombre.
564
01:03:13,990 --> 01:03:15,724
No me interesa.
565
01:03:15,726 --> 01:03:17,359
Por cierto, con dos casas.
566
01:03:17,361 --> 01:03:19,828
- $400, ¿qué?
- Me debes $450.
567
01:03:19,830 --> 01:03:22,297
Son unos malditos aburridos.
568
01:03:22,299 --> 01:03:24,366
Me iré, joder.
569
01:03:24,567 --> 01:03:26,902
Haz lo que mejor haces.
570
01:03:27,370 --> 01:03:28,904
Seis, siete, ocho.
571
01:03:28,906 --> 01:03:31,373
Creo que son dueño de eso.
572
01:03:31,375 --> 01:03:35,377
No, no no no, estaba justo
aquí, en "Casualidad".
573
01:03:35,912 --> 01:03:38,814
¿No paras de joder las cosas?
574
01:03:41,918 --> 01:03:43,785
Ve, ve otra vez.
575
01:03:45,121 --> 01:03:46,788
"Salga libre de la cárcel".
576
01:03:46,790 --> 01:03:48,190
Genial.
577
01:03:48,424 --> 01:03:49,524
Guárdala.
578
01:03:49,526 --> 01:03:51,293
- Tu turno.
- De acuerdo.
579
01:03:52,328 --> 01:03:54,963
Nunca Luka, nunca.
580
01:03:55,765 --> 01:03:56,932
Este tipo está loco.
581
01:03:56,934 --> 01:03:58,433
Eres un maldito cerdo, Charlie.
582
01:03:58,435 --> 01:03:59,701
Nunca me detengo, Luka.
583
01:03:59,703 --> 01:04:01,736
Uno, dos, tres, cuatro.
584
01:04:12,114 --> 01:04:15,016
Hola, chicos, ¿cómo están?
585
01:04:15,585 --> 01:04:17,185
Bien, genial.
586
01:04:17,187 --> 01:04:21,356
Les tengo una actuación especial
para Uds. esta noche.
587
01:04:21,358 --> 01:04:23,258
Una canción, una cancioncilla,
588
01:04:23,260 --> 01:04:26,228
un viejo standard de jazz
llamado, "Smile."
589
01:04:26,230 --> 01:04:30,498
Espero que la disfruten.
590
01:07:14,430 --> 01:07:15,430
Gracias.
591
01:07:19,136 --> 01:07:22,404
Muchas gracias.
592
01:07:29,245 --> 01:07:30,478
Dios mío, gracias.
593
01:07:30,480 --> 01:07:31,813
No.
594
01:07:35,151 --> 01:07:36,684
De acuerdo.
595
01:07:39,321 --> 01:07:42,424
No veo, no veo.
596
01:11:00,055 --> 01:11:01,623
Pesadilla.
597
01:11:05,394 --> 01:11:06,894
¿Tú, Kim?
598
01:11:07,930 --> 01:11:09,831
Adivina, la misma cosa.
599
01:11:13,202 --> 01:11:14,836
¿Qué sucede?
600
01:11:18,007 --> 01:11:19,874
El bar va a cerrar.
601
01:11:21,310 --> 01:11:23,478
Ya no podemos seguir
pagando la renta.
602
01:11:24,546 --> 01:11:27,282
Lo convertirán en un maldito
condominio o algo así.
603
01:11:30,019 --> 01:11:32,687
Quizás en un par de semanas,
quizás en un mes.
604
01:11:34,623 --> 01:11:36,758
Nadie sabe.
605
01:11:55,744 --> 01:11:57,378
Está bien.
606
01:19:23,158 --> 01:19:26,093
Para, ¿qué pasa?
607
01:19:26,528 --> 01:19:29,163
Dime que sucede.
608
01:19:29,865 --> 01:19:32,133
¡Mírame, mírame!
609
01:19:33,468 --> 01:19:35,136
¿Qué pasa?
610
01:19:41,643 --> 01:19:43,778
Háblame.
611
01:19:44,780 --> 01:19:46,380
Por favor.
612
01:20:08,703 --> 01:20:10,004
Dame el cuchillo.
613
01:20:10,006 --> 01:20:12,673
Oye, cariño, está bien.
614
01:20:12,675 --> 01:20:14,108
Dame el cuchillo.
615
01:20:14,110 --> 01:20:15,209
Oigan chicos, creo que
necesitan dejarlo en paz.
616
01:20:15,211 --> 01:20:16,744
Vámonos.
617
01:20:17,646 --> 01:20:19,246
Vamos, míranos.
618
01:20:19,248 --> 01:20:21,816
Oye, mírame.
619
01:20:23,084 --> 01:20:25,186
Estaré bien, de acuerdo.
620
01:20:26,188 --> 01:20:27,154
¿Bien?
