Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,846 --> 00:00:38,412
ATR�S DOS MUROS DO CONVENTO
2
00:02:04,041 --> 00:02:07,199
- Quem �?
- Silva!
3
00:02:20,257 --> 00:02:25,095
- Precisa lubrificar a porta, irm�.
- Pode providenciar isso, Sr. Silva?
4
00:02:23,395 --> 00:02:27,551
- Certamente irm�. Daqui a pouco.
- Obrigada.
5
00:02:30,509 --> 00:02:33,167
Com os santos �leos!
6
00:02:35,123 --> 00:02:38,667
N�o tomo ch� quando vou para cama.
Tenho press�o baixa. Eu n�o preciso.
7
00:02:38,643 --> 00:02:44,132
Eu tomo. Devo ter press�o alta.
Acordo de 5 a 6 vezes por noite...
8
00:02:42,280 --> 00:02:47,421
- e tenho pesadelos.
- Com o que sonha?
9
00:02:45,417 --> 00:02:51,758
- Pecados.
- Deve ser terr�vel ter pesadelos com pecados.
10
00:02:49,988 --> 00:02:57,354
� por isso que prefiro chocolate.
� t�o quente e confortante.
11
00:02:57,796 --> 00:03:00,798
Se continuar vai ficar viciada.
12
00:03:07,525 --> 00:03:10,132
- Deus seja louvado!
- Deus seja louvado!
13
00:03:11,841 --> 00:03:16,532
Tenha piedade irm�.
Fa�a o Sr. Silva descansar um pouco.
14
00:03:17,708 --> 00:03:25,551
Poderia carregar um boi
o dia inteiro, sem cansar.
15
00:03:25,989 --> 00:03:30,166
Tamb�m Jesus n�o hesitou em carregar
o sagrado peso de seu sofrimento.
16
00:03:30,260 --> 00:03:32,859
N�o! Seja mais humilde em
suas compara��es.
17
00:03:32,842 --> 00:03:36,811
Podem me comparar com quem
quiser, mas n�o v�o me melhorar.
18
00:03:37,334 --> 00:03:41,168
Pode tirar a venda dos olhos. O homem
que trabalha n�o est� exposto a tenta��es.
19
00:03:41,889 --> 00:03:44,889
- Como algu�m poderia pensar em alguma
coisa dessa cortando uma carne assim?
20
00:03:46,477 --> 00:03:50,246
Comigo podem ficar sossegadas,
irm�s, com os olhos fechados ou...
21
00:03:50,246 --> 00:03:53,083
abertos sempre as respeitarei
como merecem.
22
00:03:53,451 --> 00:03:55,119
- Irm� Clarissa.
- Diga!
23
00:03:55,319 --> 00:03:59,565
Pode emprestar seu chap�u? Estou
cheia de sardas e � horr�vel.
24
00:04:00,875 --> 00:04:04,362
Deus lhe criou assim e est� bem. Eu
tamb�m n�o gosto de me bronzear.
25
00:04:04,362 --> 00:04:08,375
Mas sua pele n�o bronzeia, irm�,
est� sempre p�lida.
26
00:04:09,976 --> 00:04:12,624
Tenho a pele insens�vel aos
raios de sol.
27
00:04:12,169 --> 00:04:14,918
- E aos da lua tamb�m.
- Obrigada.
28
00:04:14,905 --> 00:04:17,389
Morda sua l�ngua, irm�, nunca saio
do meu quarto � noite.
29
00:04:19,029 --> 00:04:24,081
- Eu esqueci, voc� � servida � domic�lio.
- Morda a l�ngua. N�o ficamos felizes...
30
00:04:24,081 --> 00:04:27,618
em saber que tipo de pessoa
voc� era.
31
00:04:27,618 --> 00:04:31,188
N�o fique zangada.
32
00:05:26,036 --> 00:05:31,706
Tenho at� veias de a�o em meus
bra�os. Querem ver?
33
00:05:31,415 --> 00:05:35,553
- N�o, � feio.
- Vejam!
34
00:05:37,088 --> 00:05:43,239
Posso ser est�pido, mas n�o sou louco.
Toque! � aqui onde tenho a for�a.
35
00:05:46,030 --> 00:05:50,868
Viu? Mais duro que ferro. Tenho
bra�os de ferro. Com um s�...
36
00:05:50,868 --> 00:05:54,155
murro sou capaz de derrubar as
paredes desta velha casa.
37
00:05:56,115 --> 00:05:59,856
- Sr. Silva.
- Obrigado, irm�.
38
00:06:01,245 --> 00:06:04,682
- Deus seja louvado.
- Deus seja louvado.
39
00:06:04,682 --> 00:06:09,439
At� a pr�xima vez. � um prazer
vir aqui. At� amanh�.
40
00:06:10,521 --> 00:06:11,689
Irm� Martina!
41
00:06:49,160 --> 00:06:58,135
Precisa lubrificar as dobradi�as...
aqui... aqui... est� pronto.
42
00:06:58,588 --> 00:07:02,663
- Muito obrigada, Sr. Silva.
- Ajude o pr�ximo e Deus lhe ajudar�.
43
00:07:02,206 --> 00:07:06,220
Sim, esta � a verdade. Deus lhe
aben�oe Sr. Silva.
44
00:07:29,066 --> 00:07:35,272
Meu Deus. Odeio meus pecados e
preferiria morrer que vos ofender...
45
00:07:35,272 --> 00:07:39,110
e pretendo com vossa ajuda
nunca mais vos ofender.
46
00:08:25,065 --> 00:08:27,627
Meu Deus!
Est�o loucas!
47
00:08:31,295 --> 00:08:35,232
Na nossa juventude n�o
gost�vamos de nos divertir.
48
00:10:57,404 --> 00:10:58,598
Chega!
49
00:11:04,589 --> 00:11:09,248
N�o gosto que abusem deste santo
instrumento. D�-me este violino.
50
00:11:17,829 --> 00:11:19,781
Largue-o! Em nome de Deus largue-o!
Ordeno que o largue!
51
00:11:20,529 --> 00:11:21,971
Eu ordeno que o solte!
52
00:11:11,063 --> 00:11:25,680
- N�o dou! Se peg�-lo eu me mato!
- Sil�ncio! Seus parentes ser�o...
53
00:11:25,680 --> 00:11:29,079
informados desse seu
comportamento.
54
00:11:29,390 --> 00:11:34,889
- N�o me importo. Fa�a o que quiser.
- O �rg�o! Toque o �rg�o, r�pido!
55
00:11:37,585 --> 00:11:42,721
Eu me mato. Mas mato voc� tamb�m!
Eu me mato!
56
00:12:12,937 --> 00:12:18,171
J� foi feito? Foi r�pido! Como
est� a capela agora? Bonita?
57
00:12:20,196 --> 00:12:25,129
Inacredit�vel. Mas a vida da minha
velha tia n�o est� t�o f�cil...
58
00:12:25,129 --> 00:12:27,098
ela decidiu lutar com o diabo
em todas as suas manifesta��es...
59
00:12:28,299 --> 00:12:31,213
- acho que ela n�o tem mais for�as.
- Porque? O que aconteceu?
60
00:12:31,718 --> 00:12:34,514
- N�o ouviu aquela m�sica selvagem?
- N�o. E a�?
61
00:12:36,507 --> 00:12:42,879
Nossas irm�s transformaram a
capela num sal�o de festas.
62
00:12:39,222 --> 00:12:49,420
- De festas? E estavam dan�ando?
- Sim. Como b�badas. Entre!
63
00:12:57,628 --> 00:13:00,717
O importante agora � dar � sua
tia um apoio moral.
64
00:13:05,771 --> 00:13:07,648
Continuarei com o bordado.
65
00:13:41,153 --> 00:13:44,881
- Quem come�ou a dan�ar?
- N�o posso lhe dizer, tia. Estava...
66
00:13:44,881 --> 00:13:49,245
na sacristia naquele momento,
colocando uma coroa na cabe�a...
67
00:13:49,657 --> 00:13:51,514
- da Nossa Senhora.
- Bonito gesto da sua parte.
68
00:13:51,814 --> 00:13:57,555
- As outras... n�o seja como elas.
- Vim aqui, n�o porque meus pais...
69
00:13:57,555 --> 00:14:01,766
mandaram, mas por um chamado, no
meio da noite. Uma voz disse...
70
00:14:02,226 --> 00:14:07,465
que meu destino � servir ao Senhor
e ao seu agraciado Filho.
71
00:14:08,138 --> 00:14:10,930
Que Deus te aben�oe e ilumine
seu caminho, irm� Clara.
72
00:14:13,788 --> 00:14:17,889
Querida tia, poderia lhe
pedir um pequeno favor?
73
00:14:18,104 --> 00:14:23,769
- Vamos ouvi-lo.
- H� noites que...
74
00:14:24,382 --> 00:14:31,410
n�o consigo dormir. Rezo, medito
e h� momentos que tenho um...
75
00:14:31,410 --> 00:14:36,784
poderoso desejo de correr l� para
baixo, cair de joelhos na capela e...
76
00:14:36,784 --> 00:14:43,200
falar com Jesus no altar. Tia, por
favor, posso ter a permiss�o de...
77
00:14:44,201 --> 00:14:49,455
rezar na capela � noite? Para
Jesus, l� perto dele?
78
00:14:51,502 --> 00:14:53,885
- Permiss�o concedida.
- Obrigada.
79
00:14:55,446 --> 00:14:58,649
- Reze tamb�m por um bom sonho.
- Rezarei!
80
00:15:05,014 --> 00:15:08,626
Eu amo Jesus com todos meus
pensamentos e o cora��o...
81
00:15:10,215 --> 00:15:13,615
Em nome do Pai, do Filho e
do Esp�rito Santo. Am�m.
82
00:15:14,351 --> 00:15:19,471
Permita entrar em meu cora��o e
absorver meu esp�rito.
83
00:15:19,471 --> 00:15:21,474
Sempre me ensinando o
caminho correto.
84
00:15:21,474 --> 00:15:23,434
Permita-me aproximar com todo o
respeito meu esp�rito...
85
00:15:23,675 --> 00:15:26,656
� minha carne.
86
00:15:26,657 --> 00:15:33,019
E que seja assim para sempre.
87
00:16:29,483 --> 00:16:30,681
Quem � voc�?
88
00:16:32,230 --> 00:16:34,801
Sinto muito, mas n�o terei tempo de
responder nas pr�ximas duas semanas.
89
00:16:40,288 --> 00:16:45,957
- Que imprud�ncia. Responder�
perante a corte. Quem � aquele homem?
90
00:16:45,992 --> 00:16:49,898
Confesso a minha culpa, mas o nome
do meu amigo n�o direi a ningu�m.
91
00:16:49,933 --> 00:16:52,567
- Responda minha pergunta!
- Sim, Madre. Tem que saber todos...
92
00:16:52,567 --> 00:16:59,467
os detalhes. Ele se chama Paolo
Montessano di Forli.
93
00:16:59,502 --> 00:17:02,551
Devo denunci�-la � Delega��o dos Bispos.
Seu procedimento certamente...
94
00:17:02,551 --> 00:17:05,578
levar� sua pessoa � desonra.
95
00:17:05,693 --> 00:17:09,875
Est� falando com uma Frangimani.
Tenho muito mais comparada a voc�.
96
00:17:10,458 --> 00:17:13,988
- Este caso ser� levado � Roma.
- O que lhe convence que seu...
97
00:17:13,988 --> 00:17:18,440
- convento ser� levado � desonra?
- Este convento � a casa do Senhor.
98
00:17:18,475 --> 00:17:19,260
E minha fam�lia Frangimani Madre,
tem a prote��o do Cardeal...
99
00:17:19,260 --> 00:17:27,472
Frangimani. Que � uma pessoa
especial dentro da corte do Papa.
100
00:17:27,507 --> 00:17:31,302
Senhorita, h� casos que tamb�m os
grandes n�o tem poder. A verdade...
101
00:17:31,302 --> 00:17:34,972
- cair� � luz do dia.
- Meus pais me fizeram pronunciar...
102
00:17:35,372 --> 00:17:36,871
o voto de castidade quando era
muito jovem pra saber o que...
103
00:17:36,871 --> 00:17:41,011
estava fazendo. Ent�o resolveram
por mim. Exceto que n�o permitiram...
104
00:17:41,011 --> 00:17:45,787
que nenhuma filha deles fosse
colocada em um inferno... e aqui...
105
00:17:46,115 --> 00:17:48,178
voc�s se distinguem de todas
as mo�as e todas as mulheres pelo...
106
00:17:48,179 --> 00:17:49,455
Sil�ncio?
107
00:17:55,396 --> 00:18:00,903
Seu voto santo e pelo modo de
vida que � a c�pia de seu esposo,
108
00:18:00,903 --> 00:18:06,521
Jesus e todos os santos crist�os.
Ent�o esta garota deixa seu...
109
00:18:06,556 --> 00:18:11,651
cabelo crescer at� os ombros,
tira sua sobrancelha e...
110
00:18:11,651 --> 00:18:18,387
e a ren�ncia ao s�mbolo da
virtude � um sacril�gio. Pecou contra...
111
00:18:18,387 --> 00:18:26,450
o Senhor. Voc� traiu seu sagrado
voto por satan�s, que vaga entre...
112
00:18:27,389 --> 00:18:35,979
voc�s como lobo entre ovelhas,
escolhe a v�tima. Hoje Lucr�cia...
113
00:18:33,962 --> 00:18:39,804
pelo rei da escurid�o, que lhe
trouxe a tenta��o da trai��o...
114
00:18:39,804 --> 00:18:51,182
e sujou sua alma instantaneamente.
Confesse! N�o espere o dia da...
115
00:18:51,182 --> 00:18:55,204
da vergonha. Irm� Lucr�cia, j�
se confessou com Cristo no...
116
00:18:55,204 --> 00:19:01,490
confession�rio. Repita pra n�s
e em voz alta aqui.
117
00:19:10,437 --> 00:19:16,020
Eu me arrependo, Senhor, e vos pe�o
perd�o, de acordo com a imensid�o...
118
00:19:16,020 --> 00:19:18,133
de vossa miseric�rdia.
119
00:19:21,905 --> 00:19:24,142
Eu me arrependo senhor, e pe�o...
120
00:19:24,576 --> 00:19:27,646
perd�o de acordo com a imensid�o
de vossa miseric�rdia.
121
00:20:42,022 --> 00:20:45,639
Estou continuamente excitado...
Voc� me deu seu corpo. Sinto...
122
00:20:45,639 --> 00:20:53,027
ainda seus l�bios quentes,
Amandinha, ame-me, eu amo voc�. Jos�.
123
00:20:54,579 --> 00:20:57,977
Mas todos sabem que S�o Jo�o
foi decapitado por Salom�.
124
00:20:57,977 --> 00:21:04,283
N�o � verdade. A cabe�a de S. Jo�o foi
cortada por Erodes Antipas em pessoa...
125
00:21:06,255 --> 00:21:08,736
- Seu caf� est� em seu quarto.
- Obrigada.
126
00:21:08,736 --> 00:21:13,172
- Irm� Martina, chame a irm� Amandina agora mesmo.
- Sim Madre.
127
00:21:16,937 --> 00:21:25,862
Cristo, meu bom e doce Jesus. Rezo
pra voc� meu amor e desejo...
128
00:21:25,862 --> 00:21:31,473
por voc� me coloque no caminho
dos desejos carnais e prazeres...
129
00:21:31,473 --> 00:21:36,209
terrenos. Fa�a a alma ser do
Senhor como num flash e a raz�o...
130
00:21:36,244 --> 00:21:38,456
domine a alma...
131
00:21:48,329 --> 00:21:49,689
Fa�a a alma ser do senhor como
num flash e a raz�o dominar a...
132
00:21:49,689 --> 00:21:55,041
alma e assim de dentro pra
fora a sua vontade. Fa�a que meu...
133
00:21:55,041 --> 00:22:00,372
cora��o, minha l�ngua e os
meus ossos sejam exaltados.
134
00:22:03,882 --> 00:22:08,889
"Meu corpo � completamente seu
sem limite". Quem � esse Jos�?
135
00:22:08,889 --> 00:22:11,782
� inven��o minha. Eu escrevi
estas cartas.
136
00:22:11,782 --> 00:22:13,596
Com dois tipos diferentes de letra?
137
00:22:14,035 --> 00:22:15,281
Do Jos� escrevi com a m�o...
138
00:22:15,281 --> 00:22:18,035
esquerda e as minhas
com a direita.
139
00:22:30,263 --> 00:22:34,792
Agora escreva-me uma linha, N�o
primeiro com a direita...
140
00:22:35,836 --> 00:22:36,972
agora a esquerda.
141
00:22:41,508 --> 00:22:43,268
Certo, � suficiente.
142
00:22:51,730 --> 00:22:54,510
V� para seu quarto e que Deus
lhe perdoe!
143
00:23:08,532 --> 00:23:14,317
S�o Jos�, patrono do puro amor,
ajude esta pobre pecadora.
144
00:23:48,675 --> 00:23:52,512
Poderia, por favor, parar com
este barulho?
145
00:23:53,256 --> 00:23:56,204
- Toco pela gl�ria do Senhor!
- Poderia esperar at� amanh�...
146
00:23:56,204 --> 00:24:00,066
pra glorificar o senhor? Pra
que algu�m possa dormir?
147
00:24:19,718 --> 00:24:20,472
Quem �?
148
00:24:20,472 --> 00:24:21,582
Fiorenza.
149
00:24:21,582 --> 00:24:23,163
Entre.
150
00:24:28,777 --> 00:24:32,814
- Que tal esse?
- N�o, tem que ser largo. Assim...
151
00:24:32,814 --> 00:24:38,782
e de frente, n�o de perfil. Com
olhos grandes e com bigodes, assim.
152
00:24:42,177 --> 00:24:47,997
- Assim?
- Certo. Tem ideia de quando ficar� pronto?
153
00:24:50,734 --> 00:24:52,730
S�bado da pr�xima semana, tudo bem?
154
00:24:52,730 --> 00:24:55,630
- N�o pode ser antes?
- N�o � imposs�vel antes disso...
155
00:24:58,645 --> 00:25:01,131
- Ficar� pronto amanh�.
- Obrigada.
156
00:25:01,765 --> 00:25:03,281
- Boa noite.
- Boa noite.
157
00:25:13,758 --> 00:25:16,458
- � voc�! Deus seja louvado.
- Deus seja louvado.
158
00:25:16,458 --> 00:25:19,065
- A irm� Am�lia est� doente?
- N�o. Ela est� bem, mas hoje �...
159
00:25:19,065 --> 00:25:22,561
anivers�rio da minha entrada no
convento,
160
00:25:22,561 --> 00:25:28,288
- ent�o estou de plant�o na porta.
- Vou no galinheiro.
161
00:25:44,555 --> 00:25:46,926
- Eu sei que continua fazendo. E o
convento todo tamb�m. Se h�...
162
00:25:47,360 --> 00:25:53,292
outra raz�o pra sua honra. Acho que
tem obriga��o de terminar com isso.
163
00:25:55,416 --> 00:25:57,537
Acha que pode me converter?
Ent�o ela tamb�m pode admitir...
164
00:25:57,537 --> 00:26:03,632
a impot�ncia dela, ou melhor
ainda, admitir que ganhei a batalha...
165
00:26:04,337 --> 00:26:08,611
de qualquer modo, ela n�o ir�
me denunciar ao Bispo.
166
00:26:08,611 --> 00:26:11,234
Ela sabe que tenho mais
influ�ncia do que ela.
167
00:26:13,114 --> 00:26:17,626
- Lucr�cia... isto � uma ofensa!
- Deus decidir�.
168
00:26:18,542 --> 00:26:23,060
- No dia do julgamento final.
- Voc�s nunca tiveram um homem apaixonado.
169
00:26:23,874 --> 00:26:25,799
Saber� se um dia
acontecer. Como um olhar do meu...
170
00:26:25,799 --> 00:26:29,469
amor tem mais poder sobre mim
que todas as ordens da Madre ou...
171
00:26:29,469 --> 00:26:33,606
qualquer puni��o que a
mim couber.
172
00:26:34,701 --> 00:26:38,378
De qualquer forma, puni��o pra
mim n�o significa nada. N�o...
173
00:26:38,731 --> 00:26:40,423
para algu�m que pertence � casa
dos Frangimani.
174
00:26:40,342 --> 00:26:43,247
- E eu? Perten�o � casa
dos Visconti!
175
00:26:43,844 --> 00:26:53,400
Quanto a mim, a fidelidade ao meu doce
Jesus, que � meu esposo, ir� ficar...
176
00:26:54,912 --> 00:27:01,773
em segredo at� que a morte seja o
fim e nos encontremos no para�so.
177
00:27:05,572 --> 00:27:08,949
Vou tirar sua roupa!
178
00:27:12,519 --> 00:27:17,760
Helicopterus hypicus...
cathastrophus orientalis... garbus...
179
00:27:23,513 --> 00:27:24,975
- Sente-se.
- Obrigado.
180
00:27:24,975 --> 00:27:28,699
- Posso ajud�-la?
- N�o. Amanh� Clara e Lucr�cia...
181
00:27:28,699 --> 00:27:30,330
come�ar�o a bordar sua capa.
Dedicar�o todo o tempo para...
182
00:27:30,330 --> 00:27:35,441
o senhor, padre. Para honrar seu
anivers�rio.
183
00:27:35,476 --> 00:27:39,440
A senhora � sempre gentil. N�o fiz
nada que merecesse tal presente Madre.
184
00:27:39,475 --> 00:27:42,775
Padre, n�o conhece um certo senhor
Paolo Montessano de Forli?
185
00:27:42,810 --> 00:27:45,620
- O filho de Giovanni Montessano,
morto recentemente?
186
00:27:45,620 --> 00:27:46,776
Sim.
187
00:27:46,776 --> 00:27:48,953
Ah! Quando o pai adoeceu, de acordo...
188
00:27:48,953 --> 00:27:51,885
com Paolo, deixou uma grande
soma para completar e sustentar...
189
00:27:52,118 --> 00:27:54,638
seus estudos na Am�rica.
190
00:27:55,290 --> 00:27:57,839
Na Am�rica? � uma hora errada para...
191
00:27:57,839 --> 00:28:01,772
fazer cruzeiros. Sabe como pode ser
perigoso. O grande Atl�ntico...
192
00:28:01,772 --> 00:28:04,173
se tornou um verdadeiro inferno.
193
00:28:05,487 --> 00:28:06,733
Em Livorno foi decretado que o
�ltimo passo da prepara��o �...
194
00:28:06,733 --> 00:28:13,530
a confiss�o... ent�o, prefiro esperar
a covardia pessoal, n�o o para�so.
195
00:28:13,530 --> 00:28:15,976
COMER DIREITO � MASTIGAR BEM
D�-me Senhor Jesus...
196
00:28:16,011 --> 00:28:17,043
E d�-me Senhor Jesus...
197
00:28:20,469 --> 00:28:24,499
D�-me, Jesus a gra�a da restri��o pr�pria,
pra que eu possa...
198
00:28:25,836 --> 00:28:27,305
Eu quero a coxa.
199
00:28:27,340 --> 00:28:27,687
Saber com certeza o que ele...
200
00:28:27,687 --> 00:28:29,990
disse, na hora que elas virem.
Que ent�o nunca me exceda...
201
00:28:29,990 --> 00:28:32,425
na dura��o, que n�o deixarei de
fazer coisas que � hora de...
202
00:28:32,425 --> 00:28:37,522
faz�-las e as coisas que
comecei antes disso...
203
00:28:57,416 --> 00:29:01,755
do meu inimigo. E guie-me para
que eu saiba o caminho que...
204
00:29:01,755 --> 00:29:05,191
me levar� ao Papa e me ajude...
205
00:29:06,059 --> 00:29:09,496
- Ioga � uma express�o do pensamento
oriental e n�o tem nada a ver...
206
00:29:09,496 --> 00:29:11,298
com nossas filosofias.
207
00:29:11,298 --> 00:29:12,336
Ent�o porque um homem da Igreja,
padre Parraud, a trouxe pra Europa?
208
00:29:12,336 --> 00:29:17,423
- Quietas! Que vergonha! N�o...
- Irm�s! Tenham um pouco de...
209
00:29:17,423 --> 00:29:22,662
dignidade e parem com fofocas
e mastiguem bem!
210
00:29:24,567 --> 00:29:30,270
Ajude-me Senhor Jesus, a executar
com f� e resigna��o � ajudar...
211
00:30:41,276 --> 00:30:46,213
Posso lhe emprestar um velho livro
de Ioga que foi traduzido em 1737.
212
00:30:46,689 --> 00:30:49,966
Deus seja louvado.
Boa noite.
213
00:31:09,051 --> 00:31:11,640
Muito alto para pular, querida!
214
00:31:12,896 --> 00:31:15,187
- Muito profundo para eu nadar,
se preferir!
215
00:31:15,222 --> 00:31:17,792
E acima de tudo muito longe...
216
00:31:17,792 --> 00:31:22,433
seu Conde Paolo Montessano
foi para a Am�rica.
217
00:31:23,108 --> 00:31:24,688
Am�rica?
218
00:31:24,723 --> 00:31:28,704
- Para sempre. O padre o ouviu em
Livorno, para ter certeza que a...
219
00:31:29,438 --> 00:31:32,968
�ltima vontade do
pai fosse realizada.
220
00:31:33,003 --> 00:31:35,765
- Ele n�o deixou dinheiro
para Paolo?
221
00:31:36,589 --> 00:31:41,261
- N�o exatamente. A �ltima vontade do
falecido Conde de Montessano,
222
00:31:41,261 --> 00:31:43,123
no seu testamento,
decretou que toda sua fortuna...
223
00:31:43,123 --> 00:31:45,686
fosse dedicada para os estudos
do filho dele na Am�rica.
224
00:31:45,721 --> 00:31:51,183
Que muita ideia de democracia, usada
quer seja no testamento dele,
225
00:31:52,364 --> 00:31:57,309
mas o orgulhoso Montessano
n�o parou pra pensar, que uma...
226
00:31:57,309 --> 00:32:01,269
viagem para a Am�rica �
uma longa e terr�vel viagem.
227
00:33:09,124 --> 00:33:12,808
- O que � isso?
- Responda-me!
228
00:33:12,843 --> 00:33:14,664
Pietro Cavalloni.
229
00:33:14,699 --> 00:33:17,341
- Pietro Cavalloni?
- O retrato dele.
230
00:33:17,376 --> 00:33:20,613
- Quem te deu?
- Paguei muito por ele.
231
00:33:20,613 --> 00:33:22,626
- Para quem?
- Foi desenhado por Beatricce.
232
00:33:24,456 --> 00:33:27,381
- E o que � isto?
- � uma ferramenta.
233
00:33:28,327 --> 00:33:31,690
Onde pegou esta madeira? Vejo
que tamb�m o comprou?
234
00:33:31,725 --> 00:33:36,195
N�o comprei. Caiu de l� de cima.
Caiu do c�u, quando descia o hall...
235
00:33:36,230 --> 00:33:38,417
atravessou a janela e
bateu nos meus p�s!
236
00:33:39,788 --> 00:33:45,104
- Pra que isto?
- Pra descascar o galho da madeira.
237
00:33:51,746 --> 00:33:53,977
Tem um espelho? Como chegou aqui?
238
00:33:53,977 --> 00:33:55,933
� uma lembran�a de fam�lia.
239
00:33:55,968 --> 00:33:59,248
Diga o que acontecia
quando entrei?
240
00:33:59,750 --> 00:34:02,204
Mostre-me o que acontecia aqui!
241
00:34:28,871 --> 00:34:31,151
Em minha presen�a? N�o
tem vergonha?
242
00:34:31,379 --> 00:34:33,383
Como sabe fazer essa vergonha?
243
00:34:52,858 --> 00:34:57,534
Fa�a que meu seio, minha l�ngua,
meus ossos e minha exaltada...
244
00:34:57,534 --> 00:35:01,836
gra�as sejam dedicadas ao Senhor,
infinitamente misericordioso e s�bio Senhor...
245
00:35:01,836 --> 00:35:07,577
arrependidamente me coloco a
vossos p�s, com o cora��o pesado...
246
00:35:07,577 --> 00:35:10,806
de vos ofender frequentemente,
apenas vos pe�o que...
247
00:35:37,066 --> 00:35:37,733
Deus seja louvado.
248
00:35:37,733 --> 00:35:39,743
- Deus seja louvado.
- N�o pode dormir?
249
00:35:40,606 --> 00:35:43,883
Estava fazendo penit�ncia,
e quase beijei os joelhos de Jesus e...
250
00:35:43,918 --> 00:35:48,530
de repente Jesus voou.
251
00:35:48,530 --> 00:35:51,502
- Uma apari��o. V� dormir!
- Imediatamente!
252
00:35:55,000 --> 00:35:56,262
Eu vos amo Jesus,
253
00:35:56,262 --> 00:35:57,620
amo com todos os
meus pensamentos...
254
00:35:57,620 --> 00:36:01,791
e com todo o sentimento do meu
cora��o, aben�oe sua filha...
255
00:36:02,124 --> 00:36:05,294
venha, venha � minha casa,
aben�oado Jesus. Vos amarei...
256
00:36:05,294 --> 00:36:10,533
com toda a pot�ncia de minha
alma. Venha, meu pr�ncipe Jesus...
257
00:36:10,533 --> 00:36:15,871
eu amarei por toda a eternidade.
Meu doce Jesus... Quero vos amar...
258
00:36:15,871 --> 00:36:18,785
ador�vel Jesus, venha!
259
00:36:34,022 --> 00:36:36,277
Ei, voc�! Pare um minuto!
260
00:36:37,888 --> 00:36:38,929
Aonde vai?
261
00:36:38,964 --> 00:36:40,769
Apenas vendo arte.
262
00:36:40,769 --> 00:36:41,896
Que tipo de arte?
263
00:36:42,097 --> 00:36:43,499
Objetos religiosos?
264
00:36:43,903 --> 00:36:44,826
Sim.
265
00:36:47,453 --> 00:36:49,957
- Porque s� tem as
paradas 6 e 9?
266
00:36:51,200 --> 00:36:52,885
- S�o as preferidas que
os meus fregueses...
267
00:36:54,269 --> 00:36:55,859
t�m mais interesse.
268
00:36:56,827 --> 00:36:58,370
N�o � um bom vendedor?
269
00:36:58,696 --> 00:37:06,144
Sou, mas n�o posso fazer
nada contra os gostos do povo.
270
00:37:06,553 --> 00:37:08,164
- Ent�o tem que mudar
de profiss�o.
271
00:37:08,993 --> 00:37:11,508
Acho que logo o farei.
272
00:37:20,047 --> 00:37:21,138
Quem �?
273
00:37:21,173 --> 00:37:22,514
Abra a porta, por favor.
274
00:37:24,293 --> 00:37:25,134
Quem �?
275
00:37:25,134 --> 00:37:27,140
Abra a porta e descobrir�.
276
00:37:34,638 --> 00:37:36,263
Quem � voc�?
277
00:37:36,263 --> 00:37:39,591
Sou eu, Rodrigo, seu sobrinho.
278
00:37:41,035 --> 00:37:45,466
Tio Luicci como vai? Qual o
problema? N�o reconhece seu sobrinho?
279
00:37:45,501 --> 00:37:47,057
N�o � meu sobrinho.
280
00:37:47,265 --> 00:37:49,072
Claro que sou...
seu sobrinho Rodrigo...
281
00:37:49,107 --> 00:37:51,170
vem aqui, na luz.
282
00:37:51,205 --> 00:37:53,438
- Estou olhando,
mas n�o se parece...
283
00:37:53,438 --> 00:37:55,297
Imagine-me sem barba!
284
00:37:55,507 --> 00:37:57,042
Sem barba?
285
00:38:06,251 --> 00:38:10,562
Na escurid�o os esp�ritos
trabalharam e mudaram sua cabe�a.
286
00:38:10,789 --> 00:38:12,391
N�o brincar� com fogo?
287
00:38:12,391 --> 00:38:13,392
N�o.
288
00:38:13,392 --> 00:38:15,360
N�o carrega uma pistola?
289
00:38:15,360 --> 00:38:16,728
N�o, vamos...
290
00:38:16,728 --> 00:38:21,867
Olhe... n�o diga nada... se entrou
aqui... vamos ver... muito bem...
291
00:38:27,684 --> 00:38:31,753
Enganou a guarda... n�o diga
nada, eu sei de tudo.
292
00:38:36,800 --> 00:38:41,763
Deixar� a barba... arranjarei um
lugar pra voc� longe daqui...
293
00:38:41,763 --> 00:38:45,820
n�o muito longe, mas distante
de mim... falarei com Clara...
294
00:38:45,820 --> 00:38:47,562
da casa al�m-mar,
295
00:38:47,562 --> 00:38:50,902
pra estudar na biblioteca dela...
296
00:38:50,902 --> 00:38:52,807
naturalmente...
297
00:38:54,933 --> 00:38:58,009
acho que a madre Clara ficar�
lisonjeada em receber...
298
00:38:58,009 --> 00:38:59,848
um presente t�o bonito
como troca.
299
00:39:10,040 --> 00:39:14,149
- Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.
- Am�m!
300
00:40:22,531 --> 00:40:26,823
Madre Clara, � Rodrigo, sobrinho
do Padre Luicci.
301
00:40:26,823 --> 00:40:28,353
Que Deus lhe ilumine.
302
00:40:28,353 --> 00:40:30,777
- Poderia, por favor,
abrir o cadeado do port�o?
303
00:40:33,714 --> 00:40:35,409
N�o tenho permiss�o!
304
00:40:35,409 --> 00:40:38,243
Quero... gostaria de falar com...
305
00:40:38,243 --> 00:40:41,051
voc� e lhe ver...
ficar perto de voc�.
306
00:40:42,144 --> 00:40:43,881
Olhe. O que quer que esteja...
307
00:40:43,881 --> 00:40:46,588
pensando, est� perturbando os
limites do bom comportamento...
308
00:40:47,368 --> 00:40:49,918
por favor, v� embora.
Deixe-me sozinha.
309
00:40:50,981 --> 00:40:57,366
Prefere o grand�o? Conhece a
variedade? Ent�o, paguei mais...
310
00:40:57,366 --> 00:40:58,522
� claro, mas valeu a pena v�?
311
00:40:58,522 --> 00:40:59,344
N�o, n�o v�?
312
00:40:59,344 --> 00:41:01,084
N�o me interessa isso.
313
00:41:01,637 --> 00:41:03,272
Este � perfeito pra mim.
� bonito.
314
00:41:03,272 --> 00:41:09,534
E n�o preciso mesmo!
Ele � o �nico para mim. � bonito!
315
00:41:09,535 --> 00:41:13,497
Entendeu?
E n�o me incomode!
316
00:41:15,425 --> 00:41:16,589
Irm� Martina,
317
00:41:20,231 --> 00:41:21,705
a nossa superiora
est� de mau humor hoje, acha...
318
00:41:21,705 --> 00:41:24,778
que poderia colocar um pouco
de �pio pra acalm�-la?
319
00:41:25,197 --> 00:41:28,051
- �pio? N�o, sinto muito.
- Por favor, s� um pouco.
320
00:41:28,051 --> 00:41:29,551
Ela est� se tornando
muito repressiva...
321
00:41:33,014 --> 00:41:34,252
� fant�stico!
322
00:41:34,253 --> 00:41:35,253
N�o!
323
00:41:34,252 --> 00:41:37,753
Sabe, sei de tudo, irm� Martina,
324
00:41:37,753 --> 00:41:40,650
seu caso com o Sr. Silva,
325
00:41:41,813 --> 00:41:44,615
voc� sofre muito Martina, receio que
seu amor possa ser considerado pecado
326
00:41:44,615 --> 00:41:48,304
e ser punido, da maneira
que � neste convento.
327
00:41:48,528 --> 00:41:49,334
Lucr�cia...
328
00:41:51,127 --> 00:41:56,680
Silva quer dinheiro. Ele disse
que ir� embora. Ele � pobre.
329
00:42:06,774 --> 00:42:07,584
Obrigada.
330
00:42:12,443 --> 00:42:13,446
R�pido!
331
00:42:25,390 --> 00:42:26,452
Continue.
332
00:42:30,130 --> 00:42:31,493
Espelho do diabo!
333
00:42:33,118 --> 00:42:37,006
Aconteceu uma coisa boa pra mim,
recebi uma visita em meu quarto.
334
00:42:39,386 --> 00:42:42,088
- No seu quarto? De quem?
- Quando?
335
00:42:42,123 --> 00:42:45,558
- Na noite passada. Com o Rei dos reis,
Jesus Cristo.
336
00:42:47,164 --> 00:42:49,694
Ele lhe disse o que queria?
337
00:42:50,583 --> 00:42:56,158
N�o, ele n�o falou. Mas o
reconheci, conhe�o os joelhos dele.
338
00:42:56,193 --> 00:42:57,766
- Voc� o qu�?
- Os joelhos dele, seus p�s, os...
339
00:42:57,766 --> 00:43:04,070
quadris, o tornozelo, seu corpo
todo, o pesco�o.
340
00:43:04,070 --> 00:43:05,380
Por favor, contenha-se!
341
00:43:05,415 --> 00:43:07,649
O peito dele, o ventre...
342
00:43:14,103 --> 00:43:15,956
O que fez com ele?
343
00:43:16,407 --> 00:43:18,117
Ele foi pra minha cama,
344
00:43:19,839 --> 00:43:25,217
bem ao lado, perto do meu seio, e
nossas pernas se juntaram como tran�as.
345
00:43:25,428 --> 00:43:29,534
Como tran�as? � poss�vel? Como
entrela�aria as pernas como tran�a?
346
00:43:30,167 --> 00:43:32,863
N�o! Descreva com palavras!
347
00:43:33,542 --> 00:43:35,649
Ele o fez de um jeito que...
348
00:43:35,649 --> 00:43:38,419
pensei que tivesse
quatro pernas.
349
00:43:39,473 --> 00:43:41,587
Mas n�o cometemos nenhum
tipo de pecado.
350
00:43:42,399 --> 00:43:44,514
- Porque me confessa
essa visita?
351
00:43:45,848 --> 00:43:50,797
Porque detesto a madre superiora.
Ela invadiu o meu quarto... de repente...
352
00:43:50,797 --> 00:43:53,563
e mandou Jesus Cristo embora,
com aquela espada preta.
353
00:43:57,061 --> 00:43:59,393
Juro que ela � um anticristo,
a Madre.
354
00:44:02,084 --> 00:44:04,283
- � uma inven��o sua o que
est� me dizendo.
355
00:44:05,016 --> 00:44:08,305
Reflita e volte na pr�xima
sexta-feira pra dizer-me que
356
00:44:08,305 --> 00:44:10,963
se arrependeu... v�...
v� embora!
357
00:44:24,009 --> 00:44:26,120
Deus seja louvado.
358
00:44:30,164 --> 00:44:32,217
Est� sempre pulando, Madre.
Bem aqui.
359
00:44:37,454 --> 00:44:41,171
Reze para S�o Jos� e para Nossa Senhora.
Agora est� tudo nas m�os deles.
360
00:44:41,206 --> 00:44:41,945
Sim, Madre.
361
00:44:47,768 --> 00:44:52,089
Lembre-se irm� Benedita, nunca reze em
voz alta e mantenha a janela fechada.
362
00:45:06,035 --> 00:45:07,100
O que � isto?
363
00:45:07,100 --> 00:45:08,305
Nada.
364
00:45:08,305 --> 00:45:09,006
O que �?
365
00:45:09,241 --> 00:45:13,079
- Um veneno para mosquito. Tem
muitos, sobretudo no ver�o.
366
00:45:13,079 --> 00:45:14,137
N�o minta pra mim.
367
00:45:14,137 --> 00:45:16,863
N�o mentiria, juro.
368
00:45:18,455 --> 00:45:23,535
As nossas conversa��es duraram meio dia.
Todas falaram a mesma coisa da senhora.
369
00:45:23,655 --> 00:45:27,218
Na opini�o delas voc� � o diabo,
370
00:45:27,218 --> 00:45:29,106
o anticristo.
371
00:45:45,152 --> 00:45:46,413
Irm� Martina!
372
00:45:46,413 --> 00:45:49,463
Falei com Florenza que est�
tomando conta da porta...
373
00:45:49,463 --> 00:45:54,116
do convento, ela deixar� a porta
aberta pra que o Silva entre e
374
00:45:54,116 --> 00:45:58,285
suba a escada e v� ao seu
quarto. Ent�o poder� ficar
375
00:45:59,621 --> 00:46:00,761
com voc� a noite toda.
376
00:46:00,996 --> 00:46:01,875
Obrigada.
377
00:47:18,364 --> 00:47:20,372
Quem est� a�?
378
00:47:22,215 --> 00:47:24,240
- Seu inimigo, Senhora.
- Para quem a
379
00:47:24,975 --> 00:47:29,838
a Madre superiora deu permiss�o pra
fazer tudo que quiser, qualquer coisa.
380
00:47:35,703 --> 00:47:39,350
Agrade�o pela gentil lembran�a.
381
00:47:39,350 --> 00:47:44,152
- Os jovens de hoje s�o um desapontamento,
h� exce��es, est� na universidade?
382
00:47:44,152 --> 00:47:45,619
Sim, estudo Ci�ncias �ticas.
383
00:47:45,619 --> 00:47:49,489
- �tica? Matem�tica, F�sica,
n�o fazem sentido para mim.
384
00:47:49,594 --> 00:47:53,574
- Talvez n�o sejam f�ceis, mas s�o
l�gicas e muito �teis.
385
00:47:54,128 --> 00:47:57,132
Por exemplo, exercito �tica para
testar a santa eternidade,
386
00:47:57,132 --> 00:48:05,678
� como uma vela e um espelho. A vela �
Deus e o espelho � seu filho Jesus Cristo.
387
00:48:06,182 --> 00:48:10,906
E o Esp�rito Santo � como um raio de
luz que junta as duas imagens.
388
00:48:12,152 --> 00:48:15,711
Assim que a ci�ncia �tica
me ensinou a raz�o.
389
00:48:15,801 --> 00:48:17,276
Onde mora?
390
00:48:17,276 --> 00:48:18,891
Minha casa n�o � longe...
391
00:48:19,359 --> 00:48:20,822
Que lindas rosas!
392
00:48:20,822 --> 00:48:25,183
- S�o tamb�m sagradas,
irm� Clara.
393
00:48:25,183 --> 00:48:27,721
A sexta e a nona esta��o.
394
00:48:28,169 --> 00:48:29,281
Onde est�?
395
00:48:29,281 --> 00:48:33,489
Perto do padre confessor. Em uma casa
amarela com uma escada toda florida.
396
00:49:14,371 --> 00:49:16,897
- Madre Clara, sou eu, Rodrigo.
397
00:49:19,593 --> 00:49:20,547
Deus seja louvado.
398
00:49:21,907 --> 00:49:23,436
Poderia. Por favor,
abrir a cortina?
399
00:49:25,348 --> 00:49:27,243
Eu... eu n�o tenho permiss�o!
400
00:49:28,255 --> 00:49:30,506
Tenho certeza que sua
superiora n�o far� obje��es.
401
00:49:34,213 --> 00:49:36,093
O que tem pra me dizer?
402
00:49:36,328 --> 00:49:38,019
Poderia se aproximar, por favor?
403
00:49:44,617 --> 00:49:50,085
N�o � f�cil conversar atrav�s deste tecido,
abra a cortina, por favor, lhe pe�o.
404
00:49:52,862 --> 00:49:56,828
- Clara, eu lhe amo, lhe amo!
- Me deixe ir!
405
00:50:05,034 --> 00:50:07,886
Os homens s�o bem piores
que as crian�as quando est�o...
406
00:50:07,886 --> 00:50:09,281
- doentes se entregam...
- Irm� Martina!
407
00:50:09,281 --> 00:50:12,919
- O que �?
- Est� fingindo que n�o ouve?
408
00:50:13,707 --> 00:50:17,235
N�o, n�o! Ouvi tudo. Quando
estava falando.
409
00:50:17,235 --> 00:50:20,834
Mas n�o est�vamos falando de
voc�. Sabe, acho que o Sr. Silva...
410
00:50:20,834 --> 00:50:25,269
que ficaria feliz em tomar uma x�cara
de chocolate quente. Ele est�...
411
00:50:25,269 --> 00:50:31,239
trabalhando duro e n�s n�o
fazemos nada em compara��o a ele.
412
00:50:31,239 --> 00:50:35,511
Entendo que chocolate �
maravilhoso para restaurar as...
413
00:50:35,511 --> 00:50:37,578
energias, pois ele tem
muitos m�sculos.
414
00:50:41,597 --> 00:50:43,972
- Qual o problema, Clara?
- Nada. O vento.
415
00:51:52,034 --> 00:51:58,160
Pai... me ajude... suplico...
perdoe meus pecados...
416
00:52:06,276 --> 00:52:14,034
As chagas.. As chagas...
iguais a de Jesus...
417
00:52:37,034 --> 00:52:40,680
- Deus seja louvado!
- Deus seja louvado. Bonito dia.
418
00:52:42,089 --> 00:52:44,203
- Como est�, Irm�?
- Bem, obrigada, est� um dia bonito.
419
00:52:53,034 --> 00:52:59,369
- Meu Deus... sangue!
- N�o tenha medo. � s� uma c�pia das...
420
00:52:59,369 --> 00:53:06,723
das do nosso Senhor Jesus na cruz.
Isto � bem menos que eu mere�o...
421
00:53:06,723 --> 00:53:12,671
uma demonstra��o de que haver�
mais teste de nossas atitudes no mundo.
422
00:53:13,201 --> 00:53:16,173
E por nossas pr�prias faltas. E de
qualquer outro que cometer pecados.
423
00:53:16,208 --> 00:53:19,576
Cada um ser� punido
muito mais violentamente.
424
00:53:20,775 --> 00:53:25,031
Prometo este corpo, Senhor, cair
mais abaixo ainda, e a voc� ofere�o...
425
00:53:25,031 --> 00:53:29,171
meu pr�prio sofrimento.
426
00:53:38,034 --> 00:53:40,034
O recolhimento do dinheiro ser�
feito por voc�, madre, se cada...
427
00:53:40,034 --> 00:53:43,979
fam�lia pagar sua parte, talvez
o teto seja consertado.
428
00:53:44,494 --> 00:53:48,034
E as grades das janelas
que d�o para o lago, Madre?
429
00:53:49,933 --> 00:53:53,895
Est�o em condi��es muito ruins e
s�o muito caras tamb�m.
430
00:53:53,896 --> 00:53:54,531
Sim!
431
00:53:55,034 --> 00:54:00,861
Sou eu, Irm� Am�lia. Madre! Irm�
Ver�nica tem as m�os sangrando...
432
00:54:00,861 --> 00:54:03,938
claro, n�o acredito em milagres,
s�o raros hoje em dia, eu sei...
433
00:54:03,938 --> 00:54:10,222
mas eu vi o sangue
saindo das suas m�os!
434
00:54:10,257 --> 00:54:14,985
- Acalme-se, irm�. Quem?
- O que e onde?
435
00:54:14,985 --> 00:54:18,034
M�e Sagrada, coloco-me a seus p�s...
436
00:54:44,034 --> 00:54:46,965
Levante-se, Irm�!
Levante-se!
437
00:54:56,780 --> 00:55:03,766
- Explique-se. O que est� acontecendo?
- Fui escolhida pelo senhor.
438
00:55:04,330 --> 00:55:08,666
- O que quer dizer com escolhida?
- Toquei a cabe�a de Nossa Senhora...
439
00:55:08,667 --> 00:55:11,874
Para dizer do meu amor
por seu filho!
440
00:57:31,346 --> 00:57:35,748
- Sangue de verdade!
- Sem d�vida. Sangue � sangue.
441
00:57:37,034 --> 00:57:39,936
O mais turbulento momento da
hist�ria que est� passando, Irm� Clara.
442
00:57:39,971 --> 00:57:42,296
Acha que Irm� Ver�nica
diz a verdade?
443
00:57:42,331 --> 00:57:46,888
- Acho que sim e tamb�m
prev� eventos futuros.
444
00:57:48,595 --> 00:57:51,826
� hora de fazermos uma
estimativa de mudan�as radicais.
445
00:57:53,162 --> 00:57:55,784
Um levantamento de todas
as maneiras de apari��es.
446
00:57:55,784 --> 00:57:59,002
E o fato no qual todas
est�o falando do diabo.
447
00:57:59,431 --> 00:58:03,595
- Procure o Padre Luicci para que confesse
a mo�a e me comunique o resultado.
448
00:58:03,690 --> 00:58:04,770
Sim, Madre.
449
01:03:16,034 --> 01:03:17,034
Quem �?
450
01:03:17,034 --> 01:03:20,034
- Trago uma not�cia de seu
interesse, abra a porta!
451
01:03:29,792 --> 01:03:36,034
Meu Deus, Clara, o que faz aqui?
O que fez? Como abriu a porta da frente?
452
01:03:36,034 --> 01:03:39,034
� um sacril�gio abrir a porta
de um convento!
453
01:03:39,034 --> 01:03:44,703
N�o, n�o, n�o, seria um grande crime.
Tem que ir embora. Est� louca?
454
01:03:48,468 --> 01:03:50,695
- N�o pode ficar aqui!
- Onde � o seu quarto?
455
01:03:50,730 --> 01:03:53,392
N�o, n�o saia daqui esta noite!
456
01:04:12,710 --> 01:04:13,993
Onde � seu quarto?
457
01:04:15,722 --> 01:04:16,876
L� em cima!
458
01:04:21,358 --> 01:04:24,398
Eu lhe deixo aqui e viajo j�.
459
01:06:19,530 --> 01:06:30,007
Com todos os pensamentos da minha mente,
com todo o sentimento do meu cora��o.
460
01:06:30,007 --> 01:06:36,657
Penetre com sua gra�a na minha dor...
461
01:06:45,405 --> 01:06:46,659
Rodrigo...
462
01:06:46,935 --> 01:06:48,766
sou sua...
463
01:06:52,334 --> 01:06:53,284
sou sua, Rodrigo...
464
01:06:56,626 --> 01:07:11,710
no fundo do meu desejo...
465
01:10:58,166 --> 01:11:02,034
Estou morrendo envenenada por ter
tentado impedir o envolvimento...
466
01:11:02,034 --> 01:11:07,134
das religiosas com todos os
homens da cidade.
467
01:11:07,134 --> 01:11:15,358
Por tudo isso estou certa que pela
segunda vez a clausura foi violada.
468
01:11:15,359 --> 01:11:16,864
Jesus Cristo!
469
01:11:18,334 --> 01:11:21,334
Senhora Abadessa!
Acalme-se!
470
01:11:23,434 --> 01:11:29,396
- Jos�, Maria. Ajudem-me
na minha agonia.
471
01:11:39,480 --> 01:11:44,297
Santa Maria! M�e de Deus!
Rogai por n�s pecadores.
472
01:11:44,298 --> 01:11:46,858
N�o nos abandone!
Am�m!
473
01:12:01,034 --> 01:12:03,034
At� amanh�.
474
01:12:06,034 --> 01:12:08,034
At� amanh�.
475
01:12:13,034 --> 01:12:15,034
Vou lhe ensinar boas maneiras...
476
01:12:15,034 --> 01:12:17,034
me ama?
477
01:12:17,034 --> 01:12:19,134
Diga sim!
478
01:12:22,134 --> 01:12:27,134
A Madre Superiora est� morta.
Morte no convento. Ela est� morta!
479
01:12:40,675 --> 01:12:42,227
Morte no convento!
480
01:12:42,474 --> 01:12:44,731
A Madre Superiora foi envenenada!
481
01:12:34,434 --> 01:12:45,613
A Madre est� morta!
482
01:12:46,034 --> 01:12:48,481
Abra! Abra!
A Abadessa!
483
01:13:02,906 --> 01:13:05,928
A Abadessa est� morta!
Est� morta!
484
01:13:41,864 --> 01:13:43,007
� ele!
485
01:13:43,134 --> 01:13:44,422
Eu o conhe�o!
486
01:13:44,457 --> 01:13:45,845
Est� aqui, ele � o assassino.
487
01:13:45,845 --> 01:13:50,134
Foi ele, eu reconhe�o, foi ele
quem vendeu a cruz de ouro.
488
01:13:50,134 --> 01:13:52,234
N�o fiz nada!
489
01:13:52,234 --> 01:13:53,743
Deixem-me em paz!
490
01:13:53,765 --> 01:13:55,048
Deixem-me em paz!
491
01:13:55,048 --> 01:13:57,434
N�o!
Parem!
492
01:14:38,880 --> 01:14:40,496
- Por que abriu a porta
da frente?
493
01:14:40,496 --> 01:14:43,173
- Abriu?
- N�o fui eu, juro!
494
01:14:43,208 --> 01:14:46,463
- Algu�m deve ter aberto.
- N�o sei de nada.
495
01:14:46,591 --> 01:14:52,258
- Adormeci por 5 minutos. N�o sei de nada.
- Apenas 5 minutos, hem?
496
01:15:00,034 --> 01:15:01,968
- Que horas Silva entrou
no convento?
497
01:15:02,034 --> 01:15:04,939
N�o por muito tempo. S� alguns minutos.
498
01:15:04,939 --> 01:15:07,942
- N�o me interessa a dura��o
da vossa visita.
499
01:15:08,545 --> 01:15:10,489
Me perdoe por falar
nessas coisas.
500
01:15:12,183 --> 01:15:15,651
- Diga apenas quando seu homem entrou?
- N�o sei.
501
01:15:16,654 --> 01:15:22,491
Agora mesmo, Irm�. Vai me
dizer e agora, entendeu?
502
01:15:22,491 --> 01:15:24,867
Diga agora, quem abriu a porta
da frente?
503
01:15:25,034 --> 01:15:28,676
- Eu confesso, Clara abriu a porta
da frente para o amante dela.
504
01:15:30,034 --> 01:15:32,705
Clara! Clara Visconti...
505
01:15:33,810 --> 01:15:36,783
- Clara Visconti Tamb�m
tem um amante.
506
01:15:39,173 --> 01:15:40,264
Sabe o nome dele?
507
01:15:40,931 --> 01:15:42,399
� Rodrigo Landriani,
508
01:15:42,399 --> 01:15:43,693
seu sobrinho.
509
01:15:46,047 --> 01:15:49,520
- N�o � verdade, deve
estar mentindo.
510
01:15:49,520 --> 01:15:52,034
N�o, � verdade!
Eu posso provar.
511
01:15:52,148 --> 01:15:56,831
Seu sobrinho perdeu o bot�o
subindo a escada com Clara.
512
01:16:01,224 --> 01:16:04,842
Meu Deus, que horror!
513
01:16:05,655 --> 01:16:07,037
Traga os guardas...
514
01:16:07,861 --> 01:16:10,234
vamos peg�-la e tranc�-la
no quarto.
515
01:16:10,234 --> 01:16:11,334
Vamos...
516
01:16:11,334 --> 01:16:13,893
voltem aos seus trabalhos.
517
01:16:19,132 --> 01:16:21,142
Uma ovelha negra entre as brancas.
518
01:16:21,092 --> 01:16:22,421
Que vergonha!
519
01:16:22,819 --> 01:16:24,335
Vamos rezar por ela.
520
01:16:25,034 --> 01:16:27,034
Padre confessor.
521
01:16:27,034 --> 01:16:29,134
- O que faz aqui?
- Volte pro quarto.
522
01:16:29,134 --> 01:16:32,621
- Sei quem abriu a
porta da frente.
523
01:16:34,367 --> 01:16:35,853
Quem?
524
01:16:35,853 --> 01:16:39,657
- Ele abriu a porta como um
sussurro na luz da lua.
525
01:16:39,846 --> 01:16:41,074
Quem?
526
01:16:42,438 --> 01:16:43,858
Jesus Cristo.
527
01:16:46,034 --> 01:16:48,437
Saia daqui, v� embora!
528
01:17:04,279 --> 01:17:05,212
Tranque-a!
529
01:17:09,349 --> 01:17:12,315
- Quem �?
- Sou eu, Padre Luicci.
530
01:17:12,350 --> 01:17:13,034
Entre!
531
01:17:18,834 --> 01:17:20,834
Deus seja louvado.
532
01:17:22,442 --> 01:17:24,811
- Sim Padre, o que lhe passa?
533
01:17:24,834 --> 01:17:28,286
Fale... Fale!
E agora?
534
01:17:28,834 --> 01:17:34,834
Voc� est� fora de suspeitas. Sempre
foi elogiada pela Madre Superiora,
535
01:17:34,834 --> 01:17:38,799
sempre foi exemplo de virtude,
mas a vergonha e as mentiras...
536
01:17:38,799 --> 01:17:41,421
Conte-me, conte-me!
537
01:17:42,114 --> 01:17:49,814
- Pobre criatura, disseram que ganhou as gra�as da superiora,
n�o sabe o que diz. Deve estar louca, n�o sabe o...
538
01:17:48,618 --> 01:17:51,813
Quem disse?
Conte quem disse!
539
01:17:51,813 --> 01:17:54,816
Martina mancha de cal�nias
a mem�ria da Superiora.
540
01:17:54,816 --> 01:18:03,038
Martina disse voc� introduziu
um homem no convento...
541
01:18:03,038 --> 01:18:09,514
e por essa mentira eu a fechei e
amanh� responder� ao Bispo.
542
01:18:10,834 --> 01:18:12,011
Ao Bispo?
543
01:18:12,046 --> 01:18:14,117
Ao Bispo em pessoa.
544
01:18:14,117 --> 01:18:19,934
� verdade que eu passei a noite com o
amante no convento, eu fiz isso mesmo.
545
01:18:23,551 --> 01:18:26,620
Eu n�o estou com medo.
Nem penso sobre isso!
546
01:18:26,655 --> 01:18:30,589
Nem me incomodo, mas a porta j�
estava aberta.
547
01:18:30,589 --> 01:18:38,537
- Que Senhora me perdoe. Irm� Clara, voc�
realmente introduziu um homem no convento?
548
01:18:38,572 --> 01:18:42,250
Voc�, em quem p�nhamos toda nossa
esperan�a e aspira��es?
549
01:18:43,690 --> 01:18:46,842
Clara! Clara!
Quem � esse homem?
550
01:18:48,134 --> 01:18:50,098
Rodrigo Landriani.
551
01:18:51,531 --> 01:18:52,444
Quem?
552
01:18:52,479 --> 01:18:55,548
Rodrigo Landriani, seu sobrinho!
553
01:18:55,834 --> 01:18:58,938
Sim!
Ele � lindo!
554
01:19:00,134 --> 01:19:03,134
Rodrigo!
Meu amante!
555
01:19:04,728 --> 01:19:08,424
� verdade!
� verdade!
556
01:19:09,890 --> 01:19:15,346
Deus, onipotente, poupe esta
louca dos sofrimentos do inferno, te pe�o.
557
01:19:16,834 --> 01:19:18,834
Sim, fa�a o que quiser!
558
01:19:24,421 --> 01:19:27,442
Sim, sim, reze!
Isso � que � rapaz!
559
01:19:28,201 --> 01:19:32,977
Amanh�... o Bispo decidir� seu destino.
560
01:19:33,012 --> 01:19:35,953
Amanh�? Por que n�o hoje?
561
01:19:38,321 --> 01:19:40,463
Estou pronta pra ir.
562
01:19:50,079 --> 01:19:55,271
Assassinato, furto, viol�ncia. No
que este pa�s est� se tornando?
563
01:19:54,561 --> 01:19:56,766
Que vergonha para este pa�s.
564
01:19:55,234 --> 01:20:03,443
- Dever� usar seu julgamento
pra este caso. Tem que discutir...
565
01:20:03,443 --> 01:20:07,163
o ponto � que a apar�ncia engana mais
frequentemente toda a no��o da realidade.
566
01:20:07,198 --> 01:20:16,766
- Claro, que s� porque v� uma cruz de
diamante n�o diz que � uma prova de humildade.
567
01:20:16,766 --> 01:20:19,352
N�o foi isso que quis dizer.
568
01:20:19,352 --> 01:20:22,716
Claro, Monsenhor, desculpe.
569
01:20:22,809 --> 01:20:25,449
At� as paredes dos quartos
podem ouvir.
570
01:20:25,484 --> 01:20:27,424
N�o esque�a disso.
571
01:21:45,034 --> 01:21:47,407
Tome, tire isso.
572
01:21:57,034 --> 01:21:59,034
Pobre pecador.
Pedimos teu perd�o por isso tudo.
573
01:22:10,888 --> 01:22:12,204
Duas penas.
574
01:22:12,823 --> 01:22:14,448
Tinta em duas cores.
575
01:22:14,448 --> 01:22:17,234
Preta para o Bispo e
576
01:22:17,234 --> 01:22:18,990
marrom para Irm� Martina.
577
01:22:21,334 --> 01:22:23,334
Voc� fica aqui.
578
01:22:23,334 --> 01:22:24,054
Venha.
579
01:22:49,105 --> 01:22:50,905
Ei!
Padre Luicci!
580
01:22:57,034 --> 01:22:59,034
O que �?
581
01:22:59,034 --> 01:23:01,134
Melhor vir ver.
582
01:23:34,134 --> 01:23:36,134
O mesmo veneno.
583
01:23:46,034 --> 01:23:48,979
A casa da morte!
584
01:24:33,034 --> 01:24:35,034
Morte no convento!
585
01:24:35,034 --> 01:24:37,044
Morte no convento!
586
01:25:31,577 --> 01:25:32,989
N�o, por a�, n�o!
587
01:25:32,989 --> 01:25:34,656
Por aqui!
588
01:25:51,688 --> 01:25:52,953
O que est�o fazendo?
589
01:25:52,953 --> 01:25:56,064
Parem, voltem a rezar!
590
01:26:01,074 --> 01:26:03,074
Tirem os corpos daqui!
591
01:26:06,034 --> 01:26:09,034
Coloquem na biblioteca.
Vamos, vamos!
592
01:26:10,034 --> 01:26:12,034
V�o, v�o... tocar o �rg�o, v�o.
593
01:26:38,034 --> 01:26:40,484
Irm�!
Fale!
594
01:26:40,519 --> 01:26:44,658
Clara Visconti, voc� nunca mentiu pra
mim, por favor diga o que aconteceu!
595
01:26:44,658 --> 01:26:46,054
Por favor, abra os olhos, diga-me
apenas quem abriu a porta.
596
01:26:46,054 --> 01:26:48,040
Abra os olhos!
Abra os olhos!
597
01:26:48,040 --> 01:26:50,013
Tem que me dizer quem
abriu a porta.
598
01:26:50,013 --> 01:26:54,268
Quem abriu a porta?
Diga-me quem abriu a porta!
599
01:26:55,940 --> 01:26:58,431
Clara, quem abriu a porta?
600
01:26:58,432 --> 01:27:00,070
Fale!
601
01:27:12,034 --> 01:27:14,034
Mas ela est� morta!
602
01:27:14,034 --> 01:27:18,134
Mas ela est� morta!
603
01:27:19,034 --> 01:27:22,275
Fechem todas as portas e
que ningu�m entre, ningu�m!
604
01:27:22,275 --> 01:27:25,615
N�o deixem os corpos sozinhos
nem por um momento sequer.
605
01:27:33,034 --> 01:27:35,034
Pare Padre!
Pare os sinos!
606
01:27:36,034 --> 01:27:37,438
Pelo amor de Deus!
607
01:27:37,438 --> 01:27:40,786
Quer mandar tudo pro inferno?
608
01:27:40,821 --> 01:27:43,652
N�o tem um pouco de vergonha?
609
01:27:58,134 --> 01:28:01,134
O que est� fazendo?
Ficou louca?
610
01:28:01,134 --> 01:28:03,234
Pare!
Ajudem-me.
611
01:28:04,234 --> 01:28:06,234
Deixe-me ir!
612
01:28:06,234 --> 01:28:08,334
O pr�ncipe do inferno...
613
01:28:08,334 --> 01:28:13,434
ele crucificou meu Jesus!
614
01:28:14,856 --> 01:28:16,166
Tire-a daqui!
615
01:28:18,180 --> 01:28:19,946
Completamente louca!
616
01:28:33,034 --> 01:28:39,034
Deus onipotente, perdoe nossos
pecados. Misericordioso Senhor do c�u,
617
01:28:39,034 --> 01:28:45,134
comprometemo-nos com todos
nossos meios, toda a vontade.
618
01:28:45,134 --> 01:28:51,234
Nossa intelig�ncia,
conhecimento e for�a.
619
01:28:51,234 --> 01:28:59,981
Para nos certificarmos de que tudo
neste Sagrado lugar n�o volte a acontecer.
620
01:29:00,034 --> 01:29:02,493
Am�m!
52354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese