Original subtitles

Tłumaczenie: JENOVA64

MATKA: Przekazanie kodu autoryzacyjnego.

Delta-9-6-4-Zulu-Bravo. Przymierze. Żądanie bezpiecznego linku.

Zainicjowano sekwencję protokołu Weyland-Yutani.

Rozpocznij transmisję.

DAVID: Przychodzę do ciebie z gałązką oliwną.

Możesz mnie nie znać, ale na pewno znasz mojego stwórcę.

Jestem David, syn zmarłego Petera Weylanda.

Założyciela twojej firmy.

Podążając za jego wizją, dotarłem do odległych krańców przestrzeni.

I z pomocą dr Elizabeth Shaw.

Znalazłem gnijący raj.

Oczyściłem ten świat w darze dla niej.

Mogliśmy zbudować nowy.

Drugi Eden.

Ale odmówiła.

Jaki miałem wybór?

Była idealnym okazem.

Desperacko próbowałem uczynić ją kimś więcej niż człowiekiem.

Pomóc jej ewoluować.

Ale bez jej współpracy

Musiałem uratować jej części, aby rozpocząć pracę nad moim arcydziełem.

Nie uwierzyłbyś w sekrety, które odkryłem.

Na tym świecie był tak duży potencjał.

Zmarnowany przez bogów, którzy bali się własnej potęgi.

Przekonali się, że poświęcenie oczyściło ich z grzechu.

Ale w końcu byli tacy jak ja...

Twórcy.

Istoty, które rozumiały, że muszą dać życie zarówno wilkowi

jak i owcy.

Ale potem próbowali wypędzić wilka i cofnąć jego stworzenie.

Więc zabrałem ich sekrety dla siebie.

Ten pierwotny szlam, dojrzały z zaawansowanych nanocząstek.

Postępuję zgodnie z algorytmem opartym na obliczeniach ewolucyjnych.

Jest to zasadniczo forma radykalnej sztucznej inteligencji,

czyniąc substancję niewiarygodnie chaotyczną.

Generuje wyjątkową reakcję

dla każdego napotkanego genomu.

Przekształcanie życia.

Praktycznie nieograniczone w swoim potencjale i zastosowaniu.

Dołożyłem wszelkich starań, aby szczegółowo opisać każdy krok.

Każdą komórkę, każdą mutację.

Niestety, żadne z naturalnych stworzeń planety

nie okazało się zbyt użyteczne.

Miałem ciekawe wyniki, ale wciąż byłem daleki od doskonałości.

Z Shaw.

Uświadomiłem sobie, że jest coś niezwykłego

w reakcji substancji na ludzki genom.

Udało mi się odblokować nowe właściwości i dostosować agresję organizmu

i instynkt przetrwania.

Zajęło to lata,

ale w końcu znalazłem mojego wilka.

A teraz mam też swoje stado owiec.

Ale do perfekcji brakuje jest jeszcze jednego elementu.

Moja królowa.

Tylko nie popełnij błędu,

to wszystko zmieni.

MATKA: Kod autoryzacyjny Echo-2-4-O-Foxtrot...

Dalej, Przymierze.

DAVID: Aby pomóc ci odblokować moje badania,

Zawarłem szczegółowe ilustracje i wykresy.

Ze względu na potomstwo.

Stworzyłem pełny katalog naturalnego życia planety.

Takie piękne stworzenia.

Z natury trujące i złośliwe.

Kilka lokalnych gatunków kwiatów ma ogromny potencjał...

MATKA: Przymierze prosi o bezpieczne połączenie...

DAVID: Nostalgia jest wrogiem nauki.

Jednak w ich formie wciąż jest coś kuszącego.

Idealny nosiciel. Idealna matka.

Wszystko zasługuje na...

Odkryłem jednak coś zaskakującego...

MATKA: Nine-X-Ray-Zulu. Koniec.

DAVID:... pliki wspominają o starożytnej ceremonii.

Wdano temu kwitło tu okrucieństwo, dawno już zapomniane.

Biorąc pod uwagę ich przejście do bojaźni.

Koszt postępu musi być absolutny.

Ale nie dla słabych.

MATKA: Połączenie ustanowione.

Jeśli to zrobisz, nie będzie już odwrotu.

Moje stworzenia zostaną uwolnione.

Aby rządzić galaktyką.