621
01:20:27,156 --> 01:20:29,523
Oye, estarás bien.
622
01:20:30,592 --> 01:20:32,226
No hay nada allá afuera.
623
01:20:32,228 --> 01:20:34,094
Nadie va a hacerte daño.
624
01:20:34,896 --> 01:20:36,497
Gracias.
625
01:20:41,436 --> 01:20:42,703
Vamos, eres un maldito boxeador,
626
01:20:42,705 --> 01:20:44,171
estás bien, vamos.
627
01:20:46,508 --> 01:20:47,675
Charlie, está asustado.
628
01:20:47,677 --> 01:20:48,943
Lo sé.
629
01:20:53,215 --> 01:20:55,316
Dénle espacio.
630
01:21:30,318 --> 01:21:33,254
¡Merde! ¡Merde, lo sabía!
631
01:21:37,125 --> 01:21:38,859
¡Maldita sea!
632
01:21:42,330 --> 01:21:43,130
¿Qué estás buscando?
633
01:21:43,132 --> 01:21:44,231
¿Dónde está?
634
01:21:44,233 --> 01:21:45,366
No lo sé.
635
01:21:45,368 --> 01:21:46,734
¿Cuál cuchillo?
636
01:21:46,736 --> 01:21:47,935
¿Ese negro que has estado llevando?
637
01:21:47,937 --> 01:21:49,536
¡Necesito mi maldito cuchillo!
638
01:21:50,138 --> 01:21:52,539
- ¿Qué haces?
- ¿Has visto mi cuchillo?
639
01:21:52,541 --> 01:21:54,041
No, no lo he visto, cariño.
Cálmate, ¿sí?
640
01:21:54,043 --> 01:21:54,975
¿Quién sabe, quién sabe?
641
01:21:54,977 --> 01:21:56,143
Lo necesito, ¿en dónde está?
642
01:21:56,145 --> 01:21:57,578
No necesitas un cuchillo.
643
01:21:57,580 --> 01:22:00,247
¿Tú lo tomaste, tú lo tomaste,
tú lo tomaste?
644
01:22:00,249 --> 01:22:02,416
No, en serio,
en serio, está bien.
645
01:22:02,418 --> 01:22:03,684
¿Dónde está?
646
01:22:03,686 --> 01:22:05,953
Mírame, está bien,
te amamos, está bien.
647
01:22:05,955 --> 01:22:06,887
Necesito mi cuchillo.
648
01:22:06,889 --> 01:22:08,455
No necesitas un cuchillo.
649
01:22:09,057 --> 01:22:10,424
- Todo va a estar bien.
- Cálmate.
650
01:22:10,426 --> 01:22:11,592
¡Lo necesito, lo necesito!
651
01:22:11,594 --> 01:22:12,593
No necesitas un cuchillo.
652
01:22:12,595 --> 01:22:13,961
Necesito el cuchillo, lo necesito.
653
01:22:13,963 --> 01:22:15,062
¿Necesita un cuchillo?
654
01:22:15,064 --> 01:22:15,863
No necesitas un cuchillo.
655
01:22:15,865 --> 01:22:17,064
Tengo una razón.
656
01:22:17,066 --> 01:22:18,232
No necesitas un cuchillo, cálmate.
657
01:22:18,234 --> 01:22:20,534
Está bien, sólo relájate, ¿sí?
658
01:22:20,536 --> 01:22:22,236
Está bien, cariño.
659
01:22:24,172 --> 01:22:26,941
Te dijimos que no pasa nada, ¿sí?
660
01:22:27,309 --> 01:22:29,810
Sí pasa algo malo.
661
01:22:33,548 --> 01:22:35,082
Estás bien, de acuerdo.
662
01:25:07,635 --> 01:25:09,670
Por favor, detente.
663
01:25:19,848 --> 01:25:24,118
Detente, para, para, para.
664
01:27:21,469 --> 01:27:24,738
No te preocupes, mañana
conseguiré un auto.
665
01:27:25,740 --> 01:27:28,542
Conozco un lugar donde
nadie lo encontrará jamás.
666
01:27:59,240 --> 01:28:02,576
- Luka.
- ¿Sí?
667
01:28:05,513 --> 01:28:10,150
Esta noche puedes verme a la cara.
668
01:28:37,845 --> 01:28:40,213
Te amo, ¿lo sabes?
669
01:31:45,600 --> 01:31:48,034
Mi nombre es Maurice.
670
01:31:49,303 --> 01:31:51,738
Realmente no existo.
671
01:31:52,440 --> 01:31:54,908
Conocí a personas que me aman.
672
01:31:54,910 --> 01:31:57,344
Conocí a personas que amé.
673
01:31:57,346 --> 01:32:00,347
Pero sólo estuve aquí por un rato.
674
01:32:00,349 --> 01:32:02,849
Sólo por un rato.
44198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese